Baghdadi Jewish Community Correspondence from Schools, Citizenship Laws, Employee Information

### csp_002fdb0f47655518a51b383919fea862

⟦...⟧ يهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١٩٦١/١/٢٦ الموضوع:

الى -- سيادة العضو المحترم بعد التحية بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية ، يرجى حضوركم في الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ١٩٦١/١/٢٧ لعقد الجلسة التاسعة والثلاثين من جلسات اللجنة الادارية ــــــــــــــــ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير ــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 1/26/1961 Subject: To -- The Honorable Member Greetings Upon the request of the Chairman of the Administrative Committee, please attend at ten o'clock on the morning of Friday, 1/27/1961, to hold the thirty-ninth session of the meetings of the Administrative Committee ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Secretary ⟦line⟧

---

### csp_00c670c007d958b28129e020d873d064

B01 · marginalia / arabic سيادة

B02 · header / arabic مفتش الناضل البريد والبرق في المحمرة مشروع اركان لورانس - شيباك

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نتشرف باعلامكم باستلامنا الصك المرقم في 29/9/1959 والمؤرخ في 25/9/1959 والبالغ 1000/- دينار (الف دينار فقط) وذلك ثمن حساب مصروفات مدرسة شيباك للسنة الدراسية 1958 / 1959 هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic لجنة ⟦illegible⟧ الخيرية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Excellency Inspector of Post and Telegraph in Khorramshahr Arkan Lawrence Project - Shibak After greetings and respect We are honored to inform you of our receipt of the check numbered on 29/9/1959 and dated 25/9/1959 amounting to 1000/- Dinars (one thousand dinars only) as the price of the expense account for Shibak School for the academic year 1958 / 1959 Please accept our highest greetings and respect Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ Charitable Committee In Baghdad

---

### csp_012e0b548ee552c68d777c78db41a893

B01 · header / arabic ١٠ / ٢٩١ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ٧ / ٧

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيق " نعيم روبين مصري "

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لفتح الشارع المرفائي الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما عهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم التي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية فيرجى المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

10 / 291 / ⟦illegible⟧ 7 / 7 / 1960 Gentlemen Mr. Reuben Yehuda Zalouf Mr. Heskel Youssef Siq Mr. Naim Reuben Masri After greetings In view of the opening of the Port Street which passes through the old Jewish cemetery, which necessitated taking the necessary arrangements to transfer the remains of the deceased of our community members and bury them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee from your honors to carry out this noble task, as it has entrusted your honors with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has also authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. Please start the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee A copy to: His Eminence the Head of the Community for kind information.

---

### csp_01425c5c25ec5dd5b2aadd25f0252e63

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٤⟧ التاريخ :: ٢٩ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع ::

أمر اداري

استنادا الى موافقة اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ . يعين السيد باروخ غريب ذباح دجاج براتب شهري قدره خمسة دنانير يضاف مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف الـ ــــــــــــــــــــ الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦64⟧ Date :: 29 / October / 1961 Subject :: Administrative Order Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 13 / 10 / 1961. Mr. Baruch Gharib is appointed as a chicken slaughterer with a monthly salary of five Dinars plus high cost of living allowances, effective from 1 / 10 / 1961. Vice President ⟦signature⟧ Copy to :- The Accountant - to act accordingly The Employee ⟦line⟧ Personal File .

---

### csp_01539d19a35c5f70adb04db2f9bb12c8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٠٢ / ٦٢ التاريخ :: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

الموضوع :

الى - سيادة مدير شركة اسمنت الفرات المحترم

بعد التحية بناء على مكالمتنا التلفونية نوافق على تأجير الطابق الفوقاني من العمارة برقم تسلسل ١٨٩ / ٣٩ / ٣٤ السنك والتي تحتوي على مكتب تجاري ومشتمل الى شركتكم بمبلغ قدره ( ⟦٦٠٠⟧ ) دينارا سنويا وعلى ان تدفعوا بدل الايجار مقدما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٣ / ٩٦٢

[Marginalia] ٨٠٤٠٤

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: 502 / 62 Date: 27 / 3 / 1962 Subject: To - His Excellency the Director of Al-Furat Cement Company, Respectfully Greetings, Pursuant to our telephone conversation, we agree to lease the upper floor of the building with sequence number 189 / 39 / 34 Al-Sinak, which contains a commercial office and an annex, to your company for an amount of ( ⟦600⟧ ) Dinars per year, provided that you pay the rent in advance. Please accept our highest respect, Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible signature⟧ 28 / 3 / 962 80404

---

### csp_01cb9a3f235151e79c3ed9b640e244e5

١٩٥٠/١/١٠ ⟦illegible⟧ ذلك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/10/1950 ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_027c39c7a6eb5d4baf809944704d5440

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ⟦ط⟧ / التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع : ⟦...⟧

اعــــــــلان الى ابناء الطائفة الموسوية الكرام ==========================

بالنظر لقرار امانة العاصمة فتح شارع يخترق المقبرة الموسوية الواقعة في شارع الشيخ عمر وقيام رئاسة الطائفة بنقل القبور التي تعترض استقامة الشارع المذكور من هذه المقبرة الى المقبرة الموسوية الواقعة في بغداد الجديدة ذلك النقل الذي حددت له امانة العاصمة مدة اربعة اشهر فقد اقتضى احاطتكم علما ليتسنى لذوي العلاقة تعيين قبور المتوفين من اقاربهم موقعيا ومن ثم مراجعة اللجنة الخاصة المشكلة لهذا الغرض في رئاسة الطائفة لترتيب امور نقل الرفات . وستكون النفقات المقتضية لنقل الرفات ودفنها مجددا في المقبرة الجديدة على حساب رئاسة الطائفة حيث ان امانة العاصمة قد عوضت للطائفة النفقات المذكورة .

[Signature] الحاخام ساسون خضــــــــوري [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. } 83531 5452 Number ⟦ط⟧ / Date 19 / 2 / 1960 Subject: ⟦...⟧ Announcement To the honorable members of the Mosaic Community ⟦line⟧ In view of the decision of the Secretariat of the Capital to open a street through the Mosaic Cemetery located on Sheikh Omar Street, and the undertaking of the Presidency of the Community to move the graves that obstruct the alignment of the aforementioned street from this cemetery to the Mosaic Cemetery located in Baghdad al-Jadida, a transfer for which the Secretariat of the Capital has set a period of four months, it was necessary to inform you so that those concerned may identify the locations of the graves of their deceased relatives, and then visit the special committee formed for this purpose at the Presidency of the Community to arrange the matters of transferring the remains. The necessary expenses for transferring the remains and re-burying them in the new cemetery will be at the expense of the Presidency of the Community, as the Secretariat of the Capital has compensated the community for the aforementioned expenses. Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Community Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_0348435e51375f83ad54fb086db2bba8

B01 · header / mixed مكتب S. J. IBRAHIM المهندس صالح يوسف 10 / 34 Mustansir Street - Baghdad ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد Tel. 83012 تلفون ٨٣٠١٢

B02 · stamp / arabic المجلس ⟦illegible⟧ للطائفة ⟦illegible⟧ الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed 19 ⟦line⟧ ١٩ ٥٩ / ١١ / ٢٧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الأدارية المحترم

B05 · marginalia / arabic ٢٧٨٢٧٨ ١١/٢

B06 · paragraph / arabic الموضوع : بناء الملك

B07 · paragraph / arabic نظراً لأنتهائنا من تفليش الملك المذكور لذا ارى ان تكتب الطائفة بصورة رسمية الى المقاول السيد لم بالأبتداء بالفعل رصف الأسس (لأن المقاولة المعقودة بين رئيس اللجنة وبين المقاول تنص على ان مدة البناء تبدأ من تاريخ تسليم المحل) هذا مع العلم انني قد نبهته امس بالفعل فقرر الأبتداء يوم السبت ٥٩/١١/٢٨ (غداً) . هذا ولكم فائق الأحترام

B08 · signature / arabic المهندس صالح يوسف ٥٩/١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

Office S. J. IBRAHIM Engineer Saleh Yousef 10 / 34 Mustansir Street - Baghdad 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Telephone 83012 The ⟦illegible⟧ Council for the ⟦illegible⟧ Community Incoming ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 19 ⟦line⟧ 19 59 / 11 / 27 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee 278278 11/2 Subject: Building the Property Since we have finished demolishing the mentioned property, I believe the community should write officially to the contractor, Mr. Lam, to actually begin paving the foundations (because the contract concluded between the Chairman of the Committee and the contractor states that the construction period begins from the date of handing over the site). Note that I already alerted him yesterday, and he decided to start on Saturday 11/28/59 (tomorrow). With highest respect, Engineer Saleh Yousef 11/27/59

---

### csp_0381a176149f536a86763dde812deeec

مدرسة المهدية المسائية بغداد

العدد: التاريخ: الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز .

⟦نرجو⟧ ⟦illegible⟧ ⟦بأن⟧ ⟦illegible⟧ ⟦المدرسة⟧ ⟦illegible⟧ ⟦المدرسة⟧ ⟦دائما⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦بالسرعة⟧ ⟦الممكنة⟧ ⟦بالمدرسة⟧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدير معارف لواء بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

School Al-Mahdiya Evening School Baghdad Number: Date: Subject: To Directorate of Education, Baghdad Governorate - Center. ⟦We hope⟧ ⟦illegible⟧ ⟦that⟧ ⟦illegible⟧ ⟦the school⟧ ⟦illegible⟧ ⟦the school⟧ ⟦always⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦as quickly⟧ ⟦as possible⟧ ⟦in the school⟧ . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_038310da37be543e947718312ccbbe3b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٤٧٢ / ٩٦١ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ٤٩٢

حضرة الفاضل السيد صالح حسقيل ابراهيم المحترم - بصرة -

بعد التحية لقد استلمنا الوصل المشعر باستلامكم المبلغ وقدره -/٢٠ دينار عن بقية مخصصات المحتاجين بطرفكم لشهر تموز سنة ٩٦١ والمرسل صحبة كتابكم المؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٦١ هذا ونرجو اعلامنا فيما اذا توافقون على دفع هذه المخصصات الى الذباح السيد سامي رحمين عند مجيئه لطرفنا وهو يسلمها اليكم او تخولون وكيلا عنكم يستلمها في بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 472 / 961 Date: 14 / 8 / 1961 Subject: 29 492 The Honorable Mr. Saleh Haskel Ibrahim - Basra - Greetings, We have received the receipt indicating your receipt of the sum of 20 Dinars for the remainder of the allocations for the needy in your area for the month of July 1961, sent with your letter dated 26 / 7 / 1961. We would like you to inform us whether you agree to pay these allocations to the slaughterer Mr. Sami Rahmin when he comes to us, and he will deliver them to you, or if you authorize an agent on your behalf to receive them in Baghdad. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_0470ea5fbc2356739f89bf06f533bae9

ابرزوك

بناءاً على قرار لجنة الادارة المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٥٩ قرر يزاد راتب السيد يوسف دنكور الـ ٦٠ ديناراً ستون ديناراً شهرياً بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من الاول من شهر تشرين الثاني ١٩٥٩ وعلى ان يوزع راتبه باعتبار ثلاثون ديناراً شهرياً على حساب اوقاف مناتهم مناحيم دانيال وثلاثون ديناراً شهرياً على حساب اوقاف مصلين مناحيم دانيال

[Signature] الرئيس

الى المحاسب للعمل بموجبه الموافق الادارة السعيدة

**Traduction anglaise —**

Highlighted Based on the decision of the Management Committee taken in its session held on 20 / 11 / 59, it was decided to increase the salary of Mr. Yusuf Dangoor to 60 Dinars Sixty Dinars per month, including cost of living allowances, starting from the first of the month of November 1959, and his salary shall be distributed as thirty Dinars per month to the account of the Waqf of Menachem Daniel and thirty Dinars per month to the account of the Waqf of the Menachem Daniel Synagogue. The President To the Accountant to act accordingly Agreed The Blessed Management

---

### csp_04903ef8db135daea7fac2749981f58c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ٤٢٥ / ٦١ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ ٣١ / ٥ / ١٩٦١ ٤ / ٦ الموضوع ⟦line⟧ امــــــــــــــــر اداري امــــــــــــــــــــــــر اداری ١ - يعين السيد حسقيل روبين اسحيق ذباح دجاج براتب شهری قدره عشرة دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٦١ ٢ - يزاد راتب الذباح السيد ناجي خضوري الى عشرة دنانير شهريا والذباح شاؤل اسحق اشير الى ٧/٥٠٠ دينارا وذلك اعتبارا من ١/٥/١٩٦١. الرئيس صورة منه الى :-

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number 425 / 61 Telephone Number 5452 Date 31 / 5 / 1961 4 / 6 Subject ⟦line⟧ Administrative Order Administrative Order 1 - Mr. Heskel Roubin Ishaq is appointed as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten Dinars including high cost of living allowances, effective from 1 / 5 / 1961. 2 - The salary of the slaughterer Mr. Naji Khedhouri is increased to ten Dinars monthly, and the slaughterer Shaul Ishaq Asher to 7.500 Dinars, effective from 1 / 5 / 1961. President Copy to: -

---

### csp_068eea2b717550ea9707cf3ccbc66c0e

121 تسليم دور المحاسب السيد سليم عبد الله كباي مع وكيله السيد اسحاق ناثان ⟦line⟧ لقد تم تسليم الدور بين كل من المحاسب السيد سليم عبد الله كباي ووكيله المحاسب السيد اسحاق ناثان القائم باعماله لمدة تغيبه بالاجازة خارج العراق البالغة ثلاثة اشهر وذلك بتاريخ 960/7/10 على الوجه الآتــــي :- 1 - السلفة الدائمية البالغة -/250 دينارا كما يلي :- 73/200 د ينارا مبلغ الاعانة للاسبوع المنتهي في 960/7/7 11/760 " المستندات المنتهية في 960/7/8 165/040 " النقود المتبقية من السلفة . ⟦line⟧ 250/000 فقط مائتين وخمسون دينارا لاغيرها ١١/٧٦٠ " المستندات المنتهية في ٩٦٠/٧/٨ " ١٦٥/٠٤٠ " النقود المتبقية من السلفة . ⟦line⟧ ٢٥٠/٠٠٠ فقط مائتين وخمسون دينارا لاغيرها ٢ - حساب الصندوق لاوقاف عزرا وحسقيل دانيال "- ٣٧/٩٣٥ دينارا النقود في صندوق حسقيل دانيال ١٢٤/٩٨١ " " " عزرا ⟦line⟧ ١٦٢/٩١٦ فقط مائة واثنان وستون دينارا وتسعمائة وستة عشر فلسا لاغيرها ٣ - السجلات كما يلي "- سجل اليومية سجل الخرطوش سجل الذمات سجل الاستاذ الموازنة المصاريف النثرية ا الاعانات دفتر اصدار الشهادة " وصولات الشهادة المستعمل منه حتى وصل رقم ٣٤٨٦ " المدفوعات الى البنك بحساب رقم ١٦١٠ الى الطائفة " " " " " " ١٧٢٨ اوقاف عزرا دانيال " " " " " " ١٧٥٢ اوقاف حسقيل دانيال " الصكوك من رقم ٦١٧٩٠١ الى ٦١٨٠٠٠ مستعمل منها حتى الصك المرقم ٦١٧٩٣٩ فقط الخاص بحساب الطائفة ٤ - الكمبيالات - حسب سجل الاستاذ صحيفة ١٠٧ الخاصة بحسابات الطائفة ولغاية ٦٠/٦/٣٠ البالغ عددها ستة كمبيالات ومجموع مبالغها -/٨٢٥ دينارا . ٥ - الكمبيالات حسب سجل الاستاذ من صحيفة ١٠٩ الى ١٣٧ الخاصة باوقاف حسقيل وعزرا مناحيم دانيال لغاية ٦٠/٧/١٠ البالغ عددها ٦٨ كمبيالة ومجموع ⟦illegible⟧ مبالغها -/٢٩٩٩ دينارا فقط الفان وتسعمائة وتسعة وتسعون دينارا لاغيرها يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

121 Handover of the role of the accountant Mr. Salim Abdullah Kabbay with his agent Mr. Isaac Nathan ⟦line⟧ The handover of the role took place between the accountant Mr. Salim Abdullah Kabbay and his agent the accountant Mr. Isaac Nathan who is acting on his behalf during his absence on leave outside Iraq for a period of three months, on 10/7/960 as follows :- 1 - The permanent advance amounting to 250/- Dinars as follows :- 73/200 Dinars, the amount of aid for the week ending 7/7/960 11/760 " documents ending on 8/7/960 165/040 " remaining cash from the advance. ⟦line⟧ 250/000 only two hundred and fifty Dinars and no more 11/760 " documents ending on 8/7/960 " 165/040 " remaining cash from the advance. ⟦line⟧ 250/000 only two hundred and fifty Dinars and no more 2 - The fund account for the endowments of Ezra and Heskel Daniel "- 37/935 Dinars cash in the fund of Heskel Daniel 124/981 " " " Ezra ⟦line⟧ 162/916 only one hundred and sixty-two Dinars and nine hundred and sixteen Fils and no more 3 - The records are as follows "- Journal record Draft record Debts record Ledger record Balance sheet Petty expenses Aids Certificate issuance book " Certificate receipts, used up to receipt No. 3486 " Payments to the bank in account No. 1610 to the community " " " " " " 1728 Ezra Daniel endowments " " " " " " 1752 Heskel Daniel endowments " Checks from No. 617901 to 618000, used up to check No. 617939 only pertaining to the community account 4 - Promissory notes - according to the ledger record page 107 pertaining to the community accounts up to 30/6/60 numbering six promissory notes and their total amounts are 825/- Dinars. 5 - Promissory notes according to the ledger record from page 109 to 137 pertaining to the endowments of Heskel and Ezra Menachem Daniel up to 10/7/60 numbering 68 promissory notes and the total ⟦illegible⟧ of their amounts is 2999/- Dinars only two thousand nine hundred and ninety-nine Dinars and no more To be continued ⟦line⟧

---

### csp_07798162438153e8bdd0af508da243e4

B01 · header / arabic امر اداري الى مكتب الطائفة

B02 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات الادارة ان اللجنة الادارية قد قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ تخصيص منحة دراسية بمبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً سنوياً الى الطالب المدعو ⟦illegible⟧ ابراهيم شاشا الذي يتلقى دروسه حالياً في اوربا وذلك لمدة سنة دراسية كاملة على ان يقدم شهادة مدرسية رسمية تؤيد استمراره بالدراسة فعليه يرجى صرف المبلغ ⟦illegible⟧ واحتسابه على صندوق الطائفة

B03 · signature / arabic بغداد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1959 الرئيس ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ صورة الى رئيس لجنة المدارس للعلم والاشارة الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative order to the Community Office Based on administrative requirements The Administrative Committee has decided in its session held on ⟦illegible⟧ To allocate a scholarship in the amount of one hundred and fifty dinars annually to the student named ⟦illegible⟧ Ibrahim Shasha, who is currently receiving his lessons in Europe, for a period of one Full academic year, provided that he submits an official school certificate confirming his continuation In his studies; therefore, please disburse the amount ⟦illegible⟧ and charge it to the community fund Baghdad ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1959 The President ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy to the Chairman of the Schools Committee for information and reference to ⟦illegible⟧

---

### csp_081e2840c90755d39f20abcecfaee5dd

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ⟦٤٨٧⟧ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٢ الموضوع:

امــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٢ الموافقة على :- ١ - تعيين حمادي فرج حارسا لمقر رئاسة الطائفة بمبلغ قدره - / ١٤ دينارا (اربعة عشر دينارا) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٦١ . ٢ - فصل الحارس القديم كول محمد من وظيفته نظرا لمرضه ولما كان للمومأ اليه خدمات طويلة في الطائفة تنوف على ٣٥ سنة ولاصابته بمرض اقعده عن الاشتغال . فقررت اللجنة تعيين راتبا تقاعديا له قدره عشرة دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه حمادي فرج كول محمد الاضبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number: ⟦487⟧ / 62 Date: 7 / 1 / 1962 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 5 / 1 / 1962 to approve the following: 1 - Appointing Hammadi Faraj as a guard for the community presidency headquarters with an amount of - / 14 Dinars (fourteen dinars) including the cost-of-living allowance, effective from 1 / 11 / 1961. 2 - Dismissing the old guard, Gul Mohammed, from his position due to his illness. Since the aforementioned has long service in the community exceeding 35 years and due to his contraction of an illness that prevented him from working, the committee decided to assign him a pension in the amount of ten Dinars monthly including the cost-of-living allowance, effective from 1 / 11 / 1961. President ⟦Salman⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly Hammadi Faraj Gul Mohammed Personal Files.

---

### csp_08501bff1ba1510caa238f516c28d168

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٢ / ١⟧ التاريخ: ٦٠/٦/٢٠ الموضوع:

امـــــــر أداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٦٠/٦/١٧ على زيادة راتب السيد سامي رحمون الى تسعة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦٠/٧/١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف اليـــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦1 / 12⟧ Date: 6/20/60 Subject: Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 6/17/60 to increase the salary of Mr. Sami Rahmoun to nine dinars per month including cost of living allowances, effective from 7/1/1960. President ⟦illegible⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly The Employee The Personal File.

---

### csp_08e551379412500ca3a8011314d9bf1f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

امــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ على زيادة راتب السيد ساسون خضوري عبيديا الى خمسة وستون دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف ⟦المعني⟧ الاضبارة الشخصيــــــــــــة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960 to increase the salary of Mr. Sassoon Khedouri Abaidia to sixty-five dinars per month including cost-of-living allowances, effective from 1 / 7 / 1960 . The President A copy of it to: - The Accountant - to act accordingly The ⟦concerned⟧ employee Personal File ⟦illegible⟧

---

### csp_09d2a08e9d1b526a8101617dc14deb1b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ⟦80⟧ التاريخ : ⟦٣ / ١١ / ١٩٥٦⟧ الموضوع :

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦ : زيادة راتب موشي حشي الطباخ في المجزرة الى عشرة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٦ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :-

١ - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم اشارة الى توصيته . ٢ - المحاسب - للعمل بموجبه . ٣ - الملفة الـ⟦عامة⟧ ٤ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦80⟧ Date: ⟦3 / 11 / 1956⟧ Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 30 / 10 / 1956: To increase the salary of Moshe Hashi, the cook in the slaughterhouse, to ten Dinars per month, including cost of living allowances, effective from the first of November 1956. President A copy to: 1- His Excellency the Head of the Community - for kind information in reference to his recommendation. 2- The Accountant - to act accordingly. 3- The ⟦General⟧ File 4- The Personal File.

---

### csp_0a76e16ba7bc52bebd56244c6918559a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٣٥ شعبة ⟦illegible⟧ ٠/١٦١٠١٢١

B02 · paragraph / arabic قسم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١٧٧ - و الحقيقة ان هذه اللجنة لم تكن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجبها ان يستلموا ارباحا اكثر مما كان اصحاب هذه المحلات انفسهم يحصلون خلال تلك ⟦illegible⟧ - ١ - فمثلا المحل الواقع في شارع الرشيد كان العمال في ذلك المحل قد عينوا لجنة لادارة المحل و قد قسموا الارباح الصافية بموجبها ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يستحقها الشخص حسبما نصت عليه التعليمات ومن بين الذين حصلوا على مبالغ طائلة من جراء ذلك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحقيقة حصلوا على مبالغ لا تستحقها العمال و قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ٢ - فمثلا المحل الواقع في شارع الرشيد و المسمى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لم يتقاضوا رواتبهم لعام ١٩٧٤ في حين ان بقية العمال قد تسلموا قسما من الارباح مستغلين ان صاحب المحل قد ترك المحل اما لمرضه او لسفره وان اللجنة بدورها تقسم تلك المبالغ على العمال بنسب متساوية واصحاب المحل لم يستلموا اي مبالغ في الوقت الذي كان يجب ان لا توزع الارباح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قد سلموا المبالغ العائدة بجهود هؤلاء العمال انفسهم - بيت العمال

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7535 Branch ⟦illegible⟧ 0/1610121 Section ⟦illegible⟧ 177 - The truth is that this committee was not ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ under which they receive more profits than the owners of these shops themselves were obtaining during those ⟦illegible⟧ - 1 - For example, the shop located on Al-Rashid Street, the workers in that shop had appointed a committee to manage the shop and they divided the net profits according to which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ deserved by the person as stipulated in the instructions, and among those who obtained huge sums as a result of that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In fact, they obtained sums that the workers do not deserve and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 2 - For example, the shop located on Al-Rashid Street called ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ They did not receive their salaries for the year 1974, while the rest of the workers had received a portion of the profits, taking advantage of the fact that the owner of the shop had left the shop either due to illness or travel, and the committee in turn divides those sums among the workers in equal proportions and the shop owners did not receive any sums at a time when profits should not have been distributed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ They have handed over the sums returned by the efforts of these workers themselves - House of Workers

---

### csp_0b0f0af8fecb55a798c3499dc69daf25

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٢٢١ / ٥٩ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩ No.: Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

الموضوع : اصلاح سقف واجهه المدرسه وترميم مسرح الحديقه وغيرها .

بعد التحيه ، الحاقا بكتابينا المرقمين ف / ٧٤ / ٥٩ و ف / ٩٢ / ٥٩ والمؤرخين ١٧ / ٤ و ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ حول طلب الموافقه المبدئية على صرف = / ١٥٠ دينارا عن اصلاح سقف واجهه المدرسه و = / ٧٠ دينارا عن ترميم مسرح الحديقه ، نظرا لوجوب اجراء بعض الترميمات الاخرى في المدرسه من تبليط بعض الساحات الى ترميم بلاطات ( الكاشي ) للطارمات والصفوف المختلفة وغير ذلك قبل افتتاح المدرسة للسنة الدراسية المقبلة ، فيرجى الموافقة المبدئية على زيادة مخصصات الترميمات عن الـ = / ٢٢٠ دينارا المذكورة بكتابينا المشار اليهما اعلاه بمبلغ = / ١٠٠ دينار اخرى مع العلم ان هذا الصرف سيكون من ضمن تخصيصات ميزانية المدرسة للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ الدراسية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــر

صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Number: F / 221 / 59 Date: 25 / 9 / 1959 No.: Date: Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Subject: Repairing the roof of the school facade and renovating the garden stage and others. Greetings, Further to our two letters numbered F / 74 / 59 and F / 92 / 59 dated 17 / 4 and 28 / 4 / 1959 regarding the request for preliminary approval to spend 150 dinars for repairing the roof of the school facade and 70 dinars for renovating the garden stage, and in view of the necessity of carrying out some other renovations in the school from paving some courtyards to renovating the tiles (Al-Kashi) for the porches and various classrooms and other things before the opening of the school for the next academic year, please grant preliminary approval to increase the renovation allocations from the 220 dinars mentioned in our two letters referred to above by an amount of 100 additional dinars, noting that this expenditure will be within the school budget allocations for the year 1958 / 1959 academic year ending on 30 / 9 / 1959. Please accept our highest respect, ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to the Schools Committee for their kind information.

---

### csp_0b77a920ab255c68bb174257bceb8614

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١ / التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٦١ الموضوع:

امــــــــــــــــر اداري

بالنظر لمنح الكاتب ساسون خضوري عهديا اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ انفكاكه ولضرورة تمشية الاعمال التي بعهدته وبناءا على ما تقتضيه مصلحة الدائرة قررنا تقسيم الاعمال المنوطة به كما يلــــــــــــــــي :-

اولا - يقوم مأمور الاملاك السيد اسحاق عزرا عبد الله بقسم من اعمال الكاتب ساسون خضوري عهديا بمخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثانيا - يقوم سكرتير الطائفة السيد ناجي چچك بقسم من اعمال الكاتب المذكور لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثالثا - يقوم سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري بالاشراف على اعمال الادارة وتوزيع الاعمال وتمشيتها لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها عشرون دينارا ( -/٢٠ دينارا ) . رابعا - يقوم سكرتير الطائفة بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والسيد حسقيل سيتي عضو اللجنة الادارية بتوزيع اعمال الكاتب المجاز بينه وبين السيد اسحاق عزرا عبد الله .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد حسقيل سيتي - " " " سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم مأمور الاملاك - " " " محاسب الطائفة - " " "

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No: 61 / Date: 3 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order In view of granting the clerk Sasson Khedouri Ahdia an ordinary leave of three months starting from the date of his disengagement, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him, and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows :- First - The property officer, Mr. Isaac Ezra Abdullah, shall perform a portion of the tasks of the clerk Sasson Khedouri Ahdia for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars ( 15/- dinars ). Second - The secretary of the community, Mr. Naji Chachak, shall perform a portion of the tasks of the aforementioned clerk for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars ( 15/- dinars ). Third - His Eminence the Chief of the Community, Rabbi Sasson Khedouri, shall supervise the administrative work and the distribution of tasks and their execution for a lump-sum monthly allowance of twenty dinars ( 20/- dinars ). Fourth - The secretary of the community shall, after deliberation with His Eminence the Chief of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative Committee, distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Copy to :- His Eminence the Chief of the Community - For your kind information Mr. Heskel Setty - " " " Secretary of the community - To take necessary action Property officer - " " " Community accountant - " " "

---

### csp_0beee23418c75c54a1c9246682650a39

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية لقد ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ رانا ⟦illegible⟧ الطائفة كمساعد للطباخين بطباخ ⟦illegible⟧ براتب قدره ثمانية دنانير شهريا . وبناء على خدماتي والظروف المعاشية الحاضرة حيث بوظيفتي هذه ارجو سماحتكم بزيادة راتب بما استحق والامر لسيادتكم 29 / 12 / 959 مقدم الطلب موسى منشي

B03 · marginalia / arabic يحال الى ⟦illegible⟧ رئيس الطباخين للمطالعة واعلامنا بالحال 29 / 12 / 959 ساسون خضوري

B04 · header / arabic سماحة الرئيس

B05 · paragraph / arabic ان المومئ اليه موسى منشي هو طباخ بالجزيرة ويساعدنا في كافة الامور التي توكل اليه وهو يقوم ايضا بمناولة ⟦illegible⟧ البذخ للفقراء ⟦illegible⟧ وادارة كما هو معمول به سابقا . لذا فالأمانة الان من ⟦illegible⟧ رمانه اخلاقه والامر الذي يجعلنا ان نوصي بتلبية طلبه ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ⟦illegible⟧ ان السيد موسى منشي القائم في الجزيرة بواجب خير صيام وان رئيس الطباخين السيد ناجي ينوي راضيا عنه تماما لذا ارجو لجنتكم الموقرة بزيادة راتبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ساسون خضوري رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للموافقة على الزيادة على راتب المذكور 2 دينار اعتبارا من 1 / 1 / 960 ⟦signature⟧ 10 / 1 / 960

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, Respected Baghdad After greetings, It has ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ saw us ⟦illegible⟧ the community as an assistant to the cooks as a cook ⟦illegible⟧ with a salary of eight dinars per month. Based on my services and the current living conditions in this position of mine, I request your eminence to increase my salary as I deserve, and the matter is for your excellence 29 / 12 / 959 Applicant Moussa Menashi Referred to ⟦illegible⟧ the head cook for review and to inform us of the situation 29 / 12 / 959 Sassoon Khedhouri His Eminence the President, The aforementioned Moussa Menashi is a cook in the island and assists us in all matters entrusted to him, and he also handles ⟦illegible⟧ distribution to the poor ⟦illegible⟧ and management as was previously practiced. Therefore, the trust now from ⟦illegible⟧ his character and the matter which makes us recommend fulfilling his request ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings ⟦illegible⟧ Mr. Moussa Menashi, who is in the island performing the duty of the fast, and the head cook Mr. Naji is completely satisfied with him, so I request your esteemed committee to increase his salary. Please accept my highest respect, Sassoon Khedhouri President of the Community To approve the increase of the mentioned person's salary by 2 dinars starting from 1 / 1 / 960 ⟦signature⟧ 10 / 1 / 960

---

### csp_0c4a59e30f615c54b8a65da5a549845a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: الموضوع: نقل القـ⟦line⟧

الى :- الـسـادة ١ - نعيم مصري ٢ - خضوري دبـي ٣ - المحامي شاؤل موسى

نرفق طيا قرار اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد المؤرخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٠ راجين التفضل بالقيام بما جاء فيـ⟦line⟧

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة للعمل بما جاء فيه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: Subject: Transfer of the ⟦line⟧ To :- Gentlemen 1 - Naim Masri 2 - Khedhouri Dabby 3 - Lawyer Shaul Moussa Attached herewith is the decision of the Administrative Committee of the Mosaic Community in Baghdad dated 2/10/1960 Requesting you to kindly proceed with what is stated in ⟦line⟧ Vice President ⟦illegible signature⟧ A copy to :- The community presidency accountant to act upon what is stated therein.

---

### csp_0d46a900b02c58fea9c7dedb607db741

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ⟦٢٢/١/١⟧ التاريخ ٢٢ / ايلول / ١٩٦١ الموضوع

تعهد

اني رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ، أتعهد بهدم واعادة بناء القسمين الشمالي والشرقي من الجدار الفاصل بين الملك العائد الى هذه اللجنة والدار المرقمة ١٣٨/٤٧ تورات العائد الى الامانة العامة للاموال المجمدة على نفقتنا الخاصة والمحافظة على معالم الاشتراك واعادة السقوف المرتكزة على هذين القسمين من الجدار دون ان يكون لنا الحق في الرجوع على الامانة العامة بما نصرفه من تكاليف هذا البناء ، ولاجله اعطينا هذا التعهد .

[Signature] اسعد [Signature] البير [Signature] حياوي سودائي [Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number ⟦22/1/1⟧ Date September 22, 1961 Subject Undertaking I, the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews, undertake to demolish and rebuild the sections north and east of the dividing wall between the property belonging to this committee and the house numbered 138/47 Tawrat belonging to the General Secretariat for Frozen Funds at our own expense and to preserve the shared features and restore the roofs resting on these two sections of the wall without us having the right to seek reimbursement from the General Secretariat for the costs spent on this construction, and for this reason we have given this undertaking. Asaad Albert Hayawi Sudai Vice President of the Administrative Committee

---

### csp_0e16e6820ff95769a28a85acd8bbd00f

B01 · header / arabic أمر إداري

B02 · paragraph / arabic بناء على ما تقتضيه أمر تنظيم مراسلات الدائرة والإجابة ⟦...⟧ :ـ ١- يكون لاستلام جميع الكتب والمخابرات الواردة الى رئاسة الطائفة من قبل السكرتير شخصياً ⟦...⟧ سجل الواردة ٢- تسجيل جميع الكتب والمخابرات الواردة ⟦...⟧ فور استلامها . ٣- تعرض علينا جميع الكتب والمخابرات المذكورة خلال يوم استلامها أو اليوم التالي له على أبعد حد لإبداء المطالعة والتوجيه اللازمين . ٤- على سكرتير الطائفة تنظيم الإجابة التحريرية على الكتب والمخابرات الواردة على ضوء مطالعتنا وتوجيهنا وذلك خلال يوم واحد فقط من تاريخ إبداء المطالعة والتوجيه المنوه عنهما في الفقرة الثالثة أعلاه . ٥- تصدر وترسل الكتب والمخابرات الى مخاطبيها خلال يوم توقيعها من قبلنا . ٦- على سكرتير الطائفة عرض الكتب والمخابرات الصادرة من الدائرة والتي لم يرد جواب لها ⟦...⟧ بعد مدة ٧ أيام من تاريخ صدورها للتذكير أو تأكيدها رئيس الطائفة

B03 · footer / arabic صورة منه الى :ـ ١- سكرتير رئاسة الطائفة - للتفضل بالعلم ٢- سكرتير الطائفة - للتنفيذ

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the requirements of the order for organizing the department's correspondence and the response ⟦...⟧ :- 1- All incoming letters and communications to the presidency of the community shall be received by the secretary personally ⟦...⟧ the incoming register 2- Registering all incoming letters and communications ⟦...⟧ immediately upon receipt. 3- All mentioned letters and communications shall be presented to us during the day of their receipt or the following day at the latest to provide the necessary review and guidance. 4- The community secretary must organize the written response to the incoming letters and communications in light of our review and guidance within only one day from the date of providing the review and guidance mentioned in paragraph three above. 5- Letters and communications shall be issued and sent to their addressees within the day they are signed by us. 6- The community secretary must present the letters and communications issued from the department for which no response has been received ⟦...⟧ after a period of 7 days from the date of their issuance for reminder or confirmation Head of the Community A copy to :- 1- Secretary of the Community Presidency - for kind information 2- Secretary of the Community - for implementation

---

### csp_0e5ffae4d5b352719f594c20ef8a46b9

B01 · header / arabic سيادة رئيس المحكمة الادارية ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استناداً الى القرار البدائي المثبت في صلب اللائحة الادارية الثالثة والمؤرخة في <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠ / ٧ / ٥٩ حول تأثيث وضع دار سيادة رئيس الطائفة يرجى امركم بصرف مبلغ ٢٦٥/٢٧٨ ديناراً وفقه التفاصيل التالية

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٢٢٠ | طقم قنفات مع ميز واربع جيلات بموجب وصل رقم (١) — | ٧٠ | قيمة صبغ الدار وعمل وصبغ بموجب وصل رقم (٢) — | ٢٥ | اجور تعمير الدار بموجب قائمة المجلس رقم (٣) ٦٥٠ | ٤٠ | " " " " " " رقم (٤) ٢٣٠ | ٥ | تأسيسات كهربائية " " " رقم (٥) ٦٠٠ | ٢٢ | قيمة بردات بموجب القوائم (٧ و ٨ و ٩) ٨٠٠ | ١٠ | قيمة اثاث متفرقة بموجب قوائم ١٠ و ١١ و ١٢ و ١٣ ٢٨٠ | ٢٦٤ | و ١٤ و ١٦ و ١٧

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

To the President of the Administrative Court ⟦illegible⟧ Based on the preliminary decision established in the core of the administrative regulation The third, dated <del>⟦illegible⟧</del> 20 / 7 / 59 regarding the furnishing of the residence of His Eminence the Head of the Community, please order the disbursement of an amount of 278/265 Dinars according to the following details Fils | Dinar ⟦line⟧ | 220 | A set of sofas with a table and four chairs as per receipt No. (1) ⟦line⟧ | 70 | Value of painting the house and work and painting as per receipt No. (2) ⟦line⟧ | 25 | House renovation fees as per Council list No. (3) 650 | 40 | " " " " " " No. (4) 230 | 5 | Electrical installations " " " No. (5) 600 | 22 | Value of curtains as per lists (7, 8, and 9) 800 | 10 | Value of miscellaneous furniture as per lists 10, 11, 12, 13 280 | 264 | and 14, 16, and 17 Please accept our highest respect

---

### csp_0ea8a8586e8b56fbbf407cfd828bd87b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٠٠٠١٥٦٧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٣١ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٣ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٥ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٨٥ ⟦illegible⟧ ٧٠١٨٣ ⟦illegible⟧ ٧٠١٨٢٦ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٨٥٧١٣ ⟦illegible⟧ ٧٨٦١/٢٨ ⟦illegible⟧ ٧١٨٨٠٢٦١ ⟦illegible⟧ ٧١٨٨١٠٣٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٠٠٥٧٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢٧٥٨٦٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٧٥٨٦١ ⟦illegible⟧ ٥٢١٠٧١ ⟦illegible⟧ ٠٠٢٠٧١ ⟦illegible⟧ ١٥٢٠٧١

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧٧٢٣١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0001567 ⟦illegible⟧ 000131 ⟦illegible⟧ 00013 ⟦illegible⟧ 00015 ⟦illegible⟧ 000185 ⟦illegible⟧ 70183 ⟦illegible⟧ 701826 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2185713 ⟦illegible⟧ 7861/28 ⟦illegible⟧ 71880261 ⟦illegible⟧ 71881032 ⟦illegible⟧ 0001005727 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5275860 ⟦illegible⟧ 0575861 ⟦illegible⟧ 521071 ⟦illegible⟧ 002071 ⟦illegible⟧ 152071 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 877231

---

### csp_0ec0c37975d654bcb6ee9f29aaf1b8b7

B01 · header / arabic حضرة السيد ⟦illegible⟧ شربي ازمان نورائيل المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ⟦line⟧ لقد تسلمت الصك المرقم ٢٩٢٩٥٠ بـ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٠ البالغ ٥٠٠/ـ دينار (خمسائة دينار فقط) وذلك على حساب السنة الدراسية المدرسية ⟦illegible⟧ عن ١٩٥٩ / ١٩٦٠ هذا وتفضلوا بقبول الفنية والاحترام .

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

To Mr. ⟦illegible⟧ Sharbi Azman Nourail, the respected Baghdad After greetings ⟦line⟧ I have received the check numbered 292950 B and dated 18 / 7 / 1960 amounting to 500/- Dinars (five hundred Dinars only) and that is on account of the school academic year ⟦illegible⟧ for 1959 / 1960. Please accept appreciation and respect. The President

---

### csp_0eea5a9adaa9521fa1bb9c8cccc0d1fb

العدد ٢٩٢ السنة الثانية الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الارشاد في العراق مسجلة في دائرة البريد المركزي ببغداد تحت رقم (٤) الاربعاء ٢١ رجب سنة ١٣٧٩ و ٢٠ كانون الثاني سنة ١٩٦٠

رقم (١٠) لسنة ١٩٦٠ قانون تعديل قانون بيع وايجار الاملاك العائدة للحكومة رقم (٣٤) لسنة ١٩٣٦

باسم الشعب مجلس السيادة بعد الاطلاع على الدستور المؤقت وبناء على ما عرضه وزير المالية ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الاتي : - المادة الاولى - تضاف الفقرة التالية الى الفقرة (ي) المضافة الى المادة السادسة من قانون بيع وايجار الاملاك العائدة للحكومة رقم (٣٤) لسنة ١٩٣٦ بالقانون رقم (٣٨) لسنة ١٩٥٨ وتكون فقرة ثالثة لها . ٣ - لوزير المالية ان يشترط على مشتري العرصات الاميرية وفقا للفقرة (ط) تشييد دور للسكن عليها خلال خمس سنوات من تاريخ تسجيلها باسمائهم في دائرة الطابو وبكلفة يعينها في كل حالة وله الحق في استردادها منهم عن طريق المحاكم في حالة عدم تنفيذ ذلك . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الثالثة - على وزير المالية تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم الثالث عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ .

[Signature] مجلس السيادة [Signature] محمد نجيب الربيعي [Signature] رئيس مجلس السيادة [Signature] خالد النقشبندي [Signature] عضو [Signature] عضو

محمد حديد وزير المالية ووكيل وزير الصناعة مصطفى علي وزير العدل هاشم جواد وزير الخارجية محي الدين عبدالحميد وزير المعارف محمد عبدالملك الشواف وزير الصحة فؤاد عارف وزير دولة نزيهة الدليمي وزيرة البلديات عبداللطيف الشواف وزير التجارة اللواء الركن عبدالكريم قاسم رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع ابراهيم كبه وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط احمد محمد يحي وزير الداخلية حسن الطالباني وزير المواصلات عبدالوهاب امين وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة طلعت الشيباني وزير التخطيط فيصل السامر وزير الارشاد عوني يوسف وزير الاشغال والاسكان

الاسباب الموجبة شرع هذا القانون ليكون وازعا لمشتري العرصات الاميرية بدل مناسب لتشييد دور للسكن عليها في اقرب وقت مما له ابعد الاثر في حل ازمة السكن التي تعيرها الحكومة جل اهتمامها .

**Traduction anglaise —**

Number 292 Second Year The Iraqi Gazette The official newspaper of the Republic of Iraq, issued by the Ministry of Guidance in Iraq Registered at the Central Post Office in Baghdad under number (4) Wednesday, 21 Rajab 1379 and 20 January 1960 Number (10) of 1960 Law Amendment to the Law of Sale and Lease of Government Properties Number (34) of 1936 In the name of the People The Sovereignty Council After reviewing the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Finance and approved by the Council of Ministers. The following Law is ratified: Article One - The following paragraph is added to paragraph (j) added to Article Six of the Law of Sale and Lease of Government Properties Number (34) of 1936 by Law Number (38) of 1958, and shall be the third paragraph of it. 3 - The Minister of Finance may stipulate that purchasers of state-owned plots according to paragraph (i) must construct residential houses on them within five years from the date of their registration in their names at the Land Registry Office and at a cost he determines in each case, and he has the right to reclaim them from them through the courts in case of failure to implement this. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Finance shall implement this law. Written in Baghdad on the fifteenth day of the month of Rajab in the year 1379, corresponding to the thirteenth day of the month of January in the year 1960. The Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi Member Member Muhammad Hadid Minister of Finance and Acting Minister of Industry Mustafa Ali Minister of Justice Hashim Jawad Minister of Foreign Affairs Muhyi al-Din Abdul Hamid Minister of Education Muhammad Abd al-Malik al-Shawwaf Minister of Health Fuad Arif Minister of State Naziha al-Dulaimi Minister of Municipalities Abdul Latif al-Shawwaf Minister of Trade Major General Abd al-Karim Qasim Prime Minister and Acting Minister of Defense Ibrahim Kubba Minister of Agrarian Reform and Acting Minister of Oil Ahmad Muhammad Yahya Minister of Interior Hassan al-Talabani Minister of Communications Abdul Wahab Amin Minister of Social Affairs and Acting Minister of Agriculture Tal'at al-Shaibani Minister of Planning Faisal al-Samir Minister of Guidance Awni Yusuf Minister of Works and Housing Explanatory Grounds This law was enacted to serve as a deterrent for purchasers of state plots for a suitable price to construct residential houses on them as soon as possible, which has the greatest impact in solving the housing crisis to which the government devotes its utmost attention.

---

### csp_10b815e17e4f5bdbba36f17590faf014

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٧٠ التاريخ :: ٨ / ٨ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع :: الفرع التجاري الاعدادي

B03 · paragraph / arabic مدير مدرسة فرنك عيني لقد طلبتم الينا الموافقة على فتح فرع تجاري اعدادي في مدرسة فرنك عيني في السنة القادمة وقد تباحثتم مرارا معنا حول الموضوع . عند درس القضية من كافة نواحيها بصورة تفصيلية وجدنا انه من المتعذر ايجاد الاعتماد الكافي لسد النفقات التي تتطلبها فتح الفرع المذكور . لذا نأسف لعدم استطاعتنا تلبية الطلب راجين ترك البحث في هذا الموضوع لفرصة اخرى مناسبة .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالاطلاع

B06 · stamp / arabic الوارد العدد ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 570 Date :: 8 / 8 / 1957 Subject Summary :: Preparatory Commercial Branch Director of Frank Iny School You have requested our approval to open a preparatory commercial branch at Frank Iny School in the coming year, and you have discussed the matter with us several times. Upon studying the case from all its aspects in a detailed manner, we found it impossible to find sufficient credit to cover the expenses required to open the aforementioned branch. Therefore, we regret that we are unable to fulfill the request, hoping to leave the discussion of this subject for another suitable opportunity. President ⟦illegible⟧ Copy to :- His Excellency the President of the Jewish Community - for your kind information Incoming Number ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_112d078f2e6d5500b1ac304a1e0387cd

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/ ⟦٢٢٢⟧ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٤٧٢

الى - لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٦ / ٦١ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦١ وافقت اللجنة الادارية صرف مائة دينارا لشراء ملاعيب لتوزيعها على طلاب الروضة على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/ ⟦222⟧ Date: 28 / 6 / 1961 Subject: 472 To - Schools Committee With reference to your letter numbered 136 / 61 and dated 31 / 5 / 1961 The Administrative Committee has approved the disbursement of one hundred Dinars to purchase toys to be distributed to the students of the Kindergarten, provided that this disbursement is within the school's budget for the academic year 1960 / 1961. The President ⟦signature⟧

---

### csp_123bbe39d84a594b852f9a3c2022f12e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic منهاج الجلسة السادسة والثلاثين ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - المذاكرة حول عمارة الصائغ وبناء الطابق الثالث ٢ - " " العابيلية ٣ - الاستلام والتسليم اللجنة الادارية ٤ - المذاكرة حول المقبرة ٥ - مدرسة فرنك عيني ٦ - مصروفات اللجنة الادارية ٧ - المذاكرة حول وقفية اميل صالح شلومو ٨ - المذاكرة حول تعيين ذباح في البصرة

B05 · marginalia / latin 35 27

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 5 / 1 / 1961 Subject: Agenda of the Thirty-Sixth Session ⟦line⟧ 1 - Discussion regarding the Al-Sayegh building and the construction of the third floor 2 - " " Al-Abiliya 3 - Handover and takeover of the Administrative Committee 4 - Discussion regarding the cemetery 5 - Frank Iny School 6 - Expenses of the Administrative Committee 7 - Discussion regarding the endowment of Emil Saleh Shlomo 8 - Discussion regarding the appointment of a slaughterer in Basra 35 27

---

### csp_12b7328f6b4f551bbb2f67d2375c8711

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠٦٧ / ١⟧ التاريخ :: ١٩٦٠/٣/٢٠ الموضوع :: قيمة سيارة .

[Marginalia] ٣٨٨

الى "شركة شفورليت المتحدة ( ذات المسؤولية المحدودة )

تحية اشارة الى قائمتكم المرقمة ج / ٦/٦٠ والمؤرخة في ١٩/٣/٩٦٠ نرفق طيا الصك المرقم ٤٢٢٥٤٤ والمؤرخ ٢٠/٣/٩٦٠ المسحوب على البنك العثماني ببغداد بمبلغ -/١١٠٠ دينارا وذلك عن قيمة السيارة البيكاب ذات حمولة ٣/٤ الطن ورقم محركها ٩٢١ . ولكم فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى :- ١ - المحاسب - لقيد المبلغ سلفة على لجنة المقابر ٢ - لجنة المقابر - لقيد المبلغ ضمن المصروفات الجارية من قبلكم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦1067 / 1⟧ Date :: 1960/3/20 Subject :: Car value. 388 To "United Chevrolet Company" (Limited Liability Company) Greetings Reference to your invoice numbered C / 6/60 and dated 19/3/960 We attach herewith check number 422544 dated 20/3/960 drawn on The Ottoman Bank in Baghdad in the amount of -/1100 Dinars for the value of the pickup car with a load capacity of 3/4 ton and its engine number 921. With utmost respect The President ⟦Salman⟧ A copy to:- 1 - The Accountant - to record the amount as an advance for the Cemeteries Committee 2 - The Cemeteries Committee - to record the amount within the current expenses by you.

---

### csp_130d6037d8825f25bad251b0f4fd5cd7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦م/٢٠٢/٢⟧ التاريخ : ١٩٦٠/٣/٢٥

[Marginalia] ٢٩١

الموضوع :: الى -: مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٢/٦٠ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ . وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٣ / ٩٦٠ على منح المستر ايرفين مبلغا قدره -/١٣٠ دينارا اجور سفر زوجته واحد ولديه الى انكلترا على ان يكون هذا الصرف من اعتماد ميزانية مدرستكم لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلطان⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦m/202/2⟧ Date: 1960/3/25 291 Subject :: To -: Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/62/60 and dated 12/2/1960. The Committee approved in its session held on 15/3/960 to grant Mr. Irvine an amount of -/130 Dinars as travel expenses for his wife and one of his children to England, provided that this expenditure is from your school's 1957/1958 budget allocation. The President ⟦Sultan⟧ A copy to - Schools Committee - for your kind information.

---

### csp_132e3d8b7e695307bcc72350dd536dfb

B01 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ اعانة ⟦illegible⟧ الذي به ورم خبيث قدرها ستة دنانير كويتية وذلك اعتبارا من 1 / 2 / 60

B02 · marginalia / arabic ارشيف

B03 · signature / arabic النائب للعمل بموجبه المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee decided in its session held on ⟦illegible⟧ An aid for ⟦illegible⟧ who has a malignant tumor in the amount of six Kuwaiti Dinars And that is effective from 1 / 2 / 60 Archive The Deputy to act accordingly The Accountant

---

### csp_13c4851e95555d1f9704281393189e4e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

بيع انقاض

١ - تلغى اللجنة الادارية لليهود العراقيين الاعلان المنشور في صحيفتكم بعددها الصادر بتاريخ ٧ / ٣ / ٩٦١ . ٢ - وتعلن عن رغبتها في بيع انقاض الملكين ٢٩ / ١٣٨ و ٩٠ / ١٣٨ محلة التوراة فعلى الراغب بالشراء مراجعة ادارة الطائفة الموسوية للاتفاق على الاسعار والشروط وذلك لغاية يوم ١٦ / ٣ / ١٩٦١ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: Date :: Subject :: Sale of rubble 1 - The Administrative Committee for Iraqi Jews cancels the advertisement published in your newspaper in its issue dated 7/3/961. 2 - And announces its desire to sell the rubble of the two properties 29/138 and 90/138, Al-Tawrat district. Those interested in purchasing should contact the administration of the Mosaic Community to agree on prices and terms until the day of 16/3/1961.

---

### csp_13f41b3bcf655298ab3bbdbbdfa1b43d

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / mixed الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ الموضوع ::

B03 · header / arabic أمر اداري

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/٨/٩ منح مساعدة مالية الى الطالب غانم ساسون حوري يا شوعيط قدرها ـ/ ٢٥٠ دينارا سنويا ولمدة اربعة سنوات للدراسة العالية في انكلترا على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتمادات ميزانية مدرسة فرنك عيني .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى ـ رئاسة لجنة المدارس ـ للعلم محاسب الطائفة ـ للعمل بموجبه الملف الشخصي للطالب .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ Subject :: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1961/8/9 to grant financial aid to the student Ghanem Sassoon Houri Ya Shua'it in the amount of -/ 250 Dinars annually for a period of four years for higher studies in England, provided that this expenditure is within the budget allocations of the Frank Iny School. Vice President ⟦signature⟧ Copy to - Head of the Schools Committee - for information Community Accountant - to act accordingly The student's personal file.

---

### csp_144fbed5ba425610a2d5205e456e8136

حساب الواردات والمصروفات لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١٩٥٨/٧/١ الــــــــــــــــــــــــى ١٩٥٩/٩/٣٠ .

| المصروفات | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس | | الرواتب والاجور | | | اشتراكات الطلاب | ٢٣٨ | ٢٠٠ | | المدربون | ٦٣٤ | ٢٥٠ | " المتخرجون | ١٦٢ | ٢٢٥ | | المحاسب | ٣٣٠ | --- | واردات البار | ١٥٧ | ٠٣٨ | | الحارس | ١٦١ | ٢٥٠ | | ٥٥٧ | ٤٦٣ | | خدم البار والبناية | ٢٢٩ | ٥٠٠ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم | ١٧٧٦ | ٢٩٤ | | المستخدمون | ٢٦٤ | ٤٤٠ | عزرا مناحيم دانيال | | | | | ١٦١٩ | ٤٤٠ | | | | | ماء خام ونقي | ٢٩٠ | ٥٥٦ | | | | | كهرباء | ٧٦ | ٩٤٨ | | | | | تلفون | ٣٣ | ٠٢٩ | | | | | اجور ومواد للحدائق والساحات | ١٥٤ | ٩٦٤ | | | | | مصاريف كهربائية | ٢٢ | ٠٨٠ | | | | | نقليات وحمالين | ٦٤ | ٦٧٠ | | | | | ادوات رياضية | ٧٢ | ٠٧٠ | | | | | | ٧١٤ | ٣١٧ | | | | | | ٢٣٣٣ | ٧٥٧ | | ٢٣٣٣ | ٧٥٧ |

[Marginalia] ⟦عباس خضير⟧

**Traduction anglaise —**

Income and expenditure account for the Ezra Menachem Daniel Stadium from 7/1/1958 ⟦line⟧ to 9/30/1959. Expenditures | Dinar | Fils | Income | Dinar | Fils Salaries and Wages | | | Student Subscriptions | 238 | 200 Coaches | 634 | 250 | " Graduates | 162 | 225 Accountant | 330 | --- | Bar Income | 157 | 038 Guard | 161 | 250 | | 557 | 463 Bar and building servants | 229 | 500 | Deficit covered by the endowment of the late | 1776 | 294 Employees | 264 | 440 | Ezra Menachem Daniel | | | 1619 | 440 | | | Raw and pure water | 290 | 556 | | | Electricity | 76 | 948 | | | Telephone | 33 | 029 | | | Wages and materials for gardens and courts | 154 | 964 | | | Electrical expenses | 22 | 080 | | | Transportation and porters | 64 | 670 | | | Sports equipment | 72 | 070 | | | | 714 | 317 | | | | 2333 | 757 | | 2333 | 757 ⟦Abbas Khudair⟧

---

### csp_146e0c26956451f4a8b01b03a0be19d4

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى / ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic م / ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic في ⟦illegible⟧ نرفق طيا القوائم الخاصة بالرواتب ⟦illegible⟧ وبالنسبة لرواتب الموظفين المذكورة في القوائم اعلاه يرجى صرفها بموجب صكوك باسمائهم الشخصية ⟦illegible⟧ المذكورة في القوائم ( في النيابة العامة ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ مع التقدير

B05 · paragraph / arabic المرفقات :- ١- قوائم الرواتب ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To / ⟦line⟧ Subject / ⟦line⟧ In ⟦illegible⟧ we attach herewith the payroll lists ⟦illegible⟧ Regarding the salaries of the employees mentioned in the lists above, please disburse them via checks in their personal names ⟦illegible⟧ mentioned in the lists (in the Public Prosecution) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ with appreciation Attachments:- 1- Payroll lists 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_14e7dd19f8a9579a8cd0526746195370

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٩٥٦ التاريخ : ١٩٦١/٨/١٨ الموضوع :

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/٨/١٣ تعيين السيد شمعون داود ذباح دجاج براتب شهري قدره عشرة دنانير اعتبارا من ١٩٦١/٦/١١ ووافقت على زيادة هذا الراتب وجعله خمسة عشر دينارا شهريا اعتبارا من ١٩٦١/٨/١٣ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صادق ...⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الموظف اليـــــه المحفظة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 956 Date: 1961/8/18 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1961/8/13 to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten dinars effective from 1961/6/11 and agreed to increase this salary and make it fifteen dinars per month effective from 1961/8/13. Vice President ⟦Sadiq ...⟧ Copy to:- His Excellency the Head of the Community - for kind information The Accountant - to act accordingly The Employee Personal File

---

### csp_15bc774604ac52d7bc74d8bd17db563f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦١/٨/٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بواسطة سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين (لجنة الاملاك) محلة تحت التكية - بغداد

سبق وان استأجرنا منكم المغازة المرقمة ١٧٨/١٢٨ ببدل ايجار سنوي مقداره -/٧٥٠ دينارا سبعمائة وخمسون دينارا تدفع بقسط واحد ، وحيث انكم ممتنعون من قبض بدل - ايجار المغازة المذكورة كما وانكم ممتنعين عن تجديد العقد لذا فقد اودعت بأسمكم المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبعمائة وخمسون دينارا عن بدل ايجار المغازة المذكورة للسنة - الجديدة اعتبارا ١ آب سنة ١٩٦١ لغاية ٣١ تموز سنة ١٩٦٢ ، فنرجو التفضل بمراجعة الكاتب العدل المومأ اليه المودع لدى دائرتها المبلغ المذكور لاستلامها ، وبهذا نعتبر قد تجدد العقد بيننا لمدة سنة كاملة اخرى بنفس الشروط السابقة .

هذا وقد اعذر من انذر .

[Signature] المنذر [Signature] السيد حسين السيد عباس

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى: المبلغ المستوفى: فلس ٢٥٠ دينار ⟦illegible⟧ رقم العمومي: ٨٢٥ رقم الصحيفة: ٥٣٤٢ / ٩٢٤ اسم السجل: التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦١

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ٧ آب ⟦illegible⟧

استوفيت الامانة البالغة ٧٤٩/٢٥٠ ديناراً بالوصل المرقم ⟦illegible⟧ في ٧ / ٨ / ١٩٦١ وكلية بعد خصم ٤٥٧ حسين السيد عباس قدم هذا الانذار وبعد توقيعه امامي وطلب تبليغه الى (اللجنة الادارية لليهود العراقيين) وبعد استيفاء الرسم ⟦illegible⟧ الاصل وارسلت ⟦illegible⟧ ١٩٦١/٨/٧

[Signature] كاتب عدل جنوبي بغداد الاول [Signature] ناجي ناصر

[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7/8/61 ⟦illegible⟧ Via the Honorable First Notary Public of Southern Baghdad To the Administrative Committee for Iraqi Jews (Property Committee) Taht al-Takiya neighborhood - Baghdad We have previously leased from you the storehouse numbered 128/178 for an annual rent of -/750 dinars, seven hundred and fifty dinars, to be paid in one installment, and since you are refusing to receive the rent - of the aforementioned storehouse and you are also refusing to renew the contract, I have therefore deposited in your name the above-mentioned amount of seven hundred and fifty dinars for the rent of the aforementioned storehouse for the year - newly starting from August 1, 1961, until July 31, 1962. Please kindly approach the aforementioned Notary Public at whose department the mentioned amount is deposited to receive it, and by this we consider the contract between us renewed for another full year under the same previous conditions. He who warns is excused. The Warner Mr. Hussain Al-Sayyid Abbas First Notary Public Office of Southern Baghdad: Collected amount: 250 fils ⟦illegible⟧ dinars General number: 825 Page number: 5342 / 924 Register name: Date: 7 / 8 / 1961 Republic of Iraq 50 fils Revenue stamp August 7 ⟦illegible⟧ The deposit amounting to 749/250 dinars was collected by receipt number ⟦illegible⟧ on 7 / 8 / 1961 and fully after deducting 457 Hussain Al-Sayyid Abbas This notice was presented and signed before me and he requested it be served to (The Administrative Committee for Iraqi Jews) and after collecting the fee ⟦illegible⟧ the original and sent ⟦illegible⟧ 7/8/1961 First Notary Public of Southern Baghdad Naji Nasser Notary Public of Southern Baghdad

---

### csp_15d8a9f62b9c59d892f2fd9087116169

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٦١/٤٢٦⟧ التاريخ: ١٩٦١/٦/٢٨ الموضوع:

[Marginalia] ٤٧٦

الى - لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٦١/١٤٧ والمؤرخ ٩٦١/٦/١٨ صادقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦١/٦/٢٣ على صرف مبلغ ٨٤/٧١٠ دينارا لحفلة توزيع جوائز نقار لسنة ١٩٦١ على ان يكون هذا الصرف من ضمن مخصصات اعتمادات المدرسة للسنة الدراسية ٩٦١/٩٦٠ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦61/426⟧ Date: 1961/6/28 Subject: 476 To - Schools Committee Reference to your letter numbered F/61/147 dated 1961/6/18 The Administrative Committee approved in its session held on 1961/6/23 the disbursement of an amount of 84/710 Dinars for the Naqqar awards distribution ceremony for the year 1961, provided that this disbursement is within the school budget allocations for the academic year 1960/961. The President ⟦signature⟧

---

### csp_162d741a00cf56a4afd9f020716598c9

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ⟦line⟧ التاريخ : ١ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع : ⟦line⟧ قــــــــــــــــــــــــرار يـــــــــــــــــــــــــــــدوي

بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية سلمان دانيال منحه اجازة قدرة ثلاثة اشهر لسفره خارج العراق نوافق "- ١ - على منح سيادة رئيس اللجنة اجازة امدها ثلاثة اشهر تبدأ اعتبارا من يوم مغادرته العراق .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦line⟧ Date: 1 / 12 / 1959 Subject: ⟦line⟧ HANDWRITTEN DECISION

Based on the request of His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Salman Daniel, to grant him a leave of three months for his travel outside Iraq, we agree to:- 1 - Granting His Excellency the Chairman of the Committee a leave for a period of three months starting from the day of his departure from Iraq.

---

### csp_16ab7c94085f5ec69edad7237a12ca0f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : .................... رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : .................... الموضوع : ....................

بـيـع انـقـاض ================

تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببيع بواسطة المزاد العلني انقاض الملكين رقم ابواب ١٣٨/٢٩ و ١٣٨/٩٠ محلة التوراة فالراغب بالمزايدة الحضور في نفس المحل في الساعة العاشرة صباحا من يوم الثلاثاء المصادف ١٤ / ٣ / ٩٦١ وعلى ان يكون الدفع نقــــدا .

جريدة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: ⟦line⟧ Telephone Number 5452 Date: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sale of Debris ⟦line⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews announces the sale by public auction of debris from the two properties Door Numbers 138/29 and 138/90, Al-Tawrah neighborhood. Those wishing to bid should attend at the same location at ten o'clock in the morning on Tuesday, March 14, 1961 provided that payment shall be in cash. Newspaper

---

### csp_17abead1fec55357979cc941f9b41986

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٧ / ١ / ١٩٦٢ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٩٢

B04 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ٩٦٢ الموافقة على :- ١ - تعيين حمادي فرج حارسا لمقر رئاسة الطائفة بمبلغ قدره -/١٤ دينارا ( اربعة عشر دينارا ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٦١ . ٢ - فصل الحارس القديم كول محمد من وظيفته نظرا لمرضه ولما كان للموما اليه خدمات طويلة في الطائفة تنوف على ٣٥ سنة ولاصابته بمرض اقعده عن الاشتغال . فقررت اللجنة تعيين راتبا تقاعديا له قدره عشرة دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٦١ .

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه حمادي فرج كول محمد الاضبارات الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62 / ⟦illegible⟧ Date :: 7 / 1 / 1962 Subject :: 492 Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 5 / 1 / 962 to approve the following :- 1 - Appointing Hammadi Faraj as a guard for the headquarters of the Community Presidency for an amount of -/14 Dinars (fourteen dinars) including high cost of living allowances, effective from 1 / 11 / 1961 . 2 - Dismissing the former guard Gul Muhammad from his position due to his illness. Since the aforementioned has long service in the community exceeding 35 years and due to his affliction with a disease that incapacitated him from working, the committee decided to assign a retirement salary for him in the amount of ten dinars per month including high cost of living allowances effective from 1 / 11 / 1961 . President ⟦signature⟧ A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly Hammadi Faraj Gul Muhammad Personal Files .

---

### csp_17eb4e17929855b9b2c416025cba5c4f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/٤٢٤ التاريخ: ١٩٦١/١٠/٢ الموضوع:

أمر اداري

يعين السيد وليم جندي عوض مدرساً للغة الانكليزية في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره ٧٧/٥٠٠ ديناراً بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ١٩٦١/٩/١٦ على ان يكون تعيينه هذا على سبيل التجربة لمدة سنة واحدة .

[Signature] الرئيس العضو نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سكرتير لجنة المدارس - اشارة الى كتابكم المرقم ل/٦١/١١٠٨ والمؤرخ ١٩٦١/٨/٢٢ مع تخويلكم التعاقد مع المدرس المومأ اليه . ادارة مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . ⟦بينها اليسر⟧ . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/424 Date: 1961/10/2 Subject: Administrative Order Mr. William Jundi Awad is appointed as an English language teacher in the Frank Iny School and Shamash Secondary School with a monthly salary of 77/500 Dinars including cost of living allowances, effective as of 1961/9/16, provided that this appointment is on a probationary basis for a period of one year. President | Member | Vice President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ A copy to:- Secretary of the Schools Committee - with reference to your letter numbered L/61/1108 dated 1961/8/22 with your authorization to contract with the aforementioned teacher. Management of the Frank Iny School - to act accordingly. ⟦Between them ease⟧. Personal File.

---

### csp_188460696c4e5bd1bb680e2860bad6b7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/٤٠٢ التاريخ: ٦١/٥/٩ الموضوع:

مستعجل ومهم

حضرة المحامي السيد شاؤل موسى المحترم تحية طيبة ،

بالنظر لتكليفنا من ⟦الجهات⟧ العليا ، بنقل الرفات من المقبرة ⟦القديمة⟧ الى المقبرة الجديدة وذلك بصورة مستعجلة جدا وعلى ان يتم العمل باقصى ما يمكن من الوقت ، نرجو قيامكم بمهمة الاشراف وادارة العمل واتخاذ كل ما يقتضي من التدابير ⟦لتتمة⟧ هذه المهمة بصورة مستعجلة ومسك حساباتها وتقديمها الى لجنة المقابر . هذا وفي حالة اقتضاء الامر لكم ان تستعينوا بكافة موظفي الطائفة لمعاونتكم في اداء ما تطلبون منهم تسهيلا لهذه المهمة ، كما وان سيادة رئيس الطائفة وكافة اعضاء هذه اللجنة على استعداد لمعاونتكم واعطاء الارشادات تسهيلا لهذه المهمة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦ح. صيون⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالاطلاع والامر لكافة موظفي الطائفة القيام بكل معاونة المقتضية التي تطلب منهم . السيد حسقيل سيقي - عضو اللجنة الادارية وعضو لجنة المقابر للاشراف على الامور الحسابية المتعلقة بهذه المهمة . محاسب الطائفة - لصرف المبالغ اللازمة باسم السيد حسقيل سيقي عن لجنة المقابر . لجنة المقابر .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: 61/402 Date: 5/9/61 Subject: Urgent and Important To the Honorable Lawyer, Mr. Saul Moussa Greetings, In view of our assignment by the higher ⟦authorities⟧ to move the remains from the ⟦old⟧ cemetery to the new cemetery in a very urgent manner and provided that the work is completed in the shortest possible time, we hope you will undertake the task of supervising and managing the work and taking all necessary measures ⟦to complete⟧ this mission expeditiously, and keeping its accounts and submitting them to the Cemeteries Committee. Furthermore, should the need arise, you may seek the assistance of all the community employees to help you in performing what you request of them to facilitate this mission; also, His Eminence the Head of the Community and all members of this committee are ready to assist you and provide instructions to facilitate this mission. Please accept our highest respects. The President ⟦H. Zion⟧ A copy to:- His Eminence the Head of the Community - for your information and to order all community employees to provide all necessary assistance requested of them. Mr. Heskel Sehayek - Member of the Administrative Committee and Member of the Cemeteries Committee to supervise the accounting matters related to this mission. The Community Accountant - to disburse the necessary amounts in the name of Mr. Heskel Sehayek on behalf of the Cemeteries Committee. Cemeteries Committee.

---

### csp_18953740ba5c5de494ba114a6d96ba27

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠٧ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع: ⟦illegible⟧

حضرة السيد نعيم مصري المحترم " " " يعقوب عزرا عبد الله المحترم

بعد التحية بناء على الاسباب المبينة في تقريركم المؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٠ نوافق على ما جاء في تقريركم المشار اليه اعلاه حول بيع اثاث مستشفى مير الياس بواسطة احدى محلات المزايدة العلنية نرجو ان تقوموا بالاتفاق مع المحلات المذكورة واتخاذ التدابير اللازمة لبيعها وفق الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 No: M / 607 Date: 27 / 4 / 1960 Subject: ⟦illegible⟧ To the Honorable Mr. Naim Masri " " " Honorable Mr. Yaqub Ezra Abdullah Greetings, Based on the reasons set forth in your report dated 25 / 4 / 1960, we approve the contents of your aforementioned report regarding the sale of the Meir Elias Hospital furniture through one of the public auction houses. Please coordinate with the said establishments and take the necessary measures for their sale according to the proper procedures. Please accept our highest respect, Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_18b1103e0d2757fabe061f8205d8159e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ٧٧٤ / ٦١ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · other / arabic ٤٥٤ ⟦line⟧ امــــــــــــــــر اداری ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١ / ٩٦١ على زيادة رواتب الفراشين المدرجة اسماؤهم ادناه وجعلها خمسة عشر دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٦١.

B05 · table / arabic ١ - فرايم شوع ٢ - خليفة ضائع ٣ - خضوری رحمين ٤ - عزيز صالح

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة المومأ اليهــــــــــــــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 774 / 61 Date: 24 / 1 / 1961 Subject: 454 ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The committee agreed in its session held on 13 / 1 / 961 to increase the salaries of the servants whose names are listed below and make them fifteen dinars per month starting from 1 / 1 / 1961. 1 - Ephraim Shua 2 - Khalifa Da'i' 3 - Khadouri Rahmin 4 - Aziz Saleh President ⟦illegible⟧ A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly Personal File The aforementioned

---

### csp_1926d487c9125f13bb89baea9cebb6b5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ :: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠ يزاد راتب السيد ناجي خضوري المدرس في المدراش خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / ⟦illegible⟧ / 60 Date :: 5 / 4 / 1960 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 5 / 4 / 1960 The salary of Mr. Naji Khadhuri, the teacher at the Midrash, is increased by five dinars per month, effective from 1 / 3 / 1960. President ⟦signature⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned The personal file .

---

### csp_19beaf2e1b5a56fe92966a866436b0a4

B01 · header / arabic العدد ٢٩٢ السنة الثانية الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الارشاد في العراق مسجلة في دائرة البريد المركزي ببغداد تحت رقم (٤) الاربعاء ٢١ رجب سنة ١٣٧٩ و ٢٠ كانون الثاني سنة ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic رقم (١٠) لسنة ١٩٦٠ قانون تعديل قانون بيع وايجار الاملاك العائدة للحكومة رقم (٣٤) لسنة ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس السيادة بعد الاطلاع على الدستور المؤقت وبناء على ما عرضه وزير المالية ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الاتي : - المادة الاولى - تضاف الفقرة التالية الى الفقرة (ي) المضافة الى المادة السادسة من قانون بيع وايجار الاملاك العائدة للحكومة رقم (٣٤) لسنة ١٩٣٦ بالقانون رقم (٣٨) لسنة ١٩٥٨ وتكون فقرة ثالثة لها . ٣ - لوزير المالية ان يشترط على مشتري العرصات الاميرية وفقا للفقرة (ط) تشييد دور للسكن عليها خلال خمس سنوات من تاريخ تسجيلها باسمائهم في دائرة الطابو وبكلفة يعينها في كل حالة وله الحق في استردادها منهم عن طريق المحاكم في حالة عدم تنفيذ ذلك . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

B04 · paragraph / arabic المادة الثالثة - على وزير المالية تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم الثالث عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic مجلس السيادة محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة خالد النقشبندي عضو محمد حديد وزير المالية ووكيل وزير الصناعة مصطفى علي وزير العدل هاشم جواد وزير الخارجية محي الدين عبدالحميد وزير المعارف محمد عبدالملك الشواف وزير الصحة فؤاد عارف وزير دولة نزيهة الدليمي وزيرة البلديات عبداللطيف الشواف وزير التجارة عضو اللواء الركن عبدالكريم قاسم رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع ابراهيم كبه وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط احمد محمد يحي وزير الداخلية حسن الطالباني وزير المواصلات عبدالوهاب امين وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة طلعت الشيباني وزير التخطيط فيصل السامر وزير الارشاد عوني يوسف وزير الاشغال والاسكان

B06 · paragraph / arabic الاسباب الموجبة شرع هذا القانون ليكون وازعا لمشتري العرصات الاميرية ببدل مناسب لتشييد دور للسكن عليها في اقرب وقت مما له ابعد الاثر في حل ازمة السكن التي تعيرها الحكومة جل اهتمامها .

**Traduction anglaise —**

Number 292 Second Year Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq, published by the Ministry of Guidance in Iraq Registered at the Central Post Office in Baghdad under number (4) Wednesday, 21 Rajab 1379 and 20 January 1960 Number (10) of 1960 Law Amendment to the Law for the Sale and Lease of Government-Owned Properties Number (34) of 1936 In the Name of the People The Sovereignty Council After reviewing the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Finance and approved by the Council of Ministers. The following law is ratified: - Article One - The following paragraph is added to paragraph (j) added to Article Six of the Law for the Sale and Lease of Government-Owned Properties No. (34) of 1936 by Law No. (38) of 1958, and shall be its third paragraph. 3 - The Minister of Finance may stipulate that purchasers of state-owned plots of land, in accordance with paragraph (i), construct residential houses thereon within five years from the date of their registration in their names at the Land Registry Department, and at a cost he determines in each case, and he has the right to reclaim them from them through the courts in case of failure to implement that. Article Two - This law shall be effective from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Minister of Finance shall implement this law. Written in Baghdad on the fifteenth day of the month of Rajab in the year 1379, corresponding to the thirteenth day of the month of January in the year 1960. The Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi | Member Muhammad Hadid | Minister of Finance and Acting Minister of Industry Mustafa Ali | Minister of Justice Hashim Jawad | Minister of Foreign Affairs Muhi al-Din Abdul Hamid | Minister of Education Muhammad Abdul Malik al-Shawaf | Minister of Health Fuad Arif | Minister of State Naziha al-Dulaimi | Minister of Municipalities Abdul Latif al-Shawaf | Minister of Trade Member Major General Staff Abdul Karim Qasim Prime Minister and Acting Minister of Defense Ibrahim Kubba | Minister of Agrarian Reform and Acting Minister of Oil Ahmed Muhammad Yahya | Minister of Interior Hassan al-Talabani | Minister of Communications Abdul Wahab Amin | Minister of Social Affairs and Acting Minister of Agriculture Tala'at al-Shaibani | Minister of Planning Faisal al-Samir | Minister of Guidance Awni Yusuf | Minister of Works and Housing Explanatory Grounds This law was enacted to serve as an incentive for purchasers of state-owned plots at a suitable price to construct residential houses on them as soon as possible, which has the furthest impact in solving the housing crisis to which the government gives its utmost attention.

---

### csp_1b219c354cbe5ea0a77c9374c1834ad0

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٤ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · header / arabic رقم (٦) لسنة ١٩٦٠ نظام المدارس الدينية

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس السيادة استنادا الى المادة (١٢) المعدلة من قانون ادارة الاوقاف رقم ٢٧ لسنة ١٩٣٩ وبناء على ما عرضه الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) ووافق عليه مجلس الوزراء . أمر بوضع النظام الآتي :

B04 · paragraph / arabic المادة الاولى - تؤسس مديرية الاوقاف العامة مدارس دينية بقدر الحاجة لاعداد قضاة شرعيين ومدرسين وأئمة وخطباء وحفاظ ومؤذنين . المادة الثانية - تكون الدراسة في هذه المدارس على ثلاث مراحل : أ - المرحلة الاولى ومدتها ست سنوات . ب - المرحلة الثانية ومدتها خمس سنوات . ج - المرحلة الثالثة ومدتها ثلاث سنوات . المادة الثالثة - يمنح خريج المرحلة الاولى شهادة تؤهله لوظائف الآذان وقراءة القرآن الكريم وللانتماء الى المرحلة الثانية ولا يجوز له الجمع بين الوظيفة والانتماء . ويمنح خريج المرحلة الثانية شهادة تؤهله لوظائف الامامة والخطابة في مساجد الصنفين الثاني والثالث وللانتماء الى المرحلة الثالثة ولا يجوز له الجمع بين الوظيفة والانتماء . ويمنح خريج المرحلة الثالثة شهادة تؤهله لوظائف القضاء الشرعي والتدريس الخاص او التدريس العام وللامامة والخطابة في مساجد الصنف الاول .

B05 · paragraph / arabic المادة الرابعة - يدرس في هذه المدارس ما يأتي :- أ - في المرحلة الاولى : القرآن الكريم مع حفظه كاملا . التجويد . الحديث . السيرة النبوية . الفقه . التوحيد . النحو والصرف . القراءة . الانشاء . الخط والاملاء . التاريخ . الجغرافيا . التربية الوطنية . الحساب . ب - في المرحلة الثانية : التفسير مع استذكار القرآن الكريم . الحديث وأصوله . الفقه وأصوله . التوحيد . الاخلاق الاسلامية . الخطابة والارشاد . النحو والصرف . علوم البلاغة . آداب اللغة العربية . القراءة . الانشاء . المنطق القديم . التاريخ . الجغرافيا . مباديء العلوم العامة . الحساب . لغة اجنبية . ج - في المرحلة الثالثة : التفسير . علوم القرآن الكريم . الحديث . الفقه المقارن . اصول الفقه . التوحيد .

B06 · paragraph / arabic وسنن الله الكونية . اصول المرافعات والصكوك الشرعية . احكام الاوقاف . تاريخ التشريع الاسلامي . تاريخ الحضارة الاسلامية . تاريخ الأديان . النحو والصرف . فقه اللغة . النقد الادبي . تاريخ آداب اللغة العربية . المنطق الحديث . آداب البحث والمناظرة . لغة أجنبية . المادة الخامسة - يكون عدد الدروس لكل صف في المرحلتين الاولى والثانية ثلاثين درسا في الاسبوع وفي المرحلة الثالثة اربعة وعشرين درسا في الاسبوع . المادة السادسة - تقرر مناهج الدروس وعدد حصصها الاسبوعية وتوزيعها والمواد الخاصة بالدوام والانضباط بتعليمات تضعها مديرية الاوقاف العامة . المادة السابعة - أ - يدير المدرسة مدير من علماء الدين ويعين بترشيح مدير الاوقاف العام وموافقة الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) . ب - يشترط في مدير كل مرحلة توفر شروط المدرس المنصوص عليها في المادة الثامنة من هذا النظام . المادة الثامنة - تتألف هيأة التدريس في المراحل الثلاث من مدرسين ومحاضرين ويشترط في مدرس المرحلة الاولى ان يكون متخرجا في مدرسة دينية او معهد ديني معترف به او من ذوي الاختصاص في الموضوع الذي يدرسه وفي مدرس المرحلة الثانية ان يكون خريج معهد ديني معترف به او ممن سبق له التدريس في المدارس الدينية مدة لا تقل عن ست سنوات او من ذوي الاختصاص في الموضوع الذي يدرسه وفي مدرس المرحلة الثالثة ان يكون خريج كلية ومختصا بموضوعه او سبق له التدريس في المدارس الدينية مدة لا تقل عن عشر سنوات وكان مشهودا له بالاختصاص . ويشترط في المحاضرين في المراحل الثلاث توفر شروط مدرسيها . المادة التاسعة - يعين المدرس بترشيح من مدير الاوقاف العام وموافقة الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) ويعين المحاضرون من قبل مدير الاوقاف العام . المادة العاشرة - يعين المدير والمدرسون وفق الملاك المصدق . المادة الحادية عشرة - المدير مسؤول عن ادارة المدرسة . وانضباط الطلاب . ومراقبة سير التدريسات والامتحانات . وعن الروح الذي تسود المدرسة . وعن كل ما يؤول الى تقدمها وحسن سمعتها . المادة الثانية عشرة - يدرس مدير المرحلة الاولى في الاسبوع اثنتي عشرة ساعة ومدير المرحلة الثانية ثماني ساعات . ومدير المرحلة الثالثة ست ساعات . ويدرس المدرس في المرحلة الاولى ثماني وعشرين ساعة . ومدرس المرحلة الثانية اثنتين وعشرين ساعة . ومدرس المرحلة الثالثة ست عشرة ساعة . المادة الثالثة عشرة - تعين اختصاصات مجلس المدرسين لكل مرحلة بتعليمات تضعها مديرية الاوقاف العامة .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 292 4 1/20/1960 No. (6) of 1960 Regulation Religious Schools In the Name of the People Sovereignty Council Based on the amended Article (12) of the Waqf Administration Law No. 27 of 1939 and based on what was presented by the Responsible Minister (Prime Minister) and approved by the Council of Ministers. Ordered the enactment of the following regulation: Article One - The Directorate General of Awqaf shall establish religious schools as needed to prepare Sharia judges, teachers, imams, preachers, memorizers, and muezzins. Article Two - Study in these schools shall be in three stages: A - The first stage, lasting six years. B - The second stage, lasting five years. C - The third stage, lasting three years. Article Three - A graduate of the first stage is granted a certificate qualifying him for the positions of Adhan and recitation of the Holy Quran and for enrollment in the second stage, and he may not combine the position and enrollment. A graduate of the second stage is granted a certificate qualifying him for the positions of Imamate and preaching in mosques of the second and third classes and for enrollment in the third stage, and he may not combine the position and enrollment. A graduate of the third stage is granted a certificate qualifying him for the positions of Sharia judiciary, private teaching or general teaching, and for Imamate and preaching in mosques of the first class. Article Four - The following shall be studied in these schools: A - In the first stage: The Holy Quran with its complete memorization. Tajweed. Hadith. Prophetic Biography. Jurisprudence. Monotheism. Grammar and Morphology. Reading. Composition. Calligraphy and Dictation. History. Geography. National Education. Arithmetic. B - In the second stage: Interpretation with review of the Holy Quran. Hadith and its principles. Jurisprudence and its principles. Monotheism. Islamic Ethics. Preaching and Guidance. Grammar and Morphology. Rhetorical Sciences. Arabic Literature. Reading. Composition. Ancient Logic. History. Geography. Principles of General Sciences. Arithmetic. A foreign language. C - In the third stage: Interpretation. Sciences of the Holy Quran. Hadith. Comparative Jurisprudence. Principles of Jurisprudence. Monotheism. And the cosmic laws of God. Principles of litigation and Sharia documents. Provisions of Awqaf. History of Islamic legislation. History of Islamic civilization. History of religions. Grammar and Morphology. Philology. Literary criticism. History of Arabic literature. Modern logic. Etiquette of research and debate. A foreign language. Article Five - The number of lessons for each class in the first and second stages shall be thirty lessons per week, and in the third stage, twenty-four lessons per week. Article Six - The curricula of the lessons, the number of their weekly sessions, their distribution, and matters related to attendance and discipline shall be determined by instructions issued by the Directorate General of Awqaf. Article Seven - A - The school shall be managed by a director from among the religious scholars, appointed upon the nomination of the Director General of Awqaf and the approval of the Responsible Minister (Prime Minister). B - The director of each stage must meet the conditions of a teacher stipulated in Article Eight of this regulation. Article Eight - The teaching staff in the three stages consists of teachers and lecturers. It is required for a teacher of the first stage to be a graduate of a religious school or a recognized religious institute or a specialist in the subject he teaches. For a teacher of the second stage, he must be a graduate of a recognized religious institute or someone who has previously taught in religious schools for a period of no less than six years or a specialist in the subject he teaches. For a teacher of the third stage, he must be a college graduate and a specialist in his subject or have previously taught in religious schools for a period of no less than ten years and was recognized for his specialization. Lecturers in the three stages must meet the conditions of their teachers. Article Nine - The teacher is appointed upon nomination by the Director General of Awqaf and the approval of the Responsible Minister (Prime Minister), and lecturers are appointed by the Director General of Awqaf. Article Ten - The director and teachers are appointed according to the approved staff list. Article Eleven - The director is responsible for the management of the school, student discipline, monitoring the progress of teaching and examinations, the spirit prevailing in the school, and everything that leads to its progress and good reputation. Article Twelve - The director of the first stage shall teach twelve hours per week, and the director of the second stage eight hours. The director of the third stage six hours. A teacher in the first stage shall teach twenty-eight hours. A teacher of the second stage twenty-two hours. A teacher of the third stage sixteen hours. Article Thirteen - The specializations of the teachers' council for each stage shall be determined by instructions issued by the Directorate General of Awqaf.

---

### csp_1b45cf5e2e0a54129022dac5b2f4ce3b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ⟦١٠⟧ التاريخ : ⟦١٠ / ١٢ / ١٩٥٩⟧ الموضوع :

امر اداري استنادا الى القرار ⟦البدوي⟧ للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٩ يزاد راتب داود يوسف الذباح في المجزرة خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ١٩٥٩ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦Signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب -- للعمل بموجبه الجباية -- ⟦اليومية⟧ الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦10⟧ Date: ⟦10 / 12 / 1959⟧ Subject: Administrative Order Based on the ⟦preliminary⟧ decision of the Administrative Committee taken on 6 / 12 / 1959 the salary of Daoud Yousef the Slaughterer at the slaughterhouse is increased by five dinars per month, effective from 1 / 12 / 1959. Vice President ⟦Signature⟧ Copy to: - Accountant -- for action accordingly Collection -- ⟦Daily⟧ Personal File.

---

### csp_1cf8248951085af78a891e4393811599

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ٥ / ١ / ١٩٦١ الموضوع :

منهاج الجلسة السادسة والثلاثين

١ - المذاكرة حول عمارة الصائغ وبناء الطابق الثالث ٢ - " " الغابلة ٣ - الاستلام والتسليم اللجنة الادارية ٤ - المذاكرة حول المقبرة ٥ - مدرسة فرنك عيني ٦ - مصروفات اللجنة الادارية ٧ - المذاكرة حول وقفية اميل صالح شلومو ٨ - المذاكرة حول تعيين ذباح في البصرة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: Telephone Number: 5452 Date: 1/5/1961 Subject: Agenda for the Thirty-Sixth Session 1 - Discussion regarding the Al-Sayegh building and the construction of the third floor 2 - " " Al-Ghabala 3 - The handover and receipt of the Administrative Committee 4 - Discussion regarding the cemetery 5 - Frank Iny School 6 - Expenses of the Administrative Committee 7 - Discussion regarding the endowment of Emil Saleh Shlomo 8 - Discussion regarding the appointment of a slaughterer in Basra.

---

### csp_1cf8686e8d425873ad142219bcf95076

B01 · marginalia / arabic لجنة المزاد العلني

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم اعلان تعلن اللجنة المذكورة اعلاه عن الرغبة في بيع انقاض الكنيس

B03 · paragraph / arabic الكائن في <del>محلة</del> ⟦illegible⟧ ورقم الدار ⟦illegible⟧ محلة التوراة على الراغبين بالحضور في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الثلاثاء المصادف ⟦illegible⟧ في نفس المحل بالزايدة العلنية ⟦illegible⟧ وسيكون القطع النهائي في الساعة الحادية عشر من نفس المحل بواسطة المزاد العلني والراغب بالمزايدة عليه الحضور في صباحاً في الساعة العاشرة من يوم الثلاثاء المصادف ١٤ / ٢ / ١٩٦١ في نفس المحل ، وعلى ان تكون الدفع نقداً

**Traduction anglaise —**

Public Auction Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Announcement The above-mentioned committee announces the desire to sell the ruins of the synagogue Located in <del>district</del> ⟦illegible⟧ and house number ⟦illegible⟧ Al-Tawrat district Those wishing to attend should be present at exactly ten o'clock in the morning On Tuesday, corresponding to ⟦illegible⟧ at the same location By public auction ⟦illegible⟧ The final closing will be at eleven o'clock at the same location By public auction, and those wishing to bid must attend in the morning At ten o'clock on Tuesday, corresponding to 14 / 2 / 1961 At the same location, provided that payment is in cash

---

### csp_1dc5b5c8823b52cb8b52640c60d82471

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المحترم الموضوع : الدار ت ⟦illegible⟧ ورقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باب الوفا

B02 · paragraph / arabic اشارة الى المقاولة المنظمة ⟦illegible⟧ الادارية ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / 1 / 1927

B03 · paragraph / arabic 1- لقد ⟦illegible⟧ الاذنه ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ / 5 / 1927 ⟦illegible⟧ بيع الدار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاولى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- ولما ان ⟦illegible⟧ يعرض ⟦illegible⟧ اليوم ، فان ⟦illegible⟧ وشكراً .

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The respected ⟦illegible⟧ Subject: The house T ⟦illegible⟧ and number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bab al-Wafa Reference to the organized contract ⟦illegible⟧ administrative ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ / 1 / 1927 1- The ⟦illegible⟧ permission ⟦illegible⟧ has been number ⟦illegible⟧ / 5 / 1927 ⟦illegible⟧ sale of the house ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the first ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- And since ⟦illegible⟧ is presenting ⟦illegible⟧ today, then ⟦illegible⟧ And thank you. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e2da24c21e65f1caa62999d8dc3d3fb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ........................ Date ........................

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩

الرقم ف / ٢٧ / ٥٨ التاريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٨

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ،

نظرا لحاجة المدرسة الماسة الى مرحاضين افرنجيين لصفي الروضة والتمهيدي فيرجى الموافقة المبدئية لشرائهما ونصبهما وسوف نعلمكم بالكلفة الحقيقية عند اتمام العمل مع العلم ان هذا الصرف سيكون من اعتمادات ميزانية المدرسة المصدقة للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الدراسية.

وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] السيد [Marginalia] رئيس اللجنة المحترم يتم الصرف حسبما [Marginalia] جاء أعلاه العمل وينظم المستند [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨٥٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 Number F / 27 / 58 Date 31 / 1 / 1958 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, Due to the school's urgent need for two Western toilets for the kindergarten and preparatory classes, please grant preliminary approval for their purchase and installation. We will inform you of the actual cost upon completion of the work, noting that this expenditure will be from the allocations of the approved school budget for the 1957 / 1958 academic year. Please accept our highest thanks, ⟦...⟧ The Director Mr. The Honorable Chairman of the Committee, the expenditure is to be carried out as stated above, the work completed and the document organized. ⟦signature⟧ 858

---

### csp_1ecfe4b5644b5560a440c5f4c317b5f6

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: م / ٥٩١ التاريخ :: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع :

سيادة مدير الواردات العام المحترم

بعد التحية اشارة الى مذكرة تقدير ضريبة الاملاك رقم ١٢٥ جلد ٣ المبلغة الينا بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٩ بان بدل ايجار الملك الدار رقم ابواب ٢ / ٢ / ٣ رواف هو - / ٣٠٠ دينارا والحقيقة ان بدل الايجار ١٤٤ / ٥٠٠ دينارا فقط بموجب العقد المربوط صورة منه ، فيرجى الامر باجراء التقدير مجددا وحسم الضريبة بموجب بدل الايجار الحقيقي من تاريخ التقدير الاول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] السيد رئيس ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٤

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number :: M / 591 Date :: 23 / 11 / 1959 Telephone Number 5452 Subject: Honorable Director General of Revenues After greetings Reference to property tax assessment notice No. 125, Volume 3, notified to us on 7 / 11 / 1959, stating that the rental value of the property house number doors 2 / 2 / 3 Rawaf is - / 300 dinars, and the truth is that the rental value is 144 / 500 dinars only, according to the contract, a copy of which is attached. Please order a new assessment and settle the tax according to the actual rental value from the date of the first assessment. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ The Chairman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/24

---

### csp_1edd4d39d9c65f3c8d12780c55bec9d0

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٨٥ / ٦١ التاريخ :: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic حضرة المهندس السيد صالح يوسف المحترم بعد التحية اطلعت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١ / ٦١ على كتابكم المؤرخ ١٧ / ١ / ٩٦١ حول موافقتكم على انشاء الطابق الثاني من عمارة الصائغ بنفس الاسعار المثبتة في المقاولة المعقودة بيننا على انشاء الطابق والارضي الاول على ان يسمح لكم بالتخفيض المثبت في المقاولة وقدره ٢٥ / ٦ % عن الطابق الثاني فقط وذلك نظرا للمصاريف الاضافية التي يتطلبها العمل لانشاء هذا الطابق . وبعد المداولة قررت اللجنة الموافقة على انشائكم الطابق الثاني بنفس الشروط والاسعار المثبتة في المقاولة وبدون تخفيض قدره ٢٥ / ٦ % من الاسعار المثبتة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المهندس المشرف السيد سليم قحطان - للعمل بموجبه .

B06 · marginalia / arabic قد استلمت نسخة الاصلية ٢٧ / ٢ / ٩٦١ ⟦signature⟧ صالح يوسف

B07 · other / arabic ٤٦٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 285 / 61 Date :: 27 / 2 / 1961 Respected Engineer Mr. Saleh Yusuf After greetings The committee, in its session held on 17 / 1 / 61, reviewed your letter dated 17 / 1 / 961 regarding your agreement to construct the second floor of the Al-Sayegh building at the same prices stipulated in the contract concluded between us for the construction of the ground and first floors, provided that you are allowed the reduction stipulated in the contract, amounting to 6.25% for the second floor only, in view of the additional expenses required by the work to construct this floor. After deliberation, the committee decided to approve your construction of the second floor under the same conditions and prices stipulated in the contract and without a reduction of 6.25% from the fixed prices. Please accept our highest respect The President ⟦signature⟧ A copy to :- The supervising engineer Mr. Salim Qahtan - to act accordingly. I have received the original copy 27 / 2 / 961 ⟦signature⟧ Saleh Yusuf 462

---

### csp_1f04430d3ba65ad6840c26fb91aeb76c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٦١/١/١٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic منهاج الجلسة السابعة والثلاثون ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - المداولة حول الغابيلة ٢ - " " ايجار عمارة الصايغ ٣ - " " ايجار عرصة شارع الكفاح بالايجارة الطويلة ٤ - " " امور اخرى تخص الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 1961/1/13 Subject: Agenda of the Thirty-Seventh Session ⟦line⟧ 1 - Deliberation regarding the Gabelle 2 - " " Rent of the Al-Sayegh building 3 - " " Long-term lease of the Al-Kifah Street plot 4 - " " Other matters concerning the community.

---

### csp_1fc62a5bb8425c149848cd94032e1bd1

B01 · header / arabic عمارة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic عمارة حديثة ⟦illegible⟧ ذات طابقين محاذية الى زقة في ⟦illegible⟧ بغداد وتطل على نهر دجلة . تحتوي على ⟦illegible⟧ غرفة مع الملحقات تصلح لان تكون دائرة رسمية وهي <del>للملكات او ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ الأولى كما وتصلح لان تكون فندقاً ⟦illegible⟧ او للمراجعين يومياً مع رؤساء الطوائف الموسوية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Building ⟦illegible⟧ A modern building ⟦illegible⟧ with two floors adjacent to an alley in ⟦illegible⟧ Baghdad and overlooking the Tigris River. It contains ⟦illegible⟧ rooms with annexes Suitable to be an official department and it is <del>for the queens or ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ the first It is also suitable to be a hotel ⟦illegible⟧ or for daily visitors with the heads of the Mosaic communities in Baghdad

---

### csp_20ae31484f5a5691a29a0fa47440160e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٣ / ٢ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "- سيادة العضو ⟦line⟧ المحترم بعد التحية بناء على طلب نائب رئيس اللجنة الادارية ؛ يرجى حضوركم في الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ٥ / ٢ / ١٩٦٠ لعقد الجلسة السابعة والعشرين من جلسات اللجنة الادارية ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 3 / 2 / 1960 Subject :: To "- The Honorable Member ⟦line⟧ After greetings Based on the request of the Vice Chairman of the Administrative Committee; you are requested to attend at ten o'clock on the morning of Friday, corresponding to 5 / 2 / 1960, to hold the twenty-seventh session of the Administrative Committee meetings ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_20fbbf4affdd5145972a899400b9bcb5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٦٠ التاريخ :: ١٦ / ٥ / ١٩٦٠ الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٢١ ٣ / ٥ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٠ دفع مبلغ -/٢٠٠ دينارا الى شركة ويني مري عن اجور تدقيق حسابات مدرستكم يرجى صرف هذا المبلغ من اعتماد ميزانيتكم لسنة ٥٩ / ٦٠ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 Date :: 16 / 5 / 1960 Subject :: ⟦line⟧ 421 3 / 5 / 1960 To - Directorate of Frank Iny School The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 5 / 1960 to pay an amount of -/200 Dinars to Whinney Murray Company for the auditing fees of your school's accounts. Please disburse this amount from your budget allocation for the year 59 / 60. President ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2197a37cc9965ba69e5c68b165696f89

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦١/١/٥ الموضوع ::

منهاج الجلسة السادسة والثلاثين

١ - المذاكرة حول عمارة الصائغ وبناء الطابق الثالث ٢ - " " " القابلة ٣ - الاستلام والتسليم للجنة الادارية ٤ - المذاكرة حول المقبرة ٥ - مدرسة فرنك عيني ٦ - مصروفات اللجنة الادارية ٧ - المذاكرة حول وقفية اميل صالح شلومو ٨ - المذاكرة حول تعيين ذباح في البصرة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 1/5/1961 Subject :: Agenda for the Thirty-Sixth Session 1 - Discussion regarding the Al-Sayegh building and the construction of the third floor 2 - " " " The Midwife 3 - Handover and takeover for the Administrative Committee 4 - Discussion regarding the cemetery 5 - Frank Iny School 6 - Administrative Committee expenses 7 - Discussion regarding the endowment of Emil Saleh Shlomo 8 - Discussion regarding the appointment of a slaughterer in Basra

---

### csp_21c546dbfc71574d87ad1d97fe5343fb

سيادة الرئيس

-١- ان الحارس ⟦صالح⟧ محمد المستخدم كحارس لمقر رئاسة الطائفة من مدة ٢٥ سنة اصيب بمرض لا يرجى شفائه ولا يمكنه الاستمرار في الوظيفة وقد تمتع بأجازات عديدة وعليه ارجو من الضروري فصله وتعيين حارس بدلاً منه ، طبقاً للتقرير الطبي

-٢- ان حمادي فرج من ذوي السيرة الطيبة ومعروف وان سيادة رئيس الطائفة يشهد بحسن سيرته ارجو تعيينه حارساً في مقر رئاسة الطائفة اعتباراً من ٢١/١١/٨ براتب شهري قدره -/١٤ ديناراً

[Signature] مؤرخ في ٢١/١٠/٥١ [Signature] ناجي ⟦...⟧ [Signature] ١٠/٢١

المجلس

**Traduction anglaise —**

Mr. President -1- The guard ⟦Salih⟧ Muhammad, employed as a guard for the community headquarters for 25 years, has been afflicted with an incurable disease and cannot continue in the position, and has taken many leaves Therefore, I request the necessity of dismissing him and appointing a guard in his place, according to the medical report -2- Hammadi Faraj is of good character and well-known And the President of the community testifies to his good conduct I request his appointment as a guard at the community headquarters starting from 8/11/21 with a monthly salary of 14/- Dinars Dated 51/10/21 Naji ⟦...⟧ 10/21 The Council

---

### csp_21d9400fd2d1500aaa726fe7dd772f18

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: م / ⟦582⟧ التاريخ :: 16 / 11 / 1959

رقم التلفون 5452

الموضوع ::

سيادة مدير طابو بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابنا المرقم م / 59/239 والمؤرخ 23 / 10 / 1959 يرجى تزويدنا بصورة رسمية عن الكشف الجاري على الملك تسلسل 246 و 245 و 244 المتجاوز عليه من قبل صاحب الملك تسلسل 243 و 241 . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number :: M / ⟦582⟧ Date :: 16 / 11 / 1959 Telephone Number 5452 Subject :: His Excellency the Director of Land Registry Baghdad - Rusafa - Respectfully After Greetings Reference to our letter numbered M / 59/239 dated 23 / 10 / 1959 Please provide us with an official copy of the inspection being conducted on the properties sequence 246, 245, and 244 encroached upon by the owner of properties sequence 243 and 241. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_21e7e0175c2f53e299a46b701e772971

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦١/١٤٦ والمؤرخ ١٨ / ٦ / ١٩٦١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٦ / ٩٦١ على صرف مبلغ ٦٢/٧٥٠ دينارا الى الدكتور احسان سمرة لقاء تطعيم الطلبة بحقن التيفوئيد والخناق والسعال الديكي والكزاز على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ٦٠ / ٩٦١ .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 28 / 6 / 1961 Subject: To - Presidency of the Schools Committee Reference to your letter numbered F / 61 / 146 and dated 18 / 6 / 1961 The Administrative Committee approved in its session held on 23 / 6 / 961 the disbursement of an amount of 62/750 Dinars to Dr. Ihsan Samra for vaccinating students with injections for Typhoid, Diphtheria, Whooping Cough, and Tetanus, provided that this disbursement is within the school's budget for the academic year 60 / 961. The President ⟦signature⟧

---

### csp_21ee6e94b75852768c8438e8ceb76dd0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ٢١/١٢٧ Date: التاريخ: ١٩٦١/٥/١٤

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود المحترم بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، ان هذه المدرسة بحاجة ماسة الى مروحتين كهربائيتين متنقلتين ومن الحجم الكبير لاستعمالهما في قاعة الامتحانات وفي المناسبات المختلفة . فيرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ لا يتجاوز تسعين دينارا لهذا الغرض ، مع العلم ان ذلك هو من ضمن الاعتمادات المصدقة للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

B07 · marginalia / arabic موافق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 127/21 Date: Date: 14/5/1961 To the Honorable President of the Administrative Committee for Jews Baghdad ⟦line⟧ Greetings, This school is in dire need of two portable electric fans of a large size for use in the examination hall and on various occasions. Please kindly approve the expenditure of an amount not exceeding ninety dinars for this purpose, noting that this is within the approved allocations for the academic year 1960 / 1961. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee Approved

---

### csp_224eb9b1ab3d5dabab0870a6d0b89b84

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ .

| الواردات | المصروفات | | اشتراكات الطلاب ٧٠ - | الرواتب والاجور | | " المتخرجون ٥٠ - | المدرسون ٧٥٠ - | | واردات البار ٨٠ - | السكرتير ٣٣٠ - | | ٣٠٠ - | الحارس ١٦٠ - | | العجز الذي يسدده وقف ٢٧٨٢ - | عامل البار ١٥٠ - | | المرحوم عزرا مناحيم دانيال | " الساحات والحديقة ١٩٢ - | | | عمال عدد ( ٢ ) لجمع الكراة وسقي الحديقة ١٥٠ - | | | ١٧٣٢ - | | | المصاريف المختلفة | | | اجور تلفون ٥٠ - | | | ماء خام وصافي ١٥٠ - | | | كهرباء ٨٠ - | | | ادامة الساحات والحدائق بما فيها اسمدة وبذور واشجار ١٢٠ - | | | تأسيسات ماء خام ٤٥٠ - | | | ادوات رياضية بما فيها كؤوس وكراة ١٤٠ - | | | اجور نقل الطلاب ٦٠ - | | | كراسي للحديقة ٨٠ - | | | ترميمات نجارية وحدادية وكهربائية وغيرها ١٢٠ - | | | ١٢٥٠ - | | ٢٩٨٢ - | ٢٩٨٢ - |

**Traduction anglaise —**

The estimated budget for the Ezra Menachem Daniel Stadium from October 1, 1959, to September 30, 1960. Revenues | Expenses Student subscriptions 70 - | Salaries and wages " Graduates 50 - | Teachers 750 - Bar revenues 80 - | Secretary 330 - 300 - | Guard 160 - Deficit covered by the endowment of 2782 - | Bar worker 150 - The late Ezra Menachem Daniel | " Courts and the garden 192 - | Workers number (2) to collect balls and water the garden 150 - | 1732 - | Various expenses | Telephone fees 50 - | Raw and purified water 150 - | Electricity 80 - | Maintenance of courts and gardens including fertilizers, seeds, and trees 120 - | Raw water installations 450 - | Sports equipment including cups and balls 140 - | Student transportation fees 60 - | Garden chairs 80 - | Carpentry, blacksmithing, electrical repairs and others 120 - | 1250 - 2982 - | 2982 -

---

### csp_228f7be293355cd9967768398ecf2ce4

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٦ التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نظرا لرسو تعهد بناية خاني مئير الصائغ المرقمين ١٤٨ و ١٥٠ / ١١٣ قنبر علي على المهندس صالح يوسف ولتعارض القيام بوظيفته كمهندس في الطائفة والاشغال كمتعهد فقد وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٤ / ٦٠ على قبول استقالته من وظيفة مهندس الطائفة وذلك اعتبارا من ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه المهندس صالح يوسف اشارة الى كتاب استقالته المؤرخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ المحفظة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 6 Date :: 6 / 5 / 1960 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ Due to the awarding of the contract for the building of Khani Meir Al-Sayegh numbered 148 and 150 / 113 Qanbar Ali to the engineer Saleh Youssef, and due to the conflict between performing his duties as an engineer in the community and working as a contractor, the Administrative Committee agreed in its session held on 14 / 4 / 60 to accept his resignation from the position of community engineer, effective from 17 / 4 / 1960. President ⟦illegible⟧ A copy of it to: - The Accountant - to act accordingly The engineer Saleh Youssef, referring to his letter of resignation dated 17 / 4 / 1960 Personal file.

---

### csp_22a95e9d53a05b52b320a8999e6824e1

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ٦٢/ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ٥ / ٤ / ١٩٦٢

الموضوع :

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٢ يخصص مساعدة مالية الى طالب البعثة السيد ابراهيم ( سعدي ) منشي ابراهيم وقدرها -/٣٥٠ دينارا سنويا ولمدة سنتين مع ابطال المساعدة السابقة الممنوحة له وقدرها -/١٥٠ دينارا ولمدة سنتين على ان يكون هذا الصرف من غلة اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيـــــال .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - ١ - سكرتير لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقمين ف/٥٦/٦٢ وف/٥٩/٦٢ والمؤرخين ٢ و ١١ / ٣ / ٩٦٢ طيا ⟦كتابي⟧ ⟦الخاصين⟧ المذكورين . يرجى اعلام رئيس جامعة نيورك بذلك . ٢ - المحاسب - للعمل بموجبـــــه . ٣ - الطالب ابراهيم ( سعدي ) منشي ابراهيم ٤ - ولي امر الطالـــــب . ٥ - الاضبارة الشخصية ( مدرسة فرنك عيني .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 62/ Telephone Number: 5452 Date: 5 / 4 / 1962 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 3 / 4 / 1962 A financial aid is allocated to the mission student, Mr. Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim Amounting to 350/- Dinars annually for a period of two years, with the cancellation of the previous aid granted to him Amounting to 150/- Dinars for a period of two years, provided that this expenditure is from the endowment yields of the late Heskel Menachem Daniel. President ⟦illegible⟧ A copy of it to - 1 - Secretary of the Schools Committee, referring to your letters numbered F/56/62 and F/59/62 Dated 2 and 11 / 3 / 962, attached are ⟦my two letters⟧ ⟦the special ones⟧ mentioned. Please inform the President of New York University of that. 2 - The Accountant - to act accordingly. 3 - The student Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim 4 - The student's guardian. 5 - Personal file (Frank Iny School).

---

### csp_232ef9f2328e5a779766530d42333031

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٥٩ / ٦٢ التاريخ ١١ / ٣ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٦/ ٦٢ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٦٢ بخصوص طلب الطالب ابراهيم منشي ابراهيم مساعدته ماليا لاكمال دراسته في جامعة نيويورك ، ارفق طيا اصل العريضة المؤرخة ٦ / ٣ / ١٩٦٢ التي وردتني بالبريد مؤخرا من الطالب المذكور حول نفس الموضوع . ارجو النظر في امر مساعدته مع العلم انني سبق وبينت بان الطالب المذكور كان قد تخرج من اعدادية شماش في صيف ١٩٥٨ بتفوق وكان الطالب الاول على جميع طلاب العراق ولذلك يستحق المساعدة الممكنة لاتمام دراسته .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة منه الى / لجنة المدارس الملف الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 59 / 62 Date 11 / 3 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Further to our letter numbered F/56/62 dated 2/3/1962 regarding the request of the student Ibrahim Munshi Ibrahim for financial assistance to complete his studies at the University of New York, I enclose herewith the original petition dated 6/3/1962 which I received recently by mail from the aforementioned student regarding the same subject. I ask you to consider the matter of his assistance, noting that I have previously indicated that the aforementioned student had graduated from Shamash Preparatory School in the summer of 1958 with excellence and was the first student among all the students of Iraq, and therefore deserves all possible assistance to complete his studies. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee Copy to / Schools Committee Personal file

---

### csp_2356354fa15d5863b11dad7aaaac58f9

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٠٢/ التاريخ :: ١٩٦٢/٤/٢٤

الموضوع ::

سيادة الاستاذ حسن السعدي المحترم

بعد التحية

يرجى تقديم تقريرا وجدولا مفصلا عن جميع الاعمال ومفصل الواردات وعقود الايجارات لاوقاف النبي ذي الكفل الى هذه الرئاسة للاطلاع . كما ويرجى تقديم مثل هذه المعلومات في بداية كل شهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Signature] ⟦سلمان دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 02/ Date: 1962/4/24 Subject: Honorable Mr. Hassan Al-Saadi After greetings, Please submit a report and a detailed schedule of all work, a breakdown of revenues, and lease contracts for the endowments of the Prophet Ezekiel to this Presidency for review. Also, please provide such information at the beginning of each month. Please accept our highest respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦Salman Daniel⟧

---

### csp_235a8ef55e0a535d94b5555e631122e1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/١٤٤ / ١٩٦٠ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية ،

سبق ان قررت لجنة المدارس في جلستيها المنعقدتين بتاريخ ٢ / ١٠ / ٩٥٨ و ٩ / ١٢ / ١٩٥٨ منح المستر ايرفين Mr. Irvine مبلغ (-/١٣٠) مائة وثلاثين دينارا عن اجور سفر زوجته الاضطراري الى انكلترا وعن اجور سفر احد ولديه آخذة بنظر الاعتبار الظروف الخاصة التي اضطرت زوجته العودة الى انكلترا لغرض الولادة . يرجى المصادقة على هذا المبلغ ليكتسب الصيغة الاصولية مع العلم انه كان اعتماد خاص لاجور سفر المدرسين الاجانب في ميزانية السنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ لسد نفقات من هذا القبيل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] موافق [Marginalia] ٩٦٠/٢/٢٩

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات .

[Marginalia] واثقة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F/144 / 1960 Date: 12 / 2 / 1960 ⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings, The Schools Committee previously decided in its two meetings held on 2 / 10 / 958 and 9 / 12 / 1958 to grant Mr. Irvine the amount of (130/-) one hundred and thirty dinars for the emergency travel expenses of his wife to England and for the travel expenses of one of his sons taking into account the special circumstances that forced his wife to return to England for the purpose of childbirth. Please approve this amount to take its official form, noting that there was a special allocation for the travel expenses of foreign teachers in the school year budget 1957 / 1958 to cover expenses of this kind. Please accept our highest respect, Abdullah Obadiah The Director Approved 29/2/960 Copy to: The Schools Committee for information. Wathiqa ⟦illegible⟧ 2 / 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_23714edb726a5ab095842761d83b06cc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : التاريخ : ٤ / ٥ / ١٩٦٠

الموضوع : الى " - السيد سلم قحطان المحترم تحية

اشارة الى كتابكم الموجه من قبلكم الى رئاسة اللجنة الادارية المؤرخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ . وايضاحا لمهمتكم المتعلقة بالاشراف هندسيا على البنايات التي تقوم لجنتنا بانشائها ارجو ملاحظة ما يلي :- ١ - لقد سبق لنا ان اوضحنا لكم المهام المطلوبة منكم القيام بها بالرغم من حضوركم شخصيا الجلسة التي عقدتها اللجنة الادارية والتي اتخذت فيها القرار الخاص بتعيينكم مهندسا مشرفا . ٢ - ولغرض تحديد مهمتكم بصورة لا تقبل الابهام نحيطكم بمضمون قرار اللجنة الادارية المشار اليها في الفقرة السابقة (ان اللجنة الادارية قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٥٩ تعيينكم مهندسا مشرفا على البنايات التي تقوم بانشائها مقابل مخصصات قدرها ثلاثة بالمائة من مبلغ الصرف الكلي للبنايات التي لا يتجاوز الصرف الكلي عليها ( - / ٦٠٠٠ دينار ) و ٢ / ٥ % من مبلغ الصرف الكلي للبناية اذا تجاوز ( - / ٦٠٠٠ دينار ) على ان يشمل الاشراف الهندسي المطلوب منكم القيام به ما يلي :- أ - الاشتراك مع المقاول في اجراء الذرعات وتدقيقها والتوقيع على صحتها من قبلكم . ب - الاشراف على تطبيق بنود المقاولة والتصاميم الملحقة بها من قبل المقاول حسب الاصول واعلام اللجنة عن كل مخالفة فورا ) . ج - الاشراف على كافة الامور المتعلقة بالانشاءات المذكورة لغرض المحافظة على مصلحة اللجنة . وعليه نعتقد بعد هذه الايضاحات انه لم يبق اي شيء مبهم فيما يتعلق بمهمتكم الامر الذي لم يعد معه اي مبرر لهذه الاستقالة . وعليه نرجو قيامكم بهذه المهمة وفق ما جاء اعلاه راجين تأييد ذلك .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 4 / 5 / 1960 Subject: To " - Respected Mr. Selim Qahtan Greetings With reference to your letter addressed by you to the Presidency of the Administrative Committee dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960. And in clarification of your mission related to engineering supervision of the buildings that our committee is constructing, please note the following:- 1 - We have previously clarified to you the tasks required of you to perform, despite your personal attendance at the session held by the Administrative Committee in which the decision regarding your appointment as a supervising engineer was taken. 2 - For the purpose of defining your mission in an unambiguous manner, we inform you of the content of the decision of the Administrative Committee referred to in the previous paragraph (that the Administrative Committee decided in its session held on 11 / 9 / 959 to appoint you as a supervising engineer for the buildings it is constructing in exchange for allocations of three percent of the total expenditure amount for buildings whose total expenditure does not exceed (6000/- Dinars) and 2.5% of the total expenditure amount for the building if it exceeds (6000/- Dinars), provided that the engineering supervision required of you includes the following:- a - Participating with the contractor in performing measurements, auditing them, and signing off on their correctness by you. b - Supervising the implementation of the contract terms and the designs attached to them by the contractor in accordance with due process and informing the Committee of any violation immediately). c - Supervising all matters related to the aforementioned constructions for the purpose of protecting the Committee's interest. Accordingly, we believe after these clarifications that nothing remains ambiguous regarding your mission, which leaves no further justification for this resignation. Therefore, we hope that you will carry out this mission in accordance with what is stated above, requesting your confirmation of that. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_241ccce213f352e0be5fc026768b57ec

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم :: ⟦٤٨٧⟧ / ٦١ التاريخ :: ٢ / ٨ / ١٩٦١ الموضوع ::

امـــــر اداري

بالنظر لمنح الكاتب ساسون خضوري عبوديا اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ انفكاكه ولضرورة تمشية الاعمال التي بعهدته وبناء على ما تقتضيه مصلحة الدائرة قررنا تقسيم الاعمال المنوطة به كما يلــــــــــــــــي :- اولا - يقوم مأمور الاملاك السيد اسحاق عزرا عبد الله بقسم من اعمال الكاتب ساسون خضوري عبوديا بمخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثانيا - يقوم سكرتير الطائفة السيد ناجي چچك بقسم من اعمال الكاتب المذكور لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثالثا - يقوم سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري بالاشراف على اعمال الادارة وتوزيع الاعمال وتمشيتها لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها عشرون دينارا ( -/٢٠ دينارا ) . رابعا - يقوم سكرتير الطائفة بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والسيد حسقيل سيتي عضو اللجنة الادارية بتوزيع اعمال الكاتب المجاز بينه وبين السيد اسحاق عزرا عبد الله .

[Signature] سلطان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلطان⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد حسقيل سيتي - " " سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم مأمور الاملاك - " " محاسب الطائفة - " "

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦487⟧ / 61 Date: 2 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order In view of granting the clerk Sassoon Khadhuri Aboudia an ordinary leave of three months starting from the date of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows: First - The property officer, Mr. Ishaq Ezra Abdullah, shall perform a portion of the clerk Sassoon Khadhuri Aboudia's work for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars). Second - The community secretary, Mr. Naji Chachak, shall perform a portion of the mentioned clerk's work for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars). Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khadhuri, shall supervise the administration's work and the distribution of tasks and their execution for a lump-sum monthly allowance of twenty dinars (20/- dinars). Fourth - The community secretary shall, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative Committee, distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Ishaq Ezra Abdullah. Sultan Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦Sultan⟧ A copy to: His Eminence the Head of the Community - for your kind information Mr. Heskel Setty - " " The Community Secretary - to take the necessary action Property Officer - " " Community Accountant - " "

---

### csp_24851be6e26f5c09957d3df9a1ba9589

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية اعرض لسيادتكم بان جميع موظفي رئاسة الطائفة قد رفعت رواتبهم بمعدل خمسة عشر دينارا وعشرة دنانير اما راتبي فقد زيد خمسة دنانير فقط مع العلم باني ⟦...⟧ في هذه الرئاسة واشغالي عديدة وحالتي المالية ضعيفة جدا وسيادتكم اعلم بحالي . لذا ارجو من سيادتكم ان امكن الامر بعرض قضيتي هذه على سيادة رئيس اللجنة الادارية للنظر فيها .

[Signature] هذا ولسيادتكم الامر [Signature] ساسون عبيد يـا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] S. Vive.

[Marginalia] سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم [Marginalia] بعد التحية [Marginalia] ان السيد ساسون عبيد يـا قائم بواجب خير قيام يرجى التكرم [Marginalia] بمساعدته وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] ساسون خضوري [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] ١٢/٦

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لا يرى مانع من زيادة راتب السيد ساسون عبيد يـا [Marginalia] بمبلغ دينار واحد شهريا اعتبارا من ١/٧/١٩٥٧ [Marginalia] على اللجنة للموافقة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sasson Khidhouri, President of the Community, Respected After greetings I submit to your Eminence that all employees of the Community Presidency have had their salaries raised by an average of fifteen dinars and ten dinars, while my salary was increased by only five dinars, despite the fact that I ⟦...⟧ in this Presidency and my tasks are numerous, and my financial situation is very weak, and your Eminence is most aware of my situation. Therefore, I request your Eminence, if possible, to present this case of mine to the President of the Administrative Committee for consideration therein. This, and the matter is yours to decide. Sasson Obeidia ⟦signature⟧ S. Vive. The Respected President of the Administrative Committee After greetings Mr. Sasson Obeidia is performing his duties in an excellent manner. Please be so kind as to assist him. Please accept the highest respect. Sasson Khidhouri President of the Community 6/12 The Accountant No objection is seen to increasing the salary of Mr. Sasson Obeidia by the amount of one dinar per month effective from 7/1/1957 To the committee for approval ⟦signature⟧

---

### csp_254f78f0ae5856f7ac73b89ff720a9e4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: م / ٤ / ٢٠٤ / ٦ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع : بيع ادوات واثاث مستشفى مير الياس .

حضرة السيد نعيم روبين مصري المحترم " " يعقوب عزرا عبد الله "

[Marginalia] ٢٩٢

بعد التحية

بناء على ما تعهده اللجنة الادارية من حضراتكم من الاخلاص والهمة لخدمة الطائفة .

قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٠/٣/١٥ تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بجرد وبيع اثاث وادوات مستشفى مير الياس المحفوظة انيا في مستوصف رفقة ضاحيـــــــــــــم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦خضوري⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M / 4 / 204 / 6 Date: 25 / 3 / 1960 Telephone Number 5452 Subject: Sale of equipment and furniture of Meir Elias Hospital. Respected Mr. Naim Rouben Masri " " Yaqub Ezra Abdullah " 292 Greetings, Based on the sincerity and diligence that the Administrative Committee knows of you in serving the community. It decided in its session held on 3/15/1960 to form a committee of your presence to carry out the inventory and sale of the furniture and equipment of Meir Elias Hospital currently kept in the Rafqa Dahim Clinic. Please accept our highest respect President ⟦Khedhouri⟧

---

### csp_263415372f9a53c0aec355cb7fef2911

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

B02 · form / arabic بغداد في ⟦line⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative of the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_27b5471fdaeb59b6967d8f7e40534f37

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: ٢٩ / تشرين الاول ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ حيث ان سلمان دبي يقوم في الوقت الحاضر بذبح الدجاج فتزاد مخصصاته من عشرة دنانير شهريا الى خمسة عشر دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه - الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number: Date: 29 / October 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 13 / 10 / 1961 Since Salman Dabi is currently performing the slaughtering of chickens, his allowances are increased from ten dinars per month to fifteen dinars per month, starting from 1 / 10 / 1961 Vice President ⟦illegible⟧ Copy to: - The Accountant - to act accordingly The aforementioned - Personal File

---

### csp_296f74cf09775297a6a876a07d529e8e

B01 · header / arabic شهادة مرضية

B02 · paragraph / arabic ان الحارس علي محمد قد خدم في مدرسة اللاتين مدة ⟦...⟧ سنة وقد اصيب بمرض لا يرجى شفائه منه وحيث ان مدة خدمته الطويلة بواجب الحركة يقتضي اعانته تقاعدياً لكي يستمر الحائز هذا وليبادركم الامر مع الشكر

B03 · other / arabic ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٥

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ التعليم ⟦illegible⟧ الكنيسة السريانية ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Medical Certificate The guard Ali Muhammad has served in the Latin School for a period of ⟦...⟧ years and has been afflicted with a disease from which recovery is not expected And since the duration of his long service requires movement, it is necessary to assist him with a pension so that the holder may continue, and this is for your initiative With thanks 24 / 10 / 1945 ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ Syriac Church ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29791a04387755e99ff7f11b58bab987

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٨٥١ / ٦٠ التاريخ :: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع ::

الى "- الفاضل السيد حسقيل صيون زلخة المحترم بعد التحية

نرسل طيا الصك المرقم ٤٢٢٥٦٣ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ بمبلغ -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) المسحوب على المصرف العثماني لامركم وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر نيسان سنة ١٩٦٠ يرجى ارسال الوصل اللازم لهذا الصك والصك السابـــــــق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 851 / 60 Date :: 26 / 4 / 1960 Subject :: To "- The honorable Mr. Heskel Sion Zilkha, Respected After greetings We send enclosed check number 422563 dated 24 / 4 / 1960 for the amount of -/60 Dinars (Sixty Dinars) drawn on the Ottoman Bank to your order, which is the advance decided for the brothers in Basra for the month of April 1960. Please send the necessary receipt for this check and the previous check. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_29c20cf25efd583fb4b45ae0c24e8dfa

الى شركة محمد صادق الدوري وشركاه ذ.م.م المحترمين

الحاقاً لعقد الايجار المتعلق بالبناية الاولى من العمارة تسلسل 24 و 29 محلة السنك المستأجرة من 2189 قبل شركتكم نعلمكم بأن بدل الايجار السنوي المقطوع البالغ 2500 ديناراً يقسم كما يلي :-

-/1900 ديناراً بدل ايجار المعرض -/600 " بدل ايجار المخزن

هذا مع العلم بأن المعرض والمخزن مؤجران على شركتكم بصورة موحدة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود [Signature] ⟦السواجي⟧

**Traduction anglaise —**

To Mohammed Sadiq Al-Douri and Partners Co. W.L.L. Respected, Further to the lease agreement regarding the first building of the property Sequence 24 and 29, Al-Sinak district, leased 2189 by your company, we inform you that the fixed annual rent amounting to 2500 Dinars is divided as follows :- 1900/- Dinars rent for the showroom 600/- " rent for the warehouse Please be informed that the showroom and the warehouse are leased to your company in a unified manner Please accept our highest respects Head of the Administrative Committee for Jews ⟦Al-Sawaji⟧

---

### csp_29f05925f9eb513881e15c84a291146e

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءاً على قرار اللجنة الادارية المركزية بتاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٦١ يزاد راتب ناجي محي الدين معاون الكلية وجعله ثمانية وثمانين ديناراً شهرياً بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ٢١ / ١٢ / ٦١

B03 · signature / arabic العميد احمد باقر كاشف الغطاء

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Central Administrative Committee on 12/15/1961, the salary of Naji Mohiuddin, Assistant of the College, is increased to eighty-eight Dinars per month, including cost of living allowances, effective from 12/21/61. The Dean Ahmed Baqir Kashif Al-Ghitā'

---

### csp_2a32850467575ef6adbf12951bf89033

١٢/١٠ اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم :: ٥٧/٢٩٢/٤ التاريخ :: ١٩٥٩/١٢/١٠ الموضوع ::

امــــــــــــر اداري

استنادا الى القرار البدوي للجنة الادارية المتخذ بتاريــــــــخ ١٩٥٩/١٢/٦ يزاد راتب السيد ناجي بني الدباغ في المجزرة ثمانية دنانير شهريا وذلك اعتبــــــــارا من ١٩٥٩/١٢/١ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــه الاخبارة الشخصيــــــــــــة.

**Traduction anglaise —**

12/10 Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number :: 4/292/57 Date :: 1959/12/10 Subject :: Administrative Order Based on the preliminary decision of the Administrative Committee taken on 1959/12/6 The salary of Mr. Naji Bani Al-Dabbagh at the slaughterhouse is increased by eight dinars per month, effective from 1959/12/1. The President A copy to: The accountant to act accordingly The aforementioned Personal records.

---

### csp_2a78a29a09765e228cc61d5ff356a402

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ⟦٢٤٩⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠

الموضوع:

امـــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ على زيادة راتب السيد سامي رحمين الى تسعة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيـــــــس [Signature] ⟦توفيق⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف السيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الاضبارة الشخصيــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / ⟦249⟧ / 60 Date: 20 / 6 / 1960 Subject: Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 960 to increase the salary of Mr. Sami Rahmin to nine dinars per month including cost of living allowances, effective from 1 / 7 / 1960. The President ⟦Tawfiq⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly The Employee Mr. ⟦line⟧ The Personal File.

---

### csp_2af0f9410d0f55c4886ed17e5465bd51

B01 · header / arabic الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار ٢٥٤ | ٤٥ | يقدا في الصندوق بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ | ٥٨٤ | ٤٣٧ | طلب وقف عزرا مناحيم دانيال (للجنة الادارية ) ٤٢٨ | ٣٥٤ | المودع عند المصرف الشرقي | وهو المدور من السنة الماضية _ | ١٥٠ | الاثاث | _ | ٢٠٠٠ | المدفوع لنا خلال ١٥ شهرا من (١ / ٧ / ٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٥٩) ٣٥٨٨ | ٨٠ | تأمينات مختلفة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥٠ | ٢١ | ثمن (٥٠) سروال للرياضة | ٥٨٤ | ٢٤٣٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩٤ | ١٧٧٦ | يخرج العجز كما مفصل بحساب الواردات والمصروفات من ١ / ٧ / ٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ ٢٩٠ | ٦٥١ | ٢٩٠ | ٦٥١ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ <del>٢٩٠</del> | <del>٦٥١</del>

**Traduction anglaise —**

Financial position of Ezra Menahem Daniel Stadium on 30 / 9 / 1959 Fils | Dinar | Fils | Dinar 254 | 45 | Cash in hand on 30 / 9 / 1959 | 584 | 437 | Claim of Ezra Menahem Daniel Waqf (to the Administrative Committee) 428 | 354 | Deposited at the Eastern Bank | | | which is carried over from last year _ | 150 | Furniture | _ | 2000 | Paid to us during 15 months from (1 / 7 / 58 to 30 / 9 / 59) 3588 | 80 | Various insurances | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 250 | 21 | Price of (50) sports trousers | 584 | 2437 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 294 | 1776 | The deficit is shown as detailed in the income | | | | | and expenditure account from 1 / 7 / 959 to 30 / 9 / 959 290 | 651 | | 290 | 651 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | <del>290</del> | <del>651</del> | | | |

---

### csp_2b6a5c23c494593389f303aabb89e265

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع:

حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيتي " نعيم روبين مصري "

بعد التحية نظرا لفتح الشارع العرضاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما وعهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم التي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية فيرجى المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم . ⟦صورة الى المحاسب للمحاسبة⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 3 / 1960 Subject: Gentlemen Respected Reuben Yehuda Zelouf Respected Heskel Yusuf Sety Respected Naeem Reuben Masri After greetings In view of the opening of the transverse street that cuts through the old Jewish cemetery, which required making the necessary arrangements for transferring the remains of the deceased of our community and burying them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee of yourselves to carry out this noble mission, and has also entrusted yourselves with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has also authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. Please commence the work immediately. May God grant us and you success in serving the members of the community. Please accept our highest respects Chairman of the Administrative Committee A copy to:- The Head of the Community for your kind information. ⟦Copy to the Accountant for accounting purposes⟧

---

### csp_2be2547b849a5d97bf7d4265a28ee7c9

٦٣ / ⟦illegible⟧ ٥٦ / ٨ / ٢٧

حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيتي " نعيم روبين بصري "

بعد التحية نظرا لفتح الشارع العرفاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما وعهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم الذي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية فيرجى المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

63 / ⟦illegible⟧ 56 / 8 / 27 Gentlemen, Mr. Roubin Yehuda Zelouf Mr. Heskel Youssef Setti Mr. Naim Roubin Bassri Greetings, In view of the opening of Al-Irfani Street, which intersects the Old Jewish Cemetery, necessitating taking the required arrangements to transfer the remains of the deceased of our community and burying them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee from your honorable selves to undertake this noble task, and has also entrusted you with the establishment of the new cemetery according to the design approved by our committee, and has authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. Please commence the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect, Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ A copy to: His Excellency the President of the Community for his kind information.

---

### csp_2d14514cc57451699f50e59dfd013456

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة ⟦بتاريخ⟧ تعديل اعانة شهرية الى ١- خضوري ربي تصبح مبلغ ٧/٥٠٠ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٧ / ١٩٦١ ٢- ⟦ف⟧ هارون شاؤل تصبح ٥/٠٠٠ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٧ / ١٩٦١

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic نسخة الى المحاسب

**Traduction anglaise —**

Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held ⟦on the date of⟧ Adjustment of monthly allowance to 1- Khadouri Rabbi to become the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961 2- ⟦F⟧ Haron Shaul to become 5/000 Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961 The President Copy to the Accountant

---

### csp_2d15da90ad495a248b0d30e5586e3e71

مكتب S. J. IBRAHIM المهندس صالح يوسف 10/34 Mustansir Street - Baghdad ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد Tel. 83012 تلفون ٨٣٠١٢

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٧٤ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٧

..................................................١٩ ٩ / ٦ / ١٩٦٧ ٤٤٨

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : ارجاع تأمينات المقاول السيد طه محمد في بناية الملك ٢/٢٩ رأس القرية

نظراً لانتهاء السيد طه محمد من انجاز البناء على الملك ٢/٢٩ رأس القرية لذا اقترح ارجاع التأمينات التي دفعها المقاول عند عقد المقاولة مع اللجنة الادارية بواقع ٥٪ من المبلغ .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] صالح [Signature] ٢٩/٦/٦٧

[Marginalia] يرجى ⟦...⟧ [Marginalia] ٦٧/٦/٢٩

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] للدفع

**Traduction anglaise —**

Office S. J. IBRAHIM Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad 34/10 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Telephone 83012 Administrative Committee for Iraqi Jews No. 174 Date 12 / 6 / 1967 ⟦line⟧ 9 / 6 / 1967 448 Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Returning the insurance deposits of the contractor Mr. Taha Mohammad regarding building property 2/29 Ras al-Qarya In view of Mr. Taha Mohammad's completion of the construction on property 2/29 Ras al-Qarya Therefore, I suggest returning the insurance deposits paid by the contractor upon signing the contract with the Administrative Committee at a rate of 5% of the amount. With highest respect to your Excellency Engineer Saleh 29/6/67 Please ⟦...⟧ 29/6/67 To be archived For payment

---

### csp_2d2a7f2dc9f9593888e2d051f1f46b34

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/ ٥٩ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئاسة التدوين القانوني

سيادة وزير العدل المحترم تحية واحتراما اقدم ادناه صورة القرار البدوي المتخذ من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين بتاريخ ١ / ١٢ / ٥٩ للتفضل بالعلم .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

( بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية سلمان دانيال منحه اجازة قدرها ثلاثة اشهر لسفره خارج العراق نوافق ⟦line⟧ ١ - على منح سيادة رئيس اللجنة اجازة امدها ثلاثة اشهر تبدأ اعتبارا من يوم مغادرته العراق . ٢ - يقوم نائب الرئيس السيد حياوي سودائي باعمال رئاسة اللجنة ونوافق على تخويله ( مدة غياب الرئيس ) جميع الصلاحيات المخولة للرئيس ) .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 No: M/59 Date: 6 / 12 / 1959 Subject: ⟦illegible⟧ Presidency of Legal Codification His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect I submit below a copy of the preliminary decision taken by the Administrative Committee for Iraqi Jews on 1 / 12 / 59 for your kind information. Salman Daniel Head of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ (Based on the request of the Head of the Administrative Committee, Mr. Salman Daniel, to grant him a three-month leave for his travel outside Iraq, We agree ⟦line⟧ 1 - To grant the Head of the Committee a leave of three months starting from the day of his departure from Iraq. 2 - The Vice President, Mr. Hayawi Sawdai, shall perform the duties of the Committee presidency, and we agree to authorize him (during the President's absence) all the powers vested in the President).

---

### csp_2e12cbffa50c5fbe8993ec87635e9552

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٦١ الموضوع:

حضرة الفاضل السيد سليم ايليا عبدة المحترم بعد التحية الحاقا لكتاب مديرية مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/٦٢/٦١ والمؤرخ ٣ / ٧ / ٩٦١ يرجى سرعة الجواب فيما اذا لا زلتم ترغبون بايفاد ولدكم الى انكلترا للدراسة وفي هذه الحالة يرجى ارسال الجواب ولو برقيا عن نتيجة امتحانات البكالورية لكي تتمكن اللجنة الادارية لليهود العراقيين من اتخاذ القرار حول مساعدة ولدكم ماليا بمبلغ قدره -/١٥٠ دينارا سنويا ولمدة اربع سنوات كما وان الطائفة سوف تتحمل اجور سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 28 / 7 / 1961 Subject: To the Honorable Mr. Salim Eliya Abda, Respectfully Greetings Further to the letter from the Directorate of Shamash Secondary School No. Sh/62/61 dated 3 / 7 / 961 Please provide a prompt reply as to whether you still wish to send your son to England for study, and in this case please send a reply, even by telegram, regarding the results of the Baccalaureate exams so that the Administrative Committee for Iraqi Jews can make a decision regarding assisting your son financially with an amount of 150/- Dinars annually for a period of four years, and the community will also bear his travel expenses. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Secretary of the Mosaic Community

---

### csp_2e80790b1a51560e82043e27efe9181b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/١ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٠ الموضوع:

[Marginalia] ⟦٤٢٩⟧

حضرة الفاضل السيد ساسون بشي المحترم متولي اوقاف نورائيل - بغداد بعد التحية نتشرف باعلامكم باستلامنا الصك المرقم ق / ٢٩٣٩٠٦ المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ البالغ -/١٠٠٠ دينارا (الف دينار فقط) وذلك على حساب مصروفات مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة [Signature] ⟦صباغ⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M/1 Date: 12 / 1 / 1960 Subject: ⟦429⟧ The Honorable Mr. Sassoon Bashi, Respected Trustee of Nuriel Endowments - Baghdad After Greetings We are honored to inform you of our receipt of the check numbered Q / 293906 dated 29 / 12 / 1959 Amounting to 1000/- Dinars (One thousand Dinars only) on account of Frank Iny School expenses For the academic year 1958 / 1959. Please accept our highest respect Vice President of the Committee ⟦Sabbagh⟧

---

### csp_2e826fcca2bc5924a91870bd4121f372

B01 · header / arabic حضرة الفاضل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية خلال مدة ⟦illegible⟧ من يرجى دفع ما بذمتكم من اقساط لشهر شباط و ⟦illegible⟧ ٢٢/٧٠٠ ديناراً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حيث ان عدم دفعكم المبلغ ⟦illegible⟧ الى اليوم يعتبر نقضاً لشروط المقاولة الباقية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Dear Respected ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Respected After greetings Within a period of ⟦illegible⟧ from Please pay the installments due from you for the month of February and ⟦illegible⟧ 22/700 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as the failure to pay the amount ⟦illegible⟧ until today is considered a breach of the contract terms remaining. Please accept our highest respect. Head of the Committee

---

### csp_2ee2876f9b7250778cac596a80f554d0

اني محمد صالح اتعهد باني ازيل الاتربة في الملكين رقم ابواب ١٤٨ و ١٥٠ / ١١٣ قنبر علي في ظرف خمسة عشر يوما وان اجعل ارض الملكين في مساوة الشارع مع التبليط وان اجور اتعابي هي فقط مائة دينارا واذا تأخرت عن العمل فادفع يوميا الى رئاسة الطائفة الموسوية ديناران وليس لي الحق باستلام المبلغ الا بعد انهاء العمل وعليه وقعت ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ .

[Signature] محمد صالح

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

I, Mohammed Saleh, pledge that I will remove the soil from the two properties, door numbers 148 and 150 / 113 Qanbar Ali within fifteen days, and that I will make the ground of the two properties level with the street including paving, and my labor fees are only one hundred Dinars. If I am late for work, I shall pay daily to the Presidency of the Mosaic Community two Dinars, and I have no right to receive the amount until after the completion of the work. Accordingly, I have signed on 22 / 3 / 1960. Mohammed Saleh ⟦illegible signature⟧ ⟦thumbprint⟧

---

### csp_2f791f2aab7753cd9413240a2409bb96

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic اني محمد صالح اتعهد لأدارة رئاسة الطائفة في الملكين رقم ابواب ١٤٨ و ١٥٠ ⟦line⟧ حجر على في ظرف خمسة عشر يوماً وان اجعل ارض ١١٢ التبليط الملكي في مساواة الشارع مع ⟦الخو⟧ وان اصور الباب من نقطة مائة ديناراً واذا تأخرت عن السعر فأدفع يومياً عن ⟦...⟧ الطائفة خمسة دنانير وعليه وقعت وليس لي الحق بأستلام المبلغ الا بعد اتمام العمل وكله وحسب

B04 · signature / arabic محمد صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: Date: Subject: I, Muhammad Salih, pledge to the administration of the Presidency of the Community regarding the two properties with door numbers 148 and 150 ⟦line⟧ stone upon me within a period of fifteen days and that I make the ground 112 the paving of the property level with the street with ⟦the hole⟧ and that I fix the door from the point of one hundred dinars and if I am late beyond the price I shall pay daily to ⟦...⟧ the Community five dinars and upon this I have signed and I have no right to receive the amount except after the completion of the work in its entirety and according to Muhammad Salih

---

### csp_31332d8a59d959ccbbbd999055cd1c2b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / <del>٤٧٨</del> ٦٠ / التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٤٦٢

B04 · paragraph / arabic الى " اللجنة الادارية المحترمة " بعد التحية حيث اني اروم السفر الى خارج العراق يرجى بموافقتكم منحي اجازة قدرها ثلاثة اشهر ⟦line⟧ هذا ولكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس حياوي سودائي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / <del>478</del> 60 / Date: 21 / 1 / 1960 Subject: 462 To "The Respected Administrative Committee" After greetings Since I intend to travel outside Iraq, please grant me a leave of three months ⟦line⟧ with high respect. Vice President Hayawi Sawda'i ⟦signature⟧

---

### csp_3140e3718ec35d4285b0eaf6157f9ca3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٧ / ٦٠ التاريخ :: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع ::

[Marginalia] ٢٩٥

سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم

بعد التحية

لقد خولنا بهذا الكتاب السيد يوسف دنكور بتعقيب قضايا بقبض المبالغ المودعة في دائرتكم باسمي متولي اوقاف عزرا وحسقيل مناحييم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] متولي اوقاف عزرا وحسقيل [Signature] مناحييم دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 7 / 60 Date :: 27 / 3 / 1960 Subject :: 295 Honorable Notary Public of Southern Baghdad I Greetings With this letter, we have authorized Mr. Yusuf Dangoor to pursue the matters of collecting the amounts deposited in your department in my name as the trustee of the Ezra and Hesqail Menahem Daniel Endowments. Please accept our highest respect Trustee of the Ezra and Hesqail Menahem Daniel Endowments President of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_31de015bf7e45a969b53a4a77e45c517

B01 · marginalia / arabic ١٥ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ ١٩٦٠/٨/٢١

B02 · header / arabic حضرة مدير ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نكون شاكرين لو تفضلتم بارسالنا الى مدققي حساباتنا السادة ⟦illegible⟧ وشركاهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودات الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا كما عند غلق الاعمال بتاريخ ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ بصورة خاصة ⟦line⟧ .

B04 · table / arabic ١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية المؤيدة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تعهدات لقاء التزامات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات الثمن في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليفات او على اي وجه شكل اخر .

B05 · paragraph / arabic وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اي رسم او حجز متعلق بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- السادة ويتي منى وشركاهم - بغداد

**Traduction anglaise —**

15 / ⟦illegible⟧ / 60 21/8/1960 Respected Director of ⟦illegible⟧ After greetings We would be grateful if you would kindly send to our auditors, Messrs. ⟦illegible⟧ and Partners, a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account as at the close of business on September 30, 1959, specifically ⟦line⟧ . 1 - Current account balances 2 - Trust account balances 3 - Loan account balances 4 - Balance of discounted bills 5 - List of bills deposited for collection 6 - List of confirmed documentary credits 7 - List of promissory notes 8 - Details of any undertakings against obligations, guarantees, etc. 9 - A list of financial securities and other valuable documents in your possession on that date, indicating whether these were deposited for safekeeping or as collateral against advances or in any other form. At the same time, please confirm that there are no fees or liens related to the aforementioned accounts as of that date ⟦line⟧ . Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧ Copy to :- Messrs. Whinney Murray and Co. - Baghdad

---

### csp_323427f723455af5b32357964aa61f61

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٢/١/٤٢١٥ التاريخ : ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢١

الى السيد ناجي يعقوب بشيري الموظف في رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

سبق ان قام اولادكم الثلاثة ⟦بشير ومنير و...⟧ بمناسبات مختلفة باعمال غير صحيحة اتجاه مدرسي ومدير مدرسة فرنك عيني في العام الدراسي الماضي مما اضطر مجلس مدرسي المدرسة المذكورة فرض عقوبة الفصل من تلك المدرسة لمدة سنة دراسية كاملة على بشير ، كما فرضت عقوبة اخرى على ⟦...⟧ المداوم في كلية الهندسة من قبل عمادة تلك الكلية في حينه لسوء سلوكه وتصرفه . ولاشك انكم تعلمون بما قام به هؤلاء الثلاثة في يوم السبت المصادف ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وفي اوقات اخرى قبل ذلك التاريخ من تطاول بالكلام في الطريق تجاه مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عوبديا بدون ان يكون لذلك اي سبب مبرر . ولما كانت اعمال شائنة كهذه تمس بكرامة طائفتنا بصورة عامة وتخل بنظام الادارة في مؤسساتنا بصورة خاصة فقد ارتأت اللجنة الادارية انذاركم بصفتكم المسؤول الاول عن اولادكم الذين لا زالوا تحت رعايتكم وتوجيهكم . اذ ان اللجنة تعتبر صدور تصرفات مستهجنة من اولادكم بانها صادرة برضاكم كولي امرهم ، وتطلب اليكم بان ترشدوا اولادكم الى الامتناع عن تصرفات مستهجنة كهذه في المستقبل . هذا وان اللجنة الادارية بالاشتراك مع غيرهم من المسؤولين عن ادارة مؤسسات الطائفة سوف يضطرون لاتخاذ الاجراءات اللازمة لدى المراجع الرسمية المسؤولة تجاه من يقوم من اولادكم بأي عمل مخل من هذا القبيل في المستقبل وذلك حرصا على مصلحة ابناء الطائفة ومؤسساتها .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة فرنك عيني - لحفظها في ملفات الطلبة الواردة اسماؤهم اعلاه . ⟦لجنة المدارس⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 4215/1/2 Date: 12 / 26 / 1960 Subject:: 421 To Mr. Naji Yaqub Bashiri Employee at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your three sons ⟦Bashir, Munir, and...⟧ have previously committed, on various occasions, incorrect actions toward teachers and the principal of Frank Iny School during the last academic year, which forced the teachers' council of the aforementioned school to impose the penalty of expulsion from that school for a full academic year on Bashir, and another penalty was imposed on ⟦...⟧ who attends the College of Engineering by the deanship of that college at the time for his bad behavior and conduct. Undoubtedly, you are aware of what these three did on Saturday, 12 / 24 / 1960, and at other times prior to that date, of verbal abuse on the road toward the principal of Frank Iny School, Mr. Abdullah Obadia, without any justifiable reason for it. And as such disgraceful acts affect the dignity of our community in general and disrupt the administrative system in our institutions in particular, the Administrative Committee has decided to warn you as the primary person responsible for your sons who are still under your care and guidance. For the committee considers the occurrence of reprehensible behavior from your sons as being issued with your consent as their guardian, and requests you to guide your sons to refrain from such reprehensible behavior in the future. Furthermore, the Administrative Committee, in participation with others responsible for managing the community's institutions, will be forced to take the necessary measures with the responsible official authorities against whichever of your sons commits any disruptive act of this kind in the future, out of concern for the interest of the community members and its institutions. Vice President ⟦signature⟧ A copy to / His Excellency the Head of the Community for your kind information. Administration of Frank Iny School - to be kept in the files of the students whose names are mentioned above. ⟦Schools Committee⟧

---

### csp_3363b5f7f36a5cd39805d7fa6076d0df

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠

[Marginalia] ⟦مرفق بكتابنا المرقم ⟦...⟧ المؤرخ ⟦...⟧⟧

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | | ٣٩٨ | ٢٤٢ | المودع لدى المصرف الشرقي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٩٦٠ | ٠٩٠ | ٤٨٤ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية | | ٢٨٣ | ⟦...⟧ | نقدا في الصندوق | ... | ٢٠٠٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٠ | | ٧٨٤ | ٢٠٧ | تأمينات مختلفة | ٠٩٠ | ٢٤٨٤ | | | ٢١٨ | ٢٠ | قيمة ٧١ سروال للرياضة | ٥٢٧ | ١٩٨٣ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | | ٨٨٠ | ١ | موجودات البار | | | | | ٥٦٣ | ٥٠٠ | | ٥٦٣ | ٥٠٠ | |

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Financial status of the Ezra Menahem Daniel Stadium as of September 30, 1960 ⟦Attached to our letter No. ⟦...⟧ dated ⟦...⟧⟧ Fils | Dinar | | Fils | Dinar | 398 | 242 | Deposited at the Eastern Bank on 9/30/1960 | 090 | 484 | Claim of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel, carried forward from last year 283 | ⟦...⟧ | Cash on hand | ... | 2000 | Paid to us during the year ending 9/30/60 784 | 207 | Various insurances | 090 | 2484 | 218 | 20 | Value of 71 sports pants | 527 | 1983 | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel 880 | 1 | Bar assets | | | 563 | 500 | | 563 | 500 | ⟦...⟧ The President Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_33cbbf6e03fa541e83937077152ded02

الجمهورية العراقية وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

العدد أ / ١ / ٧ / ١٩ التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٩

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

اشارة الى عريضتكم المؤرخة ⟦...⟧ في ١٩ / ١ / ١٩٥٩

ان الامانة العامة كانت قد وضعت يدها على الاموال المنقولة وغير المنقولة التي كانت تحت تصرف الطائفة الاسرائيلية وذلك لسقوط الجنسية العراقية عن اعضاء المجالس الجسمانية لتلك الطائفة او لسقوط جنسية المتولين على تلك الاموال عدا منطقة بغداد وذلك لقيام الطائفة الاسرائيلية في بغداد بادارة واستغلال الاموال التي تقع ضمن حدود اختصاصها لهذا يتضح ان الاموال الموضوع اليد عليها من قبل الامانة انما هي التي كانت تحت ادارة المجالس الجسمانية التي سقطت الجنسية العراقية عن اعضائها او التي كانت تحت ادارة المتولين المسقطة عنهم الجنسية العراقية . اما الاموال الاخرى التي تحت ادارة الطائفة في بغداد او التي تحت ادارة المتولين الذين لا زالوا محتفظين بالجنسية العراقية في بغداد او غيرها في المدن العراقية فان الامانة لم تتعرض لها . ان وضع اليد كما وضح اعلاه قد اتخذ بناء على ما جاء بقرار مجلس الوزراء المؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٥٢ والمتخذ بجلسته الثانية عشرة . اما تعليمات وزارة العدلية المنشورة في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٨ فانها تتعلق باموال اليهود العراقيين التي لا تدخل ضمن اختصاص الامانة العامة ولم يسبق لها وضع اليد عليها لهذا نرجو ايضاح ما قصدتموه بعريضتكم المشار اليها والامور التي لا تتفق وما عرض آنفا . واعلامنا .

[Signature] وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Number A / 1 / 7 / 19 Date 19 / 2 / 1959 Administrative Committee for Iraqi Jews Reference to your petition dated ⟦...⟧ on 19 / 1 / 1959 The General Secretariat had taken possession of the movable and immovable property that was at the disposal of the Israelite community this was due to the loss of Iraqi citizenship by the members of the physical councils of that community or due to the loss of citizenship of the custodians over those funds except for the Baghdad area, because the Israelite community in Baghdad manages and exploits the funds located within its jurisdiction. Therefore, it is clear that the funds seized by the Secretariat are those that were under the management of the physical councils whose members lost Iraqi citizenship or those that were under the management of custodians who lost Iraqi citizenship. As for other funds under the management of the community in Baghdad or under the management of custodians who still retain Iraqi citizenship in Baghdad or other Iraqi cities, the Secretariat has not interfered with them. The seizure as explained above was taken based on what was stated in the Council of Ministers' decision dated 31 / 1 / 1952 and taken in its twelfth session. As for the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette No. 4104 and dated 15 / 2 / 1958, they relate to the funds of Iraqi Jews that do not fall within the jurisdiction of the General Secretariat and have not previously been seized. Therefore, we hope to clarify what you intended by your referred petition and the matters that do not agree with what was presented above. And inform us. Minister of Justice

---

### csp_36b01a70779c57588577722621ef65bd

سعادة رئيس لجنة الادارية المحترم

بعد التحية المعروض - لا يخفاكم بان لي مدة تعييني في هذه الدائرة وكان بتاريخ ٢٦ مايس ٩٥٣ لم انال اي ترفيع كان - مع العلم بان الراتب الذي خصصته لنا اللجنة السابقة وقدره ٥٠ دينار كان قد خصص لي بصورة موقتة - على ان يزاد مستقبلاً ، حيث سلفنا المرحوم ⟦افينابير⟧ كان يتقاضى عن العمل نسبة مئوية قدرها سبعة عشرة اي كان بمجموع ما يتقاضاه شهرياً ما يقارب ⟦١٤٠/١٢٠⟧ دينار ، والان بالرغم من مرور على خدماتي مدة ما يقارب سنة اثنين لم انال اي ترفيع كان ، وعليه ارجو النظر في امر ترفيعي حسب معلوماتكم في غلاء المعيشة المستمرة على البلاد وانفاجي في مطالبي ونشكركم سلفاً .

[Signature] بينوشي [Signature] وتذكر

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين: [Stamp] العدد: [Stamp] التاريخ: ⟦١ / ٨ / ١٩٥٥⟧

[Marginalia] زيادة راتب ⟦بينوشي⟧ [Marginalia] ⟦العدد⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, The petition - it is not hidden from you that since my appointment in this department, which was on May 26, 1953 I have not received any promotion whatsoever - bearing in mind that the salary allocated to us by the previous committee amounting to 50 dinars was allocated to me on a temporary basis - on the condition that it be increased in the future, as our predecessor, the late ⟦Avenabir⟧, used to receive for the work a percentage of seventeen meaning the total of what he received monthly was approximately ⟦120/140⟧ dinars, and now despite the passage of approximately two years of my service, I have not received any promotion whatsoever, and therefore I hope you will consider the matter of my promotion according to your knowledge of the continuous high cost of living in the country and to grant my requests, and we thank you in advance. Pinushi And remember The Administrative Committee for Iraqi Jews: Number: Date: ⟦1 / 8 / 1955⟧ Salary increase for ⟦Pinushi⟧ ⟦Number⟧

---

### csp_371007358f5054d588d0bcec10d915e3

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢ / التاريخ :: ٥ / ٤ / ١٩٦٢ الموضوع ::

B03 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداری ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٢ يعين السيد ناجي خضوري ذباحا في المجزرة براتب شهري قدره - / ٣٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٦٢ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62 / Date :: 5 / 4 / 1962 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the committee's decision taken at its session held on 3 / 4 / 1962 Mr. Naji Khedhouri is appointed as a slaughterer in the slaughterhouse with a monthly salary of 30 Dinars including cost of living allowances, effective from 1 / 3 / 1962. The President ⟦signature⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned.

---

### csp_3718d32bca7659e3834256411de15bbc

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العقود

B02 · marginalia / arabic ٤٢٦٥ العدد / ١٩٥٩/١/٢٢ التاريخ

B03 · paragraph / arabic رئاسة الهيئة الادارية لليهود العراقيين الموضوع - ترميم جدار مدرسة

B04 · paragraph / arabic نرفق طيا كشفا بمبلغ ( ٢٣ ) ثلاثة وعشرون دينارا لغرض اجراء ترميم جدار بناية مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين العائدة لكم والمرسل الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - المرقم ٥٦٧ والمؤرخ ١٨ / ١ / ١٩٥٩ نرجو اتخاذ ما يلزم بذلك واعلامنا .

B05 · signature / arabic غانم حمدون عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - اشارة لكتابها اعلاه للعلم . ادارة مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين - لاعلامنا بالقيام بالعمل . ملاحظ العقود محاسبة الابتدائي روكس / ٢٠

B07 · form / arabic العدد: التاريخ:

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Contracts Number / 4265 Date 1/22/1959 To: Presidency of the Administrative Body for Iraqi Jews Subject - School Wall Renovation We attach herewith an estimate in the amount of (23) twenty-three Dinars for the purpose of conducting a renovation of the wall of the Bani Said Primary School for Boys building belonging to you, which was sent to us via the letter of the Baghdad Provincial Governorate - Local Administration - No. 567 dated 1/18/1959. We request that you take the necessary action regarding this and inform us. Ghanim Hamdoun p.p. Director of Education for Baghdad Province A copy to: Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - Reference to its letter above for information. Administration of Bani Said Primary School for Boys - to inform us of the commencement of work. Contracts Supervisor Primary Accounting Rox / 20 Number: Date: ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_376aab5792bb577f9239095e7342a6ae

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : استخراج خارطة طابو وسند القيد للملك المرقم ١٤٢/١

استناداً الى اوليات تخطيط منطقة الملك المرقم ٢٧/١٤٢ تل رمة (شركة نقليات البوسطة) ووجدت انه لاكمال الخارطة الموقعية احتاج الى خارطة الارض المرقمة ١/١٤٢ (والتي اعتقد انها عائدة للطائفة الموسوية كذلك) مع العلم بانها في الوقت الحاضر داخلة ضمن الملك ٢٧/١٤٢ (اي شركة نقليات البوسطة)

[Signature] المهندس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] صالح يوسف [Signature] ١٢ / ١١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Extraction of a Tapu map and deed Registration for the property numbered 142/1 Based on the planning records for the property area numbered 27/142 Tal Ruma (Postal Transport Company), I found that to complete the site map, I need the map for the land numbered 1/142 (which I believe belongs to the Mosaic community as well), keeping in mind that it is currently included within property 27/142 (i.e., the Postal Transport Company) Engineer ⟦signature⟧ Saleh Yusuf 12 / 11 / 1959

---

### csp_38b556df8c945748aa6380ca713024ca

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٨/١٠/١٠ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٨

خلاصة الموضوع:

الى - <del>سعادة</del> مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٧/٥٨ والمؤرخ في ٣١/١/١٩٥٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٤/٣/٥٨ على شراء مرحاضين افرنجيين ونصبهما على ان تقدم الكلفة لاخذ المصادقة النهائية وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد الميزانية للمدرسة لسنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 10/10/58 Date: 12 / 3 / 1958 Subject Summary: To - <del>His Excellency</del> Management of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/27/58 and dated 31/1/1958 The Administrative Committee agreed in its session held on 4/3/58 to purchase two Western-style toilets and install them, provided that the cost is submitted for final approval and that this expenditure be within the school's budget allocation for the year 1957 - 1958. President Frank Iny School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_395a83241eed567cbb201d1805932117

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ .

١- يفصل السيد ثامر علي من رئاسة الطائفة اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ . ٢- يعين السيد هاشم زامل معقبا ومستخدما في مقر رئاسة الطائفة براتب شهري قدره - / ١٥ دينارا اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه السيد هاشم زامل السيد ثامر علي - لتسليم جميع القضايا المعلقة الى الموظفين المختصين . الاضابير الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: Date: / October / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee for Iraqi Jews taken on 13 / 10 / 1961 . 1- Mr. Thamer Ali is dismissed from the leadership of the community as of 15 / 10 / 1961 . 2- Mr. Hashem Zamil is appointed as a follow-up clerk and employee at the community headquarters with a monthly salary of - / 15 Dinars as of 15 / 10 / 1961 . Vice President ⟦illegible⟧ Copy to :- The Accountant - to act accordingly Mr. Hashem Zamil Mr. Thamer Ali - to hand over all pending matters to the relevant employees . Personal Files

---

### csp_39a00b773da55a6f872aced435b44dc7

لجنة المدارس الموسوية بغداد

⟦٥ / ١١ / ٥٩⟧ الرقم : التاريخ : ٢٠ / ١١ / ١٩٥٩

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦لليهود العراقيين⟧ [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد

بعد التحية . بالنظر لما تجابهه ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش من الصعوبات للحصول على خدمات مدرسين اجانب لتدريس اللغتين الانكليزية والفرنسية لعدم توفرهم داخل العراق . ونظرا لاضطرار ادارة المدرسة في اغلب الاحيان الى استخدام هؤلاء المدرسين من خارج العراق . هذا ولاجل ترغيب هؤلاء المدرسين وتسهيل مجيئهم الى العراق للتعليم في مدارسنا فان لجنة المدارس ترى من الضروري جدا تهيئة وحدات سكن صغيرة للمدرسين الاجانب نظرا لتعذر الحصول على مساكن ببدلات ايجار متناسبة مع الرواتب التي تدفعها المدرسة للمدرسين الاجانب .

وعليه فان لجنتنا تنسب تشكيل لجنة فرعية لدراسة هذا الموضوع بصورة مستعجلة لبحث امكان بناء وحدات سكن مناسبة اما على قطعة الارض المجاورة لملعب مدرسة فرنك عيني واما في ملعب عزرا مناحيم دانيل او في غيرها من الاراضي العائدة للطائفة . وذلك تأمينا لجلب المدرسين الاجانب من الخارج وقتا بوقته عند نشوء الحاجة الى خدماتهم وضمانا لمصلحة طلاب مدارسنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري [Signature] الرئيس

[Stamp] مير بصري [Stamp] الرئيس

صورة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] ارجو تقديم الكتاب الى اللجنة الادارية [Marginalia] في الجلسة المقبلة للمداولة في الموضوع [Marginalia] ٢٤ / ١١ / ٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible pencil notes⟧

**Traduction anglaise —**

Musawiya Schools Committee Baghdad ⟦5 / 11 / 59⟧ Number: Date: 20 / 11 / 1959 Administrative Committee ⟦for Iraqi Jews⟧ Inbound Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings. In view of the difficulties faced by the administrations of Frank Iny and Shamash schools in obtaining the services of foreign teachers to teach English and French, due to their unavailability inside Iraq, and considering that the school administration is often forced to hire these teachers from outside Iraq, and in order to incentivize these teachers and facilitate their arrival in Iraq to teach in our schools, the Schools Committee deems it very necessary to prepare small housing units for foreign teachers, given the difficulty of obtaining housing at rental rates proportional to the salaries paid by the school to foreign teachers. Accordingly, our committee suggests the formation of a sub-committee to study this matter urgently to discuss the possibility of building suitable housing units, either on the plot of land adjacent to the Frank Iny school playground, or in the Ezra Menahem Daniel playground, or on other lands belonging to the community. This is to ensure the recruitment of foreign teachers from abroad in a timely manner whenever the need for their services arises, and to guarantee the interest of our schools' students. Please accept our highest respect. Meer Basri President Meer Basri President A copy to - Administration of Frank Iny School Secretary Please present the letter to the Administrative Committee in the next session for deliberation on the subject 24 / 11 / 59 ⟦signature⟧ ⟦illegible pencil notes⟧

---

### csp_39cbbff9580e56c78d4fc824042f68a8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: م / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

امــــــر اداري

استنادا الى القرار الاداري المتخذ بتاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ تخصيص راتبا شهريا الى الذباح شاؤل اسحق اشير قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٥ / ٧ / ٩٦٠ .

[Signature] عن الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيـــــــــة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone number: 5452 Number: M / 60 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 9 / 1960 Subject: Administrative Order Based on the administrative decision taken on 21 / 7 / 1960 allocating a monthly salary to the slaughterer Shaul Isaac Asher in the amount of five dinars, effective from 15 / 7 / 960. On behalf of the President ⟦signature⟧ A copy of it to: - The accountant to act accordingly The aforementioned The personal file ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_39d08b5bcb0d5878b9ef6cf23efa76f8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ١/م / ٦٠١ التاريخ :: ٦/٩/١٩٦٠ الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢٥

الى - شركة العراق للالكترون والتجارة العامة ذات المسؤولية المحدودة

تحية

الحاقا لعقد الايجار المتعلق بالبناية المرقمة ٢٤ و ٢٦ و ٢٨ / ١٧٧ رأس القرية المؤرخ في ١/٥/١٩٦٠ نعلمكم ان بدل الايجار الكلي البالغ ثمانمائة دينارا تقسم كما يلي :-

فلس دينار ٠٠٠ / ٥٥٠ للطابق السفلي من البناية ٠٠٠ / ٢٥٠ للطابق العلوي --------------------------------- ٠٠٠ / ٨٠٠ المجموع ثمانمائة دينارا =========

هذا مع العلم بان الطابقين المذكورين مؤجران عليكم بصورة موحدة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية [Signature] لليهود العراقيين [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 1/M / 601 Date :: 9/6/1960 Subject :: 425 To - Iraq Electron and General Trading Company Limited Liability Greetings Further to the lease agreement regarding the building numbered 24, 26, and 28 / 177 Ras al-Qarya dated 5/1/1960, we inform you that the total rent amounting to eight hundred dinars is divided as follows :- Fils | Dinar 000 | 550 for the lower floor of the building 000 | 250 for the upper floor ⟦line⟧ 000 | 800 Total eight hundred dinars ⟦line⟧ Please be informed that the two mentioned floors are leased to you as a single unit. Please accept our highest respect Vice Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧

---

### csp_39dea26571b65af98641bfa2d91cf543

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦١/٢٧٩ التاريخ :: ١٩٦١/١/٣١ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير مصرف الباكستاني المحترم بعد التحية نكون شاكرين لو قدمتم رأسا الى مدققي حساباتنا السادة ويني مري وشركاؤهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودات الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا كما عند غلق الاعمال بتاريخ ٩٦٠/٩/٣٠ وصورة خاصة ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٤٥٧

B05 · table / arabic ١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية الموقوفة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تبعات لقاء التزامات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات ثمن في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها فيما اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليفات او على اي شكل اخر .

B06 · paragraph / arabic وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اية رسوم او حجوز متعلقة بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المخلص سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 61/279 Date :: 1/31/1961 Subject :: The Honorable Manager of the Pakistani Bank Greetings, We would be grateful if you would provide directly to our auditors, Messrs. Whinney Murray & Co., a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account as at the close of business on 9/30/1960, and specifically ⟦line⟧ 457 1 - Current account balances 2 - Trust account balances 3 - Loan account balances 4 - Balance of discounted bills 5 - List of bills deposited for collection 6 - List of outstanding documentary credits 7 - List of payment bonds 8 - Details of any liabilities against obligations, guarantees, etc. 9 - A list of securities and other valuable documents in your possession on that date, indicating whether these were deposited for safekeeping, as security for advances, or in any other form. At the same time, please confirm that there are no charges or liens related to the aforementioned accounts as of that date ⟦line⟧ Sincerely, Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_3a54d0369de85c88af3a3bbc84a51ab4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٨٦ / م التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ تعيين الآنسة السرمغشي للاشراف على شؤون المستوصف والمكتبات والاطفال في مدرسة فرنك عيني (مع بقائها بعد الدوام حتى انصراف كافة الطلاب الذين يتلقون دروسا اضافية ) براتب شهري قدره -/٢٥ دينارا (خمسة وعشرون دينارا ) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابها المرقم ف / ٢٧٥ / ٥٩ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ٥٩ الموما اليهــــــــــــــــا .

[Marginalia] ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 586 / M Date: 12 / 22 / 1959 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12 / 22 / 1959 Miss Al-Sarmaghshi is appointed to supervise the affairs of the clinic, libraries, and children at Frank Iny School (while remaining after hours until the departure of all students receiving additional lessons) With a monthly salary of -/25 Dinars (Twenty-five Dinars) including cost of living allowances This is effective from 11 / 26 / 1959. Vice President ⟦signature⟧ Copy to: - Directorate of Frank Iny School, in reference to its letter Numbered F / 275 / 59 and dated 11 / 27 / 59 The aforementioned. ⟦line⟧

---

### csp_3a5f3edb96e85d79816140e6c5483c1a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: ⟦٤٤⟧ / ٦١ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦١ الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريــــــــخ ٧ / ٧ / ١٩٦١ وافقت اللجنة على تخصيص مبلغ -/١٥٠٠ دينارا سنويا ولمدة اربعة سنوات الى الطالب ( صباح ايليا ) سليم ايليا عودة لايفاده الى انكلترا للدراسة على ان تكون اجور سفره على حساب الطائفــــــــــــــــــــة .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- رئاسة لجنة المدارس - اشارة الى كتابكم المرقم ش/٦١/٦٢ والمؤرخ ٣ / ٦ / ١٩٦١ مع صورة كتاب والد الطالب وشهادة قبوله . ولي امر الطالب - يرجى عند اتمام معاملة سفر ولدكم حضوره الى مقر رئاسة الطائفة . المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦44⟧ / 61 Date: 30 / 7 / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 7 / 7 / 1961 The committee approved the allocation of an amount of 1500/- Dinars annually for a period of four years to the student (Sabah Elia) Salim Elia Oudeh to send him to England for study, provided that his travel expenses are at the expense of the community. President ⟦signature⟧ A copy to: Head of the Schools Committee - reference to your letter No. SH/61/62 dated 3 / 6 / 1961 with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission. The student's guardian - please have your son attend the community headquarters upon completion of the travel formalities. The Accountant - to act accordingly.

---

### csp_3a727d79bd4659d29a1f39c03ab61074

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: م / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع: امــــــــر اداري ⟦line⟧ استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ تعيين الآنسة ليتوني رحمين لطفي مدرسة في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره - / ٢١ دينارا (واحد وعشرون دينارا) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا مــــــــن ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ نائب الرئيس ⟦illegible⟧ ١٩٥٩/١١/٢٦ نائب الرئيس ⟦signature⟧ صورة منه الى "- مدير مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٥٩/٢٧٥ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩ الموما اليه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 12 / 1959 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 22 / 12 / 1959 Miss Letoni Rahmin Lutfi is appointed as a teacher at the Frank Iny School with a monthly salary of - / 21 Dinars (twenty-one dinars) including high cost of living allowances, effective from 26 / 11 / 1959 Vice President ⟦illegible⟧ 11/26/1959 Vice President ⟦signature⟧ A copy to - Director of Frank Iny School, in reference to your letter Numbered F/ 59/275 and dated 27 / 11 / 1959 The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_3b04d90b3c6a53be83c7df35cbc2a5c3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic No. ⟦line⟧: الرقم ⟦line⟧: ف/ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧: التاريخ ⟦line⟧: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . ارفق طيا كتاب الشكر الصادر عن اعضاء الهيئة التدريسية في هذه المدرسة والموجه الى لجنتكم المحترمة . وبهذه المناسبة فان ادارة هذه المدرسه تضم صوتها وشكرها مع بقيه اصوات اعضاء الهيئة التعليميه وتعرب عن تقديرها العميق للجنتكم المحترمة على الجهود الكبيره والخدمات الصادقه التي تقوم بها لاعلاء شأن مدارسنا ومؤسساتنا الاخرى المختلفه . وفقنا الله جميعا لخدمة هذا البلد العزيز في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ٤ / ٨

B07 · footer / arabic صوره منه الى - وزاره المعارف لجنه المدارس نقابه المعلمين في الجمهوريه العراقيه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ The Committee ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: F/ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: 7 / 4 / 1960 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. I enclose herewith the letter of thanks issued by the members of the teaching staff at this school addressed to your esteemed committee. On this occasion, the administration of this school joins its voice and thanks with the rest of the voices of the members of the teaching staff and expresses its deep appreciation to your esteemed committee for the great efforts and sincere services it performs to elevate the status of our schools and our various other institutions. May God grant us all success in serving this dear country under our prosperous Republican era. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal File ⟦illegible⟧ 4 / 8 Copy to - Ministry of Education Schools Committee Teachers Syndicate in the Iraqi Republic

---

### csp_3b25fa9b398f5462960b89284cfc0ef8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١ التاريخ :: ١٦ / ٥ / ١٩٦٠

الموضوع : .........................................................

[Marginalia] ٤٤

الى = مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٢٢ / ٦٠ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ٩٦٠ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٥ / ٩٦٠ اضافة - / ٣٠٠ دينارا الى جدول رقم ( ٤ ) من الميزانية التخمينية لمدرستكم لسنة ٥٩ / ٦٠ فيكون المجموع العام للجدول المذكور ( الملاك ) - / ١٨٦٨٤ بدلا من - / ١٨٣٨٤ وبهذا تصبح مجموع الميزانية التخمينية لمدرستكم للسنة الدراسية المذكورة - / ٢٩٠٥٠ دينارا بدلا من - / ٢٨٧٥٠ دينارا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عطا⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: M / 601 Date :: 16 / 5 / 1960 Subject : ⟦line⟧ 44 To = Frank Iny School Administration Reference to your letter numbered F / 122 / 60 dated 10 / 4 / 960 The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 5 / 960 to add - / 300 Dinars to Table No. (4) of the estimated budget for your school for the year 59 / 60 So the general total of the mentioned table (Staff) becomes - / 18684 instead of - / 18384 Accordingly, the total estimated budget for your school for the mentioned academic year becomes - / 29050 Dinars instead of - / 28750 Dinars. The Chairman ⟦Atta⟧

---

### csp_3c5d8d69d90c5c699c1f84e8b6c6f370

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦...⟧ / ٦٠ التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦٠ No. .................... Date....................

[Stamp] اللجنة ⟦الادارية⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى احاطتكم علما بان عدد طلاب الصف الرابع الاعدادي سيكون خلال السنة الدراسية ١٩٦١/١٩٦٠ كبيرا جدا بالنسبة لعدد طلاب السنين السابقة . وكذلك الحال في بعض الصفوف المتوسطة والابتدائية ، الامر الذي يستوجب تشييد ثلاثة صفوف اضافية لغرض استيعاب هؤلاء الطلاب . ولكي يمكن البدء في الدراسة في السنة المقبلة بصورة منتظمة يصبح من الضروري المباشرة في انشاء هذا العدد من الصفوف في الحال . لذا ارجو التفضل ببحث هذه القضية منذ الان حتى يكون لدينا متسع من الوقت لاكمال تشييد الصفوف في الوقت المناسب . وبهذه المناسبة اود اعلامكم بان لدى هذه الادارة تصميم خاص للغرض المنشود بحيث يمكن دمجه مع المشروع الخاص ببناء مساكن للمدرسين الاجانب الذي سبق وجرى البحث عنه . يرجى البت بهذا الامر بالسرعة المستطاعة مع العلم ان التصميم الموضوع البحث يتطلب مبلغا للصرف يقرب من ( ٨٠٠٠/- ) ثمانية الاف دينار . كما يرجى العلم بان هذا المشروع حيوي وضروري للمستقبل . وقد وضع على اساس ان يكون بداية لمشروع بعيد الامد يمكن الاستمرار في انجازه لاغراض دراسية تكميلية في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦...⟧ / 60 Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1960 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ The ⟦Administrative⟧ Committee Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. Please be informed that the number of students in the fourth preparatory grade during the 1960/1961 academic year will be very large compared to the number of students in previous years. The same applies to some intermediate and primary classes, which necessitates the construction of three additional classrooms for the purpose of accommodating these students. In order to be able to start studies in the coming year in a regular manner, it becomes necessary to immediately commence the construction of this number of classrooms. Therefore, I request you to kindly discuss this matter from now so that we have enough time to complete the construction of the classrooms in a timely manner. On this occasion, I would like to inform you that this administration has a special design for the desired purpose that can be integrated with the project for building residences for foreign teachers, which was previously discussed. Please decide on this matter as quickly as possible, noting that the design under discussion requires an expenditure of approximately (8000/-) eight thousand dinars. Also, please note that this project is vital and necessary for the future. it has been established on the basis that it will be the beginning of a long-term project that can continue to be implemented for supplementary educational purposes in the future. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - The Schools Committee - for your kind information

---

### csp_3d07f40ccae657d190eb2721b158b397

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٢٩١ / ٦٠ التاريخ : ٧ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع :

امــــــــر اداري ============

استنادا الى قرار اللجنة الادارية ⟦المنعقد⟧ المتخذ بتأريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ بتشكيل لجنة المقابر من السادة روبين يهودا زلوف ونعيم روبين مصرى وحسقيل يوسف سيتي يفتح حساب خاص لهذه اللجنة تحت عنوان تعويضات نقل القبور .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- لجنة المقابر - للتفضل بالعلم السكرتير للعمل بموجبــــــــــــه المحاسب - لفتح الحساب الخاص بصورة مستعجلة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 291 / 60 Date: 7 / 3 / 1960 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee ⟦convened⟧ taken on 7 / 3 / 1960 to form a Cemeteries Committee from Messrs. Robin Yehuda Zeloof, Naeem Robin Masry and Heskel Yosef Sitti, a special account is to be opened for this committee under the title Compensation for Transferring Graves. The President A copy of it to: - Cemeteries Committee - for kind information The Secretary, to act accordingly The Accountant - to open the special account urgently.

---

### csp_3d50015805bc590c86ffb50ae0853d66

( اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الموضوع : التاريخ A رواية اركة ريبية المدية يصاحة عمومية قدرية بالنظر لقرار أمانة العاصمة القاضي فتح شارع فتح شارع يخطر المقبرة الموسوية : ١٤٦٢٤ مترميها المبلغ إلى رئاسة الطائفة بموجب كتاب أمانة العاصمة المرقم ٧٨ 16 ل ١٥١/١٠/٢ والقرار التحوير من الحفلات والقبور البالغ ثلاثون الف دينار المبلغ إلى رئاسة هذه الطائفة بموجب كتاب أمانة العاصفة المرتسم ٢٦١٠ والعون في ١٦٠/٢/٢ والذى بتوجيه دفعت الامانة عشرة الاف دينار كلست أول من أصل المبلغ المذكور والباتي المباشرة بالعمل تريا مايلي تشكيل لجنة من السادة نعيم مصرى (عضو اللجنة الادارية ) وخنور دبي والمحامي شاول مويس وتفريخها جميع الصلاحيات الفنية لتنفيذ مبحة نقل الرفات من محلها الحاني إلى الخبرة الواقعة في بغداد الجديدة وتنوية صرف ما يقتضي مريه للافراد المذكورة على أن عدم اللجنة تقرير المال عند الانتها من ميتها . - لما كانت المدة المقررة من قبل أمانة العاصمة الكمالا للاغراض المذكورة في أريحة أشير فلك انتفى لفت عذار اللجنة المعينة بموجب النفقرة أعلاه إلى هذه الناحية . يفتح حساب خاص في سجلات الطائفة الحسابية تحت عنوان (( تعويضات نقل القبور ) ) وتسلف اللجنة المشكلة النظرة الأولى من هذا القرار المبالغ اللازمة للقيام بتها على أن تقدم حساب كل سلطة صرفت لها نشد طلبها صرف كاتب الرئيس

**Traduction anglaise —**

(Administrative Committee of Iraqi Jews Telephone No. 5452 Subject: Date A Novel of the Rebbeya Arka Al-Madiyah Public Statement of Fate In view of the decision of the Capital Secretariat to open a street Open a street notifies the Musawi Cemetery: 14624 The amount is sent to the leadership of the community pursuant to the letter of the Capital Secretariat No. 78 16 for 10/151/2 and the decision to transfer from the parties and graves amounting to thirty thousand dinars The amount sent to the leadership of this community pursuant to the letter of the Storm Secretariat No. 2610 and the aid on 2/2/160, which directed the Secretariat to pay ten thousand dinars as the first of the aforementioned amount and to start work, it is as follows: Forming a committee of Messrs. Naim Masri (member of the Administrative Committee), Khanour Dubai and Attorney Shaul Moise and giving it all technical powers to implement the purpose of transferring the remains from their proper location to the expertise located in New Baghdad and intending to spend what is required for the aforementioned individuals, provided that the committee does not report the money upon completion of her death. - Since the period decided by the Secretariat The capital, Kamala, for the purposes mentioned in the Araiha Asher Falak, has been denied the attention of the committee appointed pursuant to the above expenditure to this area. A special account shall be opened in the accounting records of the community under the title ((Grave Transfer Compensation)) and the committee formed at the first glance of this decision shall advance the amounts necessary to carry it out, provided that it submits an account for each authority to which it has been disbursed, and requests its disbursement to the President’s Secretary

---

### csp_3d8023bd21495c0b86c556e17e608472

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] العدد [Marginalia] حفظ

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . بغداد .

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٦ والمرقم م / ٠٥٦/٣٦٦ . حسب طلبكم - ندرج ادناه قائمة صرف الـ ( ٤٠٠/٠٠٠ ) اربعمائة دينارا . -

| | فلس / دينار | | مروحة حديقة ماركة اندولا رقم بي جي اف ٢٤ بسعر -/٣٩ للواحدة | ١٥٦/٠٠٠ | | العدد اربعة | | | كرسي المنيوم بدون يد عدد ( ٣٦ ) بسعر ٢/٧٥٠ للواحد . | ٩٩/٠٠٠ | | طاولة كوكتيل ٦٠ × ١٠٠ عدد ( ٤ ) بسعر ٦/٢٥٠ | ٢٥/٠٠٠ | | طاولة سكائر عدد ( ٦ ) بسعر ٢/١٥٠ | ١٢/٩٠٠ | | كرسي المنيوم بيده عدد ( ٢٤ ) بسعر ٣/٧٥٠ | ٨٤/٠٠٠ | | مروحة حديقة عامودية | ٣٠/٠٠٠ | | | ٤٠٦/٩٠٠ |

فقط اربعمائة وستة دنانير وتسعمائة فلسا لاغيرها .

هذا ما لزم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ،

[Signature] عـ لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] عضو

[Marginalia] السيد مير زبيدة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number Save To the Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad. Baghdad. After greetings, With reference to your letter dated 5/29/1956 and numbered M/056/366. According to your request - we list below the expenditure list of (400/000) four hundred dinars. - | Fils / Dinar Indola brand garden fan No. PGF 24 at a price of 39/- each | 156/000 Quantity: four | Aluminum chair without arms, quantity (36) at a price of 2/750 each. | 99/000 Cocktail table 60 x 100, quantity (4) at a price of 6/250 | 25/000 Cigarette table, quantity (6) at a price of 2/150 | 12/900 Aluminum chair with arms, quantity (24) at a price of 3/750 | 84/000 Vertical garden fan | 30/000 | 406/900 Only four hundred and six dinars and nine hundred fils, nothing else. This is what was necessary, please accept our highest respect. , On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee Member Mr. Meir Zubeida ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3dc44b2ff2815835935816db8db1e6b8

B01 · header / arabic رئيس المجلس المحلي في ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic باسم رئيس المجلس المحلي ⟦...⟧ ⟦...⟧ صك <del>⟦illegible⟧</del> (٦٠٠) ست مئة دينار ولقد بقي مبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ قصة استلافه لنا نطلب حضوركم إلى مقرنا الكائن في ⟦المسيب⟧ بغية التوقيع والسلام عليكم ورحمة الله

B03 · signature / arabic المستدعي رئيس المجلس المحلي في ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Head of the Local Council in ⟦...⟧ In the name of the Head of the Local Council ⟦...⟧ ⟦...⟧ check <del>⟦illegible⟧</del> (600) six hundred dinars and there remained an amount of ⟦...⟧ ⟦...⟧ the story of his loan to us, we request your presence to our headquarters located in ⟦Al-Musayyib⟧ for the purpose of signing And peace be upon you and the mercy of God The Petitioner Head of the Local Council in ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3edf89b4d2aa56d38b1cf6f9d41de587

B01 · header / arabic الى : السيدة عدوية مكي السيد عبد الله الشيخ ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic الرقم - ⟦١٤٧/٢٨⟧ عشرون صفر

B03 · paragraph / arabic اشارة الى عقد الايجار المؤرخ ⟦١/١/٥٩⟧ المنعقد بينكم وبين اللجنة الادارية للطائفة الموسوية . نعلمكم بأن اللجنة الادارية في حالة ايفائكم جميع ديون الايجار السنوي المنصوص عليه في العقد المشار اليه اعلاه لغاية ٢٩/١/٥٠٠ واعتباراً في المواعيد المحددة فيه فأنها سوف تقوم بتخفيض البدل السنوي للسنة القادمة المبتدئة في ١/١/٥٥ بنسبة ١٠٪ اي مائة دينار .

B04 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To: Mrs. Adawiya Makki Mr. Abdullah Al-Sheikh ⟦...⟧ Number - ⟦147/28⟧ Twentieth of Safar Reference to the lease agreement dated ⟦1/1/59⟧ concluded between you and the Administrative Committee for the Mosaic Community. We inform you that the Administrative Committee, in the event of your fulfillment of all debts of the annual rent stipulated in the contract referred to above until 29/1/500 and starting at the dates specified therein, it will reduce the annual fee for the coming year starting on 1/1/55 by 10%, i.e., one hundred dinars. ⟦line⟧

---

### csp_3f25be56f6d057f18475b43d8bd96dec

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة العقود الى "-

B02 · marginalia / mixed ٧٢٢٩ العدد - التاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا ٢٠٩٢ في ١٧ / ١٠ / ٩٥٩ ويرجى اجابتنا حول التاسيسات الكهربائية في بناية مدرسة المهدية للبنين العائدة لكم واعلامنا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ غانم حمدون ع/ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الى "- ادارة مدرسة المهدية المسائية للبنين العقود .

B07 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: العدد: التاريخ: / / ١٩

B08 · footer / arabic نوري ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Contracts To - 7229 Number - Date 4 / 11 / 959 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad We reiterate our letter 2092 on 17 / 10 / 959 and please answer us regarding the electrical installations in the building of the Al-Mahdiya School for Boys belonging to you and inform us. ⟦signature⟧ Ghanim Hamdoun For / Director of Education of Baghdad Governorate Copy to - Administration of Al-Mahdiya Evening School for Boys Contracts. Administrative Committee for Iraqi Jews: Number: Date: / / 19 Nouri 12

---

### csp_40479466d8a058c7bc23668e9442a6b8

بغداد في ١٢ / ٦ / ١٩٦٠

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٥ [Stamp] التاريخ / / ١٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية

يرجى من سيادتكم الامر بزيادة رواتبنا الذى يبلغ -/١٤ دينارا لكل واحد منا حيث لايخفاكم بان رواتبنا ضئيلة جدا وكلنا اصحاب عوائل واطفال ولايكفينا لسد حاجتنا المعيشية كما وان بعض الموظفين زيدت رواتبهم واننا لم تزيد رواتبنا لذا جئنا لسيادة ⟦المرجين⟧ العطف لزيادة رواتبنا المذكورة .

هذا ولسيادتكم الامر

تواقيع فراشين الطائفة الموسوية

خضوري رحمين عزيز صالح خلف ضائع مثير شعشوع افرايم شوع

⟦signatures and thumbprint⟧

الحارس الحاج كول محمد

[Marginalia] حفظ [Marginalia] لم توافق اللجنة على زيادة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦ / ١٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 6 / 1960 Administrative Committee for Iraqi Jews Number 15 Date / / 19 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings We request your Excellency to order an increase in our salaries, which amount to 14/- dinars for each of us, as it is not hidden from you that our salaries are very meager and we are all heads of families and children, and it is not sufficient to meet our living needs, and as some employees have had their salaries increased while ours have not, therefore we have come to your Excellency ⟦hoping⟧ for kindness to increase our aforementioned salaries. This is for your Excellency to decide Signatures of the servants of the Mosaic community Khadouri Rahmin Aziz Saleh Khalaf Dai'a Muthir Sha'shua Ephraim Shua ⟦signatures and thumbprint⟧ The Guard Al-Haj Kol Muhammad Archive The committee did not approve the increase ⟦signature⟧ 6 / 17

---

### csp_426a4cbae90056959635fb72e359238f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٢٩ / ٦٠ التاريخ : ٧ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع :

حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم " حسقيل يوسف سيتي " نعيم روبين مصري

بعد التحية

نظرا لفتح الشارع العرضاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما وعهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم التي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية فيرجى المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦موافقة⟧ [Stamp] ⟦الصدر⟧ [Stamp] ⟦موافقة⟧ [Stamp] ⟦الصدر⟧ [Stamp] ⟦موافقة⟧ [Stamp] ⟦الصدر⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 29 / 60 Date: 7 / 3 / 1960 Subject: Gentlemen Mr. Roubin Yehuda Zelouf " Hesqel Yousif Sety " Naim Roubin Masri Greetings, In view of the opening of the transverse street that cuts through the Old Jewish Cemetery, which necessitated making the necessary arrangements to transfer the remains of the deceased of our community members and burying them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee decided to form a committee of your honors to carry out this honorable task, and has also entrusted your honors with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has also authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee; please proceed with the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect, Chairman of the Administrative Committee A copy to:- His Excellency the Head of the Community, for your kind information. ⟦Approval⟧ ⟦Al-Sadr⟧ ⟦Approval⟧ ⟦Al-Sadr⟧ ⟦Approval⟧ ⟦Al-Sadr⟧

---

### csp_42732129bcfd5545943b1ea0e813cf25

B01 · header / arabic العنوان البرقي "افرايم . بصرة" افرايم حسقيل افرايم واولاده البصرة رقم التلفون ٠٢-٢٤٧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تشرفنا في تحرير كتابنا المؤرخ ٤/١/١٩٦٧ والرقم ⟦illegible⟧ المحول منكم نحو الدفاع سامي جهيد ورجوعاً على ما جاء في كتابكم المذكور فان سامي المذكور قد باشر في الذبح من ⟦illegible⟧ تاريخه ⟦illegible⟧ نحن مع باقي الجماعة نكرر شكركم على ما قمتم به تجاه الذباح المذكور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم

B03 · signature / arabic افرايم ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraphic Address "Ephraim . Basra" Ephraim Heskel Ephraim and Sons Basra Telephone Number 02-247 After greetings and respect, we were honored to write our letter dated 4/1/1967 and number ⟦illegible⟧ Transferred from you towards the defense Sami Jahid and referring back to what was stated in your mentioned letter The aforementioned Sami has started slaughtering from ⟦illegible⟧ its date ⟦illegible⟧ We, along with the rest of the group, reiterate our thanks for what you have done towards the mentioned slaughterer This, and please accept our highest respect and stay well Ephraim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42decc980f6859fe9892b06a4f4b2ad9

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١ / ⟦٢٠٠⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع:

[Marginalia] ٢٩٤

حضرات السادة عبد الله عديـــــا المحترم " روبين حوريـــــش " عبود مـــــراد

بعد التحية اشارة الى كتاب رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٦٠ ونظرا لما تعهده لجنتنا من حضراتكم من الهمة والاخلاص ولتنمية الروح الرياضية في الطائفة . قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ تعيينكم اعضاء في لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال وفقا للمادة الرابعة من النظام الداخلي للملعب . وفقكم الله لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 1 / ⟦200⟧ / 60 Date: 25 / 3 / 1960 Subject: 294 Gentlemen Abdullah Adeya, Respectfully " Roubin Horish " Abboud Murad After greetings Reference to the letter from the Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium dated 24 / 2 / 1960 And in view of what our committee knows of your diligence and sincerity and for the development of the sports spirit in the community. It decided in its session held on 15 / 3 / 1960 to appoint you as members in the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee according to the fourth article of the internal regulations of the stadium. May God grant you success in serving the members of the community. This, and please accept the highest respect The President

---

### csp_430a720823205afd95279d5f1459756c

B01 · header / arabic اجازة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين تأجير الملك رقم ابواب ١٥٦ / ٢٢٢ ⟦illegible⟧ محلة الدلات (شارع شيخ عمر) بالاجارة الطويلة لمدة خمسة عشر سنة فعلى من يرغب تقديم عطائه وتصميمه بناية بمساحة الارض وحسبما بدل الايجار السنوي ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> سكرتير رئاسة الطائفة قبل او في الساعة الثانية عشر يوم يوم الخميس المصادف ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تأمينات نقدية قدرها مائة ديناراً ان اللجنة غير مقيدة <del>بقبول</del> باعلى الاسعار ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic رئيس اللجنة ⟦illegible⟧ الرئاسة الاوقاف

**Traduction anglaise —**

Lease ⟦illegible⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews announces the leasing of property number doors 156 / 222 ⟦illegible⟧ Al-Dallat neighborhood (Sheikh Omar Street) by long-term lease for a period of fifteen years. Those who wish to submit their bid and design for a building on the land area and according to the annual rent amount ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Secretary of the Community Presidency before or at twelve o'clock on Thursday, corresponding to ⟦illegible⟧ Cash insurance in the amount of one hundred Dinars The committee is not bound <del>to accept</del> the highest prices ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ The Presidency Endowments

---

### csp_4342990d6bd455ea8221353e8f4671b0

١٢ / ١٠ ⟦line⟧ بالنظر للقرار لأمانة العاصمة الثاني في شأن ارض شارع حافظ القاضي المرقمة بقرار ٦٠ م بمساحة قدرها ٤٠٠ ١٤٦٢٤ متر مربع المبلغ الى رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ كتاب أمانة العاصمة المرقم ٢٥٤٥٨ والمؤرخ ٥٦/١٠/٧ والقرار الصادر من المحكمة والقرار البالغ الثاني ⟦illegible⟧ رئاسة هذه الطائفة بموجب كتاب أمانة العاصمة المرقم ٣٦١٠ والمؤرخ في ٦٠/٢/٢ والذي ⟦illegible⟧ الأمانة عشرة الا⟦illegible⟧ من اصل المبلغ المذكور والباقي عند المباشرة بالعمل قررنا ما يلي ⟦line⟧ ١ - تشكيل لجنة من السادة نعيم صبري (عضو اللجنة الادارية) وخلوي حسقيل واسحق شاؤل مير وتفويضها جميع الصلاحيات المطلوبة لتنفيذ مهمة نقل الرفات من مقبرة الحطاب الى المقبرة الواقعة في بغداد الجديدة وتخويلها صرف ما يقتضي صرفه للأغراض المذكورة . على ان تقدم اللجنة تقريراً مفصلاً عند الانتهاء من مهمتها . ٢ - لما كانت العدة المقررة من قبل أمانة العاصمة اكمال للأغراض المذكورة هي اربعة اشهر فقد كلفت هذه اللجنة العمل بموجب التاريخ اعلاه الى هذه الغاية ⟦line⟧ ٣ - يفتح حساب خاص في سجلات الطائفة الحسابية تحت عنوان (( تعويضات نقل القبور )) وتصرف اللجنة المشكلة بموجب الفقرة الاولى من هذا القرار المبالغ اللازمة للغاية بموافقتها على ان تقدم حساب كل سلفة صرفت لها عند طلبها صرف سلفة جديدة ⟦line⟧ ٢ - يفتح حساب خاص في سجلات الدائرة الحسابية تحت عنوان (( تعويضات قتلى الفرهود )) وتصرف اللجنة المشكلة بموجب الفقرة الاولى من هذا القرار المبالغ اللازمة لغاياتها وبموجبها على ان تقدم حساب كل سلفة صرفت لها عند طلبها صرف سلفة جديدة ⟦line⟧ . عضو عضو عضو نائب الرئيس ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 10 ⟦line⟧ In view of the second decision of the Capital Secretariat regarding the land of Hafiz al-Qadi Street numbered decision 60 M with an area of 400 14624 square meters, the amount communicated to the Presidency of the Community ⟦illegible⟧ the letter of the Capital Secretariat No. 25458 dated 7/10/56 and the decision issued by the court and the second decision reaching ⟦illegible⟧ the presidency of this community according to the letter of the Capital Secretariat No. 3610 dated 2/2/60, which ⟦illegible⟧ the Secretariat ten thou⟦illegible⟧ of the original mentioned amount and the rest upon commencement of work, we have decided the following: ⟦line⟧ 1 - Formation of a committee of Messrs. Naeem Sabri (member of the Administrative Committee), Khalwi Haskeel, and Ishaq Shaul Meir, and delegating to it all the powers required to carry out the task of transferring the remains from the Al-Hattab cemetery to the cemetery located in Baghdad al-Jadida and authorizing it to spend what is necessary for the mentioned purposes. Provided that the committee submits a detailed report upon completion of its mission. 2 - Since the period set by the Capital Secretariat to complete the mentioned purposes is four months, this committee has been assigned to work according to the above date for this purpose. ⟦line⟧ 3 - A special account shall be opened in the community's accounting records under the title ((Compensation for the Transfer of Graves)) and the committee formed under the first paragraph of this decision shall spend the necessary amounts for the purpose with its approval, provided that it submits an account for each advance spent when requesting a new advance. ⟦line⟧ 2 - A special account shall be opened in the accounting department's records under the title ((Compensation for the Farhud Victims)) and the committee formed under the first paragraph of this decision shall spend the necessary amounts for its purposes and accordingly, provided that it submits an account for each advance spent when requesting a new advance. ⟦line⟧ . Member | Member | Member | Vice President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_4359fc88eda05522be89aca7d80b0ccd

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١٩٥٩/١٢/١

الموضوع :

قــــــــــــــــرار إداري

بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية سلمان دانيال منحه اجازة قدره ثلاثة اشهر لسفره خارج العراق نوافق :- ١ - على منح سيادة رئيس اللجنة اجازة امدها ثلاثة اشهر تبدأ اعتبارا من يوم مغادرته العراق . ٢ - يقوم نائب الرئيس السيد حياوي سودائي باعمال رئاسة اللجنة ونوافق على تخويله (مدة غياب الرئيس) جميع الصلاحيات المخولة للرئيس .

| عضو | عضو | عضو | نائب الرئيس | الرئيس | | | | | ⟦حياوي⟧ | ⟦سلمان⟧ |

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 12/1/1959 Subject: Administrative Decision Based on the request of His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Salman Daniel, to grant him a three-month leave for his travel outside Iraq, we approve: 1 - Granting His Excellency the Chairman of the Committee a leave of three months starting from the day of his departure from Iraq. 2 - The Vice Chairman, Mr. Hayawi Soda'i, shall perform the duties of the Committee's chairmanship, and we approve authorizing him (during the Chairman's absence) all the powers vested in the Chairman. Member | Member | Member | Vice Chairman | Chairman | | | ⟦Hayawi⟧ | ⟦Salman⟧

---

### csp_44768965eb4150c383a8323c7c696667

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١ / ٧٩٢ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦١ الموضوع:

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٦١ تخصيص الى السيد شمعون داود مخصصات شهريا قدرها -/٢٠ ( عشرون دينارا ) لغرض تدريبه على ذبح الاغنام في المجزرة الموسوية وذلك اعتبارا من ١٩ / ٢ / ٩٦١.

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61 / 792 Date: 17 / 4 / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 18 / 4 / 1961 Allocation to Mr. Shamoun Daoud a monthly allowance of -/20 (twenty Dinars) for the purpose of training him on slaughtering sheep in the Mosaic slaughterhouse, starting from 19 / 2 / 961. The President ⟦Attallah⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly The aforementioned The personal file

---

### csp_44851237f1845b44a4ad69577a824990

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦ص/ح/⟧ ٦١/ التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦١ الموضوع:

امـــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٦١ تخصيص اعانة شهرية الى :- ١ - مزلي ربي حيم مبلغ ٧/٥٠٠ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦١ . ٢ - هارون شطاش مبلغ -/٥ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلطان⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الموطأ اليها .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦S/H/⟧ 61/ Date: 31 / 7 / 1961 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 7 / 1961 to allocate a monthly grant to:- 1 - Mazli Rabbi Hayyim the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961. 2 - Harun Shattash the amount of 5/- Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961. The President ⟦Sultan⟧ Copy to:- The Accountant - to act accordingly. The designated ones.

---

### csp_4528ae1dcaec5f9393efa230d305b20e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١ التاريخ :: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢٦

الى الفاضل السيد حسقيل صيون زلخة المحترم بعد التحية نرسل طيا الصك المرقم ٦٢١٢١٣ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ بمبلغ ـ / ١٨٠ دينارا ( مائة وثمانون دينارا ) المسحوب على المصرف العثماني لامركم وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر اب وايلول وتشرين الاول سنة ١٩٦٠ ، يرجى ارسال الوصل اللازم لهذا الصك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: M / 601 Date :: 16 / 10 / 1960 Subject :: 426 To the Honorable Mr. Heskel Sion Zilkha, Respectfully Greetings, We enclose herewith Check No. 621213 dated 16 / 10 / 1960 for the amount of 180/- Dinars (One hundred and eighty dinars) drawn on the Ottoman Bank to your order, which is the advance designated for the brothers in Basra for the months of August, September, and October of the year 1960. Please send the necessary receipt for this check. Please accept the assurances of our highest respect. Vice President of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_45816ec53ae15254a2fc1022945e4bcf

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩٩ / ٦١ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٤٦٧

B04 · paragraph / arabic الى - السيد هاشم السيد سعيد الموسوي المحترم تحية الحاقا لكتاب الاستلام المؤرخ بتاريخ اليوم ٥ / ٥ / ١٩٦١ نؤيد لكم بان مبلغ الالف دينار المستوفاة منكم كتأمينات بموجب المقاولة المشار اليها في كتاب الاستلام اعلاه انما تستقطع من مبلغ الكمبيالة الاخيرة التي تستحق في ٥ / ١١ / ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة سلمان دانيال ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 299 / 61 Date: 5 / 5 / 1961 Subject: 467 To - Mr. Hashim Al-Sayyid Saeed Al-Musawi, Respectfully Greetings Further to the receipt letter dated today 5 / 5 / 1961 We confirm to you that the amount of one thousand dinars collected from you as insurance according to the contract referred to in the receipt letter above shall be deducted from the amount of the last promissory note which is due on 5 / 11 / 1963 . Please accept our highest respect Chairman of the Committee Salman Daniel ⟦signature⟧

---

### csp_4582baf07f85568aa4f76d8c5ae207af

الرقم: ٦١/٤٢٥ التاريخ: ١٩٦١/٥/٢٣ الموضوع:

امـــــــــــــر اداري

١ - يعين السيد حسقيل روبين اسحق ذباح دجاج براتب شهري قدره ٨ دنانير بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦١/٥/١ . ٢ - يزاد راتب الذباح السيد ناجي خضوري الى عشرة دنانير شهريا والذباح شاؤل اسحق اشير الى ٧/٥٠٠ دينارا وذلك اعتبارا من ١٩٦١/٥/١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليهم الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Number: 61/425 Date: 1961/5/23 Subject: Administrative Order 1 - Mr. Heskel Rubin Ishaq is appointed as a chicken slaughterer with a monthly salary of 8 Dinars including high cost of living allowances, effective from 1961/5/1. 2 - The salary of the slaughterer Mr. Naji Khaddouri is increased to ten Dinars monthly, and the slaughterer Shaoul Ishaq Asher to 7.500 Dinars, effective from 1961/5/1. The President ⟦illegible⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly The aforementioned individuals The personal file.

---

### csp_45e6584030e55008b6056990738917a5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢ / التاريخ :: ٥ / ٤ / ١٩٦٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــــــــــــــــــر اداری استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ٤ / ٩٦٢ قبلت استقالة المستخدم الذباح السيد داود يوسف من وظيفته اعتبارا من ٢٨ / ٢ / ٦٢ وقررت اللجنة منحه اكرامية قدرها - / ٩٠ دينارا عن خدماته في الطائفة .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - المحاسب للعمل بموجبه . المومأ اليــــــــــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 Number: 62 / Date: 5 / 4 / 1962 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 3 / 4 / 962 The resignation of the slaughterer employee Mr. Daoud Youssef from his position was accepted as of 28 / 2 / 62 And the committee decided to grant him a bonus of 90/- Dinars for his services to the community. President ⟦illegible⟧ Copy to - The Accountant to act accordingly. The aforementioned.

---

### csp_45ff5d671fc552c8a85a198572fa214a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١ التاريخ :: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع ::

امــــــــر اداري

[Marginalia] ٤٢٨

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ تخصيص اعانة شهرية الى المحتاجة وديعة يعقوب قدرها ستة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيـــــس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى " = المحاسب ـ للعمل بموجبه المومأ اليهــــــــــــــــــــا

[Marginalia] ناجح

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 601 Date :: 29 / 6 / 1960 Subject :: Administrative Order 428 The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1960 to allocate a monthly allowance to the needy Wadi'a Ya'qub in the amount of six dinars per month, effective from 1 / 6 / 1960. The President ⟦illegible⟧ Copy to " = The Accountant - to act accordingly The aforementioned Najeh

---

### csp_4690d057c4845b76b7527d8f7e706910

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

تحية

يرجى الموافقة على شراء مروحة منضدية كهربائية وذلك لاستعمالها في هول رئاسة الطائفة للفراشين حيث لا يوجد لديهم مروحة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] توافق [Marginalia] ١٢ / ٦ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 60 / Date: 12 / 6 / 1960 Subject: ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Honorable President of the Administrative Committee Greetings Please approve the purchase of an electric desk fan for use in the hall of the Community Presidency for the porters as they do not have a fan. Please accept our highest respects Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Community Approved 12 / 6 / 60

---

### csp_48311b55b79d5bd485f66097a9e26f56

B01 · header / latin ELBA RADO

B02 · paragraph / latin Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space

B03 · other / latin ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO

B04 · paragraph / latin advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance

B05 · footer / latin ELBA RADO Made in Germany

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance ELBA RADO Made in Germany

---

### csp_4870ce355c8e57bf8bb8095c28e57ef8

B01 · header / arabic ١) مدير مدرسة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic بأشارة ⟦إلى⟧ كتابكم المرقم ٦٨/م/٥٩ والمؤرخ ٧/٧ وافقت لجنة الادارة بمجلس التفتيش بتاريخ ٥٩/١١/٢ على منح السيد نعيم كبير مبلغ ٢٠٠ ديناراً لقاء المصاريف التي انفقها في اجتياز الدروس الاضافية المكلف بها لمدرستي ⟦فرنك عيني⟧ وشماش والروضة صديقة على ان يكون هذا الصرف من ضمن مخصصات اعتماد رواتب مدرستكم للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1) Director of Frank Iny School With reference ⟦to⟧ your letter numbered 68/M/59 and dated 7/7 The Management Committee of the Inspection Council agreed on 2/11/59 to grant Mr. Naim Kabir the amount of 200 Dinars for the expenses he incurred in passing the additional lessons assigned to him for the schools of ⟦Frank Iny⟧, Shamash, and Al-Rawda Sadiqa, provided that this expenditure is within the salary budget allocations of your school for the academic year 58 / 59 The President ⟦illegible⟧

---

### csp_48920445b2b85ce785a70b7a164f3258

B01 · header / arabic السر

B02 · paragraph / arabic ١- يعين السيد روفائيل ⟦حميد⟧ ⟦شوع⟧ ذباح دجاج ⟦...⟧ شهرية قدرها عشرة دنانير تصبح نفقات ⟦نور⟧ السبت وذلك اعتباراً من ١ / ٥ / ١٩٦١ ٢- يزاد راتب الذباح السيد ناجي خضوري (١) عشرة دنانير شهرياً والذباح شاؤول ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ال ٧,٥٠٠ ديناراً وذلك اعتباراً من ١ / ٥ / ٦١

B03 · marginalia / arabic ارشيف

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة ⟦...⟧ الرئيس المباشر الادارة والشؤون

**Traduction anglaise —**

Secret 1- Mr. Raphael ⟦Hamid⟧ ⟦Shua⟧ is appointed as a chicken slaughterer ⟦...⟧ a monthly salary of ten dinars to become the expenses of ⟦Nur⟧ Saturday, and that starting from 1 / 5 / 1961 2- The salary of the slaughterer Mr. Naji Khadouri (1) is increased by ten dinars monthly and the slaughterer Shaul ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ to 7.500 dinars and that starting from 1 / 5 / 61 Archive Head of the Community ⟦...⟧ Direct Supervisor Administration and Affairs

---

### csp_492fe389b93f5fe1b6f0fa7e685e9061

B01 · header / arabic ٤٨٥/٧٢٤ مبلغ الصك الوارد من محكمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٦٥/٠٠٠ المبالغ الموزعة الى الحارس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن عشرة أشهر بمعدل ٦/٥٠٠ شهرياً ٢٦/٠٠٠ الرواتب من تموز ٥٥ الى تشرين الأول ٥٥ بمعدل ٦/٥٠٠ ١٢/٠٠٠ الحارس الاضافي للاشهر من ايلول ٥٥ الى تشرين الأول ٥٥ بمعدل ٦/٠٠٠ ١٠٣/٠٠٠ صافي المبلغ المحول الى جمعية ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٢/١٠/٥٥ ٢٨٢/٧٢٤

B03 · paragraph / arabic ٤٩٢/٥٠٠ ٢٨٢/٧٢٤ اجور الحراس الموزعة من قبل الجمعية للحراس تشرين الثاني ٥٥ الى تشرين الثاني ٥٦ ١١٠/٧٧٦ بمعدل ١٠/٥٠٠ دينار شهرياً ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٢١/٠٠٠ للاشهر تشرين الثاني وكانون الأول ٥٥ بمعدل ١٠/٥٠٠ دينار شهرياً ١٢٦/٠٠٠ سنة ١٩٥٦ عن ١٢ شهر من كانون الثاني ٥٦ الى نهاية كانون الأول ٥٦ ١٢٦/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ ⟦illegible⟧ ١٤٧/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١٤ شهر من كانون الثاني ٥٨ الى نهاية شباط ٥٩ بمعدل ١٠/٥٠٠ دينار شهرياً ٩٤/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٩ اشهر من اذار ٥٩ الى نهاية ايلول ٥٩ بمعدل ١٠/٥٠٠ دينار شهرياً ٥١٤/٥٠٠ ⟦illegible⟧ اجور راتب الحراس ١٠/٥٠٠ دينار شهرياً للفترة من ١/١٠/٥٩

B05 · marginalia / arabic ٥٩ ٥٥ الى تشرين الثاني ٥٦

**Traduction anglaise —**

485/724 Amount of the instrument received from the court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 65/000 Amounts distributed to the guard ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ten months at a rate of 6/500 monthly 26/000 Salaries from July 55 to October 55 at a rate of 6/500 12/000 Additional guard for the months from September 55 to October 55 at a rate of 6/000 103/000 Net amount transferred to the ⟦illegible⟧ association on 22/10/55 282/724 492/500 282/724 Guard wages distributed by the association to the guards from November 55 to November 56 110/776 at a rate of 10/500 Dinars monthly ⟦illegible⟧ 21/000 for the months of November and December 55 at a rate of 10/500 Dinars monthly 126/000 year 1956 for 12 months from January 56 to the end of December 56 126/000 ⟦illegible⟧ 1957 ⟦illegible⟧ 147/000 ⟦illegible⟧ 14 months from January 58 to the end of February 59 at a rate of 10/500 Dinars monthly 94/500 ⟦illegible⟧ 9 months from March 59 to the end of September 59 at a rate of 10/500 Dinars monthly 514/500 ⟦illegible⟧ Guard salary wages 10/500 Dinars monthly for the period from 1/10/59 59 55 to November 56

---

### csp_4966a9f8c1835f3e8cd4c3aae97f04b1

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٩/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠/١٢/١٩٥٩ الموضوع:

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic امــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى القرار اليدوي للجنة الادارية المتخذ بتأريـــــــخ ٦/١٢/١٩٥٩ يزاد راتب سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة خمسة عشر دينارا شهريـــــــا وذلك اعتبارا من ١/١٢/١٩٥٩ .

B06 · signature / arabic عن الرئيس ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الاخبارة الشخصيــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 Number: 59/⟦illegible⟧ Date: 10/12/1959 Subject: ⟦illegible⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the manual decision of the Administrative Committee taken on 6/12/1959 The salary of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, is increased by fifteen Dinars per month effective from 1/12/1959. On behalf of the President ⟦signature⟧ A copy to: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, for your kind information The Accountant - to act accordingly Personal Records.

---

### csp_4a45b414dff1591a91590726adaa66c0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ٦١/ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١ موضوع:

[Marginalia] ٤٧٢

امـــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦١ . يعين السيد سامي رحمين ذباحا للاغنام والدجاج في البصرة براتب شهري قدره ثمانون دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٥ / ٦ / ١٩٦١ على ان يصرف هذا المبلغ من ضمن السلفة المخصصة الى جماعة البصرة مع العلم ان السلفة زيدت بموجب القرار المشار اليه اعلاه من ستين دينارا شهريا الـــــى مائة دينار شهريـــــــــــــا .

[Signature] الرئيــــــــس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number: 61/ Date: 28 / 6 / 1961 Subject: 472 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 6 / 1961. Mr. Sami Rahmin is appointed as a slaughterer for sheep and chickens in Basra with a monthly salary of eighty Dinars including high cost of living allowances, starting from 15 / 6 / 1961 provided that this amount is spent from within the advance allocated to the Basra group, noting that the advance was increased according to the decision referred to above from sixty Dinars per month to one hundred Dinars per month. The President ⟦illegible⟧ A copy to:- His Eminence the Head of the Community - for your kind information The Accountant - to act accordingly The aforementioned The Personal File

---

### csp_4ae761b654f65a72979c4069bea6ac61

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٨ ١٩٦٠/١/٢٠ مقايسة ايرادات ومصروفات الدولة لشهر ايلول/٩٥٨ وما يقابلها من الارقام لنفس المدة من السنة الماضية

B02 · table / arabic الايرادات | شهر ايلول ١٩٥٨ | المجموع لغاية ايلول /٩٥٨ | شهر ايلول ١٩٥٧ | المجموع لغاية ايلول /٩٥٧ فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار الباب الاول - ضريبة الدخل | ٨٤١ | ٢٣٠٣٧١ | ٢٦٢ | ١٢٠٧٥٠٩٥ | ١٨٨ | ٢٥٠١٩٨ | ١٣٩ | ٦٣٩٢٦٣٥ الباب الثاني - رسوم الكمارك | ٣٦٢ | ١٨٧١١١٦ | ٠٨٠ | ٩٥٦١٧٥١ | ٩٧٧ | ١٨٣٥١٨٣ | ٤٨٠ | ٩٧٥٩٣٦٣ الباب الثالث - رسوم المكس | ٧٠٧ | ٩٦٥٨٥٣ | ٣٦٦ | ٤٢٤٣١٦١ | ١٧٥ | ٥٧٨٢٢٩ | ٧٩١ | ٣٩١٧٨٩٠ الباب الرابع - رسوم الاستهلاك وضريبة الارض | ٤٥٩ | ١٩٩٧٠٢ | ٢٢٤ | ١٠١٧٤٨٦ | ٨٨١ | ٢٢٣٨٩١ | ٨٦٥ | ١١١٦٤٧٩ الباب الخامس - ضريبة الاملاك ورسوم الطوابع | ٧٣٦ | ١٦٧٧٥٢ | ٣٨٢ | ٩١٨٨٣٧ | ٨٥٨ | ١٤٧٢١٤ | ٢٦٩ | ٨٦٢٦٢٨ الباب السادس - البريد والبرق | ٧٠١ | ٢٧٤١٤١٢ | ٧٤٧ | ١٢١٧٢٣٩ | ٥٤٨ | ١٩٤٧٨٦ | ٣١٨ | ١١٢٥٧٧٧ الباب السابع - سائر مصالح الدولة | ٤١٢ | ٢٣٤٢٣٤ | ٠٤٣ | ١٥٧٠٥٤٩ | ٤٤٠ | ٢٥٥٨٩٨ | ٣١٩ | ١٥٤٣٠٥٢ الباب الثامن - واردات المشاريع الحكومية | ١٤٤ | ٤٦٧٣٨ | ٢٧٠ | ١٣٠٥٤٦ | ٧١٨ | ٢٢٦٦٥ | ٢٤١ | ١١٤٤١٦ الباب التاسع - المدخولات المتنوعة | ٠٨٠ | ١١١١٩٨ | ١٠٣ | ٦٧٧٠٨٦ | ٢٩٧ | ٧٧٢٥٢ | ٣٧٣ | ٤٨٦٣٤٢ مجموع الواردات | ٤٤٢ | ٤١٠١١١٠ | ٤٧٧ | ٣١٤١١٧٥٢ | ٠٨٢ | ٣٥٨٥٣٢١ | ٧٩٥ | ٢٥٣١٨٥٨٥ المصروفات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الباب الاول - رواتب التقاعد والمنح | ٨٤٧ | ٤٣٩٤٣٢ | ٣٨٤ | ١٢٢٨٤٨٥ | ٠٦٧ | ٣٤٢٨٨٣ | ١٩٧ | ١٦٨٦٨١٠ الباب الثاني - ديوان مجلس السيادة | ٣٥٣ | ١٠٧٤ | ٢٧٣ | ٢٧٨٢٨ | ٦٠٠ | ٨٠٥٢ | ٣٢١ | ٤٨٣٤٣ الباب الثالث - مجلس الامة | ٩٦٥ | ٣٥١٦ | ٢٥٠ | ٨٩٨١٨ | ٥٨١ | ١٦٢٦٢ | ٦١٥ | ١١٨٠٥٦ الباب الرابع - ديوان مراقب الحسابات العام | ٥٤٥ | ٣٠٥٥ | ٠٥٠ | ١٩٣٧٢ | ٩٩٧ | ٣٠٩١ | ٥٧٠ | ١٨٥٥٤ الباب الخامس - ديوان مجلس الوزراء | ٣٨٢ | ٢٤٠٦ | ١٥٧ | ٢١٢٢٢ | ١٤٨ | ٥٠٦١ | ٨٢٣ | ٢٥٠٧١ الباب الخامس (أ) مجلس الخدمة | ٥٢٣ | ٢٧١٩ | ٨٣٧ | ١٦٠٩٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الباب السادس - وزارة الخارجية | ٣٩٠ | ٥١٣٧٩ | ٩٨٧ | ٥٣٤٨٢١ | ٦٤٨ | ١٣٣٣٠١ | ٣٥١ | ٥٧٣٠١١ الباب السابع - وزارة المالية | ٨٦٤ | ٢٨٨٠٧٦ | ٢٨٤ | ١٣٩٦٠١٢ | ٤٠٦ | ٢٧٣٣٥٤ | ٠٣٧ | ١٤٩١٢٠٠ الباب الثامن - وزارة الداخلية | ٥٠٠ | ٨٠٩٦٩ | ٤٨٢ | ٤٨٥٠٩٩ | ٦٧٦ | ٨٨٣٠٤ | ٤٦١ | ٤٨٣٠٥٩ الباب الثامن (أ) وزارة الارشاد | ٩٣٧ | ١٨١٤٦ | ٨٢٥ | ١٣١٣٠٩ | ٣٤١ | ١٦٧٢٧ | ٣٧٦ | ١٢٧١٣٨ الباب الثامن - (ب) دائرة الشرطة | ٤٠٢ | ٤٥٢٦٠٤ | ٤٥١ | ٢٦٤٠٨٥٨ | ٠١٤ | ٤٦٢١٣٤ | ٨٩٤ | ٢٧٢٩٠١٦ الباب التاسع - وزارة الشؤون الاجتماعية | ١٧٩ | ٧٨٤٧٤ | ٧٠٥ | ٤٦٧٣٣٩ | ٢١٣ | ٨٠٦٤١ | ١٦٦ | ٤٢٢٠٥٠ الباب العاشر - وزارة الصحة | ٣٦٥ | ٤٠٣٦٠٢ | ٥٠١ | ٢٢٤٣٨٩١ | ٦٢٠ | ٣٤٠٤٠٠ | ٩٧٩ | ٢٣٠٥٣١٧ الباب الحادي عشر - وزارة الدفاع | ٣٢٤ | ١٧٨١٥٥٢ | ٠٨٩ | ٩٦٦٣٣٢٥ | ٧٨٢ | ١٤٤٤٠٥٥ | ٠٤٥ | ٨٤٤٠٠٥٨ الباب الثاني عشر - وزارة العدلية | ٨١٥ | ١١٩٩٠١ | ٥١٤ | ٧٢٣٢٥٧ | ٤١٣ | ١٢٢١٤٣ | ٥٧٣ | ٦٧٦٥٦٠ الباب الثالث عشر - وزارة المعارف | ٩١٥ | ٣٥٤٣٠٣ | ٣٠٨ | ٢٠٩٥٩١٣ | ٦٢٣ | ٣٣٦٣٠٠ | ١٣٤ | ١٨٣٣٢٧٢ الباب الرابع عشر - وزارة الاقتصاد | ٥١٠ | ٢٠٢٩٦ | ٩٦٦ | ١٠٦٣٥٥ | ٣٥٦ | ١٥٨٥٩ | ٧٥٣ | ٩٦٠٤١ الباب الخامس عشر - وزارة الزراعة | ٥٠٥ | ١٥٢٣٨٧ | ٨٦٥ | ٩١٣٧٢٤ | ٤٤٠ | ١٣٧٤٨٨ | ١٢٤ | ٨٢٢٨٦٠ الباب السادس عشر - وزارة المواصلات والاشغال | ٤٠٢ | ٢٣٤٦٦٣ | ٣٩٦ | ١٣٤٦٧٨٦ | ٣٤٧ | ٢٢٠١٧٤ | ٨٤٠ | ١٣٦٣٦٣٣ الباب السابع عشر - ادارة الالوية المحلية والبلديات | ٤٤٣ | ٣٥٨٧٣٤٦ | ١٥٦ | ٤٣٢٢١٣٩ | ٥١٣ | ٢٩٤٧٠١٦ | ٧٣٤ | ٦٠٤٣٠٤٣٧ الباب الثامن عشر - مشاريع اخرى | ⟦line⟧ | ٠٠٠ | ٥٧٩٦٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع المصروفات | ١٦٦ | ٨٠٧٥٩١١ | ٤٨٠ | ٢٩٠٧١٣٣٠ | ٧٨٥ | ٦٩٩٣٢٥٣ | ٩٩٣ | ٢٩٣٠٣١٠٠

B03 · footer / arabic الجمهورية العراقية - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 292 8 1/20/1960 Comparison of State Revenues and Expenditures for the month of September/958 and the corresponding figures for the same period of the previous year Revenues | Month of September 1958 | Total up to September /958 | Month of September 1957 | Total up to September /957 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Chapter One - Income Tax | 841 | 230371 | 262 | 12075095 | 188 | 250198 | 139 | 6392635 Chapter Two - Customs Duties | 362 | 1871116 | 080 | 9561751 | 977 | 1835183 | 480 | 9759363 Chapter Three - Excise Duties | 707 | 965853 | 366 | 4243161 | 175 | 578229 | 791 | 3917890 Chapter Four - Consumption Duties and Land Tax | 459 | 199702 | 224 | 1017486 | 881 | 223891 | 865 | 1116479 Chapter Five - Property Tax and Stamp Duties | 736 | 167752 | 382 | 918837 | 858 | 147214 | 269 | 862628 Chapter Six - Post and Telegraph | 701 | 2741412 | 747 | 1217239 | 548 | 194786 | 318 | 1125777 Chapter Seven - Other State Interests | 412 | 234234 | 043 | 1570549 | 440 | 255898 | 319 | 1543052 Chapter Eight - Revenues of Government Projects | 144 | 46738 | 270 | 130546 | 718 | 22665 | 241 | 114416 Chapter Nine - Miscellaneous Income | 080 | 111198 | 103 | 677086 | 297 | 77252 | 373 | 486342 Total Revenues | 442 | 4101110 | 477 | 31411752 | 082 | 3585321 | 795 | 25318585 Expenditures | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chapter One - Pensions and Grants | 847 | 439432 | 384 | 1228485 | 067 | 342883 | 197 | 1686810 Chapter Two - Diwan of the Sovereignty Council | 353 | 1074 | 273 | 27828 | 600 | 8052 | 321 | 48343 Chapter Three - National Assembly | 965 | 3516 | 250 | 89818 | 581 | 16262 | 615 | 118056 Chapter Four - Diwan of the Comptroller General | 545 | 3055 | 050 | 19372 | 997 | 3091 | 570 | 18554 Chapter Five - Diwan of the Council of Ministers | 382 | 2406 | 157 | 21222 | 148 | 5061 | 823 | 25071 Chapter Five (A) Service Council | 523 | 2719 | 837 | 16098 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chapter Six - Ministry of Foreign Affairs | 390 | 51379 | 987 | 534821 | 648 | 133301 | 351 | 573011 Chapter Seven - Ministry of Finance | 864 | 288076 | 284 | 1396012 | 406 | 273354 | 037 | 1491200 Chapter Eight - Ministry of Interior | 500 | 80969 | 482 | 485099 | 676 | 88304 | 461 | 483059 Chapter Eight (A) Ministry of Guidance | 937 | 18146 | 825 | 131309 | 341 | 16727 | 376 | 127138 Chapter Eight - (B) Police Department | 402 | 452604 | 451 | 2640858 | 014 | 462134 | 894 | 2729016 Chapter Nine - Ministry of Social Affairs | 179 | 78474 | 705 | 467339 | 213 | 80641 | 166 | 422050 Chapter Ten - Ministry of Health | 365 | 403602 | 501 | 2243891 | 620 | 340400 | 979 | 2305317 Chapter Eleven - Ministry of Defense | 324 | 1781552 | 089 | 9663325 | 782 | 1444055 | 045 | 8440058 Chapter Twelve - Ministry of Justice | 815 | 119901 | 514 | 723257 | 413 | 122143 | 573 | 676560 Chapter Thirteen - Ministry of Education | 915 | 354303 | 308 | 2095913 | 623 | 336300 | 134 | 1833272 Chapter Fourteen - Ministry of Economy | 510 | 20296 | 966 | 106355 | 356 | 15859 | 753 | 96041 Chapter Fifteen - Ministry of Agriculture | 505 | 152387 | 865 | 913724 | 440 | 137488 | 124 | 822860 Chapter Sixteen - Ministry of Communications and Works | 402 | 234663 | 396 | 1346786 | 347 | 220174 | 840 | 1363633 Chapter Seventeen - Administration of Local Provinces and Municipalities | 443 | 3587346 | 156 | 4322139 | 513 | 2947016 | 734 | 60430437 Chapter Eighteen - Other Projects | ⟦line⟧ | 000 | 579670 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Expenditures | 166 | 8075911 | 480 | 29071330 | 785 | 6993253 | 993 | 29303100 Republic of Iraq - Government Press

---

### csp_4b2c4a123c4653d7a412f1969515736c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢ / التاريخ :: ٢ / ٥ / ١٩٦٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى " شركة حسن صادق الدورى ويوسف فرج بعد التحية الحاقا لعقد الايجار المتعلق بالطابق الاول من العمارة تسلسل ٣٤ و ٣٩ / ١٨٩ محلة السنك المستأجر من قبل شركتكم . نعلمكم بان بدل الايجار الكلي البالغ ـ/ ٢٥٠٠ دينارا يقسم كما يلي ـ ـ/ ١٩٠٠ دينارا بدل ايجار المعرض . ـ/ ٦٠٠ دينارا بدل ايجار المخزن . هذا مع العلم بان المعرض والمخزن مؤجران على شركتكم بصورة موحدة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62 / Date :: 2 / 5 / 1962 Subject :: To "Hassan Sadiq Al-Douri and Youssef Faraj Company" Greetings, Further to the lease agreement regarding the first floor of the building sequence 34 and 39 / 189 Al-Sinak district, leased by your company. We inform you that the total rent amounting to -/ 2500 Dinars is divided as follows - -/ 1900 Dinars rent for the showroom. -/ 600 Dinars rent for the warehouse. Please be advised that the showroom and the warehouse are leased to your company as a single unit. Please accept our highest respect Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧

---

### csp_4b8a7c09296d5c319108380c69a68359

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٦١/⟧ ⟦٢٤٤⟧ التاريخ: ١٩٦١/٦/٢٨ الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦١ . يعين السيد سامي رحمين ذباحا للاغنام والدجاج في البصرة براتب شهري قدره ثمانون دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٥ / ٦ / ١٩٦١ على ان يصرف هذا المبلغ من ضمن السلفة المخصصة الى جماعة البصرة مع العلم أن السلفة زيدت بموجب القرار المشار اليه اعلاه من ستين دينارا شهريا الــــى مائة دينارا شهريــــــــا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عاطف⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الملف اليـــــــــــــــــــــــــــــــــوم الاضبارة الشخصيـــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦61/⟧ ⟦244⟧ Date: 6/28/1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 6/23/1961. Mr. Sami Rahmin is appointed as a slaughterer for sheep and chickens in Basra with a monthly salary of eighty dinars including cost-of-living allowances, effective from 6/15/1961, provided that this amount is paid from the advance allocated to the Basra group, noting that the advance was increased according to the decision referred to above from sixty dinars per month to one hundred dinars per month. The President ⟦Atif⟧ A copy to: His Eminence the Head of the Community - for your kind information The Accountant - for action accordingly Daily file Personal file.

---

### csp_4ba606adc83350ed92da3c9c05ce4f16

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ الموضوع:

عمارة للايجار ===============

عمارة جديدة ذات طابقين محاذية الى غرفة تجارة بغداد ومطلة على نهر دجلة تحتوي على خمسة عشر غرفة مع الملحقات تصلح ان تكون دائرة رسمية ومحل للشركات او الى مؤسسات اخرى كما وتصلح ان تكون فندقا . المراجعة يوميا مع رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد .

جريدة لنشرها ثلاثة اعداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Subject: Building for Rent ⟦line⟧ A new two-story building adjacent to the Baghdad Chamber of Commerce and overlooking the Tigris River Contains fifteen rooms with facilities, suitable to be an official department or office for companies or other institutions; it is also suitable to be a hotel. Enquire daily with the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Newspaper to publish it for three issues

---

### csp_4bacb9ed901a54c8b7a09d9ea2eb0011

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

B03 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ف / ٤١ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٨ لقد بلغت كلفة انشاء مرحاضين افرنجيين ٢٣٨ / ٤٤ دينارا راجين التفضل بالمصادقة على الصرف كما مدرج تفصيله ادناه :

B05 · table / arabic دينار | فلس | التفاصيل ١١ | ٨٠٠ | قيمة مرحاضين افرنجيين مع ملحقاتهما ٦ | ٢٥٠ | قيمة ٢٥٠ كاشية موزائيك ٩ | ٩٥٠ | قيمة سمنت ورمل وحصى مع قسم من اجور العمل ٥ | ٥٣٨ | ثمن كيلونات سويج ويدات (سراكي) مع كيلون سويج احتياط . ٥ | ٥٠٠ | اجور النجار لعمل الابواب مع المواد ٤ | ٠٠٠ | اجور تركيب المراحيض ٤٣ | ٠٣٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic اجراء ⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧ للمراجعة ⟦illegible⟧ ١٧ / ٣ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 ⟦illegible⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 No.: Date.: Number: F / 41 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 Presidency of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered / 4 / 58 and dated 12 / 3 / 1958 The cost of constructing two Western-style toilets reached 44.238 Dinars. We hope you will kindly approve the expenditure as detailed below: Dinar | Fils | Details 11 | 800 | Value of two Western-style toilets with their accessories 6 | 250 | Value of 250 mosaic tiles 9 | 950 | Value of cement, sand, and gravel with part of the labor wages 5 | 538 | Price of switch locks and handles (latches) with a spare switch lock. 5 | 500 | Carpenter's wages for making the doors including materials 4 | 000 | Installation fees for the toilets 43 | 038 | Total Please accept our respects,, The Director Action ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ For review ⟦illegible⟧ 17 / 3 / 1958

---

### csp_4cf8c88da64150caa181024bd7d1eca7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٢٠٢ / ٤ / ٢ التاريخ :: ٩ / ٥ / ٦١

مستعجل ومهم الموضوع :

حضرة المحامي السيد شاؤل موسى المحترم تحية وبعد :

بالنظر لتكليفنا من ⟦السلطات⟧ العليا ، بنقل الرفات من المقبرة ⟦القديمة⟧ الى المقبرة الجديدة وذلك بصورة مستعجلة جدا وعلى ان يتم العمل باقصى ما يمكن من الوقت ، نرجو قيامكم بمهمة الاشراف وادارة العمل واتخاذ كل ما يقتضي من التدابير لتسوية هذه المهمة بصورة مستعجلة ومسك حساباتها وتقديمها الى لجنة المقابر .

هذا وفي حالة اقتضاء الامر لكم ان ⟦تستعينوا⟧ بكافة موظفي الطائفة لمعاونتكم في اداء ما تطلبون منهم تسهيلا لهذه المهمة ، كما وان سيادة رئيس الطائفة وكافة اعضاء هذه اللجنة على استعداد لمعاونتكم واعطاء الارشادات تسهيلا لهذه المهمة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عطية⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالاطلاع والامر لكافة موظفي الطائفة القيام بكل معاونة ⟦المقتضية⟧ التي تطلب منهم . السيد حسقيل سيتي - عضو اللجنة الادارية وعضو لجنة المقابر للاشراف على الامور الحسابية المتعلقة بهذه المهمة . محاسب الطائفة - لصرف المبالغ اللازمة باسم السيد حسقيل سيتي عن لجنة المقابر . لجنة المقابر .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 2 / 4 / 202 Date :: 9 / 5 / 61 Urgent and Important Subject : The Respected Lawyer Mr. Shaoul Moussa Greetings and thereafter : In view of our assignment from the higher ⟦authorities⟧, to transfer the remains from the ⟦old⟧ cemetery to the new cemetery, in a very urgent manner and provided that the work is completed in the fastest possible time, we hope for you to undertake the mission of supervising and managing the work and taking all necessary measures to settle this mission in an urgent manner and to maintain its accounts and submit them to the Cemeteries Committee. Furthermore, in case the matter requires it, you may ⟦seek help⟧ from all community employees to assist you in performing what you request of them to facilitate this mission, just as His Eminence the Head of the Community and all members of this committee are ready to assist you and provide instructions to facilitate this mission. And please accept the highest respect President ⟦Attia⟧ A copy of it to :- His Eminence the Head of the Community - for kind review and to order all community employees to provide every ⟦necessary⟧ assistance requested of them. Mr. Hesqail Sety - Member of the Administrative Committee and member of the Cemeteries Committee to supervise the accounting matters related to this mission. The Community Accountant - to disburse the necessary amounts in the name of Mr. Hesqail Sety on behalf of the Cemeteries Committee. Cemeteries Committee.

---

### csp_4dc336573d025209952dc839e0b1fe0e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦١ / التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ، بالنظر لحاجة مدرستنا الى مدرس يقوم بسد الشواغر الموجودة في موضوع الرياضيات يرجى التفضل بالموافقة على تعيين السيد محمد علي كبـــــــة مدرسا للرياضيات في مدرستنا على ان يكون تعيينه ابتداءا من واحد تشرين اول ١٩٦١ وعلى سبيل التجربة لمدة سنة دراسية واحدة براتب شهري قدره ( -/٧٥ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . كما يرجى تخويل سكرتير لجنة المدارس صلاحية التعاقد معه بموجب ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Ref No. F/: 61 / Date: 15 / 9 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, In view of our school's need for a teacher to fill the existing vacancies in the subject of mathematics, please kindly approve the appointment of Mr. Muhammad Ali Kubba as a mathematics teacher in our school, provided that his appointment begins from the first of October 1961, on a probationary basis for one academic year, with a monthly salary of (75/-) Dinars, including cost-of-living allowances. Also, please authorize the Secretary of the Schools Committee to contract with him accordingly. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_4f3cf21aacf551ebbd9977b66aa92454

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١⟧ / ٦٠١ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع:

امر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ على زيادة راتب السيد ساسون خضوري عبيديا الى خمسة وستون دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦س خضوري⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦1⟧ / 601 Date: 20 / 6 / 1960 Subject: Administrative Order The Administrative Committee agreed in its session held on 17 / 6 / 1960 to increase the salary of Mr. Sasson Khedhouri Obeidia to sixty-five Dinars per month including high cost of living allowances, effective from 1 / 6 / 1960 . President ⟦S. Khedhouri⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_4f62b287d92950ff9e18589c737cda44

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٤٦⟧ / ٦١ التاريخ ⟦١٨⟧ / ٦ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره ( ٦٢/٧٥٠ ) دينار الى الدكتور احسان سمره لقاء تطعيم الطلاب بابر التايفوئيد والخناق والسعال الديكي والكزاز . مع العلم بان هذا الصرف سيكون من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة ٦٠ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] تصرف من ميزانية المدرسة [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٦١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦146⟧ / 61 Date ⟦18⟧ / 6 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Please be kind enough to approve the disbursement of an amount of (62.750) Dinars to Dr. Ihsan Samra in exchange for vaccinating students with Typhoid, Diphtheria, Whooping Cough, and Tetanus injections. Please note that this expenditure will be from the school's budget allocations for the year 1960 / 1961. Please accept our utmost respect. ⟦Abdullah Obadiah⟧ Secretary of the Schools Committee To be paid from the school budget 22 / 6 / 961 ⟦illegible⟧

---

### csp_4ffe0a76e9ef55f0a28bdf40c6f183b0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ الموضوع ::

اجارة طويلــــــــــــــــــــة ====================

تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين تأجير الملك رقم ابواب ١٥٦ أ / ٢٢٢ محلة الكولات ( شيخ عمر ) بالاجارة الطويلة لمدة خمسة عشر سنة فمن يرغب بتقديم عطاءاته وتصاميم البناية ومقدار بدل الايجار السنوي الى رئاسة الطائفة قبل او في الساعة الثانية عشر من يوم الخميس المصادف ٤ / ٨ / ١٩٦٠ مشفوعة بتأمينات نقدية قدرها خمسمائة دينارا . ان اللجنة غير مقيدة بأعلى الاسعارـــــــــــــــــ .

جريدة لنشرها ثلاثة اعداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ Subject :: Long-term Lease ⟦line⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews announces the leasing of property number 156 A / 222 doors Al-Koulat district (Sheikh Omar) by long-term lease for a period of fifteen years. Those who wish to submit their bids, building designs, and the amount of annual rent to the Presidency of the Community before or at twelve o'clock on Thursday, corresponding to 4 / 8 / 1960, accompanied by cash insurance in the amount of five hundred Dinars. The committee is not bound by the highest prices. Newspaper to publish it in three issues

---

### csp_5045426a5eff575c91e2078118031a65

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦٢٨٨⟧ / ٦٠ التاريخ :: ١٤ / ٢ / ١٩٦٠ الموضوع ::

امــــــــر اداري استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٠ تزاد المساعدة الممنوحة الى السيد الياهو ساسون الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليه ــــــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦288⟧ / 60 Date :: 14 / 2 / 1960 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 5 / 2 / 1960, the aid granted to Mr. Eliyahu Sassoon is increased to ten dinars per month, starting from 1 / 2 / 1960. Vice President ⟦signature⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_5053c85b1cd75a4281e33527f21c2b0c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٠/١⟧ التاريخ: ⟦٢٩ / ١١ / ١٩٥٨⟧

مستعجل جداً ==========

[Marginalia] ٢٤٢

الموضوع :

الى - المهندس السيد صالح يوسف " " سليم قحطان مأمور الاملاك اسحاق عزرا عبد الله

لقد اقتضت الضرورة القيام بتعداد القبور الظاهرة في المقبرة لذا يرجى القيام بتعدادها باسرع وقت ممكن على ان تفرزوا في تعدادكم عدد القبور المبنية بالسمنت وعدد القبور المبنية بالاجر .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦عاطف⟧

صورة منه الى - سكرتير الطائفة - للغرض نفسه ومراقبة العمل .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦10/1⟧ Date: ⟦29 / 11 / 1958⟧ Very Urgent ⟦line⟧ 242 Subject: To - Engineer Mr. Saleh Youssef " " Salim Qahtan Property Officer Ishaq Ezra Abdullah It has become necessary to conduct a census of the visible graves in the cemetery, so please count them as soon as possible, provided that you distinguish in your count the number of graves built with cement and the number of graves built with brick. Chairman of the Administrative Committee ⟦Atif⟧ A copy of it to - Secretary of the Community - for the same purpose and to monitor the work.

---

### csp_52223b77c03554a694d386b3b1234254

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بـغـداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩ / التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

الموضوع : اوقاف بيري

بعد التحية :

اعلمنا البنك الشرقي في لندن بان مبلغا قدره ٧٨/٥/١١ باون حولت الينا بواسطة البنك الشرقي في بغداد فضلة واردات اوقاف بيري للسنة من ١/١١/٩٥٧ الى ٣١/١٠/١٩٥٨ وقد سجل هذا المبلغ في حساب المدرسة لدى المصرف العثماني بمقدار ٧٧/٩٩٤ دينار بعد خصم العمولة الاعتيادية وذلك حسب اشعار البنك المذكور فيرجى التفضل بالايعاز لتأشير ذلك لديكم كما يلي : ٧٧/٩٩٤ دينار من واردات اوقاف بيري الى سلفات مدرسة فرنك عيني .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـر

صورة الى لجنة المدارس الاسرائيلية للتفضل بالمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 59 / Date: 6 / 2 / 1959 No.: Date: The Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Perry Endowments After greetings: The Eastern Bank in London informed us that an amount of 78/5/11 pounds was transferred to us via the Eastern Bank in Baghdad as the surplus income of the Perry Endowments for the year from 1/11/1957 to 31/10/1958. This amount has been recorded in the school's account at the Ottoman Bank in the amount of 77/994 Dinars after deducting the usual commission, according to the mentioned bank's notification. Please be so kind as to instruct that this be noted on your end as follows: 77/994 Dinars from the Perry Endowments income to the Frank Iny School advances. Please accept our respects, ⟦illegible⟧ The Director Copy to the Israelite Schools Committee for your kind information.

---

### csp_5224aebe9a0d517b91416ac9cc03acb5

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦ف/١٤٤⟧ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ / / ١٩

الموضوع / فراشو هذه المدرسة .

بعد التحية ، بناء على مراجعة فراشي هذه المدرسة كل من وزارة الشئون الاجتماعية - مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة ، ووزارة المعارف حول مطاليب اعطاءهم اجور عن ساعات العمل الاضافية واجور للعطل الرسمية وغيرها من الاجازات حسب قانون المستخدمين الصادر من شهر تموز ١٩٥٨ وبناء على مراجعة مندوبي نقابة المعارف بخصوص مطاليبهم عن المدة من شهر تموز ٥٨ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٩ ، فقد تبين ( بعد ⟦المداولة⟧ الطويلة معهم حول الموضوع ) ان هؤلاء الفراشين مشمولون بهذا القانون . لذا حسما للخلاف فقد نسبنا منح كل منهم مبلغ مقطوع عن جميع استحقاقاته عن المدة المذكورة على ان لا يتجاوز المبلغ الكلي لجميعهم وعددهم سبعة بمقدار -/١٨٠ دينارا .

فيرجى الموافقة المبدئية على ذلك لنأخذ الخلاصة من كل منهم مع العلم بأن هذا الصرف سيكون من ضمن تخصيصات المدرسة للسنة ١٩٥٩/٩٥٨ الدراسية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة الى / لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Number: ⟦F/144⟧ Date: Date: 1959/9/25 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Administrative Committee for Iraqi Jews Number Date / / 19 Subject / Servants of this school. Greetings, Further to the review of the servants of this school by both the Ministry of Social Affairs - General Directorate of Labor and Social Security, and the Ministry of Education regarding demands to give them wages for overtime hours and wages for official holidays and other leaves according to the Employees Law issued in July 1958, and based on the review of representatives of the Education Union regarding their demands for the period from July 1958 until 1959/9/30, it has become clear (after long ⟦deliberation⟧ with them on the subject) that these servants are covered by this law. Therefore, to settle the dispute, we have recommended granting each of them a lump sum for all their entitlements for the mentioned period, provided that the total amount for all seven of them does not exceed 180 Dinars. Please provide preliminary approval for this so we may obtain a waiver from each of them, noting that this expenditure will be within the school's allocations for the 1958/1959 academic year ending on 1959/9/30. Please accept the highest expressions of respect, Director Copy to / Schools Committee for their kind information.

---

### csp_524009151cef5f12838c31644f18fbc3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦المحترم⟧ بـغـداد

الموضوع/ تعيينات جديدة.

بعد التحية ،

بناء على مقتضيات المصلحة فقد اقتضى احداث صفين اضافيين في القسم الابتدائي من المدرسة لزيادة عدد طلاب صفي الرابع والخامس الابتدائيين الى اكثر من خمسين طالبا في كل صف ، وعلى اثر ذلك فقد نسبنا تعيين كل من الآنسه ليئوني رحمن لطفي والآنسه الن منشي داود لقيام الاولى بمهمة التعليم والثانية للاشراف على امور المستوصف والمكتبات والاطفال وبقائهما بعد الدوام عند اللزوم حتى انصراف كافة الطلاب الذين يتلقون دروسا اضافية وذلك اعتبارا من ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ على ان يكون راتب الآنسه ليئوني رحمن لطفي -/٢١ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة، وان يكون راتب الآنسه الن منشي داود -/٢٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة من نفس التاريخ ، مع العلم بانه سبق ان بحث موضوع هذا ⟦التعيين⟧ مع لجنة المدارس ووافقت عليه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/59 Date: 27 / 11 / 1959 To: The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦Respectfully⟧ Baghdad Subject/ New appointments. After greetings, Based on the requirements of the school's interest, it was necessary to create two additional classes in the primary section of the school due to the increase in the number of students in the fourth and fifth primary grades to more than fifty students in each class. Consequently, we have assigned the appointment of both Miss Leone Rahman Lutfi and Miss Ellen Munshi Daoud; the former to undertake teaching duties, and the latter to supervise the affairs of the clinic, libraries, and children, and for them to remain after hours if necessary until the departure of all students who are receiving extra lessons, starting from 26 / 11 / 1959. The salary of Miss Leone Rahman Lutfi shall be 21 Dinars monthly including cost of living allowances, and the salary of Miss Ellen Munshi Daoud shall be 25 Dinars monthly including cost of living allowances from the same date. Note that the subject of this ⟦appointment⟧ was previously discussed with the Schools Committee and they have approved it. Please accept our utmost respect, Director A copy to the Schools Committee for their kind information.

---

### csp_526934b5100e5e39a62fa9fc4be9d151

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم اني راشي داود ⟦illegible⟧ شكوري سبق وان طلقت من زوجي المدعو يوسف صديق سنة ١٩٢٧ واني كنت سابقاً اشتغل في الخياطة والآن اني اصبحت عاجزة عن العمل لمرور ⟦illegible⟧ ١٢ سنة وهو الآن في المدرسة لذا يرجى من سيادتكم الامر بتخصيص لنا مساعدة حسب ما ترونه مناسب لسيادتكم هذا ولكم الامر

B03 · signature / arabic المقدمة راشي داود ⟦illegible⟧ شكوري

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic نرى ان ⟦illegible⟧ من وضع هذه الارملة ⟦illegible⟧ انها كانت ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ كانت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ان تقدم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Honorable Head of the Community Presented to your Excellency I am Rashi Daoud ⟦illegible⟧ Shakouri, I was previously divorced from my husband named Yusuf Siddiq in the year 1927, and I used to work in sewing, and now I have become unable to work due to the passage of ⟦illegible⟧ 12 years and he is now in school, so it is requested of your Excellency to order the allocation of assistance for us as you see fit for your Excellency This is for your command The Petitioner Rashi Daoud ⟦illegible⟧ Shakouri ⟦illegible stamp⟧ We see that ⟦illegible⟧ from the situation of this widow ⟦illegible⟧ that she was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ the community ⟦illegible⟧ she was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to provide ⟦illegible⟧

---

### csp_52db32972e6c536596ad408ceb345159

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧/م/١ التاريخ :: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ يمنح السيد الياهو ساسون مساعدة مالية شهرية قدرها ثمانية دنانير وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ١٩٥٩ .

B06 · signature / arabic نائب الرئيــــــــــــس ⟦signature⟧ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧/M/1 Date :: 24 / 12 / 1959 Subject :: ⟦illegible⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 22 / 12 / 1959 Mr. Eliyahu Sassoon is granted a monthly financial aid of eight Dinars, effective from 1 / 12 / 1959. Vice President ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_5355572752bd5a998bd46dd956b4c6d7

حضرة السكرتير

لقد تم الاتفاق مع الممرضة رحمة اسحاق على ان تقوم بحقن الابر الى مرضى الطائفة لقاء تخصيص لها راتب شهري قدره عشرة دنانير لذا ارى من الاوفق تخصيص لها راتب شهري حيث كان في السابق تبلغ اجور حقن الابر ما يقارب الثلاثين دينارا شهريا . لذا يرجى اخذ موافقة سيادة رئيس اللجنة الادارية لتخصيص لها راتب شهري عشرة دنانير وذلك اعتبارا من ١/١/١٩٦٢ .

[Signature] مأمور الاوراق

[Marginalia] ارى هذا الترتيب هو انفع من الترتيبات [Marginalia] السابقة من الوجهة الاقتصادية والعملية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦/١٢/٦١

**Traduction anglaise —**

Honorable Secretary An agreement has been reached with the nurse Rahma Ishaq to administer injections to the patients of the community in exchange for a monthly salary of ten dinars. Therefore, I believe it is more appropriate to allocate her a monthly salary, as the fees for administering injections previously amounted to approximately thirty dinars per month. Therefore, please obtain the approval of His Excellency the Chairman of the Administrative Committee to allocate her a monthly salary of ten dinars, effective from 1/1/1962. Records Officer I believe this arrangement is more beneficial than the previous arrangements from an economic and practical standpoint. ⟦illegible⟧ 26/12/61

---

### csp_53b680a8fffd5c6b8416ec19f377df10

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

[Marginalia] ⟦اعلان⟧

بيــــع انقــــاض

١ - تلغى اللجنة الادارية لليهود العراقيين الاعلان المنشور في صحيفتكم بعددها الصادر بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ . ٢ - وتعلن عن رغبتها في بيع انقاض الملكين ٢٩ / ١٣٨ و ٩٠ / ١٣٨ محلة التوراة فعلى الراغب بالشراء مراجعة ادارة الطائفة الموسوية للاتفاق على الاسعار والشروط وذلك لغاية يوم ١٦ / ٣ / ١٩٦١ .

[Marginalia] جريدة الزمان [Marginalia] الاخبار

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: ⟦Announcement⟧ Sale of Debris 1 - The Administrative Committee for Iraqi Jews cancels the announcement published in your newspaper in its issue issued on 3 / 7 / 1961. 2 - And announces its desire to sell the debris of the two properties 29 / 138 and 90 / 138 in Al-Tawrah district. Those wishing to purchase should contact the administration of the Mosaic Community to agree on prices and terms until the day of 3 / 16 / 1961. Al-Zaman Newspaper Al-Akhbar

---

### csp_542e6cd81bcf5c1eb7093e965acdc518

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ٦٢٧/ التاريخ ١٩٦٢/١/٧

الموضوع

الى - <del>⟦حضرة السيد حسقيل سيتي⟧</del> المحترم عضو لجنة المقابر

بعد التحية

اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ٥/١/١٩٦٢ واطلعت على تقرير لجنتكم المؤرخ ٢٨/١٢/١٩٦١ حول قيامكم برفع القبور من المقبرة القديمة ونقلها الى المقبرة الجديدة . وبعد تدقيق مصروفاتكم المبينة في التقرير المشار اليه اعلاه والبالغة ٤٧١٨/٠٩١ دينارا صادقت عليه واعتبرته مصروفا متحققاً ونهائيـــــــــــــــــــــا . هذا وان اللجنة الادارية تقدم جزيل شكرها لاعضاء لجنتكم المحترمة لما قاموا به من واجب مقدس تجاه الطائفــــــــــــــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى - المحاسب - للعلم المحامي شاؤل موسى

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number 627/ Date 1/7/1962 Subject To - <del>⟦Mr. Heskel Setty⟧</del> Honorable Member of the Cemeteries Committee Greetings, The Administrative Committee met on 1/5/1962 and reviewed your committee's report dated 12/28/1961 regarding your removal of graves from the old cemetery and transferring them to the new cemetery. After auditing your expenses stated in the aforementioned report, totaling 4718/091 Dinars, it approved it and considered it a realized and final expense. The Administrative Committee expresses its deep gratitude to the members of your esteemed committee for the sacred duty they performed toward the community. Please accept the highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ A copy to - The Accountant - for information Lawyer Shaul Moussa

---

### csp_5488538bd3cb573f8e19813630500e77

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٢ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic رقم (١١) لسنة ١٩٦٠ قانون تعديل قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ ⟦line⟧ باسم الشعب مجلس السيادة بعد الاطلاع على الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير العدل ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الاتي : - المادة الاولى - تلغى الفقرة (ب) من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم الثالث عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ .

B03 · table / arabic مجلس السيادة محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة خالد النقشبندي عضو اللواء الركن عضو عبدالكريم قاسم محمد حديد رئيس الوزراء وزير المالية ووكيل وزير الدفاع ووكيل وزير الصناعة ابراهيم كبه مصطفى علي وزير الاصلاح الزراعي وزير العدل ووكيل وزير النفط هاشم جواد احمد محمد يحي وزير الخارجية وزير الداخلية محي الدين عبدالحميد حسن الطالباني وزير المعارف وزير المواصلات محمد عبدالملك الشواف عبدالوهاب امين وزير الصحة وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة فؤاد عارف طلعت الشيباني وزير دولة وزير التخطيط نزيهة الدليمي فيصل السامر وزيرة البلديات وزير الارشاد عبداللطيف الشواف عوني يوسف وزير التجارة وزير الاشغال والاسكان

B04 · paragraph / arabic الاسباب الموجبة لقد تعرض اليهود العراقيون الموجودون في العراق الى صعوبات جمة من جراء تطبيق هذه الفقرة بحقهم بالاضافة الى ان الابقاء عليها يخالف اهداف الثورة والدستور الموقت الذي يقضي بالتساوي بين العراقيين في الحقوق والواجبات كما ان مبدأ اسقاط الجنسية العراقية يخالف روح

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue 292 2 1/20/1960 Number (11) of the year 1960 Law Amendment of Law No. 12 of 1951 ⟦line⟧ In the name of the people Sovereignty Council After reviewing the provisional constitution and based on what was presented by the Minister of Justice and approved by the Council of Ministers. The following law is ratified: - Article One - Paragraph (b) of Article Five is repealed from the Law Supplementing the Law for the Supervision and Administration of the Property of Jews whose Iraqi Citizenship has been revoked, No. 12 of 1951. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The ministers shall implement this law. Written in Baghdad on the fifteenth day of the month of Rajab in the year 1379, corresponding to the thirteenth day of the month of January in the year 1960. Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi Member Major General Member Abdul Karim Qasim Muhammad Hadid Prime Minister Minister of Finance and Acting Minister of Defense and Acting Minister of Industry Ibrahim Kubba Mustafa Ali Minister of Agrarian Reform Minister of Justice and Acting Minister of Oil Hashim Jawad Ahmed Muhammad Yahya Minister of Foreign Affairs Minister of Interior Muhyi al-Din Abdul Hamid Hassan al-Talabani Minister of Education Minister of Communications Muhammad Abdul Malik al-Shawaf Abdul Wahab Amin Minister of Health Minister of Social Affairs and Acting Minister of Agriculture Fuad Arif Talaat al-Shaibani Minister of State Minister of Planning Naziha al-Dulaimi Faisal al-Samir Minister of Municipalities Minister of Guidance Abdul Latif al-Shawaf Awni Yusuf Minister of Trade Minister of Works and Housing Explanatory Grounds Iraqi Jews residing in Iraq have been exposed to immense difficulties as a result of the application of this paragraph against them, in addition to the fact that maintaining it contradicts the goals of the revolution and the provisional constitution, which stipulates equality among Iraqis in rights and duties, just as the principle of revoking Iraqi citizenship contradicts the spirit

---

### csp_54be6b945f545c77ab50c22d568b471e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم - ⟦٢٤٠⟧ / ٥٨ التاريخ - ١ / ٦ / ١٩٥٨

[Marginalia] ⟦اللجنة⟧

معالي وزير العدلية المحترم - ديوان التدوين القانوني -

تحية واحتراما

اشارة الى امركم الوزاري المرقم آ / ٧/١/١٩ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ استلمت اللجنة الادارية لليهود العراقيين سجلي القرارات للجنة السابقة وكذا سجل اليومية المنتهي بتاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٨ . وكان الموجود في البنوك لحساب اللجنة ٢٣١/٦٨٩ دينارا فقط (مائتين وواحد وثلاثون دينارا وستمائة وتسعة وثمانون فلسا) عدا الودائع الثابتة وهذه الودائع . هي حصيلة الاستهلاكات لمستشفى مئير الياس ومدرسة ساسون صالح دانئيل في الحلة . وقد مسكت اللجنة سجلات حسابية جديدة واما السجلات القديمة فقد تركتها بعد ان وقعت عليها بقصد ايداعها الى شركة ويني مري للتدقيق بموجب كتابنا المرقم م / ٦٩ / ٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٨ وسوف نحيط معاليكم علما عند ورود الجواب .

هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانئيل [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] ⟦٢١٢⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number - ⟦240⟧ / 58 Date - 1 / 6 / 1958 ⟦The Committee⟧ His Excellency the Minister of Justice, Respectfully - State Council for Legal Codification - Greetings and respect Reference to your ministerial order number A / 7/1/19 dated 15 / 5 / 1958 The Administrative Committee for Iraqi Jews received two decision ledgers of the previous committee as well as the daily ledger ending on the date 11 / 5 / 1958. The balance in the banks for the committee's account was 231/689 Dinars only (Two hundred thirty-one dinars and six hundred eighty-nine fils) excluding fixed deposits, and these deposits are the proceeds of depreciation for the Meir Elias Hospital and the Sassoon Saleh Daniel school in Hilla. The committee has maintained new accounting records, and as for the old records, it has left them after signing them for the purpose of depositing them with the Whinney Murray company for auditing according to our letter numbered M / 69 / 58 dated 21 / 5 / 1958, and we will inform your Excellency upon receipt of the reply. This is with highest respect to your Excellency Salman Daniel Head of the Administrative Committee ⟦Salman⟧ ⟦212⟧

---

### csp_559c6ec65aa55bbc95b526f9d7eca41d

B01 · header / arabic بغداد في ٢ / ٣ / ١٩٥١ سعادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic اني مقدمه مراد الارملة الذي لها ⟦...⟧ بنات واربع اولاد صغار ⟦...⟧ ⟦...⟧ الى الله ⟦...⟧ جميع ⟦...⟧ ادواته بظروفها الى الطبيب ⟦...⟧ ⟦...⟧ من سعادتكم بان ⟦...⟧ الاسبوعية الذي قدرها ٥٠٠ ⟦...⟧ ربنا ترحمون اطفالي وتعيدونها لي لاني ⟦...⟧ تجار اهل الخير ربيت اولادي ⟦...⟧ الاعانة عني ⟦...⟧ استرحم من جنابكم اقدم الرحمة والشفقة في

B03 · signature / arabic المستدعية حسنه مراد

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · marginalia / arabic سنة ⟦...⟧ لجنة في سيادة رئيس الطائفة ملاحظاته حول هذا الموضوع وليه ان استفسرنا في الارملة في سبب عدم الاجابة في طلبها ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic تحال الى سيادة رئيس الطائفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 3 / 1951 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respected After greetings I am the presenter, Murad, the widow who has ⟦...⟧ daughters and four young sons ⟦...⟧ ⟦...⟧ to God ⟦...⟧ all ⟦...⟧ his tools with their circumstances to the doctor ⟦...⟧ ⟦...⟧ from your Excellency that ⟦...⟧ the weekly which is estimated at 500 ⟦...⟧ May our Lord have mercy on my children And return it to me because I ⟦...⟧ merchants, people of goodness, I raised my children ⟦...⟧ The aid from me ⟦...⟧ I beg of your presence to offer mercy and compassion in The Petitioner Hasna Murad ⟦fingerprint⟧ Year ⟦...⟧ Committee To His Eminence the Head of the Community His observations on this subject And why we inquired into The widow regarding the reason for not Answering her request ⟦...⟧ To be referred to His Eminence the Head of The Community ⟦...⟧

---

### csp_55de8e8bbb205f109c5e269ca08f78c4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ⟦٨٥٢٠٢⟧

الرقم :: ⟦١١٢⟧ التاريخ :: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢ الموضوع ::

سيادة حاكم الاحوال الشخصية المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورة مصدقة من الحجة الوقفية الصادرة من محكمتكم بتاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٤٩ الملحقة بالوقفية الصادرة من محكمتكم بعدد ٣٣ / ٤٥ ش وتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤٥ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Signature] المتولي على اوقاف المرحوم عزرا [Signature] مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number ⟦85202⟧ No.: ⟦112⟧ Date: 27 / 3 / 1962 Subject: His Excellency the Judge of Personal Status, respected After greetings Please provide us with a certified copy of the endowment deed (Waqf) issued by your court on 14 / 7 / 1949, which is attached to the endowment deed issued by your court under number 33 / 45 Sh and dated 25 / 2 / 1945. And please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Trustee of the endowments of the late Ezra Menahem Daniel

---

### csp_5612fb8af66a5c73ad9c5d836c314c3f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٠٠ / ١٢ التاريخ :: ١٩٦٠/٥/٦ الموضوع ::

امــــــــــــر اداري ================

نظرا لرسو تعهد بناية خاني مير الصائغ المرقمين ١٤٨ و ١٥٠ / ١١٣ ⟦باسم⟧ المهندس صالح يوسف ولتعارض القيام بوظيفته كمهندس في الطائفة والاشغال كمتعهد فقد وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦٠/٤/١٤ على قبول استقالته من وظيفة مهندس الطائفة وذلك اعتبارا من ١٩٦٠/٤/١٧ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المهندس صالح يوسف اشارة الى كتاب استقالته المؤرخ ١٩٦٠/٤/١٧ المحفظة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No. :: 600 / 12 Date :: 1960/5/6 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ Due to the awarding of the construction contract for Khani Mir Al-Sayegh buildings numbered 148 and 150 / 113 ⟦in the name of⟧ the engineer Saleh Yusuf, and due to the conflict between performing his duties as an engineer for the community and working as a contractor, the Administrative Committee agreed in its session held on 60/4/14 to accept his resignation from the position of community engineer, effective from 1960/4/17. The President ⟦signature⟧ Copy to :- The Accountant - to act accordingly Engineer Saleh Yusuf with reference to his resignation letter Dated 1960/4/17 Personal file .

---

### csp_56edced8f4fe5e42bc4924c7ece9c8d9

B01 · header / arabic سيادة رئيس ⟦اللجنة⟧ ⟦الادارية⟧ ⟦المحترم⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اني ⟦هنا⟧ ⟦يروان⟧ ⟦شما⟧ ⟦اصحب⟧ ⟦السيف⟧ ⟦الحالي⟧ ولا املك ⟦من⟧ ⟦القيام⟧ ⟦بامري⟧ ⟦الكفا⟧ ⟦لذا⟧ ⟦بني⟧ ⟦كوان⟧ ⟦العالم⟧ ⟦المتفرقة⟧ ⟦عندي⟧ ⟦تفتقد⟧ ⟦لذا⟧ ⟦بنت⟧ ⟦استرحم⟧ ⟦من⟧ ⟦سيادتكم⟧ ⟦الامر⟧ ⟦حاليا⟧ هذا و⟦سيادتكم⟧ الامر

B03 · signature / arabic المستدعي هارون شما هارون شاؤل شكر

B04 · header / arabic سيادة الرئيس

B05 · paragraph / arabic ان المستدعي ضعيف الحال ومن لا يقبله من الاشغال ارجو من سيادتكم الموافقة على منحه راتبا شهريا قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من 21/7/⟦60⟧ ارجو ⟦تنسيبه⟧

B06 · paragraph / arabic بما ان عائلة المستدعي ⟦المذكور⟧ ⟦هي⟧ ⟦من⟧ اشخاص ذوي الفقر التام والذين كثر وصاياهم قبل سيادة الحاخام والسيد انور شاؤل المحامي وعضو الهيئة ⟦الاجتماعية⟧ عليه ارجو من سيادتكم التفضل بقرار ان ⟦تخصص⟧ ⟦له⟧ خمسة دنانير شهريا اعتبارا من ⟦21/7/60⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the ⟦Administrative⟧ ⟦Committee⟧ After greetings I am ⟦here⟧ ⟦Haroun⟧ ⟦Shamma⟧ ⟦owner⟧ of the ⟦current⟧ ⟦sword⟧ And I do not possess ⟦from⟧ ⟦managing⟧ ⟦my affairs⟧ ⟦sufficiency⟧ ⟦Therefore⟧ ⟦my sons⟧ ⟦the world⟧ ⟦scattered⟧ ⟦with me⟧ ⟦are missing⟧ ⟦therefore⟧ ⟦daughter⟧ ⟦I seek mercy⟧ ⟦from⟧ ⟦your excellency⟧ ⟦the order⟧ ⟦currently⟧ This and ⟦your excellency⟧ has the matter The Petitioner Haroun Shamma Haroun Shaul Thanks Mr. President The petitioner is of weak condition and one who is not accepted for jobs. I ask your excellency to approve granting him a monthly salary of five Dinars starting from 21/7/⟦60⟧. I hope for ⟦his nomination⟧ Since the family of the ⟦mentioned⟧ petitioner ⟦is⟧ ⟦among⟧ persons of total poverty and those whose recommendations increased before His Eminence the Rabbi and Mr. Anwar Shaul, the lawyer and member of the ⟦Social⟧ Body Therefore, I ask your excellency to kindly decide to ⟦allocate⟧ ⟦to him⟧ five Dinars monthly starting from ⟦21/7/60⟧

---

### csp_572f844a2d0f5189a333ede21dba784c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/ ⟦٨٨٨⟧ / ٦٠ التاريخ : ١٤ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع:

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٠ تزاد المساعدة الممنوحة الى السيد الياهو ساسون الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــه

[Marginalia] ٧٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M/ ⟦888⟧ / 60 Date: 14 / 2 / 1960 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 5 / 2 / 1960, the aid granted to Mr. Eliyahu Sasson is increased to ten dinars per month, effective from 1 / 2 / 1960. Vice President ⟦signature⟧ A copy to: - The Accountant - to act accordingly The aforementioned 78 ⟦illegible⟧

---

### csp_57af60249da65de5ba33691c3194092a

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١ / ٨ / ١٩

بغداد في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ الى - سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية نرفق بطية صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / تموز / ١٩٥٨ ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ وكلتاهما مستنسختين في دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة . ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال الخمسة عشر شهرا اعلاه ١٦١٩/٤٤٠ دينارا اذ كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع وذلك لتدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي . ان اجور الماء الخام والنقي قد بلغت ٢٩٠/٥٥٦ دينارا اذ ان الماء الخام قد قطع عن الملعب قبل عشرة اشهر مما اضطر الادارة لاستعمال الماء النقي لسقي الحدائق موقتا هذا وان لجنة اسالة الماء قد وافقت على تجهيز الملعب بالماء الخام من مشروع السعدون بالانابيب وقد جرى فعلا شراء الانابيب اللازمة ودفع الاجور المقتضية والمأمول ان يصل الماء الخام قبل موسم الصيف . وسيجري ان المبلغ ٦٤/٦٧٠ دينارا كان قد صرف لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني من والى الملعب خلال السنة الدراسية ايام الدوام واما ٧٢/٠٧٠ دينارا فقد صرفت على الادوات الرياضية وكؤوس الجوائز وغيرها هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية للعام الماضي اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة لة واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية . كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال الخمسة عشر شهرا المنتهية في ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ مبلغ - / ٢٠٠٠ دينارا وقد تبقى من هذا المبلغ المبلغ ٦٨٢ / ٣٩٩ دينارا وهو ما دور لحساب السنة القادمة . اما العجز فقد بلغ للمدة نفسها ٢٩٤ / ١٧٧٦ دينارا وهو ما يرجى قيدة على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائة من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Marginalia] الحساب [Marginalia] خارطة الملعب [Marginalia] ٢/٥

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Administrative Committee for Iraqi Jews Number Date 1 / 8 / 19 Baghdad on 15 / 12 / 1959 To - His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Baghdad After greetings We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for Ezra Menachem Daniel Stadium from 1 / July / 1958 to 30 / September / 1959. We also attach a copy of the stadium's financial position on 30 / 9 / 1959, both of which are duplicated in the stadium's books, which have been audited by the committee members. Salaries and laborers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, and during the above-mentioned fifteen months they reached 1619/440 Dinars, as the stadium's activities were seven days a week for the training of Frank Iny School students within their school sports curriculum. The fees for raw and pure water reached 290/556 Dinars, as raw water was cut off from the stadium ten months ago, which forced the administration to use pure water to water the gardens temporarily. The Water Liquefaction Committee has agreed to supply the stadium with raw water from the Al-Saadoun project via pipes. The necessary pipes have already been purchased and the required fees paid, and it is hoped that raw water will arrive before the summer season. It will be ⟦...⟧ The amount of 64/670 Dinars was spent to transport Frank Iny School students to and from the stadium during the school year on attendance days. As for 72/070 Dinars, it was spent on sports equipment, prize cups, and others. The stadium still needs many pieces of furniture, sports requirements, and lights for the fields. We have previously taken this aspect into account in our estimated budget for the past year, as we allocated the necessary amounts, knowing that they were not spent, and we must keep this reserve for the coming year and it will be spent only if necessity dictates it and the committee becomes able to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed during the fifteen months ending on 30 / September / 1959 the amount of - / 2000 Dinars, and 682 / 399 Dinars remained from this amount, which is what was carried over to next year's account. As for the deficit, for the same period it reached 294 / 1776 Dinars, which is requested to be recorded against the endowment of the late Ezra Menachem Daniel. We are pleased to have been able to perform what we could in terms of work for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the late Ezra Menachem Daniel endowment. President Ezra Menachem Daniel Stadium Committee The Account Stadium Map 2/5

---

### csp_57fe098bf36e5583bf7fe88aa2254399

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٦٠/٣٠٦ م⟧ التاريخ :: ⟦١٩٦٠/٣/٢٥⟧ الموضوع ::

الى - الفاضل السيد حسقيل صيون زلخة المحترم

بعد التحية نرسل طيا الصك المرقم ٤٢٢٥٤٧ والمؤرخ ١٩٦٠/٣/٢٤ بمبلغ -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) المسحوب على المصرف العثماني لامركم وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر آذار سنة ١٩٦٠ يرجى ارسال الوصل اللازم لهذا الصك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦60/306 M⟧ Date :: ⟦1960/3/25⟧ Subject :: To - The Honorable Mr. Heskel Zion Zilkha, Respectfully Greetings, We enclose herewith check number 422547 dated 1960/3/24 in the amount of -/60 Dinars (Sixty Dinars) drawn on the Ottoman Bank to your order, which is the stipend allocated for the brothers in Basra for the month of March 1960. Please send the necessary receipt for this check. With our highest regards, Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_5843932fc737583badbb8047fa8004ff

B01 · paragraph / arabic قررت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦22⟧ / ⟦10⟧ / ⟦62⟧ الموافقة على 1- تعيين صادق فرج حارساً لمقر ⟦الرئاسة⟧ براتب شهري قدره اربعة و عشرون ديناراً بصفة مؤقتة ⟦لحين⟧ الفحص الطبي وذلك اعتباراً من 1 / 11 / 62 ⟦بما⟧ ان الحارس المذكور قد خدم في هذه الوظيفة سابقاً ولما كان الكشف ⟦الطبي⟧ عليه قد جرى في الطائف يتبين على ⟦حالة⟧ ولا يصاب بمرض ⟦يمنعه⟧ عن الاشتغال فقررت اللجنة تعيين راتباً شهرياً قدره عشرة دنانير شهرياً اعتباراً من 1 / 11 / 62 تعيين مخصصات ⟦نشر⟧ ⟦الكتب⟧ الرئيس

B02 · paragraph / arabic صورة : الى السيد ⟦المدير⟧ ⟦العام⟧ المحاسب ⟦العمومي⟧ ⟦متابع⟧ ⟦صادق⟧ ملف ⟦محمد⟧ الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The committee decided in its session held on ⟦22⟧ / ⟦10⟧ / ⟦62⟧ to approve 1- Appointing Sadiq Faraj as a guard for the ⟦Presidency⟧ headquarters with a monthly salary of twenty- four dinars on a temporary basis ⟦until⟧ the medical examination, effective from 1 / 11 / 62 ⟦Since⟧ the mentioned guard has served in this position previously, and since the ⟦medical⟧ examination of him was conducted in Taif, it shows his ⟦condition⟧ and that he is not afflicted with a disease ⟦preventing him⟧ from working, the committee decided to set a monthly salary of ten dinars per month effective from 1 / 11 / 62 Setting allocations for ⟦publishing⟧ ⟦books⟧ The President Copy: To Mr. ⟦General⟧ ⟦Director⟧ The ⟦Public⟧ Accountant ⟦Follow-up⟧ ⟦Sadiq⟧ File of ⟦Muhammad⟧ Personal File

---

### csp_588f66786c7d5f47bf35b666efcf4515

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٤٥٦ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٨ / ١٩٦١ تعيين السيد شمعون داود ذباح دجاج براتب شهري قدره عشرة دنانير اعتبارا من ١١ / ٦ / ١٩٦١ ووافقت على زيادة هذا الراتب وجعله خمسة عشر دينارا شهريا اعتبارا من ١٣ / ٨ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صادق⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب —————— للعمل بموجبه الضبط العام —————— المحفظة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 456 Date: 28 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961 to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten dinars starting from 11 / 6 / 1961, and agreed to increase this salary and make it fifteen dinars per month starting from 13 / 8 / 1961. Vice President ⟦Sadiq⟧ A copy to:- His Excellency the President of the Community - For your kind information The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly General Records ⟦line⟧ Personal File

---

### csp_58e80d10cf405dc0a4388efed20bff66

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠ / ⟦١٠⟧ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع:

امـــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ منح محاسب الطائفة السيد عبد الله كباي اجازة اعتيادية امدها ثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق على ان يدفع له رواتبه لثلاثة اشهر مقدما .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه لبيان تاريخ الانفكاك وتسليم ⟦العهدة⟧ المحاسب السيد ابراهيم مشعل الاضبارة الشخصيـــــة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 60 / ⟦10⟧ Date: 20 / 6 / 1960 Subject: Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960 granting the community accountant, Mr. Abdullah Gabbay, an ordinary leave of three months to travel outside Iraq, provided that his salary for three months is paid to him in advance. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned person to state the date of departure and handover of ⟦custody⟧ The Accountant Mr. Ibrahim Mashal The Personal File.

---

### csp_593867c95c8e5787a4498111bf00e757

B01 · header / arabic رئاسة تنفيذ بغداد ⟦illegible⟧ العدد / ٩٦١/١٢١٧ التاريخ / ٤/٢١ / ١٩٦٦

B02 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود في العراق

B03 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية اوقاف منطقة بغداد بكتابها المرقم ٥٢٦٩ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٦ بان الحصة والمنشآت المشيدة على العرصات الوقفية المرقمة ٦٦/٦ و ٦٦/٧ و ٦٦/٨ و ٦٦/٩ و ٦٦/١٠ و ٦٦/١١ و ٢١٠/١٠ بارية . تعود الى وقف ناجم دانيال قد جرى وضع اشارة الحجز لصالح لقاء طلب الدائنة هارون داود لاوي في هذه الادارة البالغة ١٩٤٢,٤٥٦ دينار . واعلامنا ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ع. السعيد الرئيس صادق الخليلي

**Traduction anglaise —**

Baghdad Execution Presidency ⟦illegible⟧ Number / 961/1217 Date / 4/21 / 1966 The Administrative Committee for Jews in Iraq The Baghdad Area Endowments Directorate informed us in its letter numbered 5269 and dated 6 / 15 / 1966 that the share and the structures built on the endowment plots numbered 6/66 and 7/66 and 8/66 and 9/66 and 10/66 and 11/66 and 10/210 Baria. belong to the endowment of Najem Daniel, a seizure notice has been placed in favor of the request of the creditor Haroun Daoud Lawee in this administration amounting to 1942.456 Dinars. And informing us ⟦illegible⟧ A. Al-Saeed The President Sadiq Al-Khalili

---

### csp_59ba8ff583ca5c9cae1b8d2a5e27f3a1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ حضرة المحترم

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد نعيم روبين المحترم تحية واحترام الموضوع : بيع ادوات واثاث

B03 · paragraph / arabic بناء على ما بهذه الكتب ⟦illegible⟧ من الاخلاص والخدمة قررت ⟦illegible⟧ لجنة المساعدة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ بأن ⟦illegible⟧ بتاريخ ٩٦٠/٢/١٥ تشكيل لجنة من قبلكم للقيام بجرد وبيع اثاث وادوات ⟦illegible⟧ مستشفى مير الياس المخطوط آملين ان ستوفقون في مهامكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Respected Sir Respected Mr. Naeem Rubin Greetings and respect Subject: Sale of tools and furniture Based on the sincerity and service contained in these letters ⟦illegible⟧ The assistance committee decided ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ on 15/2/960 a committee be formed by you To carry out an inventory and sale of the furniture and tools ⟦illegible⟧ of the Mar Elias Hospital mentioned Hoping that you will succeed in your tasks. Please accept our highest respect The President ⟦illegible⟧

---

### csp_5a98c8e8c3585181a2fa0b8b46a0dc3a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١ / التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٦١ الموضوع: ⟦line⟧

امــــــــــــر اداري بناء على ما يقتضيه امر تنظيم مراسلات الدائرة والاجابة عليها قــــــــــــررنا :- ١ - يكون استلام جميع الكتب والمخابرات الواردة الى رئاسة الطائفة من قبل السكرتير شخصيا . ٢ - تسجل جميع الكتب والمخابرات الواردة في سجل الواردة فور استلامها . ٣ - تعرض ⟦علينا⟧ جميع الكتب والمخابرات المذكورة خلال يوم ⟦بها⟧ او اليوم التالي له على ابعد حد لابداء المطالعة والتوجيه اللازمين . ⟦المكاتبات الخاصة برئيس اللجنة⟧ ٤ - على السكرتير الطائفة تنظيم الاجابة التحريرية على الكتب والمخابرات الواردة على ضوء مطالعتنا وتوجيهنا وذلك خلال يوم واحد من تاريخ ابداء المطالعة والتوجيه المنصوص عنهما في الفقرة الثالثة اعلاه . ٥ - تصدر وترسل الكتب والمخابرات الى مخاطبيها خلال يوم توقيعها من قبلنا . ٦ - على سكرتير الطائفة عرض الكتب والمخابرات الصادرة من الدائرة والتي لم يرد جواب لها بعد عشرة ايام من تاريخ صدورها للنظر في امر تأكيدهــــــــــــا .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم سكرتير الطائفة - للتنفيــــــــــــذ .

[Marginalia] <del>ما عدا المخابرات التي ترد باسم رئيس الطائفة</del> [Marginalia] x ان كانت تخص رئاسة الطائفة ⟦تحول⟧ الى رئيس الطائفة وان كانت تخص الادارة فتعرض علينا [Marginalia] بصفتي رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61 / Date: 1 / 5 / 1961 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the requirements for organizing the department's correspondence and responding to them, we have decided: 1 - All incoming letters and communications to the community presidency shall be received by the secretary personally. 2 - All incoming letters and communications shall be recorded in the incoming register immediately upon receipt. 3 - All aforementioned letters and communications shall be presented ⟦to us⟧ within the same day ⟦of receipt⟧ or the following day at the latest for the necessary review and direction. ⟦Correspondence pertaining to the Committee Chairman⟧ 4 - The community secretary shall organize the written response to incoming letters and communications in light of our review and direction within one day from the date the review and direction mentioned in paragraph three above were provided. 5 - Letters and communications shall be issued and sent to their addressees on the day they are signed by us. 6 - The community secretary shall present outgoing letters and communications from the department for which no response was received after ten days from the date of their issuance to consider their confirmation. Chairman of the Committee ⟦signature⟧ A copy to: His Excellency the Head of the Community - For your kind information Secretary of the Community - For implementation. <del>Except for communications received in the name of the Head of the Community</del> x If they concern the Community Presidency, they ⟦shall be transferred⟧ to the Head of the Community, and if they concern the administration, they shall be presented to us in my capacity as Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_5da3868ab0775451a2e9b98744e77d22

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦م / ٥١⟧ التاريخ :: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩

الموضوع :

حضرة الفاضل السيد كاطع الحاج موسى الجواد ملتزم الخابيلة المحترم

بعد التحية

لقد اعلمنا سكرتير الطائفة بأنكم قد انذرتموه (اليوم الجمعة ظهرا بتاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٩) تلفونيا بامتناعكم عن تجهيز افراد الطائفة باللحوم اعتبارا من يوم الاحد المصادف ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ .

فأذا كان هذا الانذار صحيحا واصررتم عليه فعلا بعدم الذبح وتجهيز افراد الطائفة باللحوم فسوف نتخذ التدابير الضرورية والفورية لتأمين وتزويد الطائفة باللحوم اللازمة مهما كلف الامر وسوف تكونوا مسؤولون عن كافة الاضرار التي سوف تنتج من عدم تزويدكم لابناء الطائفة باللحوم اللازمة وذلك وفقا لما جاء بنصوص اتفاقية الخابيلة المعقودة بيننا وبينكم . كما وان اللجنة تأسف لهذه المفاجئة غير المنتظرة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

طواية :- صورة من كتابنا الموجه الى حضرتكم بتاريخ ١٢ / ١١ / ٥٩ جوابا لكتابكم المؤرخ ٢٩ / ٨ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦M / 51⟧ Date :: 11/13/1959 Subject: The Honorable Mr. Katea Al-Haj Moussa Al-Jawad The Respected Al-Khabila Contractor After greetings The Secretary of the community has informed us that you warned him (today, Friday afternoon, dated 11/13/1959) by telephone of your refusal to supply members of the community with meat starting from Sunday, 11/15/1959. If this warning is correct and you indeed persist in not slaughtering and supplying the members of the community with meat, we will take the necessary and immediate measures to secure and provide the community with the required meat regardless of the cost. You will be held responsible for all damages resulting from your failure to provide the community members with the necessary meat, in accordance with the provisions of the Khabila agreement concluded between us and you. The Committee also regrets this unexpected surprise. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee Enclosed: - A copy of our letter addressed to you dated 11/12/59 in response to your letter dated 8/29/59

---

### csp_5f7230285f6452be94b43434538ee2a3

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ⟦line⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى الفاضل السيد حسقيل صيون زلخة المحترم بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم م / ٦٠ / ٢٧٨ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٦٠ نرسل طيا الصك المرقم ٤٢٢٥٠٣ والمؤرخ ٣ / ٢ / ٩٦٠ بمبلغ - / ٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) المسحوب على المصرف العثماني لامركم وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر كانون الثاني سنة ٩٦٠ يرجى ارسال الوصل اللازم للمبلغ السابق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / ⟦line⟧ / 60 Date: 21 / 2 / 1960 Subject: To the honorable Mr. Heskel Sion Zilkha, respected After greetings Further to our letter numbered M / 60 / 278 and dated 19 / 1 / 1960 We enclose herewith check number 422503 dated 3 / 2 / 960 for the amount of - / 60 Dinars (Sixty Dinars) drawn on the Ottoman Bank to your order, which is the decided advance for the brothers in Basra for the month of January year 960. Please send the necessary receipt for the previous amount. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f8c570831be58ca8ac6c3539db375bd

B01 · header / arabic الى : شركة ⟦شفروليت⟧ المحدودة (ذات المسؤولية المحدودة) الموضوع : قيمة سيارة

B02 · paragraph / arabic تحية اشارة الى فاتحتكم المرقمة 20 / 10 / 6 المؤرخة 19 / 2 / 1956 والمؤرخة 20 / 2 / 1956 نرفق طيا الصك المرقم ⟦illegible⟧ على البنك العثماني بمبلغ 11000 دينار وذلك عن قيمة السيارة البيكاب ذات حمولة 3/4 الطن ورقم محركها 921 ولكم فائق الاحترام

B03 · other / arabic صورة منه الى : 1- المحاسب .. لقيد المبلغ سلفة <del>على</del> على الحساب 2- لجنة المقابر .. لقيد المبلغ سلفة ضمن المصروفات الجارية من قبلكم .

**Traduction anglaise —**

To: ⟦Chevrolet⟧ Company Limited (Limited Liability) Subject: Value of a vehicle Greetings Reference to your letter numbered 6 / 10 / 20 dated 2/19/1956 and dated 2/20/1956 We enclose herewith the check numbered ⟦illegible⟧ on the Ottoman Bank in the amount of 11,000 Dinars for the value of the pickup truck with a 3/4 ton capacity and engine number 921 With high respect A copy of it to: 1- The Accountant .. to record the amount as an advance <del>on</del> on the account 2- The Cemeteries Committee .. to record the amount as an advance within the current expenses by you.

---

### csp_5fbc46e8a2f25f0b913d34fc4752a744

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ايلول / ١٩٦١ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٨٢

B04 · paragraph / arabic الى سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦١/١٩١ والمؤرخ ٢٢/٨/١٩٦١ يرجى الصرف من اعتمادات ميزانية المدرسة للسنة الدراسية الحالية وادخال مخصصات البعثة لهذا الطالب في الميزانية القادمة وفي حالة حصول عجز في ميزانيتكم الحالية فان اللجنة الادارية ستسدد هذا العجز .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه . مجلس الطائفة - الحاقا لامرنا الاداري المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١٨/٨/١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: ⟦illegible⟧ / September / 1961 Subject: ⟦line⟧ 482 To the Secretariat of the Schools Committee Reference to your letter numbered F / 61/191 and dated 22/8/1961 Please spend from the school budget allocations for the current academic year and include the mission allowance for this student in the next budget and in the event of a deficit in your current budget, the Administrative Committee will cover this deficit. Vice President ⟦signature⟧ A copy of it to: - Frank Iny School Administration - to act accordingly. Community Council - following up on our administrative order Number 454 and dated 18/8/1961

---

### csp_5fbff77a92fd56a08074efe2b5fccf4c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٠٩٧/١٠/١⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩

الموضوع :

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ؛ يزاد راتب السيد ساسون خضوري عويديا خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٥٩ .

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الموظف اليـــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦1/10/5097⟧ Date: 22 / 12 / 1959 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 22 / 12 / 1959 ; The salary of Mr. Sassoon Khedhouri Ovadia is increased by five Dinars monthly, effective from 1 / 12 / 59. A copy to :- The Accountant to act accordingly The employee Personal file Vice President ⟦illegible⟧

---

### csp_5fc68c8bb0825aa58e04a35fd6988ca4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١/م/٦٠ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع:

امــــــــر اداري وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ٧ / ٩٦٠ على زيادة الاعانة الشهرية الممنوحة الى المحتاجة سيرج دلوي وجعلها -/١٤ دينارا شهريا بدلا من -/١٠ دنانير وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى " المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليهــــــــــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 1/M/60 Date: 4 / 7 / 1960 Subject: Administrative Order The committee approved in its session held on 1 / 7 / 960 to increase the monthly aid granted to the needy person Serge Deloy and make it 14/- dinars monthly instead of 10/- dinars, effective from 1 / 7 / 1960. President A copy to " Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_5fcb57bd1cf15029bc6ac6c3afe1e2ad

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦٢٨٤⟧ / ٦٠ التاريخ :: ⟦٢٣ / ٣ / ١٩٦٠⟧

الموضوع : ايجار بناية مدرسة النباهة للبنات .

الى - مديرية معارف لواء بغداد

تحية

لما كان عقد ايجار البناية المرقمة ١٤/٤١ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى رئاسة الطائفة الموسوية المشغولة من قبل مدرسة النباهة للبنات ينتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ نرجو التفضل - في حالة رغبتكم استمرار الاشغال - بتجديد العقد ودفع بدل الايجار عند استحقاقه في ١ / ٤ / ١٩٦٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / ⟦284⟧ / 60 Date: 23 / 3 / 1960 Subject: Rent of Al-Nabaha School building for girls. To - Baghdad Province Directorate of Education Greetings Since the lease contract for the building numbered 41/14 located in Taht Al-Takiya neighborhood belonging to the Presidency of the Mosaic Community occupied by Al-Nabaha School for girls expires on 3/31/1960, we kindly request - in case you wish to continue occupancy - to renew the contract and pay the rent when it is due on 4/1/1960. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6024674b2d5650c8bab5953d790cacb6

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic ٦ - ختم كوجوك باسم اللجنة الادارية لليهود العراقيين عدد ( ٢ ) وختم باسم رئاسة الطائفة ( ١ ) واربعة اختام عن اوقاف حسقيل وعزرا مناحيم دانيال ٧ - ربطة مفاتيح تحتوي على مفتاح القاصة الحديدية ومفتاح مدخل الرئاسة ومفتاح غرفة المحاسب ومفتاح الدولاب الحديدي وعدة مفاتيح لدرجات المنضدة . ٨ - رواتب المستخدمين والموظفين غير المدفوعة كما يلي :- رواتب حارس المقبرة عزيز للشهر من كانون الاول سنة ٥٩ لغاية حزيران ٩٦٠ بمعدل خمسة دنانير شهريا كما يلي :-

B03 · table / arabic ٣٥/٠٠٠ دينارا الحارس عزيز ١٤/٠٠٠ | " الياهو سموح لشهري مايس وحزيران ٩٦٠ ٤/٠٠٠ | " افرايم داود لشهر حزيران ٩٦٠ ٥/٠٠٠ | " الحاج محي الحاج ذرب لشهر حزيران ٩٦٠ ⟦line⟧ ٥٨/٠٠٠ ٤/١٠٧ | " راتب حارس سوق دانيال نجم الصالح لشهر حزيران ٩٦٠ ⟦line⟧ ٦٢/١٠٧ | فقط اثنان وستون دينارا ومائة وسبعة فلوس لاغيرها .

B04 · paragraph / arabic ٩ - الحسابات الثابتة والتوفير كما يلي :- ١٢٥٠٠٠/- دينارا وصل امانات ثابتة لمدة سنة تستحق في ٩٦١/٥/١٦ لدى المصرف الشرقي ١٢٥٠٠/- " " " " " " " ٩٦١/٣/٢ " الباكستان ١٥٠٠٠/- " " " " " " " ١٩٦٠/٨/١٧ " الشرقي ٥٠٠٠/- " دفتر حساب التوفير لدى البنك الشرقي تستحق في ٩٦٠/٨/١٧ ٢٢٧٥٠٠/٠٠٠ فقط مائتين وسبعة وعشرون الفا وخمسمائة دينارا لاغيرها . كما انه سلم دفاتر الصكوك المختومة باوقاف حسقيل وعزرا دانيال كما يلي :- ١ - دفتر الصكوك من <del>٤٥٠١</del> ٣٨٥٧٥١ الى ٣٨٥٨٠٠ مستعمل منها لغاية رقم ٣٨٥٧٦٥ ٢ - " " " ١٧٠١٥١ الى ١٧٠٢٠٠ مستعمل منها لغاية ١٧٠١٩٥

B05 · signature / arabic المحاسب المتسلم المحاسب المجاز السيد اسحاق ناثان السيد سليم عبد الله كباي ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ١٩٦٠/٧/١١

**Traduction anglaise —**

- 2 - 6 - Small stamps in the name of the Administrative Committee for Iraqi Jews, number (2), and a stamp in the name of the Presidency of the Community (1) and four stamps for the endowments of Heskel and Ezra Menachem Daniel. 7 - A key ring containing the key to the iron safe, the key to the Presidency entrance, the key to the accountant's room, the key to the iron cabinet, and several keys for the desk drawers. 8 - Unpaid salaries of employees and staff as follows:- Salaries of the cemetery guard Aziz for the months from December 1959 until June 1960 at a rate of five Dinars monthly as follows:- 35/000 Dinars Guard Aziz | 14/000 | " Eliyahu Samouh for the months of May and June 960 4/000 | " Ephraim Daoud for the month of June 960 5/000 | " Al-Haj Muhi Al-Haj Dharib for the month of June 960 ⟦line⟧ | 58/000 | 4/107 | " Salary of Daniel Market guard Najm Al-Salih for the month of June 960 ⟦line⟧ | 62/107 | Only sixty-two Dinars and one hundred and seven Fils and no more. 9 - Fixed accounts and savings as follows:- 125000/- Dinars fixed deposit receipt for one year due on 16/5/961 at the Eastern Bank 12500/- " " " " " " " 2/3/961 " Pakistan [Bank] 15000/- " " " " " " " 17/8/1960 " Eastern [Bank] 5000/- " Savings account book at the Eastern Bank due on 17/8/960 227500/000 Only two hundred and twenty-seven thousand and five hundred Dinars and no more. He also handed over the checkbooks stamped with the endowments of Heskel and Ezra Daniel as follows:- 1 - Checkbook from <del>4501</del> 385751 to 385800, used up to number 385765 2 - " " " 170151 to 170200, used up to 170195 Receiving Accountant Authorized Accountant Mr. Isaac Nathan Mr. Selim Abdullah Gabbay ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 11/7/1960

---

### csp_60c908d429b25f629fd5cc7df49ddaf7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ١٠ / ٢٠١ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع:

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٣ / ٦٠ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦٠ . وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ على صرف مبلغ -/١٢٠ دينارا لتشجير وتخضير ساحة في مدرستكم وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عطا شاشا⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 10 / 201 Date: 25 / 3 / 1960 Subject: To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F / 73 / 60 and dated 26 / 2 / 1960. The committee agreed in its session held on 15 / 3 / 1960 to spend an amount of -/120 dinars for planting trees and greening a yard in your school, provided that this expenditure is within the school budget allocation for the year 1959 / 1960. The President ⟦Ata Shasha⟧ A copy of it to - Schools Committee for your kind information.

---

### csp_611f2c82cb1558cfb7e1d996989eb931

B01 · header / arabic وزارة المالية ⟦illegible⟧ المنشأة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بإشارة الى كتابكم المرقم ف / ⟦illegible⟧ / 20 والمؤرخ 93/4/10 قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ 60/5/12 اضافة 2000 دينار الى جدول (4) رقم (4) من ميزانية المؤسسة العامة للسينما لسنة 1959 / 1960 ⟦illegible⟧ شؤون المجمع العام للجدول المذكور (الملاك) - 18684 بدلاً من 18284 ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ تصبح مخصصات الميزانية السنوية للمؤسسة العامة للسينما المذكورة 29050 ديناراً بدلاً من 28750 ديناراً

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance ⟦illegible⟧ Establishment ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered F / ⟦illegible⟧ / 20 dated 10/4/93 The Administrative Committee decided in its session held on 12/5/60 To add 2000 Dinars to Table (4) No. (4) of the budget of The General Establishment for Cinema for the year 1959 / 1960 ⟦illegible⟧ affairs The general complex of the mentioned table (the staff) - 18684 instead of 18284 ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ the annual budget allocations for the mentioned General Establishment for Cinema become 29050 Dinars instead of 28750 Dinars The President

---

### csp_61a1465e98005aa0bdf21bce8684f133

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

العدد /: ⟦illegible⟧ / ٤٢ التاريخ /: ٢ / ٥ / ٩٧ الى /: المهندس صالح يوسف ابراهيم المحترم

حيث قد تقرر انشاء طابق اول لعمارة القشل المرقمة ٤٦٩ / ١٤ ، وبما ان هناك اعمالا غير مذكورة في المقاولة الخاصة بالطابق الارضي للعمارة المذكورة فقد ادرجنا بهذا الكتاب الاعمال الجديدة ، نرجو تقديم اسعارها وذلك بالنسبة للوحدة القياسية كما هو مدرج ادناه على ان تبينوا الاسعار المذكورة في الحقول الخاصة بها في هذا الكتاب ومن ثم توقيعها من قبلكم واعادة الكتاب الينا .

| تسلسل العمل | نوع العمل | الوحدة القياسية | السعر للوحدة القياسية | التوقيع | | ١ | التطبيق بالكاشي الموزائيك ومونة الجص | م٢ | فلس / دينار | | | ٢ | " السادة ومونة الجص | م٢ | | | | ٣ | التطبيق بالكاشي الفرفوري ومونة الجص | م٢ | | | | ٤ | البايات الموزائيك للدرجات | م . ط | | | | ٥ | البايات الكونكريتية " | م . ط | | | | ٦ | البياض بالسمنت | م٢ | | | | ٧ | رفع مستوى ارض الحمامات بالكونكريت المانع للرطوبة | م٢ | | | | ٨ | مجرات حديد للبلكونات | م٢ | | | | ٩ | كلوى من الكونكريت مانع الرطوبة | م . طول | | | | ١٠ | الشيلمان والانكل ايس مع الصبغ والتركيب | الطن الواحد | | | | ١١ | باب المدخل للعمارة من الحديد والنقوش مع الكتيبة | م٢ | | | | ١٢ | مرحاض شرقي | عدد | | | | ١٣ | مرحاض غربي | عدد | | | | ١٤ | دوش | عدد | | | | ١٥ | مغاسل | عدد | | | | ١٦ | خزان للماء في السطح | عدد | | | | ١٧ | تاسيسات مياه الشرب (الحلوة) | جملة | | | | ١٨ | انابيب مياه الامطار قطر ٤ انج | م . ط | | | | ١٩ | مانهولات كاملة | عدد | | | | ٢٠ | قبغات لمخازن المياه القذرة " | عدد | | |

**Traduction anglaise —**

Presidency Administrative Committee for Iraqi Jews Number /: ⟦illegible⟧ / 42 Date /: 2 / 5 / 97 To /: The Respected Engineer Saleh Yusuf Ibrahim Since it has been decided to construct a first floor for the Qishla building numbered 14 / 469, and since there are works not mentioned in the contract for the ground floor of the aforementioned building, we have listed the new works in this letter. Please provide their prices per standard unit as listed below, provided that you state the mentioned prices in their specific fields in this letter and then sign it and return the letter to us. Work Sequence | Type of Work | Standard Unit | Price per Standard Unit | Signature 1 | Tiling with mosaic tiles and gypsum mortar | m2 | Fils / Dinar | 2 | " Plain and gypsum mortar | m2 | | 3 | Tiling with porcelain tiles and gypsum mortar | m2 | | 4 | Mosaic steps for stairs | m.l | | 5 | Concrete steps " | m.l | | 6 | Cement plastering | m2 | | 7 | Raising the level of bathroom floors with damp-proof concrete | m2 | | 8 | Iron railings for balconies | m2 | | 9 | Damp-proof concrete skirting | m. length | | 10 | Steel beams (I-beams) and angle iron with painting and installation | Per ton | | 11 | Entrance door for the building made of iron and patterns with the transom | m2 | | 12 | Eastern toilet | Number | | 13 | Western toilet | Number | | 14 | Shower | Number | | 15 | Sinks | Number | | 16 | Water tank on the roof | Number | | 17 | Drinking water (fresh) installations | Lump sum | | 18 | Rainwater pipes, 4-inch diameter | m.l | | 19 | Complete manholes | Number | | 20 | Covers for sewage septic tanks " | Number | |

---

### csp_629b7660d6345659bead0ea2b0e8b265

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/ ⟦٢٨٨⟧ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١

الموضوع:

[Marginalia] ٤٦٤

الى - حضرة السيد حسقيل سيتي ⟦المحترم⟧ عضو لجنة المقابر المحترم

بعد التحية

اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ١٣ / ١ / ١٩٦١ واطلعت على تقرير لجنتكم حول اكمالها المرحلة الاولى من الاعمال المناطة بها وهي ( نقل القبور من المقبرة القديمة الى المقبرة الجديدة وبناء قبور جديدة للرفاة المنقولة الى المقبرة الجديدة وتسوير الجزء المتبقي من المقبرة القديمة بالكونكريت ) وبعد تدقيق مصروفاتكم المبينة في التقرير المشار اليه اعلاه والبالغة ١٣٧٧٥/٨٧٦ دينارا صادقت عليه واعتبرته مصروفا متحققاً ونهائياً .

هذا وان اللجنة الادارية تقدم جزيل شكرها لاعضاء لجنتكم المحترمين لما قاموا به من واجب مقدس تجاه الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/ ⟦288⟧ Date: 5 / 3 / 1961 Subject: 464 To - The Honorable Mr. Heskel Setty ⟦Respectfully⟧ Honorable Member of the Cemeteries Committee After greetings, The Administrative Committee met on 13 / 1 / 1961 and reviewed your committee's report regarding its completion of the first phase of the tasks assigned to it, which are (transferring the graves from the old cemetery to the new cemetery and building new graves for the remains transferred to the new cemetery and fencing the remaining part of the old cemetery with concrete). After auditing your expenses shown in the report referred to above, amounting to 13775/876 Dinars, it has approved it and considered it a verified and final expenditure. The Administrative Committee offers its sincere thanks to the honorable members of your committee for the sacred duty they performed toward the community. Please accept our highest respect. The President ⟦signature⟧

---

### csp_63c36c95a6325843932d3ee8efb216ab

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦١/١/٢٦ الموضوع ::

الى سيادة العضو المحترم

بعد التحية

بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية . يرجى حضوركم في الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ٢٧ / ١ / ٩٦١ لعقد الجلسة التاسعة والثلاثون من جلسات اللجنة الادارية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 1/26/1961 Subject :: To the Honorable Member Greetings At the request of the Chairman of the Administrative Committee. You are requested to attend at ten o'clock on the morning of Friday, corresponding to 1/27/1961, to hold the thirty-ninth session of the Administrative Committee sessions. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_63fb302d61f55fb2a9003986a444f9c6

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠٠ التاريخ :: ٤ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٤٧٠

امـــــر اداری

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ يخصص الى المحتاجة روزة سبث اعانة شهرية قدرها ستة دنانير بدلا من الاعانة الاسبوعية والتي قدرها دينارا واحدا اسبوعيا وذلك اعتبارا من ٢٠ / ٥ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليهـــــا

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 600 Date :: 4 / 7 / 1960 Subject :: 470 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 17 / 6 / 960, a monthly grant of six dinars is allocated to the needy Roza Sebt instead of the weekly grant which was one dinar per week, starting from 20 / 5 / 1960. The President ⟦signature⟧ A copy to - The Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_6454930453035175b5019b30f509f709

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم : م/١٠ التاريخ : ٦/١٢/١٩٥٩

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع ::

سيادة وزير العدل المحترم - رئاسة التدوين القانوني -

تحية واحتراما

اقدم ادناه صورة القرار اليدوي المتخذ من قبل اللجنة الادارية لليهود العراقيين بتاريخ ٥٩/١٢/١ للتفضل بالعلم .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

( بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية سلمان دانيال منحه اجازة قدرها ثلاثة اشهر لسفره خارج العراق نوافــــــــــــق :-

١ - على منح سيادة رئيس اللجنة اجازة امدها ثلاثة اشهر تبدأ اعتبارا من يوم مغادرته العراق .

٢ - يقوم نائب الرئيس السيد حياوي سودائي باعمال رئاسة اللجنة ونوافق على تخويله ( مدة غياب الرئيس ) جميع الصلاحيات المخولة للرئيس ) .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews No.: M/10 Date: 6/12/1959 Phone Number: 5452 Subject:: His Excellency the Honorable Minister of Justice - Presidency of Legal Codification - Greetings and respect, I submit below a copy of the handwritten resolution taken by the Administrative Committee for Iraqi Jews on 1/12/59 for your kind information. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee (Based on the request of the Chairman of the Administrative Committee, Salman Daniel, to grant him a three-month leave for his travel outside Iraq, We agree ⟦line⟧ 1- To grant the Chairman of the Committee a leave of three months starting from the day of his departure from Iraq. 2- The Vice-Chairman, Mr. Hayawi Soudaei, shall perform the duties of the Committee's presidency, and we agree to authorize him (during the Chairman's absence) all powers granted to the Chairman).

---

### csp_645b632914715ba68352b0476e30db97

B01 · header / arabic ١) مدير مدرسة

B02 · paragraph / arabic بأشارة كتابكم المرقم ٧٢/٢٠ والمؤرخ ⟦...⟧ وافقت الهيئة وافقت الهيئة التنفيذية بجلستها ⟦...⟧ ٢/١٥ / ٦٠ على صرف مبلغ -/١٢٠ ديناراً لشراء وتجهيز ساحة مدرستكم وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن ميزانية المدرسة للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

1) School Principal With reference to your letter numbered 72/20 and dated ⟦...⟧ The Executive Committee approved in its session ⟦...⟧ 2/15 / 60 to disburse an amount of -/120 Dinars to purchase and equip your school yard provided that this expenditure is within the school budget for the year 1959 / 1960 The President Copy to the Schools Committee for kind information

---

### csp_653fb3151da3513e8fe7d18f765918a2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦١/١/٥ الموضوع ::

منهاج الجلسة السادسة والثلاثين

١ - المذاكرة حول عمارة الصائغ وبناء الطابق الثالث ٢ - " " القابلة ٣ - الاستلام والتسليم اللجنة الادارية ٤ - المذاكرة حول المقبرة ٥ - مدرسة فرنك عيني ٦ - مصروفات اللجنة الادارية ٧ - المذاكرة حول وقفية اميل صالح شلومو ٨ - المذاكرة حول تعيين ذباح في البصرة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 1/5/1961 Subject :: Agenda of the Thirty-Sixth Session 1 - Discussion regarding the Al-Sayegh building and the construction of the third floor 2 - " " The midwife 3 - Handover and takeover of the Administrative Committee 4 - Discussion regarding the cemetery 5 - Frank Iny School 6 - Expenses of the Administrative Committee 7 - Discussion regarding the endowment (Waqf) of Emil Saleh Shlomo 8 - Discussion regarding the appointment of a slaughterer in Basra.

---

### csp_6543e157ea1a52d587704bcc10b4bf98

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / .. / التاريخ ١ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع :

الى - المصرف الباكستاني

اشارة الى الامر الوزاري المربوط صورة منه طيا المرقم ٧/١/١٩/أ والمؤرخ ١٥/٥/١٩٥٨ حول تشكيل اللجنة الادارية لليهود العراقيين والقائمة مقام المجلس الجسماني نعلمكم ان اللجنة قد تشكلت من الرئيس السيد سلمان دانيال الياهو ونائبه السيد حياوي منشي سودائي والاعضاء السادة حسقيل يوسف سيتي ونعيم روبين مصري والياهو عزرا خلاصجي . وقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥/٢/١٩٦٠ ان يقوم بتوقيع الصكوك والمعاملات المالية الخاصة باللجنة المذكورة السادة نعيم روبين مصري وحسقيل يوسف سيتي مجتمعا وعليه من تاريخه فان جميع المعاملات المالية والصكوك توقع من الذوات المشار اليهم .

لذا ندرج ادناه صورة من توقيع السيدين نعيم روبين مصري وحسقيل يوسف سيتي وكذا ندرج صورة الختم المستعمل في جميع المعاملات المالية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

نموذج الختم نموذج من توقيع نموذج من توقيع العضو العضو ⟦stamp⟧ السيد نعيم روبين مصري السيد حسقيل يوسف سيتي

نصادق على صحة تواقيع العضوان السيدين نعيم روبين مصري وحسقيل يوسف سيتي والختم المستعمل في المعاملات المالية .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم المحاسب

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5452 Number T / .. / Date 1 / 3 / 1960 Subject: To - The Pakistani Bank With reference to the Ministerial Order, a copy of which is attached, No. 7/1/19/A dated 5/15/1958 regarding the formation of the Administrative Committee for Iraqi Jews, which acts in place of the Corporeal Council, we inform you that the Committee has been formed from the President, Mr. Salman Daniel Eliyahu, his deputy, Mr. Hayawi Munshi Sawdayee, and the members, Messrs. Heskiel Youssef Seeti, Naim Roubin Masri, and Eliyahu Ezra Khalaschi. The Committee decided in its session held on 2/5/1960 that the signing of checks and financial transactions related to the aforementioned Committee shall be performed by Messrs. Naim Roubin Masri and Heskiel Youssef Seeti jointly, and therefore, from this date, all financial transactions and checks are to be signed by the aforementioned individuals. Therefore, we list below a sample of the signatures of Messrs. Naim Roubin Masri and Heskiel Youssef Seeti, as well as a copy of the stamp used in all financial transactions. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Stamp Sample | Sample of signature of | Sample of signature of The Member | The Member ⟦stamp⟧ | Mr. Naim Roubin Masri | Mr. Heskiel Youssef Seeti We certify the authenticity of the signatures of the two members, Messrs. Naim Roubin Masri and Heskiel Youssef Seeti, and the stamp used in financial transactions. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to - The Presidency of the Administrative Committee - for your kind information The Accountant Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_65eb3cfb05f6520c9ba3237959a675c6

معالي وزير الداخلية المحترم

الموضوع - المسقفات والمستغلات الموقوفة تحت تولية الهيئات الطائفية الموسوية في انحاء العراق كافة .

بعد التحية

لما كانت ادارة التركات والمسقفات والمستغلات الموسوية الموقوفة لاغراض خيرية بالنسبة الى جميع انحاء العراق قد اصبحت من ضمن واجبات لجنتنا بموجب المادة الثالثة من التعليمات الصادرة من قبل وزارة العدلية الجليلة المنشورة في جريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم ٤١٠٤ وتاريخ ٥ شعبان / ١٣٧٧ الموافق ٢٥ شباط ١٩٥٨ . وحيث ان الاموال العائدة المذكورة - ما عدا الكائنة ضمن مدينة بغداد - انما هي الآن تحت ادارة الامانة العامة للاموال المجمدة منذ تاريخ انحلال الهيئات الطائفية الموسوية القائمة بادارتها الواقع في سنة ١٩٥١ جئنا معاليكم راجين التفضل بالامر برفع التجميد عن الاموال العائدة المذكورة وتسليمها مع صافي ايراداتها منذ التاريخ المذكور الى لجنتنا .

هذا وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١٩ / /

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Interior Subject - Roofed properties and utilized properties endowed under the trusteeship of the Mousawi religious bodies throughout all parts of Iraq. Greetings, Since the management of estates, roofed properties, and Mousawi utilized properties endowed for charitable purposes regarding all parts of Iraq has become among the duties of our committee pursuant to Article Three of the instructions issued by the esteemed Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette, issue number 4104 dated 5 Shaban / 1377 corresponding to 25 February 1958. And whereas the aforementioned returned funds - except for those located within the city of Baghdad - are currently under the management of the General Secretariat for Frozen Assets since the date of the dissolution of the Mousawi religious bodies managing them which occurred in the year 1951, we come to Your Excellency requesting you kindly order the lifting of the freeze on the aforementioned returned funds and their delivery along with their net revenues since the aforementioned date to our committee. Please accept, Your Excellency, our highest respect. Chairman of the Committee Administrative Committee for Iraqi Jews Number Date 19 / /

---

### csp_6674c8d9020954e587bd1fcb79b168b5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66f7a0e7a61f5d23bb2c49d74f2df658

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٤٨٠ / ٦١ التاريخ :: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٩٦

B04 · paragraph / arabic امــــــــر اداري ⟦line⟧ استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٦١ يزاد راتب الحاج محي الدرب سادن الكفل وجعله ثمانية دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٩٦١ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - المحاسب - للعمل بموجبه الموظف اليه ٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 480 / 61 Date :: 20 / 12 / 1961 Subject :: 496 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 15 / 12 / 1961 The salary of Al-Hajj Muhi Al-Darb, the custodian of Al-Kifl, is increased to eight Dinars per month including cost of living allowances, effective from 1 / 12 / 961. The President ⟦signature⟧ A copy to - The Accountant - to act accordingly The employee concerned .

---

### csp_6778632e80115bdcbed7a53e482ff00b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ٥٦ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كاطع الحاج موسى الجواد ملتزم الغابيلة المحترم بعد التحية لقد اعلمنا سكرتير الطائفة بأنكم قد انذرتموه ( اليوم الجمعة ظهرا بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٩ ) تلفونيا بامتناعكم عن تجهيز افراد الطائفة باللحوم اعتبارا من يوم الاحد المصادف ١٥ / ١١ / ٠١٩٥٩ فأذا كان هذا الانذار صحيحا واصررتم عليه فعلا بعدم الذبح وتجهيز افراد الطائفة باللحوم فسوف نتخذ التدابير الضرورية والفورية لتأمين وتزويد الطائفة باللحوم اللازمة مهما كلف الامر وسوف تكونوا مسؤولون عن كافة الاضرار التي سوف تنتج من عدم تزويدكم لابناء الطائفة باللحوم الازمة وذلك وفقا لما جاء بنصوص اتفاقية الغابيلة المعقودة بيننا وبينكم . كما وان اللجنة تأسف لهذه المفاجئة غير المنتظرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic طواية :- صورة من كتابنا الموجه الى حضرتكم بتاريخ ١٢ / ١١ / ٥٩ جوابا لكتابكم المؤرخ ٢٩ / ٨ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 56 Date: 13 / 11 / 1959 Subject: The Honorable Mr. Kate' Al-Haj Musa Al-Jawad Respected Ghabila Contractor After greetings, The Secretary of the Community has informed us that you warned him (today, Friday noon, dated 13 / 12 / 1959) by telephone of your refusal to supply members of the community with meat starting from Sunday, corresponding to 15 / 11 / 1959. If this warning is correct and you indeed insist on not slaughtering and supplying members of the community with meat, we will take the necessary and immediate measures to secure and provide the community with the necessary meat regardless of the cost, and you will be held responsible for all damages that will result from your failure to provide the members of the community with the necessary meat, in accordance with the provisions of the Ghabila agreement concluded between us and you. The Committee also regrets this unexpected surprise. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Enclosure:- A copy of our letter addressed to you dated 12 / 11 / 59 in response to your letter dated 29 / 8 / 59

---

### csp_6783cfe9b73b54d2b8f89bc66afb84e5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ / ٢٩ / ٦٠ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيتي " نعيم روبين مصري "

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لفتح الشارع العرضاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما وعهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم التي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية فيرجى المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 12 / 29 / 60 Date: 7 / 3 / 1960 Subject: Gentlemen Mr. Roubin Yehuda Zelouf Mr. Heskel Yousif Setti Mr. Naim Roubin Masri Greetings, In view of the opening of the transverse street that intersects the old Jewish cemetery, which necessitated making the necessary arrangements to transfer the remains of the deceased members of our community and bury them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee from your honors to carry out this noble task, and has also entrusted your honors with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. Please commence the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee A copy to: His Eminence the Head of the Community for your kind information.

---

### csp_678e15be9ca056ff979a6d9ea5b07a5f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦للـ⟧ـيهود العراقيين [Stamp] العدد ٨٢٢ [Stamp] التاريخ ١١ / ١ / ١٩٦٠

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد الموضوع / مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٥٩ .

بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الاول ١٩٥٩ البالغ مجموعها ٢٢٦٩/٦٥٦ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | نــــوع | | ١٢١٣/٤٢٠ | ٣٠٣/٣٥٥ | ٩١٠/٠٦٥ | رواتب المدرسين والادارة | | ٦٢٢/٧٥٠ | ١٨٤/٧٥٠ | ٤٣٨/٠٠٠ | اجور المحاضرات | | ١٠/١٠٠ | ٥/٠٥٠ | ٥/٠٥٠ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٩/٠٠٠ | — | ٢٥٩/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٦٤/٣٨٦ | ٤١/٠٩٦ | ١٢٣/٢٩٠ | المصروفات المتنوعة | | ٢٢٦٩/٦٥٦ | ٥٣٤/٢٥١ | ١٧٣٥/٤٠٥ | المجموع |

ثانيا - بلغت الاجور المدرسية المجباة من الطلاب تكملة القسط الاول لسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية بمقدار ١٩/- دينارا كما مفصل ادناه فيرجى الايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا من الاجور المدرسية ومصرفا سلفات لحساب مصروفات مدرسة فرنك عيني .

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ١٠ | اجور مدرسية فرنك عيني | | ٠٠٠ | ١ | اجور لاصفية " " | | ٠٠٠ | ٨ | اجور سيارات " " | | ٠٠٠ | ١٩ | |

ثالثا - الوضع المالي للمدرسة بتاريخ ١ / ١ / ١٩٦٠ : ٦١٣/٧٨٥ رصيد المدرسة في البنك العثماني بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ٦٠٦/٩٨٠ رصيد صندوق المدرسة بضمنه / ٢٨٦ دينار سلف لبعض المدرسين والفراشين والسواق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديــــــــــــر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Administrative Committee ⟦for⟧ Iraqi Jews Number 822 Date 11 / 1 / 1960 No.: Date: Number: F / 60 Date: 22 / 1 / 1960 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject / Income and expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1959. Greetings, First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash schools for the month of December 1959, totaling 2269/656 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: Type | Frank Iny | Shamash Preparatory | Total Teachers and Administration Salaries | 910/065 | 303/355 | 1213/420 Lecture Fees | 438/000 | 184/750 | 622/750 Teachers' Transportation Fees | 5/050 | 5/050 | 10/100 Drivers' fees for transporting students | 259/000 | — | 259/000 Miscellaneous Expenses | 123/290 | 41/096 | 164/386 Total | 1735/405 | 534/251 | 2269/656 Second - The tuition fees collected from students as the completion of the first installment for the academic year 1959 / 1960 amounted to 19/- Dinars as detailed below. Please instruct to record them as revenue from school fees and as an advance expenditure for the Frank Iny School expense account. | Dinar | Fils Frank Iny School Fees | 10 | 000 Extracurricular Fees " " | 1 | 000 Transportation Fees " " | 8 | 000 | 19 | 000 Third - The financial situation of the school as of 1 / 1 / 1960: 613/785 School balance at the Ottoman Bank as of 31 / 12 / 1959 606/980 School cash balance including / 286 Dinars in advances for some teachers, custodians, and drivers. Please accept our highest respect, The Director Copy to: The Schools Committee for information.

---

### csp_683ca4a77f84515387f5efc975bed181

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ / التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع ::

امـــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ منح محاسب الطائفة السيد عبد الله كباي اجازة اعتيادية امدها ثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق على ان يدفع له رواتبه لثلاثة اشهر مقدماً .

[Signature] الرئيـــــــس [Signature] ⟦ع. طويق⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه لبيان تاريخ الانفكاك وتسليم الدور المحاسب السيد ابراهيم شحل الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 60 / Date :: 20 / 6 / 1960 Subject :: Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960 granting the community accountant Mr. Abdullah Gabbay an ordinary leave of three months for travel outside of Iraq, provided that his salaries for three months are paid to him in advance. The President ⟦A. Tweg⟧ A copy thereof to: - The Accountant - to act accordingly The aforementioned person to state the date of separation and hand over duties The Accountant Mr. Ibrahim Shahal The Personal File.

---

### csp_6870533a235c5385b54e37724fbbfca2

B01 · header / arabic سيادة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · paragraph / arabic نظراً لقيامنا ببناء الملك المرقم ⟦illegible⟧ الواقع في (المجاور لبناية الطائفة الموسوية) ونظراً لوجود عمود كهرباء ⟦illegible⟧ الملك المذكور مما يعارض اعمال البناء ونقل المواد لذا نرجو سيادتكم ⟦illegible⟧ برفع العمود المذكور الى حين الانتهاء من بناء الملك ولكم فائق الشكر .

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

His Excellency ⟦illegible⟧ Baghdad Due to our construction of the property numbered ⟦illegible⟧ located in (adjacent to the building of the Mosaic community) and due to the presence of an electricity pole ⟦illegible⟧ the mentioned property which interferes with the construction work and the transport of materials, we therefore request your Excellency ⟦illegible⟧ to remove the mentioned pole until the completion of the construction of the property, and with our utmost thanks. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_68fd5a8b56745e849fd023bb0fb9388f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٣ التاريخ :: ١٩٦٠/٣/٢٢

الموضوع ::

حضرة ملتزم الغابيلة السيدين حميد محمد الجادر وقدوري مهدي المحترمين

بعد التحية يرجى دفع خلال ثلاثة ايام من تاريخه ما بذمتكم من رسوم الغابيلة لشهر شباط سنة ٩٦٠ والبالغة ١٧٠/٢٢٥ دينارا حيث ان عدم دفعكم المبلغ الى اليوم يعد مخالفة لشروط المقاولة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 3 Date :: 3/22/1960 Subject :: To the esteemed Ghabila contractors, Messrs. Hamid Muhammad al-Jader and Qaddouri Mahdi Greetings, Please pay within three days from this date the Ghabila fees owed by you for the month of February 1960, amounting to 225/170 Dinars, as your failure to pay the amount to this day is considered a violation of the contract terms. Please accept our highest respect, Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_690006251fa75e1d908f7b2c0827a95b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................................ الرقم: ف/٥٠٩ Date ........................................ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٩

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] الوارد [Stamp] العدد ⟦٥٠٩٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٨ / ١١ /⟧ ١٩٥٩

[Marginalia] ٢٤٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . سبق ان قررت لجنة المدارس بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٩ تكليف ادارة هذه المدرسة البحث عن مدرسين ( اثنين ) للغة الانكليزية لسد الشواغر الحاصلة في المدرسة للسنة الدراسية المبتدئة في ١ / تشرين الاول / ١٩٥٩ مع الموافقة على ما يتطلبه ذلك من نفقات عن اجور اعلان في الصحف في انكلترا واجور سفر المرشحين لهذا الغرض عند مقابلتهم ، الخ ... هذا ولما كان السيد نعيم عمبر المقيم حاليا في لندن قد تبرع للقيام بمهمة الاعلان عن المدرسين ومقابلتهم وغيرها وبناء على ما كلفه ذلك من نفقات وجهود لمدة حوالي ستة اشهر قام خلالها بالاعلان عن المدرسين ومقابلتهم ودفع اجور سفرهم وغيرها مما استوجب انفاق ما يقدر بحوالي مائتي دينار لذا ارجو الموافقة على صرف هذا المبلغ للموما اليه وقدره ( -/٢٠٠ ) مائتي دينار تسديدا للنفقات التي دفعها من جيبه الخاص اثناء قيامه بهذه المهمة ، وتقديرا لخدماته . هذا مع العلم ان جهوده اثمرت باستخدام السيدة مارجوري لوسيل التي سبق ان طلبنا تعيينها في كتابنا المرقم ف/٢٦٢ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: F/509 Date ⟦line⟧ Date: 17 / 11 / 1959 Administrative Committee for Iraqi Jews Incoming Number ⟦5090⟧ Date ⟦18 / 11 /⟧ 1959 249 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. The Schools Committee previously decided in its session held on 26 / 1 / 1959 to task the administration of this school to search for (two) English language teachers to fill the vacancies in the school for the academic year starting on 1 / October / 1959, with approval for the necessary expenses for advertising in newspapers in England and the travel costs for candidates for this purpose during their interviews, etc... Since Mr. Naim Amber, currently residing in London, volunteered to undertake the task of advertising for the teachers, interviewing them, etc., and based on the expenses and efforts this required for a period of about six months during which he advertised for the teachers and interviewed them and paid their travel expenses and other costs, necessitating an expenditure estimated at about two hundred Dinars, therefore, I request approval to disburse this amount to the aforementioned person, in the sum of (-/200) two hundred Dinars as reimbursement for the expenses he paid out of his own pocket while performing this task, and in appreciation of his services. Please note that his efforts resulted in the employment of Mrs. Marjorie Lucile, whose appointment we previously requested in our letter No. F/262 dated 11 / 11 / 1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director A copy to - Schools Committee

---

### csp_6920ad8c39ec5477b0a44720f25a3f6c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥١ / ٢ التاريخ :: ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥⟦illegible⟧

[Stamp] مستعجل جداً

الموضوع ::

الى :- المهندس السيد صالح يوسف " " " سليم قحطان مأمور الاملاك اسحاق عزرا عبد الله

لقد اقتضت الضرورة القيام بتعداد القبور الظاهرة في المقبرة لذا يرجى القيام بتعدادها بأسرع وقت ممكن على ان تفرزوا في تعدادكم عدد القبور المبنية بالسمنت وعدد القبور المبنية بالآجر .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للغرض نفسه ومراقبة العمل .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 2 / 51 Date :: 28 / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ Very Urgent Subject :: To :- The Engineer Mr. Saleh Yusuf " " " Salim Qahtan Property Officer Isaac Ezra Abdullah Necessity has dictated that a census of the visible graves in the cemetery be conducted; therefore, please conduct the census as soon as possible, provided that you distinguish in your count the number of graves built with cement and the number of graves built with brick. Head of the Administrative Committee A copy to :- The Secretary of the Community - for the same purpose and to monitor the work.

---

### csp_6946519585c3543b97c234b450e2190f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٤٧٤⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١

الموضوع ⟦٤٧٤⟧ الى - لجنة المدارس

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٦١/١٢٣ والمؤرخ ١٤ / ٥ / ٩٦١ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ٥ / ٩٦١ على شراء مروحتين كهربائيتين بمبلغ لا يتجاوز السبعين دينارا كما وافقت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ٩٦١ على شراء طابعة بمبلغ لا يتجاوز الاربعين دينارا على ان تكون هذين الصرفين من ضمن اعتماد المدرسة للسنة الدراسية ٩٦٠ / ٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلطان⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦474⟧ / 61 Date: 28 / 6 / 1961 Subject ⟦474⟧ To - Schools Committee Reference to your letter numbered F/ 61/123 and dated 14 / 5 / 961 The Administrative Committee approved in its session held on 19 / 5 / 961 the purchase of two fans electric for an amount not exceeding seventy dinars, and also approved in its session held on 18 / 4 / 961 the purchase of a typewriter for an amount not exceeding forty dinars, provided that these two expenditures are within the school's budget for the academic year 960 / 961 . The President ⟦Sultan⟧

---

### csp_69a984531c9e5046a9e9ab648fa9e521

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠٢ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع:

[Marginalia] ٤٢٢

سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ ونظرا لما تعهده اللجنة الادارية في لجنتكم من الهمة والخدمات الجليلة قررنا ان تقوم لجنتكم بالاشراف وتنظيم مهرجانات ١٤ تموز مع الفعاليات الضرورية وصرف المبالغ المقتضية لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم مدير مدرسة فرنك عيني -

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 602 Date: 1 / 7 / 1960 Subject: 422 To the Honorable Chairman of the Schools Committee Greetings, Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 17 / 6 / 1960 And in view of what the Administrative Committee recognizes in your committee of diligence and great services, we have decided that your committee shall supervise and organize the July 14th festivals with the necessary activities and spend the required amounts for that. Please accept our highest respect. The President ⟦illegible⟧ A copy to: His Excellency the Head of the Community - for your kind information Director of Frank Iny School -

---

### csp_6a81e9bb70bf5eff8e8ba9fe29eb7b79

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٦٠١ التاريخ : ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢٦

امـــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ على زيادة راتب السيد سامي رحمين الى تسعة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيـــــــــس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 601 Date: 20 / 6 / 1960 Subject: 426 Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 960 to increase the salary of Mr. Sami Rahmin to nine dinars per month including cost of living allowances, effective from 1 / 7 / 1960. The President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File.

---

### csp_6a86b8d4700a5b7483afe66bf958202e

لجنة المقابر التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : القسم الاول من مصروفات نقل المقبرة (قسم الناشئين)

تحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٣ / ٩٦١ والمؤرخ ٩ / ٥ / ١٩٦١ نرجو ملاحظة ما يلي :-

- ١ لقد بلغت السلف المصروفة لأمر السيد ⟦حزقيل سيال⟧ (عضو اللجنة) لغاية هذا التاريخ ٨٢٤١/٧٩٢ دينارا (ثمانية الاف ومائتان واحد واربعون دينارا وسبعمائة واثنان وتسعون فلسا) وذلك بموجب القائمة المرفقة . - ٢ لقد بلغت المصروفات المصروفة لغاية هذا التاريخ ٨٢٤١/٧٩٢ دينارا (ثمانية الاف ومائتان وواحد واربعون دينارا وسبعمائة واثنان وتسعون فلسا) وذلك بموجب الوصولات البالغ عددها (٢٨٩) والمدققة من قبلنا وقد صادقنا على صحة الصرف فيها . ان هذه الوصولات محفوظة في ست اخبارات كما يلي :-

الاخبارات الاولى تحتوي على الوصولات من ١ الى ٥٠ " الثانية " " " " ٥١ " ١٠٠ " الثالثة " " " " ١٠١ " ١٥٠ " الرابعة " " " " ١٥١ " ٢٠٠ " الخامسة " " " " ٢٠١ " ٢٥٠ " السادسة " " " " ٢٥١ " ٢٨٩

وعليه نرفق طي كتابنا هذا الاخبارات الستة المذكورة مع قائمة المصروفات مصدقة من قبلنا حسب الاصول . - ٣ نرجو تسديد السلف المصروفة باسم السيد حزقيل سيال سياق المبينة في الفقرة الاولى من هذا الكتاب . - ٤ وبهذه المناسبة نعلم لجنتكم الموقرة بأن العمل قد تم في نقل كافة قبور قسم الناشئين وكذلك المقبرة السورية المجاورة لدائرة الزيارة وجيدا قد نقلت كافة القبور من المقبرة القديمة . اما بالنسبة للعمل في المقبرة الجديدة فانه لا يزال جاريا بكل همة حيث يجب اكمال بناء وصب حوالي ٢٢٥٠ مزارا (الفان ومائتان وخمسون قبرا) ويؤمل الانتهاء منه خلال مدة شهر واحد . - ٥ وعليه ولغرض اكمال العمل في المقبرة الجديدة نرجو الايعاز بتسليف لجنتنا المبالغ اللازمة عند الطلب . ولسيادتكم الاحترام

[Signature] العضو العضو [Signature] نعيم ⟦حسقيل⟧ حزقيل يوسف سيال

المرفقات :- ١ - قائمة بالسلف المصروفة ٢ - قائمة بالمصروفات ٣ - ستة اخبارات بوصولات المصروفات البالغة ٢٨٩ وصلا .

**Traduction anglaise —**

Cemetery Committee Date 27 / 7 / 1961 Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: The first part of the cemetery relocation expenses (Juvenile Section) Greetings With reference to your letter No. 403 / 961 dated 5 / 9 / 1961, please note the following: - 1 The advances disbursed to the order of Mr. ⟦Ezekiel Sayal⟧ (Committee Member) up to this date reached 8241/792 Dinars (Eight thousand two hundred and forty-one Dinars and seven hundred and ninety-two Fils) as per the attached list. - 2 The expenses spent up to this date reached 8241/792 Dinars (Eight thousand two hundred and forty-one Dinars and seven hundred and ninety-two Fils) as per the receipts totaling (289) audited by us and we have certified the validity of the disbursement therein. These receipts are kept in six reports as follows: The first reports contain receipts from 1 to 50 " second " " " " 51 " 100 " third " " " " 101 " 150 " fourth " " " " 151 " 200 " fifth " " " " 201 " 250 " sixth " " " " 251 " 289 Accordingly, we enclose with this letter the six mentioned reports with the list of expenses certified by us as per regulations. - 3 Please settle the advances disbursed in the name of Mr. Ezekiel Sayal mentioned in the first paragraph of this letter. - 4 On this occasion, we inform your esteemed committee that the work has been completed in relocating all the graves of the Juvenile Section as well as the Syrian cemetery adjacent to the Visitation Department, and indeed all graves have been moved from the old cemetery. As for the work in the new cemetery, it is still ongoing with all diligence, as the construction and casting of about 2250 shrines (two thousand two hundred and fifty graves) must be completed, and it is hoped to be finished within one month. - 5 Accordingly, for the purpose of completing the work in the new cemetery, please instruct to advance our committee the necessary amounts upon request. Respectfully yours, Member | Member Naim ⟦Haskiel⟧ | Ezekiel Joseph Sayal Attachments: 1 - A list of disbursed advances 2 - A list of expenses 3 - Six reports with expense receipts totaling 289 receipts.

---

### csp_6b1c461ff4ea52b591291d62cb7c1ca9

B01 · header / arabic الشركة حضرات السادة روبين يهودا زبون المحترم معمل تبييض صهيون

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نظراً لفتح الشارع الوجداني الذي يمر في الحديقة ⟦القديمة⟧ التي كانت تشغل افكار الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ⟦...⟧ نفعنا ورغبتهم في الحديقة الجديدة لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من ممثليكم للعناية بهذه المهمة الرئيسية كما وعهدت الى ممثليكم بتسهيل تأمين الاغذية الجديدة وعند دفع ⟦التعويض⟧ لهم وافقت عليه اللجنة ⟦...⟧ تسوي وصولات لجنتكم بالقيام بالواجب ⟦...⟧ بالتفتيش لذلك نرجو من موافقة اللجنة الادارية وتفضلكم بموافاتنا لخدمة ابناء الطائفة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · marginalia / arabic من المبالغ ⟦المستحقة⟧

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · other / arabic يؤجر البيان ⟦...⟧ باليد فوراً صرف الى سيارة رئيس الطائفة وتفضلوا بالسلام .

**Traduction anglaise —**

The Company Gentlemen Respected Customer Rubin Yehuda Zion Bleaching Factory Greetings, In view of the opening of the Al-Wajdani street which passes through the ⟦old⟧ garden that used to occupy the thoughts of the necessary arrangements for the transfer of the remains of the dead from ⟦...⟧ our benefit and their desire in the garden new, therefore the administrative committee decided to form a committee of your representatives to take care of this task main, and it also entrusted your representatives with facilitating the securing of new food and upon paying ⟦compensation⟧ to them, the committee approved it ⟦...⟧ settling the receipts of your committee by performing the duty ⟦...⟧ by inspection, therefore we hope for the approval of the administrative committee and your kindness in providing us to serve the members of the community, and please accept our highest respect From the ⟦due⟧ amounts The President The statement is to be rented ⟦...⟧ by hand immediately Disbursed to the car of the head of the community, and please accept peace.

---

### csp_6b219e5abeff51e1a66bc189254df2e6

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٣ / ٨ / ١٩٦٠

الموضوع :

امـــــــر اداري

بالنظر لمنح الكاتب ساسون خضوري مديرا اجازة اعتيادية لمدة ثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ انفكاكه ولضرورة تمشية الاعمال التي بعهدته وبناء على ما تقتضيه مصلحة الدائرة قررنا تقسيم الاعمال المنوطة به كما يلــــــــــــــــي :-

اولا - يقوم مأمور الاملاك السيد اسحاق عزرا عبد الله بقسم من اعمال الكاتب ساسون خضوري مديرا بمخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثانيا - يقوم سكرتير الطائفة السيد ناجي جيجي بقسم من اعمال الكاتب المذكور لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثالثا - يقوم سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري بالاشراف على اعمال الادارة وتوزيع الاعمال وتمشيتها لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها عشرون دينارا ( -/٢٠ دينارا ) . رابعا - يقوم سكرتير الطائفة بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والسيد حسقيل سيحي عضو اللجنة الادارية بتوزيع اعمال الكاتب المجاز بينه وبين السيد اسحاق عزرا عبد الله .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد حسقيل سيحي - " " سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم مأمور الاملاك - " " محاسب الطائفة - " "

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 3 / 8 / 1960 Subject: Administrative Order In view of granting the clerk Sassoon Khedhouri Mudayra an ordinary leave for a period of three months starting from the date of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the work assigned to him as follows: First - The property officer Mr. Isaac Ezra Abdullah shall perform part of the work of the clerk Sassoon Khedhouri Mudayra for a fixed monthly allowance of fifteen Dinars (15/- Dinars). Second - The community secretary Mr. Naji Gigi shall perform part of the work of the aforementioned clerk in exchange for a fixed monthly allowance of fifteen Dinars (15/- Dinars). Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, shall supervise the administration's work and the distribution of tasks and their execution in exchange for a fixed monthly allowance of twenty Dinars (20/- Dinars). Fourth - The community secretary, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Sayihi, member of the Administrative Committee, shall distribute the work of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Copy to: His Eminence the Head of the Community - For your kind information Mr. Heskel Sayihi - " " Community Secretary - For necessary action Property Officer - " " Community Accountant - " "

---

### csp_6ba6f1a242315b2b8629043f4cdad826

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 197⟦...⟧ مستعجل جدا: الموضوع:

الى " المهندس السيد صالح يوسف " " سليم قحطان مأمور الاملاك اسحاق عزرا عبد الله

لقد اقتضت الضرورة القيام بتعداد القبور الظاهرة في المقبرة لذا يرجى القيام بتعدادها بأسرع وقت ممكن على ان تفرزوا في تعدادكم عدد القبور المبنية بالسمنت وعدد القبور المبنية بالاجــــــــر .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للغرض نفسه ومراقبة العمل .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 197⟦...⟧ Very Urgent: Subject: To " Engineer Mr. Saleh Yusuf " " Salim Qahtan Property Officer Ishaq Ezra Abdullah Necessity has required conducting a census of the visible graves in the cemetery, therefore please carry out the census as quickly as possible, provided that you separate in your count the number of graves built with cement and the number of graves built with brick. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ A copy to:- Secretary of the Community - for the same purpose and to monitor the work.

---

### csp_6c724a0e811453fcb263198ee615cd41

علاوة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

لقد اعلمتنا لجنه جرد وبيع اثاث مستشفى مير الياس بانه توجد بعض <del>⟦illegible⟧</del> المواد من اثاث وغرف تصلح للمدرسة فنرجوا الانتقال بصحبة لجنه المذكوره واتخاذ تدابير اللازمه لاستلام ما تحتاجه المدرسة من المواد واستلامها وتسجيلها في السجلات المختصة واعلامنا رئيس اللجنه الاداريه لليهود العراقيين

صوره : الى السيد نعيم روبين سويري المحترم - لاستلام ما تحتاجه المدرسة من المواد وتنظيم جدول بالتسليم الى السيد عزرا نضير عذرا المحترم - والتسليم حسب الاصول واعلامنا والتسليم حسب الاصول واعلامنا

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the Frank Iny School The committee for the inventory and sale of the Meir Elias Hospital furniture has informed us that there are some <del>⟦illegible⟧</del> materials consisting of furniture and rooms suitable for the school, so please proceed accompanied by the aforementioned committee and take the necessary measures to receive the materials needed by the school, receive them, and record them in the specialized registers and inform us. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Copy to: To the Honorable Mr. Naim Reuben Soweiri - to receive the materials needed by the school and organize a delivery schedule To the Honorable Mr. Ezra Nadhir Ezra - and delivery according to the procedures and informing us and delivery according to the procedures and informing us

---

### csp_6cbb8cf86b8752afbdd1345b1c907607

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦617 / 13⟧ التاريخ :: ⟦27 / 10 / 1971⟧ الموضوع ::

[Stamp] مستعجل جداً

الى :- المهندس السيد صالح يوسف " " سليم قحطان مأمور الاملاك اسحاق عزرا عبد الله

لقد اقتضت الضرورة القيام بتعداد القبور الظاهرة في المقبرة لذا يرجى القيام بتعدادها بأسرع وقت ممكن على ان تفرزوا في تعدادكم عدد القبور المبنية بالسمنت وعدد القبور المبنية بالآجر .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة للتفضل بنفسه ومراقبة العمل .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦617 / 13⟧ Date :: ⟦27 / 10 / 1971⟧ Subject :: Very Urgent To :- The Engineer Mr. Saleh Yousef " " Saleem Qahtan Property Officer Isaac Ezra Abdullah Necessity has dictated the counting of visible graves in the cemetery, so please conduct the count as quickly as possible, provided that you separate in your count the number of graves built with cement and the number of graves built with bricks. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ A copy of it to :- Secretary of the Community for his kind attention and monitoring of the work.

---

### csp_6cc0b0cc48035312a789d2d30bfe9f20

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٩٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

الموضوع / مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٠ بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٢٢٦٢/٨١٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ١٢١٦/٠٠٠ | ٣٠٤/٠٠٠ | ٩١٢/٠٠٠ | رواتب المدرسين والادارة | | ٥٢٧/٤٥٠ | ١٦٩/٢٥٠ | ٣٥٨/٢٠٠ | اجور المحاضرات | | ٩/٢٥٠ | ٤/٦٢٥ | ٤/٦٢٥ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٩/٠٠٠ | | ٢٥٩/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ٢٥١/١١٠ | ٦٢/٧٧٧ | ١٨٨/٣٣٣ | المصروفات المتنوعة | | ٢٢٦٢/٨١٠ | ٥٤٠/٦٥٢ | ١٧٢٢/١٥٨ | المجموع |

ثانيا - لقد بلغت الاجور المدرسية للقسط الثاني المجباة خلال شهر شباط ١٩٦٠ بمقدار ١٥٩/٥٠٠ دينارا ، فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما يلي : ومصرفا سلفات مدرسة فرنك عيني :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٩٩/٥٠٠ | ٨/٠٠٠ | ٩١/٥٠٠ | اجور مدرسية | | -/٥٠٠ | - | -/٥٠٠ | اجور لاصفية | | ٥٩/٥٠٠ | | ٥٩/٥٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب | | ١٥٩/٥٠٠ | ٨/- | ١٥١/٥٠٠ | المجموع |

ثالثا - الوضعية المالية لادارة المدرسة بتاريخ ١ / ٣ / ١٩٦٠ ١٢٢٩/٢٧٣ في البنك العثماني ٥٦٧/٢٣٧ رصيد صندوق المدرسة بضمنه -/٣٠١ دينار سلف لبعض المدرسين والفراشين والسواق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] صورة الى : [Marginalia] لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] ⟦illegible⟧

اجي رقم سجل ⟦...⟧ ١٩٦٠/٣/٢٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 1960 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 3 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject / Expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of February 1960 Greetings, First - We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash Schools for the month of February 1960, totaling 2262/810 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 1216/000 | 304/000 | 912/000 | Salaries of teachers and administration 527/450 | 169/250 | 358/200 | Lecture fees 9/250 | 4/625 | 4/625 | Teachers' car fees 259/000 | | 259/000 | Drivers' fees for student transport 251/110 | 62/777 | 188/333 | Miscellaneous expenses 2262/810 | 540/652 | 1722/158 | Total Second - The school fees for the second installment collected during the month of February 1960 amounted to 159/500 Dinars; please kindly instruct to record them as revenue as follows: and as expenditure Advances of Frank Iny School: Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | 99/500 | 8/000 | 91/500 | School fees -/500 | - | -/500 | Extracurricular fees 59/500 | | 59/500 | Student transport car fees 159/500 | 8/- | 151/500 | Total Third - The financial position of the school administration as of 1 / 3 / 1960 1229/273 in the Ottoman Bank 567/237 School fund balance, including 301/- Dinars Advances for some teachers, janitors, and drivers. Please accept our highest respect, The Director Copy to: Schools Committee for their kind information. Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible⟧ Aji Registry Number ⟦...⟧ 20/3/1960

---

### csp_6cf6262f729b51cd94864f483c9fb307

الجمهورية العراقية وزارة العدل شعبة / الذاتية التاريخ ٧ / ١٢ / ٩٥٩ أمر وزارة العدل عدد ( ٣٥٢٩ ) ٢٢٥

الحاقا بأمرنا الوزاري المرقم ١٤٣٥ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ٩٥٩ بناء على قيام السيد ادهم مشتاق المدون القانوني وعضو اللجنة المؤلفة لغرض القيام بادارة بمهمة للمجلس الجسماني للقيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ بمديرية العدل العامة قررنا قيام السيد ابراهيم النقيب المدون القانوني بعضوية اللجنة المذكورة اعتبارا من تاريخ هذا الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدل

صورة منه الى -/ رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافة رئاسة ديوان التدوين القانوني - ٢٠٤٦ المرقم أ / ١٩ / ١ / ٧ والمؤرخ ١٨ / ١١ / ٩٥٩ رؤساء محاكم الاستئناف كافة رئاسة المنطقة العدلية ببغداد ( راجين تعميمه على كافة المحاكم والدوائر متصرفية لواء بغداد ( العدلية التابعة لكم مديرية الشرطة العامة كافة المصارف مديرية الارشاد والصحافة العامة - راجين نشره في الجريدة الرسمية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري شعبة حسابات الوزارة

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٢٧ [Stamp] التاريخ ١ / ٨ / ١٩

[Marginalia] حي ٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Ministry of Justice Personnel Section Date 7 / 12 / 959 Order of the Ministry of Justice No. ( 3529 ) 225 Further to our Ministerial Order No. 1435 dated 26 / 5 / 959 Based on the departure of Mr. Adham Mushtaq, the Legal Drafter and member of the committee formed for the purpose of administration, on a mission for the Lay Council to perform it in accordance with the Law of the Jewish Community No. 77 of the year 931 at the Directorate General of Justice, we have decided that Mr. Ibrahim al-Naqib, the Legal Drafter, shall be a member of the aforementioned committee as of the date of this order. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy thereof to -/ Presidency of the Council of Ministers' Office All Ministries Presidency of the Legal Drafting Bureau - 2046 No. A / 19 / 1 / 7 dated 18 / 11 / 959 All Presidents of the Courts of Appeal Presidency of the Baghdad Judicial District ( We hope it will be circulated to all courts and departments Mutasarrifiyah of Baghdad Liwa ( the judicial departments affiliated with you Directorate General of Police All Banks Directorate of Guidance and General Press - Requesting its publication in the Official Gazette Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khidhouri Ministry Accounts Section Administrative Committee for Iraqi Jews Number 127 Date 1 / 8 / 19 Living 6 / 12

---

### csp_6e34db2ac75652619c34e79ef114f97c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦٥٩٧⟧ / م التاريخ : ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع :

[Marginalia] ٢٦٢

امـــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٥٩ تعيين المدرسة البريطانية الجنسية السيدة مارجوري لوسيل في مدرسة فرنك عيني واعدادية اشماش لتدريس اللغة الانكليزية لمدة سنتين اعتبارا من ١٧ / ١٠ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ على ان يكون راتبها بمعدل -/١١٠ دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦٠ ويزاد راتبها الى -/١٢٠ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ١٠ / ٦٠ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ مع منحها اجور سفر بالطائرة من لندن الى بغداد ذهابا وايابا .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابها المرقم ف/٢٦٢/٥٩ والمؤرخ ١١ / ١١ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦597⟧ / M Date: 11 / 22 / 1959 Subject: 262 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 11 / 20 / 59 to appoint the British national teacher Mrs. Marjorie Lucille at Frank Iny School and Shamash Secondary School to teach the English language for a period of two years starting from 10 / 17 / 59 until 9 / 30 / 61 provided that her salary shall be at a rate of 110/- Dinars per month including cost of living allowances, effective from the middle of October 1959 until 9 / 30 / 60 and her salary shall be increased to 120/- Dinars per month starting from 10 / 1 / 60 until 9 / 30 / 61 with the granting of air travel expenses from London to Baghdad round trip. Vice President ⟦illegible⟧ A copy to:- Directorate of Frank Iny School with reference to their letter number F/262/59 dated 11 / 11 / 59

---

### csp_6e44a55a36b7554596019591c615a4d7

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧ قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ تخصيص اعانة شهرية الى المحتاجة وديعة يعقوب قدرها ستة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

B04 · signature / arabic الرئيــــــــس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الملف الشخصـــــــــــــــــــــي

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 6/17/1960 to allocate a monthly allowance to the needy Wadi'a Ya'qub in the amount of six dinars per month, starting from 6/1/1960. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly Personal File

---

### csp_6e495df3999f51b69317a2c621f6cdb9

B01 · header / arabic ٩٦/٧/٢٦/⟦illegible⟧ سيادة ⟦illegible⟧ الطائفة الموسوية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نعلم سيادتكم باستلامنا ⟦illegible⟧ سيارة طرايم صغير ⟦illegible⟧ عن مخصصات الشهرية ⟦illegible⟧ سيادتكم المستأجرة في ⟦illegible⟧ شهر تموز ١٩٦١ والمرفق الوصل اللازم بذلك ⟦illegible⟧ قبل السيد صالح صغير وهذا الشخص المختص في هذه الاعمال ⟦illegible⟧ ونود ان نعلم سيادتكم بما اني في كلا الى السيد خاير ⟦illegible⟧ قد ترتبت قضية التوزيعات الشهرية الخاصة وغيرها في امور الخيرية التي يقوم بها السيد صالح صغير لذا اذا ممكن ان يكون ارسال المخصصات الشهرية المقررة في ذمة سيادتكم الى صالح المذكور في واجبه ولو يكون تصرفي او تأخير في القيام بهذا الواجب ⟦illegible⟧ هذا غرضنا لسيادتكم وارجو التفضل بقبول فائق الاحترام ودمتم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic لا مانع من دفع المبلغ المذكور للشخص المذكور ٩٦١/٧/٣٠

**Traduction anglaise —**

26/7/96/⟦illegible⟧ His Eminence ⟦illegible⟧ of the Mosaic Community in Baghdad, the respected Greetings and respect, We inform your Eminence of our receipt of ⟦illegible⟧ a car Small Triumph ⟦illegible⟧ regarding the monthly allocations ⟦illegible⟧ of your Eminence Rented in ⟦illegible⟧ the month of July 1961, and the necessary receipt for that is attached ⟦illegible⟧ By Mr. Saleh Saghir, and this person is the specialist in these matters ⟦illegible⟧ And we would like to inform your Eminence that since I am in both to Mr. Khayer ⟦illegible⟧ The issue of the special monthly distributions and others in charitable matters has been arranged, which Mr. Saleh Saghir carries out, so if it is possible to send The monthly allocations decided upon your Eminence's responsibility to the aforementioned Saleh In his duty, even if there is an action or delay in performing this duty ⟦illegible⟧ This is our purpose for your Eminence, and I ask you to kindly accept the highest respect, and may you remain Sincerely, ⟦signature⟧ There is no objection to paying the mentioned amount To the mentioned person 30/7/961

---

### csp_6ed7b0cc8be157f0a1e9b52147467913

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/⟦٢٤٦/٥٩⟧ التاريخ :: ١٢/١١/١٩٥٩ الموضوع ::

الى "-" حضرة السيد كاطع الحاج موسى جواد المحترم

تحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٩/١٠/٩٥٩ نرجو ملاحظة ما يلي "-"

اولا - لدى دراسة موضوع الكتاب المشار اليه اعلاه اتضح ان الاسباب الواردة فيه من ارتفاع فاحش في اسعار الاغنام وقلة الوارد منها ، مبالغ فيها ، بل ان الواقع بعكسها فان السياسة الحكيمة التي سارت عليها لجنة التموين العليا بمنع تصدير الاغنام الى خارج العراق ادت الى توفرها بكثرة لم تعهدها في مثل هذا الموسم من السنوات السابقة بالاضافة الى عدم وجود ما يمنع نقل الاغنام من لواء الى اخر في الوقت الحاضر . ان عقد الالتزام ملزم لكلا الطرفين المتعاقدين القيام بتنفيذ بنوده حسبما وردت فيه ولا يوجد اي مسوغ قانوني يبيح لاحدهما التحلل من التزاماته القانونية بأرادته المنفردة بحجة تغير الاحوال او ان ظروفا جديدة طرأت كما تؤكد ذلك المادة الثامنة من المقاولــــــــــــــــــــة .

ثانيا - واذا كان ثمة ارتفاع بسيط في الاسعار قد حصل في الوقت الحاضر فهو امر متوقع دائما في مثل هذا الوقت من كل سنة بل ان هذا الارتفاع يكون كل ملتزم من ملتزمي الخابيلة من هذه اللجنة قد حسب له حساب عند التوقيع على مقاولة الالتزام على اساس كون الارباح الكافية التي تجنيها في الاشهر التسعة او الثمانية الاولى من السنة الالتزام معرضة لقلتها في المدة الباقية من السنة . وعليه ترى اللجنة ان ما جاء في كتابكم المجاب عنه غير وارد . هذا ولكم فائق الاحـــــــــــــــــترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M/⟦246/59⟧ Date :: 11/12/1959 Subject :: To "-" Honorable Mr. Qate' Al-Hajj Mousa Jawad Greetings With reference to your letter dated 10/29/959, please note the following "-" First - Upon studying the subject of the aforementioned letter, it became clear that the reasons stated therein regarding the exorbitant rise in sheep prices and the scarcity of their supply are exaggerated; rather, the reality is the opposite. The wise policy followed by the Higher Supply Committee by banning the export of sheep outside Iraq has led to their availability in abundance not witnessed in such a season in previous years, in addition to there being nothing to prevent the transfer of sheep from one province to another at the present time. The commitment contract is binding on both contracting parties to implement its terms as stated therein, and there is no legal justification permitting either of them to dissolve their legal obligations by their individual will under the pretext of changing circumstances or new circumstances that have arisen, as confirmed by Article Eight of the ⟦line⟧ contract. Second - If a slight rise in prices has occurred at the present time, it is something always expected at such a time of every year. In fact, this rise is something that every contractor for the Khabila from this committee has taken into account when signing the commitment contract, based on the fact that the sufficient profits earned in the first nine or eight months of the commitment year are subject to decrease in the remaining period of the year. Accordingly, the committee considers what was stated in your letter being responded to as irrelevant. With our utmost ⟦line⟧ respect Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_6ee5dde7f9ff5cd49f8b78c39f27af1c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٧٨ / ٦١ التاريخ : ٣١ / ١ / ١٩٦١

الموضوع :

سيادة مدير مصرف الشرقي المحترم بعد التحية نكون شاكرين لو قدمتم رأسا الى مدققي حساباتنا السادة ويمتي مري وشركاؤهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودة الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا كما عند غلق الاعمال بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٩٦٠ وبصورة خاصة :-

[Marginalia] ١٩٦٢ / ٩ / ٢٠ [Marginalia] ٤٥٦

١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية الموقوفة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تبعات لقاء التزامات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات ثمن في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها فيما اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليفات او على اي شكل اخر .

وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اية رسوم او حجوز متعلقة بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ .

[Signature] المخلص [Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 78 / 61 Date: 31 / 1 / 1961 Subject: His Excellency the Manager of the Eastern Bank, Respected Greetings, We would be grateful if you would provide directly to our auditors, Messrs. Whinney Murray & Co., a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account as at the close of business on 30 / 9 / 1960, and in particular: 20 / 9 / 1962 456 1 - Current account balances 2 - Deposit account balances 3 - Loan account balances 4 - Balance of discounted bills 5 - List of bills deposited for collection 6 - List of outstanding documentary credits 7 - List of promissory notes 8 - Details of any liabilities against commitments, guarantees, etc. 9 - A list of securities and other documents of value in your possession on that date, indicating whether they were deposited for safekeeping or as collateral against advances or in any other form. At the same time, please confirm that there are no charges or liens relating to the above-mentioned accounts as of that date. Sincerely, Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6fa7caec9093556a9736e4e38cbbb346

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٥٩ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٥٩ وافقت اللجنة الادارية على تمديد عضوية لجنة الملعب الحالية لغاية ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ كما وافقت على اضافة مبلغ قدره - / ٥٩٠ دينارا الى ميزانية الملعب للمدة من ١ / ٧ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٩ واعتبار هذا المبلغ متمما لميزانية الملعب التخمينية لسنة ٥٨ / ٥٩ التي انتهت بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٥٩ طيا صورة من القرار اليدوي المتخذ بتاريخ ٢٨ / ٩ / ٥٩ .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 10 / 59 Date: 28 / 9 / 1959 Subject: To - Presidency of the Ezra Menahem Daniel Stadium With reference to your letter dated 3 / 9 / 1959, the Administrative Committee has approved the extension of the membership of the current Stadium Committee until 30 September 1959. It also approved the addition of an amount of 590/- Dinars to the stadium budget for the period from 1 / 7 / 59 to 30 / 9 / 59 and considering this amount as a supplement to the estimated stadium budget for the year 58 / 59 which ended on 30 / 9 / 59. Attached is a copy of the manual decision taken on 28 / 9 / 59. The President ⟦signature⟧

---

### csp_710665d8d7e958b5bb69cd0c5e467003

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

بعد التحية . لقد اعلمتنا لجنة جرد وبيع اثاث مستشفى مئير الياس بانه توجد بعض المواد من اثاث وغير ذلك تصلح للمدرسة فنرجو الاتصال باعضاء اللجنة المذكورة واتخاذ تدابير اللازمة لانتقاء ما تحتاجه المدرسة من المواد واستلامها وتسجيلها في السجلات المختصة واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] لليهود العراقيين

صورة منه الى - السيد نعيم روبين مصري المحترم لتسليم ما تحتاجه المدرسة السيد عزرا يعقوب عبدالله المحترم من المواد وتنظيم جدوا بالتسليم والتسلم حسب الاصول واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: To the respected Director of the Frank Iny School Greetings. The Committee for the Inventory and Sale of Furniture of the Meir Elias Hospital has informed us that there are some items of furniture and other things suitable for the school, so please contact the members of the committee mentioned and take the necessary measures to select what the school needs from the items and receive them and record them in the relevant registers and inform us. ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews A copy to - Mr. Naim Rubin Masri, respected, to hand over what the school needs Mr. Ezra Yaqoub Abdullah, respected, of the materials and organize a schedule for the delivery and receipt according to the procedures and inform us.

---

### csp_7229c9067877539ab23a44d2cdf41fb5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٢١٠ / م / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع:

امــــــــر اداري ===============

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠ يزاد راتب السيد ناجي خضوري المدرس في المدارس خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 210 / M / 60 Date: 5 / 4 / 1960 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 5 / 4 / 1960 The salary of Mr. Naji Khadouri, the teacher in the schools, is increased by five dinars per month, starting from 1 / 3 / 1960. The President A copy to:- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal file.

---

### csp_725d0ae0c8045a69bd5e4faf288621d5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم بعد التحية نظرا لقيامنا ببناء الملك المرقم ١٤٨ و ١١٣/٩٥ قنبر علي ( المجاور لبناية الطائفة الموسوية ) ونظرا لوجود عمود كهرباء في جبهة الملك المذكور مما يتعارض واعمال البناء ونقل المواد . لذا نرجو سيادتكم الايعاز برفع العمود المذكور الى حين الانتهاء من بناء الملك . ولكم فائق الشكر .

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / ⟦illegible⟧ / 60 Date: 21 / 4 / 1960 Subject: His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service, Respected After greetings In view of our construction of the property numbered 148 and 113/95 Qanbar Ali (adjacent to the building of the Mosaic Community) and due to the presence of an electricity pole in front of the mentioned property which interferes with the construction work and the transport of materials. Therefore, we request your Excellency to instruct the removal of the pole mentioned until the completion of the construction of the property. With our utmost thanks. President of the Administrative Committee for Jews Iraqi ⟦illegible⟧

---

### csp_72b5e69514c45b0dbc71042575030b2d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠١ التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع:

امـــــــر اداري ===============

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ تخصيص مساعدة مالية الى المحتاجة مسعودة مني قدرها ستة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٦٠ .

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليهــــــــــــــــــــا

[Signature] ع/ الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 601 Date: 29 / 2 / 1960 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided at its session held on 28 / 2 / 1960 to allocate financial assistance to the needy Masouda Meni in the amount of six dinars per month starting from 1 / 2 / 1960 . A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned On behalf of the President ⟦illegible⟧

---

### csp_72ee16b9d32e5e9da3454f83bacca21b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦...⟧ / ٦١ التاريخ : ٣ / ٨ / ١٩٦١

الموضوع :

امر اداري ----------

بالنظر لمنح الكاتب ساسون خضوري اجازة اعتيادية لمدة قدرها ثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ انفكاكه ولضرورة تمشية الاعمال التي بعهدته وبناء على ما تقتضيه مصلحة الدائرة قررنا تقسيم الاعمال المنوطة به كما يلي :-- اولا - يقوم مأمور الاملاك السيد اسحاق عزرا عبد الله بقسم من اعمال الكاتب ساسون خضوري ⟦...⟧ بمخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا (١٥/٠٠٠ دينارا) . ثانيا - يقوم سكرتير الطائفة السيد ناجي چچك بقسم من اعمال الكاتب المذكور لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا (١٥/٠٠٠ دينارا) . ثالثا - يقوم سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري بالاشراف على اعمال الادارة وتوزيع الاعمال وتمشيتها لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها عشرون دينارا (٢٠/٠٠٠ دينارا) . رابعا - يقوم سكرتير الطائفة بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والسيد حسقيل سيتي عضو اللجنة الادارية بتوزيع اعمال الكاتب المجاز بينه وبين السيد اسحاق عزرا عبد الله .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلمان دانيال⟧

صورة منه الى :-- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد حسقيل سيتي - " " سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم مأمور الاملاك - " " " محاسب الطائفة - " " "

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ / 61 Date: 3 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ In view of granting the clerk Sassoon Khedhouri an ordinary leave for a period of three months starting from the date of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on what the department's interest requires, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows:-- First - The Property Officer Mr. Isaac Ezra Abdullah shall perform part of the work of the clerk Sassoon Khedhouri ⟦...⟧ for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15/000 dinars). Second - The Secretary of the Community Mr. Naji Chachak shall perform part of the work of the aforementioned clerk in exchange for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15/000 dinars). Third - His Eminence the Head of the Community Rabbi Sassoon Khedhouri shall supervise the administrative work, distribution of tasks, and their execution in exchange for a fixed monthly allowance of twenty dinars (20/000 dinars). Fourth - The Secretary of the Community, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Hesqel Setty, member of the Administrative Committee, shall distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦Salman Daniel⟧ A copy to:-- His Eminence the Head of the Community - for your kind information Mr. Hesqel Setty - " " Secretary of the Community - to take the necessary action Property Officer - " " " Community Accountant - " " "

---

### csp_7353bf85a1b75a62acdac086b11120bb

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦...⟧ / م التاريخ :: ⟦...⟧ / ١١ / ٢٢ الموضوع ::

[Marginalia] ⟦scribble⟧

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٦٨/٥٩ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/١٧ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٩/١١/٢٠ على منح السيد نعيم ⟦عبر⟧ مبلغ -/٢٠٠ دينارا لقاء المصاريف التي اقتضتها مهمة اختيار المدرسين الاجانب المكلف بها لمدرستي فرنك عيني وشماش والمصروفة من قبله على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية ٥٩/٥٨ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦...⟧ / M Date :: ⟦...⟧ / 11 / 22 Subject :: ⟦scribble⟧ To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter No. F/268/59 dated 1959/11/17 The Administrative Committee, in its session held on 59/11/20, approved granting Mr. Naim ⟦ عبر ⟧ an amount of 200/- Dinars for the expenses necessitated by the task of selecting foreign teachers assigned to him for the Frank Iny and Shamash schools and spent by him, provided that this expenditure is within the budget allocation of your school for the academic year 58/59. Vice President ⟦signature⟧

---

### csp_739100b6e9155cdc8ab2a93dcc68d8af

B01 · header / arabic أمر إداري

B02 · paragraph / arabic بالنظر لمنح الكاتب ⟦illegible⟧ خضوري عوبديا أجازة اعتيادية قدرها ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ انفكاكه ولضرورة تمشية الأعمال التي بعهدته وبناءً على ما تقتضيه مصلحة الدائرة قررنا تقسيم الأعمال المنوطة به كما يلي :- أولاً :- يقوم مأمور الأملاك ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ بأعمال الكاتب المذكور خضوري عوبديا بمخصصات شهرية مقطوعة قدرها عشرة دنانير (١٠ دنانير) ثانياً :- يقوم سكرتير الطائفة السيد ناجي مجيد بقسم من أعمال الكاتب المذكور لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر ديناراً فقط لا غير (١٥ ديناراً) ثالثاً :- يقوم سيادة رئيس الطائفة الذي قام بجهود كبرى بالإشراف على ⟦illegible⟧ تمشية أعمال الإدارة وتوزيع الأعمال ويستحق ⟦illegible⟧ لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر ديناراً (١٥ ديناراً) رابعاً :- يقوم سكرتير الطائفة بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والسيد ⟦illegible⟧ عضو اللجنة الإدارية بتوزيع أعمال الكاتب المجاز بينه وبين السيد ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ سلمان ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة الإدارية

B04 · marginalia / arabic <del>نسخة إلى سيادة رئيس الطائفة للعلم والتبليغ</del> ١- إلى سيادة رئيس الطائفة - للإخبار ما يلزم ٢- إلى مأمور الأملاك - ⟦illegible⟧ ٣- إلى سكرتير الطائفة - ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Order In view of granting the clerk ⟦illegible⟧ Khedhouri Obadiah an ordinary leave of three months starting from the date of his departure, and for the necessity of conducting the work entrusted to him and based on what the interest of the department requires, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows :- First :- The Property Officer ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ shall perform the duties of the aforementioned clerk Khedhouri Obadiah for a fixed monthly allowance of ten dinars (10 dinars) Second :- The Secretary of the Community, Mr. Naji Majid, shall perform a portion of the duties of the aforementioned clerk for a fixed monthly allowance of fifteen dinars only (15 dinars) Third :- His Eminence the Head of the Community, who has made great efforts in supervising the ⟦illegible⟧ conduct of administrative work and the distribution of tasks, is entitled to ⟦illegible⟧ in exchange for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15 dinars) Fourth :- The Secretary of the Community, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. ⟦illegible⟧, member of the Administrative Committee, shall distribute the work of the clerk on leave between himself and Mr. ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee <del>Copy to His Eminence the Head of the Community for information and notification</del> 1- To His Eminence the Head of the Community - for necessary information 2- To the Property Officer - ⟦illegible⟧ 3- To the Secretary of the Community - ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧

---

### csp_7497da0f219a5f9e9b6d4c14d86b967e

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءا على قرار لجنة ⟦...⟧ السيد ⟦...⟧ علي ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ المؤرخ في ٥٩/١٢/٢ زاد راتب سيادة الحاخام سسون خضوري رئيس الطائفة عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ٥٩/١٢/١

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة منه سيادة الحاخام سسون خضوري للعلم مع التقدير للعمل المحاسب للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بناءا على القرار الدوري للجنة الادارية المتخذ بجلستها ٥٩/١٢/٢ زاد راتب السيد ناظم شوع النجار في الخزانة خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ٥٩/١٢/١

B07 · signature / arabic نائب الرئيس

B08 · paragraph / arabic المحاسب الديوان الاضبارة زاد راتب داود يوسف النجار في الخزانة خمسة دنانير شهريا اعتبارا من ٥٩/١٢/١

B09 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the ⟦...⟧ Committee, Mr. ⟦...⟧ Ali ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ dated 12/2/59 The salary of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, has been increased by ten dinars per month, effective from 12/1/59 Vice President Copy to: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, for information, with appreciation for the work The Accountant, to act accordingly Personal File ⟦line⟧ Based on the periodic decision of the Administrative Committee taken at its session on 12/2/59 The salary of Mr. Nazem Shuaa Al-Najjar in the treasury has been increased by five dinars per month effective from 12/1/59 Vice President Accountant The Bureau The File The salary of Daoud Youssef Al-Najjar in the treasury has been increased by five dinars per month effective from 12/1/59 Vice President

---

### csp_7556a46acba45f338ac2d639b7b4c4e3

B01 · header / arabic ١٩٦١/⟦illegible⟧ بناءاً على قرار اللجنة ⟦illegible⟧ المنعقدة بتاريخ

B02 · paragraph / arabic بين السيد سامي رصين دياخا موظف والديانة اليهودية والذي قررت قدره ثمانين ديناراً لغرض تخصيص غلاء المعيشة واعتباراً اعتباراً من ١٠ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم الرئيس ⟦illegible⟧ على ان تكون اللجنة على ان يكون هذا المبلغ من حصة الطائفة المخصصة الى صيد البصرة من العلم ان اللجنة رتبت بموجب القرار من السنة الدراسية من مبلغ ديناراً شهرياً الى مائة ديناراً شهرياً

B04 · signature / arabic الوافي اليه الادارة الشخصية.

**Traduction anglaise —**

1961/⟦illegible⟧ Based on the decision of the ⟦illegible⟧ committee held on Between Mr. Sami Rasin Diakha, an employee of the Jewish faith Which decided the amount of eighty Dinars for the purpose of cost-of-living allowance And effective from 10 / 9 / 1961 His Excellency the Head of the Community for your kind information The President ⟦illegible⟧ provided that the committee shall be Provided that this amount is from the community's share Allocated to the Basra hunt, noting that the committee Arranged according to the decision from the academic year From the amount of Dinars monthly to one hundred Dinars monthly The faithful to him Personal Administration.

---

### csp_755c10fb2417572fa7b00e43cc6b8960

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ٩٦١ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · header / arabic امــــــــــــر اداری

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتأريــــــخ ٢٠ / ١١ / ٥٩ يزاد راتب السيد يوسف دنكور الى -/٦٠ دينارا (ستون دينــــــارا) شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٩ وعلى ان يوزع راتبه بأعتبار ثلاثون دينارا شهريا على حساب اوقاف عزرا مناحييم دانيال وثلاثون دينارا شهريا على حساب اوقاف حسقيل مناحييم دانيال .

B05 · signature / arabic الرئيــــــس ⟦signature⟧

B06 · other / arabic صورة منه الى :- ١ - المحاسب للعمل بموجبه ٢ - الموما اليــــــــــــــــــــه ٣ - الاضبارة الشخصيــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 961 Date: 25 / 11 / 1959 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 20 / 11 / 59, the salary of Mr. Yusuf Dangour is increased to 60/- Dinars (Sixty Dinars) monthly, including cost of living allowances, effective from the first of November year 1959, provided that his salary is distributed as thirty dinars monthly to the account of the Ezra Menachem Daniel Endowments and thirty dinars monthly to the account of the Heskel Menachem Daniel Endowments. The President ⟦signature⟧ A copy to: 1 - The Accountant to act accordingly 2 - The aforementioned 3 - The personal file

---

### csp_769776c32d675517acd6ca943d81b9c3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/٥٩/١ التاريخ: ٨/١١/١٩٥٩ الموضوع:

سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

تحية واحتراما اشارة الى كتابكم المرقم ج ح ق/٢/٩٥٩ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٩

- ١ - ان امر حراسة المقابر وصيانتها منوط بجمعيتكم باعتبار من صميم واجباتها ولا علاقة للجنة الادارية به ، وعليه تكون حراسة المقبرة الجديدة التي كانت بعهدة جمعية المقابر الملغاة من واجبات جمعيتكم . - ٢ - سبق لجمعيتكم ان استلمت صافي مبلغ الصك المرسل من قبل محكمة بداءة بغداد القائمة بتصفية جمعية المقابر الملغاة البالغ ٤٨٥/٧٢٤ دينارا بتاريخ ٢/١١/٩٥٥ وذلك الصافي البالغ ٣٨٢/٧٢٤ دينارا المحول الى حساب جمعيتكم بتاريخ ٢٢/١١/٩٥٥ . ان المبلغ المذكور يعود قانونا الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة وان تحويله الى جمعيتكم للقيام بالمهام المنوطة بها . - ٣ - من الجائز عند تحقيق الضرورة الملحة ان تقوم لجنتنا بمساعدة جمعيتكم ماليا وذلك بعد تقديم الميزانية العامة لواردات ومصروفات جمعيتكم الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة لتدقيقها اعمالا لاحكام الفقرة الرابعة من المادة الثالثة من التعليمات الصادرة من قبل وزارة العدل المنشورة في جريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥/٢/٩٥٩ .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No: M/59/1 Date: 11/8/1959 Subject: His Excellency the President of the Hebra Qadisha Association, Respected Greetings and respect, Reference to your letter numbered J.H.Q/2/959 dated 10/23/1959 - 1 - The matter of guarding and maintaining cemeteries is entrusted to your association as it is at the heart of its duties, and the Administrative Committee has no relation to it, Therefore, guarding the new cemetery, which was in the custody of the abolished Cemetery Association, is among the duties of your association. - 2 - Your association has previously received the net amount of the check sent by the Baghdad First Instance Court, which is liquidating the abolished Cemetery Association, amounting to 724.485 Dinars on 11/2/955, and the net amount of 724.382 Dinars transferred to your association's account on 11/22/955. The aforementioned amount legally belongs to the Administrative Committee of this community, and its transfer to your association was for carrying out the tasks entrusted to it. - 3 - It is possible, when an urgent necessity is established, for our committee to assist your association financially, after the general budget of your association's revenues and expenditures is submitted to the Administrative Committee of this community for auditing, in implementation of the provisions of paragraph four of Article three of the instructions issued by the Ministry of Justice published in the Iraqi Al-Waqai' Gazette in its issue numbered 4104 and dated 2/25/959. With highest respect to your Excellency, The President ⟦illegible⟧

---

### csp_77b2813b4db3542f8b82aca3f28d29e9

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic منهاج الجلسة السابعة والثلاثون ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - المداولة حول الخابيلة ٢ - " " ايجار عمارة الصايغ ٣ - " " ايجار عرصة شارع الكفاح بالايجارة الطويلة ٤ - " " امور اخرى تخص الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 13 / 1 / 1961 Subject: Agenda of the Thirty-Seventh Session ⟦line⟧ 1 - Deliberation regarding the Khabila 2 - " " Renting the Al-Sayegh building 3 - " " Long-term lease of the Al-Kifah Street plot 4 - " " Other matters concerning the community.

---

### csp_782db16a623a594f81c9342c7474aac3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ / ٥٩ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

الى السادة نعيم مصري عبد الله عويديا صالح يوسف

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٩/١١/٢٠ تشكيل لجنة من حضراتكم لدرس موضوع اختيار محلات سكنى للمدرسين الاجانب وتقديم توصياتكم الى اللجنة الادارية لاتخاذ الاجراءات المطلوبة .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صالح ...⟧

صورة منه الى - لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ٢ والمؤرخ ٢ / ١١ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: ⟦...⟧ / 59 / ⟦...⟧ Date: 12 / 22 / 1959 Subject: To the Gentlemen: Naeem Masri Abdullah Owaidia Saleh Yusuf The Administrative Committee decided in its session held on 11/20/59 to form a committee from yourselves to study the subject of selecting places of residence for foreign teachers and to submit your recommendations to the Administrative Committee to take the required actions. Vice President ⟦Saleh ...⟧ A copy to - The Schools Committee, in reference to its letter numbered 2 and dated 11 / 2 / 59

---

### csp_783e36bf45b9582a8ad6eba29620c1ae

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٤٧⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦١٩٦١/٦/٢١⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

م/ مصروفات حفلة توزيع الجوائز لصيف ١٩٦١

نرفق بطيه قائمة تفصيلية بمصروفات حفلة توزيع جوائز نقار لصيف ١٩٦١ البالغ مجموعها ( ٨٤/٧١٠ ) دينارا راجين التفضل بالمصادقة عليها مع العلم بان الاعتماد المخصص لهذا الغرض في ميزانية السنة الحالية ١٩٦١/٦٠ الدراسية هو ( -/٣٥٠ ) دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦147⟧ / 61 Date: ⟦1961/6/21⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Subject: Expenses of the Prize Distribution Ceremony for the Summer of 1961 We attach herewith a detailed list of the expenses for the Naqar Prize distribution ceremony for the summer of 1961, totaling (84/710) Dinars, requesting your kind approval of them, noting that the credit allocated for this purpose in the current 1960/1961 academic year budget is (-/350) Dinars. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_784c851c2c6f5185afe4d9b4f696dce9

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · header / arabic انشاء بنايـ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين وجود مناقصة سرية لانشاء بناية على الملكين رقم ابواب ١١٣/١٤٨ و ١١٣/١٥٠ المجاورة الى ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الموسوية . يمكن الحصول على استمارة وشروط المناقصة مع الخرائط من سكرتيرية الطائفة الموسوية بعد دفع ثمنها خمسة دنانير . تقدم العطاءات باظلفة مختومة في او قبل الساعة الثانية عشر من يوم الخميس المصادف ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ معززة بتأمينات نقدية قدرها ٥ % من مبلغ المناقصة وان اللجنة الادارية غير مقيدة بقبول اوطأ الاسعار .

B05 · paragraph / arabic جريدة للنشر ثلاثة اعداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 Number: Date: Subject: Construction of a Build⟦line⟧ ⟦line⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews announces a secret tender for the construction of a building on properties No. 113/148 and 113/150 adjacent to ⟦illegible⟧ the Presidency of the Jewish Community. Tender forms and conditions along with maps can be obtained from the Secretariat of the Jewish Community after paying a fee of five Dinars. Bids must be submitted in sealed envelopes on or before twelve o'clock on Thursday, 31 / 3 / 1960, supported by a cash deposit of 5% of the tender amount, and the Administrative Committee is not bound to accept the lowest prices. Newspaper | for publication in three issues ⟦illegible⟧

---

### csp_787300c847615303bb4357dd113219e9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الموسوية ببغداد المحترمة

B02 · paragraph / arabic تحية نرفق طياً الصك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ 2/12/1959 على المصرف البريطاني للشرق الاوسط ببغداد بمبلغ 705 ديناراً (سبعمائة وخمسة دنانير) وذلك عن بقية مخصصات السنة الدراسية 58/59 نرجو التفضل بتأييد الاستلام وتقبلوا فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الوكيل العام عن متولي أوقاف ساسون ⟦signature⟧ حبيب حقير شميل

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لشؤون العراقيين العدد 127 التاريخ 22 / 1 / 1960

B05 · stamp / arabic المرفقات ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic استلمنا الصك المذكور اعلاه والبالغ (سبعمائة وخمسة دنانير فقط) ⟦signature⟧ 22/1/60

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings We enclose herewith check number ⟦illegible⟧ dated 12/2/1959 drawn on the British Bank of the Middle East in Baghdad for the amount of 705 Dinars (seven hundred and five Dinars), and that is for the remainder of the allocations for the academic year 58/59. Please kindly acknowledge receipt. Please accept our highest respect. General Agent on behalf of the Trustee of the Sassoon Endowments ⟦signature⟧ Habib Haqi Shamil Administrative Committee for Iraqi Affairs Number 127 Date 1/22/1960 Enclosures ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ We have received the aforementioned check amounting to (seven hundred and five Dinars only) ⟦signature⟧ 1/22/60

---

### csp_796a3a665e875fc69740869ccda0f696

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

| فلس دينار | التفاصيل | رقم القائمة | | ١٨/٥٠٠ | المدفوع الى الدكتور سلمان درويش | ٥/٢١ | | ٥٢/٥٠٠ | " " " رواتب | ٦/٢١ | | ٧٧/٣٤٠ | " " صيدلية الاتحاد | ٧/٢١ | | ١٤٨/٣٤٠ | المجموع | |

تاسعا - " يعمل ختم على ما يلي - " ١ - مبلغ الصك المصادق على صرفه . ٢ - رقم الصك وتاريخه . ٣ - رقم القرار وتاريخه . ٤ - رقم صحيفة القيد في دفتر اليومية .

عاشرا - " تؤكد ما ورد في الفقرة الثانية من هذا الامر من وجوب اعتبار جميع ايرادات مختلف الوقفيات (ما عدا اوقاف عزرا وحسقيل مناحيم دانيال ايرادات عامة لهذه اللجنة ومصروفاتها مصروفات عامة .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى سكرتير الطائفة لاجراء اللازم " " " " محاسب الطائفة للغرض نفسه

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Fils Dinar | Details | List Number 18/500 | Paid to Dr. Salman Darwish | 5/21 52/500 | " " " Salaries | 6/21 77/340 | " " Union Pharmacy | 7/21 148/340 | Total | Ninth - " A stamp shall be made for the following - " 1 - The amount of the check approved for disbursement. 2 - The check number and its date. 3 - The resolution number and its date. 4 - The entry page number in the journal. Tenth - " Confirms what was stated in the second paragraph of this order regarding the necessity of considering all revenues of the various endowments (except for the Ezra and Heskel Menachem Daniel endowments) as general revenues for this committee and its expenditures as general expenditures. The President ⟦signature⟧ A copy thereof to the Secretary of the Community for necessary action " " " " Community Accountant for the same purpose

---

### csp_79d8eec8f1da5446b1feb2032c2b7136

B01 · marginalia / arabic ٢٧٨

B02 · paragraph / arabic الى التاجر السيد حبيب صيون رجي المحترم بعد التحية بكتابنا المكتوب الرقم ٢٧٨ والمؤرخ ١٩٦٠/٨/١٩ ارسلنا طياً الصك المرقم ٤٢٢٥٠٢ والمؤرخ ٩٦٠/٨/١٧ بمبلغ ستون ديناراً المسحوب على المصرف العثماني لامركم <del>⟦illegible⟧</del> وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر كانون الثاني يرجى ارسال الوصول اللازم بالمبلغ السالف وهذا المبلغ الاخير هذا وتقبلوا القبول مع فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

278 To the merchant Mr. Habib Sayyoun Raji, the respected After greetings In our written letter number 278 dated 1960/8/19 We sent enclosed the check numbered 422502 dated 960/8/17 In the amount of sixty Dinars Drawn on the Ottoman Bank to your order <del>⟦illegible⟧</del> which is the decided advance For the brothers in Basra for the month of January. Please send the necessary receipt For the aforementioned amount, and this is the final amount. Please accept our regards With highest respect ⟦illegible⟧

---

### csp_7b8f827cb664516b8d9b47361994c69f

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الموضوع:

B03 · header / arabic امــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ تخصيص اعانة شهرية الى المحتاجة وديعة يعقوب قدرها ستة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف المهتم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1960 to allocate a monthly aid to the needy Wadi'a Ya'qub in the amount of six dinars per month, effective from 1 / 6 / 1960. President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The concerned official ⟦line⟧

---

### csp_7bbd28b35068579b9a38e9264257d07f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٥٧/٢٢٠٩

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سليم كوهين ⟦illegible⟧ بشأن الاعلان المؤرخ في ⟦illegible⟧ واقتراحكم الوارد في الفقرة ⟦illegible⟧ على تسليم سليم جاسم ⟦illegible⟧ ديارة في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من واردات اوقاف المرحوم داود ساسون الرئيس صورة منه الى مديرية الطائفة ⟦illegible⟧ مديرية ادارة اوقاف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لتنظيم صك باسم ⟦illegible⟧ السيد يوسف وهبي ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة والسلام عليكم ورحمة ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ 57/2209 ⟦illegible⟧ Salim Cohen ⟦illegible⟧ Regarding the announcement dated ⟦illegible⟧ And your proposal mentioned in paragraph ⟦illegible⟧ To hand over Salim Jassim ⟦illegible⟧ Diara in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the revenues of the endowments of the late David Sassoon The President A copy of it to the Community Directorate ⟦illegible⟧ Directorate of Endowment Administration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to organize a check in the name of ⟦illegible⟧ Mr. Yusuf Wahbi ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee And peace be upon you and the mercy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c19dc1994275253a431eb6a687d49f8

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٨/ م التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٨

خلاصة الموضوع:

مستشفى السامرائي - بغداد

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ١٠٤ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٥٧ نرسل طيا صكا مرقما ٣٣٣٠٦٤ ومؤرخا في ٥ / ٣ / ٥٨ بمبلغ ١٨/٢٢٥ دينار ونرجو ارسال الوصل اللازم اشعارا بالاستلام اما الفرق في القائمة وقدره ١١/٢٥٠ دينار يرجى استحصالـه مـن المريضة فائزة سلمان .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 5452 No.: 58/M Date: 31 / 3 / 1958 Subject Summary: Al-Samarrai Hospital - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 104 dated 16 / 10 / 57, we enclose herewith check No. 333064 dated 5 / 3 / 58 in the amount of 18/225 Dinars. Please send the necessary receipt acknowledging delivery. As for the difference in the invoice amounting to 11/250 Dinars, please collect it from the patient, Faiza Salman. Please accept our highest respect, President

---

### csp_7cf492b424645215bc96cc73b5b8826b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٦٠٧ التاريخ :: ١٣ / ٥ / ١٩٦٠ الموضوع :: كفالة مالية

B03 · paragraph / arabic الى البنك التجاري العراقي فرع شيخ عمر بعد التحية نؤيد لمصرفكم بان الكفالة المأخوذة من السيد ساسون شمعون حوكي وقدرها -/٧٥٠ دينارا اعيدت له من قبلنا حيث انتفت حاجتنا اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 607 Date :: 13 / 5 / 1960 Subject :: Financial Guarantee To the Commercial Bank of Iraq Sheikh Omar Branch Greetings, We confirm to your bank that the guarantee taken from Mr. Sassoon Shamoun Hoki amounting to -/750 Dinars has been returned to him by us as our need for it has ceased. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7d7c5e08f0a055679f86d3bece6d0a62

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: م/ ⟦٥٩١⟧ التاريخ :: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع ::

سيادة مدير الواردات العام المحترم

بعد التحية

جاء بمذكرة التقدير رقم ٧٥ جلد ٢ المبلغة الينا بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٩ بان بدل ايجار الملك الدار رقم ابواب ١ / ٢ / ١٠ / ب ٤ رواف بأن بدل الايجار الملك المذكور -/٥٠٠ دينارا والحقيقة ان البدل بموجب العقد المربوط طيا هو -/٢٢٠ دينارا ، فيرجى اعادة التقدير واستقطاع الضريبة بموجب العقد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية الادارية [Signature] ⟦signature⟧

السيد مدير ⟦...⟧ المحترم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number :: M/ ⟦591⟧ Date :: 13 / 11 / 1959 Telephone Number 5452 Subject :: Honorable Director General of Revenues After greetings It was stated in the assessment memo No. 75, Vol. 2, notified to us on 7 / 11 / 1959 that the rental value of the property, House No. Doors 1 / 2 / 10 / B 4 Ruwaf, that the rental value of the property aforesaid is -/500 Dinars, and the truth is that the value according to the contract attached herewith is -/220 Dinars, so please reassess and deduct the tax according to the contract. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Honorable Director ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_7e97fed182475be39f8b93c91b1b0c2b

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءاً على قرار الهيئة الادارية للمنظمة بجلستها ⟦١٢/٢٢⟧ تقرر راتب السيد سليم كوهين بمبلغ ديناراً شهرياً منه ثمانية عشر ديناراً وراتب ديناراً من ⟦١/١٢/⟧

B03 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> نائب الرئيس

B04 · signature / arabic المحاسب سليم كوهين المحاسب وهو عبارة عن السحب

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the organization's administrative board in its session ⟦12/22⟧ It was decided that the salary of Mr. Salim Cohen shall be the amount of Dinars per month Of which eighteen Dinars and a salary of Dinars from ⟦1/12/⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Vice President Accountant Salim Cohen The Accountant And it is regarding the withdrawal

---

### csp_7eed918d423658848e2dedd95dd6538d

B01 · header / arabic الفقرة الملغاة

B02 · paragraph / arabic الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجري التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هــــذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The Repealed Paragraph Paragraph (b) of Article Five of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, if he does not return at the end of the period, the Council of Ministers based on the proposal of the Minister, may decide to revoke his Iraqi citizenship and his property shall be disposed of in accordance with Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and to be issued thereunder. The Minister may issue instructions specifying the period for the purpose of applying this Article.

---

### csp_7fc98a2a119d5abf853b53eb1a135a9d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦14⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٩/١١/٣⟧ الموضوع:

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٩ : زيادة راتب موشي منشي الطباخ في المجزرة الى عشرة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٩.

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى :- ١ - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم اشارة الى توصيته . ٢ - المحاسب - للعمل بموجبه . ٣ - الملف اليـــــــــــــــــــــه . ٤ - الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦14⟧ Date: ⟦1959/11/3⟧ Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided at its session held on 10/30/1959: To increase the salary of Moshe Menashe, the cook at the slaughterhouse, to ten dinars per month, including cost-of-living allowances, effective from the first of November 1959. The President ⟦Salman⟧ A copy to: - 1 - His Eminence the Head of the Community - for your kind information, with reference to his recommendation. 2 - The Accountant - to act accordingly. 3 - The File. 4 - The Personal File.

---

### csp_7fe8ca9ce3235de894dfe418e4ae943f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦٩٢⟧ / ٦٠ التاريخ :: ١٦ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع :: .................................................................................

[Marginalia] ٣٨٧

سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم

بعد التحية لقد خولنا بهذا الكتاب السيد يوسف دنكور بتعقيب قضايا بقبض المبالغ المودعة في دائرتكم بأسمي متولي اوقاف عزرا وحسقيل مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

متولي اوقاف عزرا وحسقيل مناحيم دانيال رئيس اللجنة الادارية

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone number 5452 Number :: M / ⟦92⟧ / 60 Date :: 16 / 3 / 1960 Subject :: ⟦line⟧ 387 To the Honorable Notary Public of South Baghdad I Greetings By this letter, we have authorized Mr. Yusuf Dangor to follow up on matters related to collecting the amounts deposited in your department in my name as the trustee of the Ezra and Heskel Menachem Daniel Endowments. Please accept our utmost respect Trustee of the Ezra and Heskel Endowments Menachem Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_801061d21dc95494aff08bcf5f93825b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: <del>٥٧/٢٥</del> ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic قـــــــــــــــــــــرار اداري قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ׃ ١ - ابلاغ راتب السيد ساسون خضوري مهديا الى -/٤٠ دينارا شهريا (-/٢٧ دينارا راتبا اسميا و -/١٣ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان ١٩٥٧ ٠ ٢ - زيادة مخصصات الادوية من خمسة دنانير شهريا الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ ٠

B04 · signature / arabic الرئيــــــــــــــــــــس ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic صورة منه الى ׃- المحاسب ــ للعمل بموجبه الموا ليد ـــــــــــــــــــــــــــــ الاخبارية الشخصيــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: <del>57/25</del> ⟦illegible⟧ Date :: 18 / 6 / 1957 Subject Summary :: ⟦line⟧ Administrative Decision The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957: 1 - To set the salary of Mr. Sassoon Khedhouri Mahdia at -/40 Dinars per month (-/27 Dinars nominal salary and -/13 Dinars cost of living allowance) effective from the first day of the month of April 1957. 2 - To increase the medicine allowance from five Dinars per month to ten Dinars per month effective from the first day of the month of April of the year 1957. President ⟦signature⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly Births ⟦line⟧ Personal News ⟦line⟧

---

### csp_802dc5a67dce5f7daed7cf8045b73708

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic (١) حضرة مدير مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠ والمؤرخ ٢٥ / ٩ / ٥٨ حول تعويض فراشين مدرستكم عن اجور الاعمال الاضافية واجور النقل والرسم وغيرها من الايجارات للفترة من شهر تموز ١٩٥٨ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٨ فأن اللجنة الادارية وافقت على صرف مبلغ لا يتجاوز ١٨٠ ديناراً للغرض المذكور اعلاه على ان يكون هذا الصرف من اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic صورة الى لجنة المدارس للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (1) To the Director of the Frank Iny School Reference to your letter No. 220 dated 25 / 9 / 58 regarding the compensation of your school's janitors for overtime wages, transportation fees, fees, and other rentals for the period from the month of July 1958 until 30 / 9 / 58, the Administrative Committee has approved the disbursement of an amount not exceeding 180 Dinars for the purpose mentioned above, provided that this disbursement is from your school's budget allocation for the year 1958 / 1959 The President Copy to the Schools Committee for information

---

### csp_8094b58c2271580ba3b68b23810e1472

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / mixed الرقم :: م / ٢٤٨ / ٦٠ التاريخ :: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٢٢

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد ساسون بشي وكيل اوقاف نورائيل المحترم بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ٢٤٨ / ٦٠ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ لقد استلمنا الصك المرقم ٢٩٣٩١٦ والمؤرخ ٢٩ اب ٩٦٠ المسحوب على المصرف البريطاني للشرق الاوسط بمبلغ - / ٢٠٠٠ دينارا مسحوبا على مخصصات مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic نائب رئيس اللجنة الادارية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 248 / 60 Date :: 28 / 8 / 1960 Subject :: 422 The Honorable Mr. Sassoon Bashi, Agent of the Nouriel Endowments, Respected Greetings, Further to our letter No. 248 / 60 dated 28 / 8 / 1960 We have received check No. 293916 dated 29 August 960 drawn on the British Bank of the Middle East for the amount of - / 2000 Dinars drawn from the allocations of the Frank Iny School. Please accept our highest respect Vice Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_80ada95532d757a59394dc583a486960

B01 · paragraph / arabic وافقت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ 1/8/1971 على زيادة الاعانة الشهرية الممنوحة الى المحتاج بيرج داود وجعلها 14 ديناراً شهرياً بدلاً من عشرة دنانير وذلك اعتباراً من 1/8/1971 ادريس

B02 · paragraph / arabic الى السيد المحاسب الرجاء الاجراء

B03 · marginalia / arabic على

**Traduction anglaise —**

The committee agreed in its session held on 8/1/1971 to increase the monthly subsidy granted to the needy person Berj Daoud and make it 14 Dinars monthly instead of ten Dinars, effective from 8/1/1971 Idris To the Accountant Please take action on

---

### csp_812d276e2c2f556f9df5ed5419f97ec4

B01 · header / arabic احمد محمود

B02 · table / arabic ٢٤ (١١) مدرسة اليسار الاهلية ١٧ (١٠) عمارة توفيق طوبيا شارع الرشيد ٨ (٩) مدرسة منشي (بني) صهيون ٨ (٨) مدرسة شمش الاهلية ٧ (٧) اوقاف شموئيل اسحاق ٥ (٦) مدرسة (اليسار الاهلية) ابو سيفين

**Traduction anglaise —**

Ahmed Mahmoud 24 (11) Al-Yasar Private School 17 (10) Tawfiq Tobia Building, Al-Rashid Street 8 (9) Menashi (Bani) Zion School 8 (8) Shamash Private School 7 (7) Endowments of Shmuel Isaac 5 (6) (Al-Yasar Private) School, Abu Sifein

---

### csp_815231c1ea87511f8b30a7ac7fe29678

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٥٩ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم — بغداد

الموضوع / مدخولات ومدفوعات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ١٩٥٩ .

بعد التحية ،

اولا — ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر تشرين الثاني ١٩٥٩ البالغ مجموعها <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢١٦/١٣١ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتاشيرها لديكم كما يلي :

| | المجموع فلس دينار | اعدادية شماش فلس دينار | فرنك عيني فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة | ١٢٠٨/٠٠٠ | ٣٠٢ / - | ٩٠٦ / - | | اجور المحاضرات | ٥٧٣/٧٠٠ | ١٨٢ / - | ٣٩١/٧٠٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٩/٥٠٠ | ٤/٧٥٠ | ٤/٧٥٠ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٢٥٩/٠٠٠ | - | ٢٥٩/٠٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ١٦٥/٩٣١ | ٤١/٤٨٣ | ١٢٤/٤٤٨ | | المجموع | ٢٢١٦/١٣١ | ٥٣٠/٢٣٣ | ١٦٨٥/٨٩٨ |

ثانيا — بلغت الاجور المدرسية المجباة من الطلاب تكملة القسط الاول للسنة ٥٩ / ٦٠ الدراسية بمقدار ٣٢/٥٠٠ دينار كما مفصل ادناه فيرجى الايعاز بتاشيرها لديكم ايرادا من الاجور المدرسية وتصرفا لحساب سلفات مصروفات المدرسة :

| فلس دينار | | ١٥/٠٠٠ | اجور مدرسية — مدرسة فرنك عيني | | ١/٥٠٠ | اجور لاصفية — " " " " | | ١٦/٠٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب " " " " | | ٣٢/٥٠٠ | |

ثالثا — الوضع المالي للمدرسة في ١ / ١٢ / ١٩٥٩ :

٦١٣/٧٨٥ رصيد المدرسة في البنك العثماني بتاريخ ١ / ١٢ / ٥٩

٨٤٧/٢٨١ رصيد صندوق المدرسة بضمنه ٣٧٤/٣٥٠ دينار سلف لبعض المدرسين والسواق والفراشين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر [Signature] ⟦signature⟧

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] ٩٥٩ / ١٢ / ٢١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 59 Date: 18 / 12 / 1959 ⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews — Baghdad Subject / Income and expenditures of Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1959. Greetings, First — We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of November 1959, which total <del>⟦illegible⟧</del> 2216/131 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: | Total Fils Dinar | Shamash Secondary Fils Dinar | Frank Iny Fils Dinar Teachers and Admin Salaries | 1208/000 | 302 / - | 906 / - Lecture Fees | 573/700 | 182 / - | 391/700 Teachers' Car Fees | 9/500 | 4/750 | 4/750 Drivers' wages for student transport | 259/000 | - | 259/000 Miscellaneous Expenses | 165/931 | 41/483 | 124/448 Total | 2216/131 | 530/233 | 1685/898 Second — The school fees collected from students completing the first installment for the 59 / 60 academic year amounted to 32/500 Dinars as detailed below. Please instruct to record them as revenue from school fees and as an expenditure toward the school's expense advances account: Fils Dinar 15/000 | School Fees — Frank Iny School 1/500 | Extra-curricular Fees — " " " " 16/000 | Student Transport Car Fees " " " " 32/500 | Third — The financial status of the school on 1 / 12 / 1959: 613/785 School balance in Ottoman Bank as of 1 / 12 / 59 847/281 School fund balance including 374/350 Dinars as advances to some teachers, drivers, and janitors. Please accept our highest respect,, The Director ⟦signature⟧ Copy to: The Schools Committee for their kind review. 21 / 12 / 959

---

### csp_81c53bb2ad3b5cc081890ddae11e3c60

لجنة المتابعة التاريخ - ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع "القسم الاول من مصروفات نقل المقبرة (قسم التلفزيون)"

تحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٢ / ٥٨١ المؤرخ ٩ / ٥ / ١٩٦١ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - لقد بلغت السلف المصروفة لأمر السيد ⟦...⟧ (عضو اللجنة) لغاية هذا التاريخ ٨٢٤١/٧٩٢ دينارا (ثمانية آلاف ومائتان وواحد واربعون دينارا و ٧٩٢ فلسا) وذلك بموجب القائمة المرفقة .

٢ - لقد بلغت المصروفات المصروفة لغاية هذا التاريخ ٨٢٤١/٧٩٢ دينارا (ثمانية آلاف ومائتان وواحد واربعون دينارا وسبعمائة واثنان وتسعون فلسا) وذلك بموجب الوصولات البالغ عددها (٢٨٩) والمصدقة من قبلنا وقد صادقنا على صحة الصرف فيها . ان هذه الوصولات محفوظة في ستة اضبارات كما يلي :-

الاضبارة الاولى تحتوي على الوصولات من ١ الى ٥٠ " الثانية " " " ٥١ " ١٠٠ " الثالثة " " " ١٠١ " ١٥٠ " الرابعة " " " ١٥١ " ٢٠٠ " الخامسة " " " ٢٠١ " ٢٥٠ " السادسة " " " ٢٥١ " ٢٨٩

وعليه نرفق طي كتابنا هذا الاضبارات الستة المذكورة مع قائمة المصروفات مصدقة من قبلنا حسب الاصول .

٣ - نرجو تسديد السلف المصروفة باسم السيد حسقيل سماني المبينة في الفقرة الاولى من هذا الكتاب .

٤ - وبهذه المناسبة نعلم لجنتكم المحترمة بان العمل قد تم في نقل كافة قبور قسم التلفزيون وكذلك المقبرة المسورة المجاورة لدائرة البيطرة وبهذا فقد نقلت كافة القبور من المقبرة القديمة .

٥ - اما بالنسبة للعمل في المقبرة الجديدة فانه لا يزال جاريا بكل همة حيث يجب اكمال بناء رصيف حوالي ٢٢٥٠ مترا (الفان ومائتان وخمسون مترا) ويؤمل الانتهاء منه خلال مدة شهر واحد . وعليه ولغرض اكمال العمل في المقبرة الجديدة نرجو الاستمرار بتسليف لجنتنا المبالغ اللازمة عند الطلب . ولسيادتكم الاحترام

[Signature] العضو العضو [Signature] نعيم ⟦...⟧ حسقيل يوسف سماني

المرفقات :- ١ - قائمة بالسلف المصروفة ٢ - قائمة بالمصروفات ٣ - ستة اضبارات بوصولات المصروفات البالغة ٢٨٩ وصلا .

**Traduction anglaise —**

Follow-up Committee Date - 27 / 7 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: "The first part of the cemetery relocation expenses (Television Section)" Greetings Reference to your letter No. 402 / 581 dated 9 / 5 / 1961, please note the following: 1 - The advances spent to the order of Mr. ⟦...⟧ (Committee Member) up to this date reached 8241/792 Dinars (eight thousand two hundred and forty-one Dinars and 792 Fils) as per the attached list. 2 - The expenditures paid up to this date reached 8241/792 Dinars (eight thousand two hundred and forty-one Dinars and seven hundred and ninety-two Fils) according to the receipts totaling (289) and certified by us, and we have certified the validity of the spending therein. These receipts are kept in six files as follows: The first file contains receipts from 1 to 50 " second " " " 51 " 100 " third " " " 101 " 150 " fourth " " " 151 " 200 " fifth " " " 201 " 250 " sixth " " " 251 " 289 Accordingly, we attach herewith the six aforementioned files with the list of expenses certified by us as per the rules. 3 - We request the settlement of the advances spent in the name of Mr. Heskel Samani mentioned in the first paragraph of this letter. 4 - On this occasion, we inform your esteemed committee that the work has been completed in moving all the graves of the Television section as well as the walled cemetery adjacent to the Veterinary Department, and thus all the graves have been moved from the old cemetery. 5 - As for the work in the new cemetery, it is still ongoing with all diligence, as the construction of a sidewalk of about 2250 meters (two thousand two hundred and fifty meters) must be completed, and it is hoped to finish it within a period of one month. Therefore, for the purpose of completing the work in the new cemetery, we hope to continue advancing our committee the necessary amounts upon request. With respect to your Sovereignty Member Member Naeem ⟦...⟧ Heskel Yousif Samani Attachments: 1 - A list of spent advances 2 - A list of expenditures 3 - Six files with expense receipts totaling 289 receipts.

---

### csp_8215d353aca658c181976b43300b1625

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢/ ⟦٢٩⟧ التاريخ :: ٢١ / ١ / ١٩٦٢ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٩١

B04 · paragraph / arabic حضرة السيد يعقوب منشي خمارة المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المـ ⟦line⟧ ـؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦١ قررت اللجنة الادارية عطفا على وضعكم المالي واحتياجكم الى مساعدة في الوقت الحاضر تخصيص مبلغ قدره -/٢٥ دينارا ( خمسة وعشرون دينارا ) شهريا اعتبارا من ١ / ١ / ٩٦٢ كمساعدة مؤقتة ولحين تحسين وضعكم المالي علما بأن تقرير هذه المساعدة بهذا المقدار هي منتهى امكانيات اللجنة الادارية لمساعدتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62/ ⟦29⟧ Date :: 21 / 1 / 1962 Subject :: 491 To Mr. Yaqub Munshi Khamara, Respectfully After greetings With reference to your letter d⟦line⟧ated 10 / 12 / 1961 The Administrative Committee has decided, in view of your financial situation and your need for assistance at the present time, to allocate an amount of -/25 Dinars (twenty-five Dinars) per month starting from 1 / 1 / 962 as temporary assistance and until your financial situation improves, noting that the determination of this assistance in this amount is the utmost of the Administrative Committee's capabilities to assist you. Please accept our highest respect The President ⟦signature⟧ A copy to :- The Community Accountant - to act accordingly.

---

### csp_822b0e6c8d275fb6a4f4b8966be37428

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · marginalia / arabic وذلك اعتباراً من 1/1/64

B03 · paragraph / arabic قررت الهيئة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ 5/1/64 تعيين الموظف رصين ساسون براتب شهري قدره عشرة دنانير بصفة مأمور البدالة <del>⟦illegible⟧</del> لقاء قيامه بعمل الادارة والارشاد ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · footer / arabic نسخة منه الى :- المحاسبة الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Effective from 1/1/64 The Administrative Board decided in its session held on 5/1/64 to appoint the employee Rasin Sassoon with a monthly salary of ten dinars as a Switchboard Operator <del>⟦illegible⟧</del> in exchange for his performance of administration and guidance work ⟦illegible⟧ The President A copy to :- Accounting Personal File

---

### csp_8282ae92a38b5cf29f0927f95df78ffc

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · header / arabic منهاج الجلسة السابعة والثلاثون ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - المداولة حول الغابيلة ٢ - " " ايجار عمارة الصايغ ٣ - " " ايجار عرصة شارع الكفاح بالايجارة الطويلة ٤ - " " امور اخرى تخص الطائفة

B05 · marginalia / arabic حسابات المقبرة ١٢٧٧٥/٧٨٦

B06 · table / arabic -١ ١٨٠٠/٢١٢ سلف الى المتعهد صالح يوسف على حساب الترميمات رواتب وحراسة المقابر -٢ ١٩/٢٥٠ الى عشرة كتاب شهر اذار ٢٩/٥٥٠ حراس شهر ⟦...⟧ لغاية ٢٩/١٢/١٩٦٠ ١٢/٦١٥/٥٠٠ حبيب الله الاذان شهر كانون ثاني اذار ٧/٥٠٠ الدكتور يحيى سامي من ١٩/٢/٦٠ لغاية ٢٠/٣/٦١ بموجب قرار المجلس الاداري في الجلسة ٣٦ بتاريخ ⟦...⟧ ٤٧/٦٥٠ رصيد حساب شرقي شهر الاول والثاني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 13 / 1 / 1961 Subject: Agenda of the Thirty-Seventh Session ⟦line⟧ 1 - Deliberation regarding the Gabelle 2 - " " Rent of the Al-Sayegh building 3 - " " Long-term lease of the Al-Kifah Street plot 4 - " " Other matters concerning the community Cemetery accounts 12775/786 -1 1800/212 Advance to the contractor Saleh Yusuf on the account of renovations Salaries and guarding of the cemeteries -2 19/250 to ten clerks for the month of March 29/550 guards for the month of ⟦...⟧ until 29/12/1960 12/615/500 Habib Allah Al-Adhan for the months of January - March 7/500 Dr. Yahya Sami from 19/2/60 until 20/3/61 According to the decision of the Administrative Council in session 36 dated ⟦...⟧ 47/650 Balance of the Eastern account for the first and second months

---

### csp_833d140e8fc45b028bc59d8048bb700d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٢٩١ / ٦٠ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

[Marginalia] ٤٦٠

الموضوع :

امر اداري ===========

استنادا الى قرار اللجنة الادارية ⟦المنعقد⟧ المتخذ بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ بتشكيل لجنة المقابر من السادة روبين يهودا زلوف ونعيم روبين مصري وحسقيل يوسف سيتي يفتح حساب خاص لهذه اللجنة تحت عنوان تعويضات نقل القبور .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- لجنة المقابر - للتفضل بالعلم السكرتير للعمل بموجبه المحاسب - لفتح الحساب الخاص بصورة مستعجلة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 291 / 60 Date: 7 / 3 / 1960 460 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the resolution of the Administrative Committee ⟦convened⟧ taken on 7 / 3 / 1960 to form the Cemeteries Committee consisting of Messrs. Roubin Yehuda Zilouf, Naim Roubin Masri, and Heskel Yousef Setti, a special account shall be opened for this committee under the title Compensation for Moving Graves. The President ⟦illegible⟧ A copy to: The Cemeteries Committee - for your kind information The Secretary - to act accordingly The Accountant - to open the special account urgently.

---

### csp_834cd6391eb95ac4a2c2b959131f8c39

BAGHDAD MAIN OFFICE TEL. 85168 - 85169 - 85160 ORFALI BRANCH TEL. 88331 TELEGRAMS : MERCANIRAQ شركة التجارة العراقية المحدودة (المؤسسة في بريطانيا) IRAQ MERCANTILE LIMITED INCORPORATED IN ENGLAND LONDON, BAGHDAD AND BASRAH DIRECTORS W. M. MAYNARD A. C. A. A. PETHER W. H. PETERS O. B. E. LORD JOHN CHOLMONDELEY P. O. Box 11, BAGHDAD Date : ١٩٦١/١/١٧ Our Ref. :

[Stamp] اللجنة الادارية ليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٧٧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٦١

[Marginalia] ٢٥١

الى رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في العراق بـغـداد . الموضوع : بدل الايجار

نرفق طيا الصك المرقم ٢٩٦٥٣ والمؤرخ في ١٩٦١/١/١٦ والمسحوب على المصرف الشرقي بمبلغ -/٤٧٥٠ دينارا ( فقط اربعة الاف وسبعمائة وخمسون دينارا لا غيرها ) وذلك عن بدل ايجار العمارة الواقعة في محلة السنك المرقمة ٣٤ و ٣٩ / ١٨٩ للسنة المبتدئة في ١٩٦١/١/٢٠ والمنتهية في ١٩٦٢/١/١٩ فيرجى ارسال وصلكم الرسمي تاييدا بالاستلام . ولكم الشكر .

[Signature] المخلصون [Signature] شركة التجارة العراقية المحدودة [Signature] المدير

[Marginalia] استلمت الصك المذكور وارسلته الى البنك [Marginalia] بتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٦١ ونظمت الوصل اللازم اعترافا بالاستلام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ١ / ٦١

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD MAIN OFFICE TEL. 85168 - 85169 - 85160 ORFALI BRANCH TEL. 88331 TELEGRAMS : MERCANIRAQ Iraq Mercantile Limited (Incorporated in Britain) IRAQ MERCANTILE LIMITED INCORPORATED IN ENGLAND LONDON, BAGHDAD AND BASRAH DIRECTORS W. M. MAYNARD A. C. A. A. PETHER W. H. PETERS O. B. E. LORD JOHN CHOLMONDELEY P. O. Box 11, BAGHDAD Date : 17/1/1961 Our Ref. : Administrative Committee for Iraqi Jews Number 177 Date 17 / 1 / 1961 251 To the Presidency of the Lay Council of the Jewish Community in Iraq Baghdad . Subject: Rent amount We attach herewith check number 29653 dated 16/1/1961 drawn on Eastern Bank in the amount of 4750/- Dinars (Only four thousand seven hundred and fifty Dinars and nothing else) Which is for the rent of the building located in the Al-Sinak district numbered 34 and 39 / 189 for the year Starting on 20/1/1961 and ending on 19/1/1962, so please send your official receipt confirming the receipt. With thanks. Sincerly, Iraq Mercantile Limited Manager I received the aforementioned check and sent it to the bank On the date of 18 / 1 / 1961 and issued the necessary receipt acknowledging receipt ⟦illegible⟧ 18 / 1 / 61

---

### csp_83e9b011326d5689a5742d1c95ab9092

BAGHDAD MAIN OFFICE TEL. 85168 - 85169 - 85160 ORFALI BRANCH TEL. 88331 TELEGRAMS : MERCANIRAQ شركة التجارة العراقية المحدودة (بريطانيا) IRAQ MERCANTILE LIMITED INCORPORATED IN ENGLAND LONDON, BAGHDAD AND BASRAH DIRECTORS W. M. MAYNARD A. C. A. A. PETHER W. H. PETERS O. B. E. LORD JOHN CHOLMONDELEY P. O. Box 11, BAGHDAD

Our Ref.: هـ . و / ك ن Date: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢

الـــــــــــــى اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغــــــــــــــــداد .

الموضوع : عمارة تسلسل ٣٤ / ٣٩ سنك ⟦line⟧

اشارة لكتابكم المرقم ٤٢٩ / ٦١ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦١ والمحادثات اللاحقة ، يسرنا ان نعلمكم باننا قد اخلينا المأجور اليوم وسنسلمكم مفاتيح البناية بكاملها غدا المصادف الثامن والعشرين من شهر شباط ١٩٦٢ . وبهذا الخصوص نود ان نؤكد لكم ما يلي :

(١ بشان التأسيسات الخشبية والرفوف والحواجز والدواليب التي بقيت في البناية فاننا سننتظر ما سيتم عليه الاتفاق مع المستأجر الجديد للبناية بشأنها حسب اتفاقنا معكم . (٢ وبخصوص التصليحات او النواقص التي اشرتم اليها فلا مانع لدينا من بحثها معكم وتقرير التعويض المناسب عن الاضرار باتفاق الطرفين .

يرجى تزويدنا بوصل مقابل مفاتيح البناية المسلمة اليكم ونشكركم .

[Signature] المخلصون [Signature] شركة التجارة العراقية المحدودة [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD MAIN OFFICE TEL. 85168 - 85169 - 85160 ORFALI BRANCH TEL. 88331 TELEGRAMS : MERCANIRAQ IRAQ MERCANTILE LIMITED (BRITAIN) IRAQ MERCANTILE LIMITED INCORPORATED IN ENGLAND LONDON, BAGHDAD AND BASRAH DIRECTORS W. M. MAYNARD A. C. A. A. PETHER W. H. PETERS O. B. E. LORD JOHN CHOLMONDELEY P. O. Box 11, BAGHDAD Our Ref.: H. W. / K. N. Date: 27 / 2 / 1962 To Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad . Subject: Building Sequence 34 / 39 Sinak ⟦line⟧ Reference to your letter No. 429 / 61 dated 12/21/1961 and subsequent conversations, we are pleased to inform you that we have vacated the rented premises today and we will hand over the keys to the entire building tomorrow, the twenty-eighth of February 1962. In this regard, we would like to confirm to you the following: (1 Regarding the wood installations, shelves, barriers, and cabinets that remained in the building we will wait for what will be agreed upon with the new tenant of the building regarding them according to our agreement with you. (2 Regarding the repairs or deficiencies that you pointed out, we have no objection to discussing them with you and deciding the appropriate compensation for the damages by agreement of both parties. Please provide us with a receipt for the keys of the building handed over to you, and thank you. Sincerely Iraq Mercantile Limited Manager

---

### csp_84391603974a5c45848d268aeb43e561

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

بعد التحية . لقد اعلمتنا لجنة جرد وبيع اثاث مستشفى مير الياس بانه توجد بعض المواد من اثاث وغير ذلك تصلح للمدرسة فنرجو الاتصال باعضاء اللجنة المذكورة واتخاذ تدابير اللازمة لانتقاء ما تحتاجه المدرسة من المواد واستلامها وتسجيلها في السجلات المختصة واعلامنا .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] لليهود العراقيين

صورة منه الى - السيد نعيم روبين مصري المحترم لتسليم ما تحتاجه المدرسة السيد عزرا يعقوب عبدالله المحترم من المواد وتنظيم جدول بالتسليم والتسلم حسب الاصول واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: To the Honorable Director of the Frank Iny School Greetings. The committee for the inventory and sale of the Meir Elias Hospital furniture has informed us that there are some items of furniture and other things suitable for the school, so please contact the members of the aforementioned committee and take the necessary measures to select the materials the school needs, receive them, record them in the relevant registers, and inform us. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews A copy to - Mr. Na'im Rubin Masri, the respected, to hand over what the school needs Mr. Ezra Yaqub Abdullah, the respected, of the materials and to organize a schedule of delivery and receipt according to the procedures and inform us.

---

### csp_84b55ff0896959c99392698a5310e8c6

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١ / ٨ / ٦١ الموضوع ::

[Marginalia] ٤٧٩

الى :- حضرة السيد حسقيل سيتي المحترم عضو لجنة المقابر

بعد التحية

اجتمعت اللجنة الادارية بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٦١ واطلعت على تقرير لجنتكم المؤرخ ٢٧ / ٧ / ٩٦١ حول قيامكم برفع القبور عن المقبرة القديمة ونقلها الى المقبرة الجديدة . وبعد تدقيق مصروفاتكم المبينة في التقرير المشار اليه اعلاه والبالغة ٨٢٤١/٧٩٢ دينارا صادقت عليه واعتبرته مصروفا متحققاً ونهائيا . هذا وان اللجنة الادارية تقدم جزيل شكرها لاعضاء لجنتكم المحترمة لما قاموا به من واجب مقدس تجاه الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦حسقيل⟧

صورة منه الى :- المحامي شاؤل موسى اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٣ / ٦١ والمؤرخ ٩ / ٥ / ٦١

[Stamp] ⟦صادر⟧ [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: Date: 1 / 8 / 61 Subject: 479 To: The Respected Mr. Heskel Setty Member of the Cemeteries Committee After Greetings, The Administrative Committee met on 28 / 7 / 961 and reviewed your committee's report dated 27 / 7 / 961 regarding your removal of graves from the old cemetery and their transfer to the new cemetery. After auditing your expenses stated in the aforementioned report, amounting to 8241/792 Dinars, it has approved it and considered it a realized and final expense. Furthermore, the Administrative Committee offers its sincere thanks to the members of your esteemed committee for the sacred duty they performed towards the community. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦Heskel⟧ A copy to: Lawyer Shaul Moussa, in reference to your letter numbered 403 / 61 dated 9 / 5 / 61 ⟦Outgoing⟧ ⟦...⟧

---

### csp_85ac0f8ffb2958dea40a81533cddc1b3

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم استنادا الى القرار اليدوي المثبت في جلسة اللجنة الادارية الثالثة والعشرين وبتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٥٩ حول تأثيث وصبغ دار سيادة رئيس الطائفة ، يرجى امركم بصرف مبلغ ٣٦٤/٢٧٨ دينارا وفق التفاصيل التالية :-

B04 · marginalia / arabic وفقا لقرار اللجنة الادارية بتاريخ

B05 · table / arabic فلس / دينار ٢٣٠/٠٠٠ | طقم قنفات مع ميز واربع طبلات بموجب وصل رقم ١ و ٢ ٣٠/٠٠٠ | قيمة صبغ الدار عمال وصبغ " " " ٣ ٢٥/٠٠٠ | اجور تعمير الدار بموجب قائمة المهندس " " ٤ ٤٠/٦٥٠ | " " " " " " " " ٥ ٥/٢٣٠ | تأسيسات كهربائية " " " ٦ ٢٢/٦٣٨ | قيمة بريدات بموجب القوائم ٧ و ٨ و ٩ ١٠/٨٥٠ | قيمة اثاث متفرقة بموجب قوائم ١٠ و ١١ و ١٢ او ١٣ و ١٤ او ١٥ او ١٦ و ١٧ ⟦line⟧ ٣٦٤/٣٦٨

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic السكرتير

B08 · marginalia / arabic توافق عليه ١٦ / ١١ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 Date: 16 / 11 / 1959 Subject: Honorable President of the Administrative Committee Based on the manual decision recorded in the twenty-third session of the Administrative Committee dated 30 / 10 / 59 regarding the furnishing and painting of the residence of His Eminence the Head of the Community, please order the disbursement of the amount of 364/278 Dinars according to the following details:- According to the decision of the Administrative Committee Dated Fils / Dinar 230/000 | Sofa set with a table and four side tables according to receipt No. 1 and 2 30/000 | Value of painting the house, labor and paint " " " 3 25/000 | House repair fees according to the engineer's list " " 4 40/650 | " " " " " " " " 5 5/230 | Electrical installations " " " 6 22/638 | Value of curtains according to lists 7, 8, and 9 10/850 | Value of miscellaneous furniture according to lists 10, 11, 12 or 13, 14 or 15 or 16 and 17 ⟦line⟧ 364/368 | Please accept our highest respect Secretary Approved 16 / 11 / 959

---

### csp_8616bed1189a59c7b3136de24a3fefb9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91933 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للدراستين المتوسطة والابتدائية العلوية - بغداد الجديدة تلفون : ٩١٩٣٣

B03 · form / arabic العدد: ١٠٤ التاريخ: السنة: ١٩٦٤ الموافق:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic محضر اجتماع الهيئة التدريسية المنعقد في ١٩٦٤/١١/١٥ الساعة الحادية عشرة صباحاً اجتمعت الهيئة التدريسية برئاسة مديرة المدرسة وبحضور كافة اعضاء الهيئة التدريسية وبعد التداول في القضايا التالية :- قررت الهيئة التدريسية بالاجماع تنسيب السيدة ⟦...⟧ بالنيابة عن مديرة المدرسة في حالة غيابها لتمشية امور المدرسة والاشراف على سير التدريس فيها للعام الدراسي ١٩٦٤/١٩٦٥ ١- تشكيل لجان من المدرسين لمراقبة تطبيق النظام في المدرسة والاشراف على نظافة المدرسة وتوجيه الطلاب ارشادياً وتربوياً والاشراف على نظافة الصفوف والساحات والاشراف على سير الحانوت المدرسي والاشراف على نظافة الطلاب ومراقبة هندامهم وتوجيههم تربوياً ٢- تشكيل لجان من المدرسين لمتابعة قضايا الطلاب والاشراف على غيابات الطلاب وتأخرهم عن الدوام الرسمي ومتابعة قضايا الطلاب السلوكية والتربوية والاشراف على سير الدروس ومتابعة قضايا الطلاب العلمية والاشراف على الامتحانات الشهرية والسنوية ٣- قررت الهيئة التدريسية رصد مبلغ ( ١٠٠٠٠ دينار ) من ميزانية المدرسة لشراء الكتب والقرطاسية واللوازم المدرسية الاخرى وتوزيعها على الطلاب المحتاجين ٤- قررت الهيئة التدريسية في جلستها هذه الالتزام بالدوام الرسمي والتقيد بالتعليمات والاوامر الصادرة من الادارة

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic اعضاء الهيئة التدريسية ⟦list of signatures/names illegible due to fading⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91933 ⟦line⟧ Frank Iny School For Intermediate and Primary Studies Alwiyah - New Baghdad Telephone: 91933 Number: 104 Date: Year: 1964 Corresponding to: ⟦illegible stamp⟧ Minutes of the teaching staff meeting held on 11/15/1964 At eleven o'clock in the morning The teaching staff met under the chairmanship of the school principal and in the presence of all staff members. After deliberating on the following issues: - The teaching staff unanimously decided to nominate Mrs. ⟦...⟧ on behalf of the school principal in her absence to manage school affairs and supervise the progress of teaching therein for the academic year 1964/1965 1- Forming committees of teachers to monitor the application of discipline in the school and supervise the cleanliness of the school, provide guidance and educational direction to students, supervise the cleanliness of classrooms and yards, and supervise the operation of the school canteen, supervise student hygiene, monitor their appearance, and guide them educationally. 2- Forming committees of teachers to follow up on student issues, supervise student absences and their lateness from official working hours, follow up on students' behavioral and educational issues, and supervise the progress of lessons, follow up on students' academic issues, and supervise monthly and annual examinations. 3- The teaching staff decided to allocate an amount of (10,000 Dinars) from the school budget to purchase books, stationery, and other school supplies and distribute them to needy students. 4- The teaching staff decided in this session to commit to official working hours and adhere to the instructions and orders issued by the administration. School Principal ⟦signature⟧ Members of the Teaching Staff ⟦list of signatures/names illegible due to fading⟧

---

### csp_86c9273b23da56f18a2aedaa939bfbf1

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · header / arabic منهاج الجلسة السابعة والثلاثون ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - المداولة حول الخابيلة ٢ - " " ايجار عمارة الصايغ ٣ - " " ايجار عرصة شارع الكفاح بالايجارة الطويلة ٤ - " " امور اخرى تخص الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 13 / 1 / 1961 Subject: Agenda of the Thirty-Seventh Session ⟦line⟧ 1 - Deliberation regarding the Khabila 2 - " " Rent of the Al-Sayegh building 3 - " " Long-term lease of the Al-Kifah Street plot 4 - " " Other matters concerning the community.

---

### csp_87233de155c65614aa7f50f4d0caaa5a

B01 · marginalia / arabic ٤٥٢

B02 · stamp / arabic اللجنة الادارية لاهور العراقيين: العدد: ١٧٨ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic الى رئيس اللجنة الادارية ليهود العراق المحترم

B04 · paragraph / arabic المعروض اني صاحب الحانوت المرقم ⟦١٥٥⟧ جنب دائرة المترجم في الطائفة منذ زمن طويل ولا يخفى عليكم في ليلة الجمعة تضررت ضرراً ⟦بليغاً⟧ بواسطة الماء في داخل دائرتكم في الحائط الحانوت اصبح صاماً فشق ⟦لباب⟧ الحانوت ولا نقطة الماء داخل في الحانوت فحصل لي الضرر في قيل فيطان ثياب الطائفة وان ضرري الجميع من السكر وجاي وغير ذلك في النوع القطاري مائة وثلاثون ديناراً وتخميني انه وثلاثون تلك ما عدا الكوائي ولأجله قدمنا لرئاسة اللجنة لكي ان ترحمون بحالي عن هذا الضرر والله يأمر بالعدل والأحسان

B05 · signature / arabic المستدعي السيد رضا ابن احمد ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧ ١/٢٧

**Traduction anglaise —**

452 Administrative Committee for Iraqi Jews: Number: 178 Date: 27 / 1 / 1967 To The Honorable President of the Administrative Committee for the Jews of Iraq Subject I am the owner of shop number ⟦155⟧ next to the community's translation office for a long time And it is not hidden from you that on Friday night I suffered ⟦severe⟧ damage due to water inside your office In the wall of the shop, it became saturated and split ⟦the door of⟧ the shop, and water leaked into The shop, so damage occurred to me in the community's clothing items, and my total damage From sugar, tea, and other grocery items is one hundred and thirty Dinars, and my estimate is that Thirty of that is excluding the ironing, and for this reason we submitted to the presidency of the committee so that you may have mercy on my condition Regarding this damage, and God commands justice and benevolence The Petitioner Mr. Reda son of Ahmed ⟦signature⟧ Property Officer ⟦signature⟧ 1/27

---

### csp_8777026acac153108453e9a7e4801e33

الجمهورية العراقية وزارة العدل ديوان التدوين القانوني

العدد / ⟦١٩١⟧ / ١ / ٧ التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٦٠

" مستعجل جداً "

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦١٢١⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٠ / ٥ / ١٩⟧

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

كتابكم ذو الرقم ط / ٢٨٣ / ٦٠ المؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٦٠ نرى استمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين الحالية بأعمالها الى ان يتم انتخاب اللجنة الادارية الجديدة للسنتين القادمتين ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ - ١٥ / ٥ / ١٩٦٢ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدل

[Marginalia] لطفي ٩ / ٥ ع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Legal Drafting Bureau Number / ⟦191⟧ / 1 / 7 Date 5 / 9 / 1960 "Very Urgent" Administrative Committee for Iraqi Jews Number 121 Date ⟦5 / 10 / 19⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. T / 283 / 60 dated 5 / 3 / 1960 We see the continuation of the current Administrative Committee for Iraqi Jews in its duties until the election of the new administrative committee for the next two years 5 / 15 / 1960 - 5 / 15 / 1962. ⟦illegible⟧ Minister of Justice Lutfi 5 / 9 E

---

### csp_89499c70c105541da27638ee15fa7468

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٩/١١/٨ الموضوع:

سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم تحية واحتراما اشارة الى كتابكم المرقم ج ح ق / ٩٥٩/٢ والـ⟦...⟧ تاريخ ١٩٥٩/١٠/٢٣

- ١ ان امر حراسة المقابر وصيانتها منوط بجمعيتكم باعتبار من صميم واجباتها ولا علاقة للجنة الادارية به ، وعليه تكون حراسة المقبرة الجديدة التي كانت بعهدة جمعية المقابر الملغاة من واجبات جمعيتكم . - ٢ سبق لجمعيتكم ان استلمت صافي مبلغ الصك المرسل من قبل محكمة بداءة بغداد القائمة بتصفية جمعية المقابر الملغاة البالغ ٤٨٥/٧٢٤ دينارا بتاريخ ١٩٥٥/١١/٢ وذلك الصافي البالغ ٣٨٦/٧٢٤ دينارا المحول الى حساب جمعيتكم بتاريخ ١٩٥٥/١١/٢٢ . ان المبلغ المذكور يعود قانونا الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة وان تحويله الى جمعيتكم للقيام بالمهام المنوطة بهــــــــــــــــا . - ٣ من الجائز عند تحقيق الضرورة الملحة ان تقوم لجنتنا بمساعدة جمعيتكم ماليا وذلك بعد تقديم الميزانية العامة لواردات ومصروفات جمعيتكم الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة لتدقيقها اعمالا لاحكام الفقرة الرابعة من المادة الثالثة من التعليمات الصادرة من قبل وزارة العدل المنشورة في جريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم ٤١٠٤ وتاريخ ١٩٥٩/٢/٢٥ .

هذا ولسيادتكم فائق الاحـــــــــــــــــترام

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 11/8/1959 Subject: Honorable President of the Hebra Qadisha Association Greetings and Respect Reference to your letter numbered G.H.Q. / 959/2 and ⟦...⟧ dated 10/23/1959 - 1 The matter of guarding and maintaining the cemeteries is entrusted to your association as it is at the core of its duties and the Administrative Committee has no relation to it, and therefore, guarding the new cemetery that was in the custody of the abolished Cemeteries Association is one of the duties of your association. - 2 Your association previously received the net amount of the check sent by the Baghdad Court of First Instance, which is liquidating the abolished Cemeteries Association, amounting to 724.485 Dinars on 11/2/1955, and that net amount of 724.386 Dinars transferred to your association's account on 11/22/1955. The mentioned amount legally belongs to the Administrative Committee of this community and its transfer to your association is to carry out the tasks entrusted to it. - 3 It is permissible, when urgent necessity is verified, for our committee to assist your association financially, after submitting the general budget of revenues and expenditures of your association to the Administrative Committee of this community for auditing, in accordance with the provisions of the fourth paragraph of article three of the instructions issued by the Ministry of Justice published in the Iraqi Al-Waqai' Gazette in its issue number 4104 dated 2/25/1959. This is with highest respect to your Excellency The President

---

### csp_89f07ee92e85570bbdc93dfac35b85b1

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٢⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة مدير الواردات العام المحترم بعد التحية اشارة الى مذكرة تقدير ضريبة الاملاك رقم ١٢٤ جلد ٣ المربوطة طيا المبلغة الينا بتاريخ ٧ / ١١ / ٥٩ ان تقدير بدل الايجار للملك رقم ابواب ١ / ٢ / ٢ رواف هو ـ / ٣٠٠ دينارا والحقيقة ان بدل الايجار هو ـ / ٢٠٠ دينارا فقط كما جاء بالعقد المربوط صورة منه ، فيرجى الامر اعادة التقدير على اساس الواقع وحسم الضريبة بموجبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلطان⟧

[Marginalia] السيد يوسف زلخا و ⟦للتنفيذ⟧ [Marginalia] ⟦١١ / ١٧⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: ⟦2⟧ / 59 Date: 11 / 13 / 1959 Subject: Honorable Director General of Imports Greetings, With reference to the property tax assessment memorandum No. 124, Vol. 3, attached herewith, notified to us on 11 / 7 / 59, the estimated rental value for property No. doors 1 / 2 / 2 Ruwaf is - / 300 Dinars, whereas in reality, the rental value is - / 200 Dinars only, as stated in the contract, a copy of which is attached. We request an order to re-assess based on the facts and settle the tax accordingly. Please accept our highest respects. Head of the Administrative Committee ⟦Sultan⟧ Mr. Yusuf Zilkha and ⟦for execution⟧ ⟦11 / 17⟧

---

### csp_8a970371b49a5cd598a4a7b4628365b2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٢٧٤ / ٦١⟧ التاريخ : ⟦١٩٦١/١/٢٤⟧

الموضوع : .........................................

امــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦١/١/١٣ على زيادة رواتب الفراشين المدرجة اسماؤهم ادناه وجعلها خمسة عشر دينارا شهريا اعتبارا من ١٩٦١/١/١ .

١ - فرايم شوع ٢ - خليفة ضائع ٣ - خضوري رحمين ٤ - عزيز صالح

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصيــــــــــــة الموما اليهــــــــــــــــــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦274 / 61⟧ Date: ⟦1961/1/24⟧ Subject: ⟦line⟧ Administrative Order The committee approved in its session held on 1961/1/13 to increase the salaries of the servants whose names are listed below and make them fifteen dinars monthly starting from 1961/1/1. 1 - Ephraim Shua 2 - Khalifa Da'i 3 - Khedhouri Rahmin 4 - Aziz Saleh The President ⟦illegible⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly Personal File The aforementioned persons

---

### csp_8bea0270e1d651ae95cb8756014c3649

بغداد ١٧ / ٧ / ١٩٦٠ حضرة سكرتير الطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية ، بناءً على امر سيادة رئيس اللجنة الادارية بتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٦٠ حول اعلان الخان الواقع في الكولات المرقم ⟦٤٥٦⟧ بالدكاكين الطويلة لمدة ١٥ سنة يرجى حضرتكم اعلانه في ⟦٢٢٢⟧ الجرائد

[Signature] ملاحظ الاموال [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 / 7 / 1960 Honorable Secretary of the Jewish Community After greetings, Based on the order of His Excellency the Chairman of the Administrative Committee dated 12 / 7 / 1960 regarding the announcement of the Khan located in Al-Kolat, numbered ⟦456⟧ with long shops for a period of 15 years, please announce it in ⟦222⟧ the newspapers Finance Observer ⟦illegible⟧

---

### csp_8c0e942cd2b056c5874a9161ce97c155

B01 · header / arabic ١٩٧٦/٧/٨

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية ⟦المحترم⟧ بعد التحية والاحترام ان لي سبعة اطفال ⟦يؤدون⟧ فراشي وان وضعنا الاقتصادي لا يطاوع حيث ليس لدينا ⟦اي⟧ شيء ⟦يساعدنا⟧ فأن في الله ⟦و⟧ سيادتكم تقدرون هذا الوضع ⟦المزري⟧ نرجو من سيادتكم الامر ⟦بصرف⟧ مساعدة مالية لنا ⟦بمناسبة⟧ بحلول افراحنا

B03 · signature / arabic فوزي ⟦...⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · paragraph / arabic سيادة الرئيس ان المستدعي سيء الحال وانه راعي لزوجة البالغ لا يكفي لمعيشتهم نطلب التكرم بمساعدة مالية برأيه ⟦شيء⟧ امركم

B06 · marginalia / arabic المحاسب بناء على ما جاء اعلاه ⟦يصرف⟧ له مبلغ ⟦...⟧ ديناراً ⟦...⟧ للمساعدة على اعالتها الى ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٧٦/٧/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1976/7/8 Mr. Chairman of the Administrative Committee ⟦Respected⟧ After greetings and respect I have seven children ⟦occupying⟧ my bed and our economic situation is not compliant as we do not have ⟦any⟧ thing ⟦to help us⟧ so in God ⟦and⟧ your Excellency you appreciate this ⟦miserable⟧ situation We ask your Excellency to order ⟦the disbursement of⟧ financial aid to us ⟦on the occasion of⟧ the arrival of our joys Fawzi ⟦...⟧ ⟦fingerprint⟧ Mr. President The petitioner is in bad condition and he is a provider for an adult wife It is not enough for their livelihood. We ask for the kindness of financial aid in his opinion ⟦something⟧ Your order The Accountant Based on what was stated above, an amount of ⟦disbursed⟧ to him ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ for assistance on supporting her to ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1976/7/⟦...⟧

---

### csp_8ceddaa183e250dbb59aebe3a95758ad

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٢/ التاريخ :: ١٩٦٢/٥/٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سيادة المدير المفوض لشركة اسمنت الفرات المحترم بعد التحية الحاقا لعقد الايجار الموقع من قبلنا بتاريخ ٦٢/٤/٢٣ نخولكم بهذا الكتاب حق ايجار المشتل الملحق بمكتب الشركة الى الغير على ان تعلموننا وتزودونا بصورة عقد ايجاركم للمشتل المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62/ Date :: 1962/5/2 Subject :: The Honorable Managing Director of the Euphrates Cement Company Greetings, Further to the lease agreement signed by us on 62/4/23, we authorize you by this letter the right to lease the nursery attached to the company's office to others, provided that you inform us and provide us with a copy of your lease agreement for the aforementioned nursery. Please accept our highest respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_8d67bf2179395542bc3fec742e2a743f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م/٢٤٦/٥٩ التاريخ : ١٢/١١/١٩٥٩

[Marginalia] ٢٥١

الموضوع :: الى: حضرة السيد كاطع الحاج موسى جواد المحترم

تحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٩/١٠/٩٥٩ نرجو ملاحظة ما يلي :-

اولا - لدى دراسة موضوع الكتاب المشار اليه اعلاه اتضح ان الاسباب الواردة فيه من ارتفاع فاحش في اسعار الاغنام وقلة الوارد منها ، مبالغ فيها ، بل ان الواقع بعكسها فان السياسة الحكيمة التي سارت عليها لجنة التموين العليا بمنع تصدير الاغنام الى خارج العراق ادت الى توفرها بكثرة لم نعهدها في مثل هذا الموسم من السنوات السابقة بالاضافة الى عدم وجود ما يمنع نقل الاغنام من لواء الى اخر في الوقت الحاضر . ان عقد الالتزام ملزم لكلا الطرفين المتعاقدين القيام بتنفيذ بنوده حسبما وردت فيه ولا يوجد اي مسوغ قانوني يبيح لاحد هما التحلل من التزاماته القانونية بأرادته المنفردة بحجة تغير الاحوال او ان ظروفا جديدة طرأت كما تؤكد ذلك المادة الثامنة من المقاولة .

ثانيا - واذا كان ثمة ارتفاع بسيط في الاسعار قد حصل في الوقت الحاضر فهو امر متوقع دائما في مثل هذا الوقت من كل سنة بل ان هذا الارتفاع يكون كل ملتزم من ملتزمي الخابيلة من هذه اللجنة قد حسب له حساب عند التوقيع على مقاولة الالتزام على اساس كون الارباح الكافية التي تجنيها في الاشهر التسعة او الثمانية الاولى من السنة الالتزام معوضة لقلتها في المدة الباقية من السنة . وعليه ترى اللجنة ان ما جاء في كتابكم المجاب عنه غير وارد .

هذا ولكم فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: M/246/59 Date: 11/12/1959 251 Subject: To: Mr. Kate' Al-Hajj Musa Jawad, Respectfully Greetings With reference to your letter dated 10/29/1959, please note the following: First - Upon studying the subject of the letter referred to above, it became clear that the reasons mentioned therein regarding the exorbitant rise in sheep prices and the lack of supply are exaggerated; rather, the reality is the opposite. The wise policy followed by the High Supply Committee in banning the export of sheep outside of Iraq has led to an abundance that we have not witnessed in such a season in previous years, in addition to the fact that there is nothing preventing the transport of sheep from one province to another at the present time. The commitment contract is binding on both contracting parties to implement its clauses as stated therein, and there is no legal justification that allows either of them to release themselves from their legal obligations by their individual will under the pretext of changing circumstances or new circumstances arising, as confirmed by Article Eight of the contract. Second - If there has been a simple rise in prices at the present time, it is something always expected at such a time every year. In fact, this rise is something that every contractor of the slaughterhouse ⟦khabila⟧ from this committee has taken into account when signing the commitment contract, based on the fact that the sufficient profits earned in the first nine or eight months of the commitment year compensate for their scarcity in the remaining period of the year. Accordingly, the Committee considers that what was stated in your letter being responded to is inadmissible. With highest respect Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_8d819d2f17ef548693edd56ff49b20f8

بغداد في ٣١ / مارت / ١٩٦٠ الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة بغداد

بعد التحية . يسعدنا نحن اعضاء الهيئة التدريسية لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني ان نتقدم اليكم بجزيل شكرنا وامتناننا على قيامكم بتعديل رواتبنا وفقا للنسب المنصوص عليها في التعليمات التي وضعتها وزارة المعارف المحترمة بالاتفاق مع نقابة المعلمين للترفيه عن احوال معلمي ومدرسي المدارس الاهلية وتحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم في المدارس الرسمية فيما يخص الرواتب والعلاوات . واننا اذ نعرب لكم بهذه المناسبة عن تقديرنا العميق للمبادرة الطيبة التي ابديتموها نحونا استجابة لهذه التعليمات وتشجيعا لجهودنا وخدماتنا ، نؤكد لكم اننا سنضاعف هذه الجهود ونمضي بكل عزم وهمة واخلاص في اداء رسالتنا المقدسة نحو تثقيف الجيل الصاعد من ابناء الشعب العراقي الكريم في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر بقيادة زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم .

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .

[Signature] عن . اعضاء الهيئة التدريسية [Signature] لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

صوره منه الى - لجنه المدارس وزاره المعارف المحترمه نقابه المعلمين المحترمه اداره ثانويه شماش ومدرسه فرنك عيني

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] فوزيه احمد مدحت

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 31 / March / 1960 To the respected Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad After greetings. We, the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School, are pleased to extend to you our sincere thanks and gratitude for your adjustment of our salaries in accordance with the percentages stipulated in the instructions issued by the respected Ministry of Education in agreement with the Teachers' Union to improve the conditions of teachers and instructors in private schools and to achieve equality between them and their brothers in official schools regarding salaries and increments. As we express to you on this occasion our deep appreciation for the kind initiative you have shown towards us in response to these instructions and in encouragement of our efforts and services, we assure you that we will double these efforts and proceed with all determination, vigor, and sincerity in performing our sacred mission toward educating the rising generation of the noble Iraqi people under our prosperous republican era under the leadership of our sole leader, Staff Major General Abd al-Karim Qasim. Please accept our abundant thanks and respect. On behalf of the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy to - Schools Committee Respected Ministry of Education Respected Teachers' Union Administration of Shamash Secondary School and Frank Iny School ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Fawzia Ahmed Medhat

---

### csp_8da994ca112252098e638c26f56db19e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم التاريخ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع

⟦أمر إداري⟧

استنادا الى قرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ . ١- يفصل السيد ناصر شرطي من رئاسة الطائفة اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ . ٢- يعين السيد هاشم زامل محاميا ومستشارا في مقر رئاسة الطائفة براتب شهري قدره -/١٥ دينارا اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه السيد هاشم زامل . السيد ناصر شرطي - لتسليم جميع القضايا المتعلقة الى الموظفين المختصين . الاضابير الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number Date / October / 1961 Subject ⟦Administrative Order⟧ Based on the decision of the Administrative Committee for Iraqi Jews taken on 13 / 10 / 1961. 1- Mr. Nasser Shurti is dismissed from the community presidency as of 15 / 10 / 1961. 2- Mr. Hashim Zamil is appointed as a lawyer and consultant at the community presidency headquarters with a monthly salary of 15/- Dinars as of 15 / 10 / 1961. Vice President Copy to: - The Accountant - to act accordingly Mr. Hashim Zamil. Mr. Nasser Shurti - to hand over all related matters to the competent employees. Personal Files

---

### csp_8dfb2c13672f51a5ad2b0516cde92461

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦/⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٠ الموضوع:

[Marginalia] ٤٥٢

الى السيد ناجي يعقوب بشيري الموظف في رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

سبق ان قام اولادكم الثلاثة البير ومنير وبشير بمناسبات مختلفة باعمال غير صحيحة اتجاه مدرسي ومدير مدرسة فرنك عيني في العام الدراسي الماضي مما اضطر مجلس مدرسي المدرسة المذكورة فرض عقوبة الفصل من تلك المدرسة لمدة سنة دراسية كاملة على بشير . كما فرضت عقوبة اخرى على ميسر المداوم في كلية الهندسة من قبل عمادة تلك الكلية في حينه لسوء سلوكه وتصرفه .

ولاشك انكم تعلمون بما قام به هؤلاء الثلاثة في يوم السبت المصادف ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وفي اوقات اخرى قبل ذلك التاريخ من تناول بالكلام البذيء تجاه مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عويديا بدون ان يكون لذلك اي سبب مبرر .

ولما كانت اعمال شائنة كهذه تمس بكرامة طائفتنا بصورة عامة وتخل بنظام الادارة في مؤسساتنا بصورة خاصة فقد ارتأت اللجنة الادارية انذاركم بصفتكم المسؤول الاول عن اولادكم الذين لا زالوا تحت رعايتكم وتوجيهكم . اذ ان اللجنة تعتبر صدور تصرفات مستهجنة من اولادكم بانها صادرة برضاكم كولي امرهم . وتطلب اليكم بان ترشدوا اولادكم الى الامتناع عن تصرفات مستهجنة كهذه في المستقبل . هذا وان اللجنة الادارية بالاشتراك مع غيرهم من المسؤولين عن ادارة مؤسسات الطائفة سوف يضطرون لاتخاذ الاجراءات اللازمة لدى المراجع الرسمية المسؤولة تجاه من يقوم من اولادكم باي عمل مخل من هذا القبيل في المستقبل وذلك حرصا على مصلحة ابناء الطائفة ومؤسساتها .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة فرنك عيني - لحفظها في ملفات الطلبة الواردة اسماؤهم اعلاه .

[Marginalia] ⟦لجنة المدارس⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦/⟧ Date: 12 / 26 / 1960 Subject: 452 To Mr. Naji Yaqoub Bashiri Employee at the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Previously, your three sons Albert, Munir, and Bashir engaged on various occasions in improper acts toward the teachers and the principal of the Frank Iny School during the last academic year, which compelled the Teachers' Council of the mentioned school to impose the penalty of expulsion from that school for a full academic year on Bashir. Also, another penalty was imposed on Maysar, an attendee at the College of Engineering, by the deanship of that college at the time for his bad behavior and conduct. Undoubtedly, you are aware of what these three did on Saturday, 12 / 24 / 1960, and at other times before that date, in terms of using foul language toward the principal of the Frank Iny School, Mr. Abdullah Obeidia, without there being any justifiable reason for that. And as such disgraceful acts touch upon the dignity of our community in general and disrupt the administrative system in our institutions in particular, the Administrative Committee has decided to warn you as the primary person responsible for your sons who are still under your care and guidance. For the Committee considers the occurrence of such reprehensible behavior from your sons as being issued with your consent as their guardian. And it requests you to guide your sons to refrain from such reprehensible behaviors in the future. Furthermore, the Administrative Committee, in conjunction with others responsible for the administration of the community's institutions, will be compelled to take necessary measures with the relevant official authorities against whichever of your sons performs any disruptive act of this kind in the future, out of concern for the interests of the community members and its institutions. Vice President ⟦signature⟧ A copy to / His Eminence the President of the Community for his kind information. The administration of the Frank Iny School - to be kept in the files of the students whose names are mentioned above. ⟦School Committee⟧

---

### csp_8f49d0a416885bd1ad4d81d2e305d1cf

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة الادارية المحترمة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية حيث اني اروم السفر خارج البلاد يرجى التفضل بمنحي اجازة قدرها ثلاثة اشهر هذا ولكم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic خضوري شاشا حياوي سوراني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Respected Administrative Committee After greetings Since I intend to travel outside the country, please be so kind as to grant me a leave of three months, and with utmost respect Khadouri Shasha Hayawi Surani

---

### csp_908bc84b77e6519497425cffbc71babd

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠٠⟧ التاريخ :: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

الى - رئاسة مكتب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ على تسليف مكتبكم مبلغ ٥٠٠ دينار (خمسمائة دينار) من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة لجنة ادارة اوقاف عزرا وصموئيل مناحيم دانيال لتنظيم صك لامر السيد يوسف صبري رئيس المكتب وتسليمها له لقاء وصل .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦100⟧ Date :: 15 / 11 / 1957 Subject Summary: To - Head of the Office of Ezra Menachem Daniel With reference to your letter dated 28 / 10 / 1957, the Administrative Committee approved in its session held on 14 / 11 / 1957 to loan your office an amount of 500 Dinars (five hundred Dinars) from the revenues of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel. The President A copy to:- The Secretary of the Community Presidency The Endowment Management Committee of Ezra and Samuel Menachem Daniel to issue a check to the order of Mr. Yusuf Sabri, Head of the Office, and deliver it to him against a receipt.

---

### csp_909aca4741d3538b8ec793d9c6d6bf26

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦١٤٤⟧ ف / ٦٢ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٦١ المتضمن منح مساعدة من اعتماد ميزانية المدرسة الى الطالب غانم ساسون عوبديا شوحيط قدرها ( ٢٥٠ / - ) ديناراً سنوياً ولمدة اربعة سنوات للدراسة العالية في انكلترا يرجى التفضل بالعلم بان ميزانية مدرستي فرنك عيني وشماش لا تتضمن في الوقت الحاضر اي باب للصرف في اعتماداتها الى طلاب البعثات وانما يجري الصرف والمنح من ميزانية الطائفة او من واردات الاوقاف الاخرى . هذا وسوف نفرد اعتمادا خاصا في ميزانية مدرستنا للسنة الدراسية المقبلة ٦١ / ١٩٦٢ بالمبالغ التي تنسبونها لنفقات دراسة طلاب البعثات اذا ارتايتم ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦144⟧ F / 62 Date: 22 / 8 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to your letter No. 454 dated 18 / 8 / 1961 regarding the granting of assistance from the school budget credit to the student Ghanem Sassoon Ovadia Shochet in the amount of (250 / -) Dinars annually for a period of four years for higher studies in England. Please be kindly informed that the budget of my schools, Frank Iny and Shamash, does not contain at the present time any expenditure section in its credits for scholarship students; rather, the expenditure and grants are made from the community budget or from other endowment revenues. We will allocate a special credit in our school budget for the next academic year 61 / 1962 with the amounts you designate for the study expenses of scholarship students if you so decide. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_9198c07011165a1a9a884cd5a794bea8

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤٦ / م / ٥١ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٥١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - حضرة الفاضل السيد نعيم صبر الحصاني بعد التحية بالنظر لما قمتم به من خدمات وما تقومون به في الوقت الحاضر ايضا للاعلان عن مدرسين للغة الانكليزية لمدرستي فرنك عيني وشماش ومقابلاتهم وترتيب استخدامهم فان اللجنة الادارية لا يسعها الا ان تقدم جزيل شكرها لحضرتكم على هذه الخدمة اذ انها تقدر عالي ذلك من مجهودات ومتاعب هذا واننا نرجو ان تستمر خدمتكم هذه لتأمين مصلحة طلاب مدارسنا كما اعتدنا في السابق عسى الله ان يوفقنا جميعا لخدمة عراقنا المحبوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 646 / M / 51 Date: 30 / 10 / 1951 Subject: To - The Honorable Mr. Naim Sabra Al-Hassani After greetings In view of the services you have provided and are currently providing as well for the advertisement for English language teachers for the Frank Iny and Shamash schools, their interviews, and arranging their employment, the Administrative Committee can only offer its sincere thanks to you for this service, as it highly appreciates these efforts and troubles. We hope that your service will continue to ensure the interest of our school students as we have been accustomed to in the past. May God grant us all success in serving our beloved Iraq. Please accept our highest respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_91e8fda54f255369bdaf2c64c1da01af

⟦...⟧ الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٩/١٠ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٩

الموضوع : امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٩ تخصيص منحة مدرسية من غلة اوقاف حزقيل مناحييم دانيال قدرها مائة وخمسون دينارا سنويا ولمدة سنتين الى الطالب ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم الذي يتلقى دروسه حاليا في الولايات المتحدة الامريكية وذلك اعتبارا من السنة الدراسية ٥٩ - ٦٠ على ان يقدم الطالب شهادة مدرسية الى مديرية مدرسة فرنك عيني تؤيد استمراره ونجاحه في الدراسة .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦...⟧

صورة منه الى :- ١ - رئيس لجنة المدارس استنادا الى توصيتكم بحاشيتكم المؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ . ٢ - مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه ٣ - المحاسب - للعمل بموجبه ٤ - الطالب ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم بواسطة والده السيد منشي ابراهيم اسحق .

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Administrative for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 10/59 Date: 3 / 11 / 1959 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 10/30/1959 to allocate a school grant from the proceeds of the Heskel Menahem Daniel endowments in the amount of one hundred and fifty Dinars annually for a period of two years to the student Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim who is currently studying in the United States of America, starting from the academic year 59-60, provided that the student submits a school certificate to the directorate of the Frank Iny School confirming his continuation and success in his studies. The President ⟦...⟧ A copy of it to: 1 - Chairman of the Schools Committee based on your recommendation in your marginal note dated 10/15/1959. 2 - Directorate of Frank Iny School - to act accordingly 3 - The Accountant - to act accordingly 4 - The student Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim through his father Mr. Munshi Ibrahim Isaac.

---

### csp_9280579431e55fe4b9c76160bf981d8a

B01 · paragraph / arabic وافقت الهيئة في جلستها المنعقدة بتاريخ ⟦10/2/60⟧ ⟦...⟧ بارد راتب السيد ريمون عوبديا الى خمسة وعشرون ديناراً شهرياً من مخصصات صندق الكنيس وذلك اعتباراً من 1/2/60 اداري

B02 · paragraph / arabic السيد المحاسب المحاسبة للاخبار والتبليغ

B03 · header / arabic امر اداري

B04 · paragraph / arabic وافقت الهيئة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ 15/2/60 على منح الموظف السيد سليم عبود كباي اجازة اعتيادية ⟦...⟧ خارج العراق امدها ثلاثة اشهر بدون راتب على ان <del>على ان لا يتم دفع رواتبه خلال هذه الفترة</del> اعتباراً من تاريخ السفر

B05 · paragraph / arabic اداري السيد المحاسب المحترم المحاسبة للبيان بتاريخ الانفكاك وتسليم الدور الى النائب الجديد السيد ابراهيم مشعل للاخبار والتبليغ

**Traduction anglaise —**

The Board approved in its session held on ⟦10/2/60⟧ ⟦...⟧ cold the salary of Mr. Raymond Obadia to twenty-five dinars per month from the Synagogue Fund allocations, effective from 1/2/60 Administrative Mr. Accountant Accounting For information and notification Administrative Order The Administrative Board approved in its session held on 15/2/60 to grant the employee Mr. Selim Abboud Kabbay an ordinary leave ⟦...⟧ outside Iraq for a period of three months without pay, provided that <del>provided that his salaries are not paid during this period</del> starting from the date of travel Administrative The Respected Mr. Accountant Accounting for the statement of the date of departure and handing over the role to the new deputy, Mr. Ibrahim Mashal For information and notification

---

### csp_92d88ff1aa1e51b1bbab934ea827e00c

حضرات عباس توفيق روبين ميرشي عبود مراد

بعد التحية بأشارة الى كتاب رئاسة مجلس ⟦الوزراء⟧ وزراء مفوضين واشبال المؤرخ في ٢٢ / ٢ / ٩٦٠ ونظراً لما لمسناه بحيث من صفاتكم من الهمة والاخلاص والتشجيع لروح الرياضة في الطائفة قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ تعيينكم اعضاء في لجنة ملعب وزراء مفوضين واشبال / وتفضلوا بـ كشف اسماء الطائفة ، لهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] وفقاً للمادة الرابعة [Marginalia] من نظام الداخلي للملعب [Marginalia] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Gentlemen Abbas Tawfiq Robin Mirchi Abboud Murad After greetings, With reference to the letter from the Presidency of the Council of ⟦Ministers⟧, Plenipotentiary Ministers and Scouts, dated 2/22/960, and in view of what we have sensed in you of qualities of diligence, sincerity, and encouragement for the spirit of sports in the community, it was decided in its session held on 3/15/1960 to appoint you as members of the committee for the Plenipotentiary Ministers and Scouts field / and please provide a list of the names of the community, for this, and please accept the highest respect. According to Article Four of the internal regulations of the stadium The President

---

### csp_93194c764e5953ce987c6a7e47491c19

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ٦١/ ⟦...⟧ التاريخ ٣١/٧/١٩٦١

الموضوع:

امـــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨/٧/٩٦١ تخصيص اعانة شهرية الى :-

١ - مزلي ربي حييم مبلغ ٧/٥٠٠ دينارا شهريا اعتبارا من ١/٧/١٩٦١ . ٢ - هارون شطاش مبلغ -/٥ دينارا شهريا اعتبارا من ١/٧/١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلاطين⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الموما اليهما .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number 61/ ⟦...⟧ Date 31/7/1961 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 28/7/961 to allocate a monthly allowance to:- 1 - Mazli Rabbi Hayyim the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1/7/1961 . 2 - Haroun Shatash the amount of -/5 Dinars monthly starting from 1/7/1961 . Chairman ⟦Salatine⟧ A copy to:- The Accountant - for action accordingly . The aforementioned persons .

---

### csp_935445703a0453548db3c97171cccd87

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٤٧٤ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع: ⟦line⟧

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦١ . يعين السيد سامي رحمين ذباحا للاغنام والدجاج في البصرة براتب شهري قدره ثمانون دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٥ / ٦ / ١٩٦١ على ان يصرف هذا المبلغ من ضمن السلفة المخصصة الى جماعة البصرة مع العلم ان السلفة زيدت بموجب القرار المشار اليه اعلاه من ستين دينارا شهريا الــــى مائة دينارا شهريــــــــــــا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة ... للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الملف اليـــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 474 / 61 Date: 28 / 6 / 1961 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 23 / 6 / 1961. Mr. Sami Rahmin is appointed as a slaughterer for sheep and chickens in Basra with a monthly salary of eighty dinars including cost of living allowances, effective from 15 / 6 / 1961, provided that this amount is paid from the advance allocated to the Basra community, noting that the advance was increased according to the decision referred to above from sixty dinars per month to one hundred dinars per month. The President ⟦signature⟧ A copy to:- His Excellency the Head of the Community ... for your kind information The Accountant - to act accordingly The File The Personal File.

---

### csp_936e46ee11c85ad3897ef6fefbfcd1de

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

بـيـع انـقـاض ١ - تلغى اللجنة الادارية لليهود العراقيين الاعلان المنشور في صحيفتكم بعددها الصادر بتاريخ ٧ / ٣ / ٩٦١ . ٢ - وتعلن عن رغبتها في بيع انقاض الملكين ٢٩ / ١٣٨ و ٩٠ / ١٣٨ محلة التوراة فعلى الراغب بالشراء مراجعة ادارة الطائفة الموسوية للاتفاق على الاسعار والشروط وذلك لغاية يوم ١٦ / ٣ / ١٩٦١ .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: Subject: Sale of Debris 1 - The Administrative Committee for Iraqi Jews cancels the advertisement published in your newspaper in its issue issued on 7 / 3 / 961. 2 - And announces its desire to sell the debris of the two properties 29 / 138 and 90 / 138 in the Al-Tawrat neighborhood. Those interested in purchasing should visit the administration of the Mosaic Community to agree on prices and conditions until the day of 16 / 3 / 1961.

---

### csp_93c0945b3dee5f0d832d871e1e2d3abc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩٠/ف Date / التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧ [Stamp] ⟦العدد ١٢٧⟧ [Stamp] ⟦التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ لا يتجاوز عن ( ٧٠ / - ) دينار وذلك لانفاقه على تطعيم الطلاب والطالبات ضد مرض الخناق وضد السعال الديكي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] توافق [Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / No.: 590/F Date / Date: 6 / 4 / 1959 ⟦Administrative Committee for Iraqi Jews⟧ ⟦Number 127⟧ ⟦Date 29 / 4 / 19⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews respected Baghdad After greetings, Please be so kind as to give initial approval for the expenditure of an amount not exceeding (70 / -) Dinars, for the purpose of spending it on vaccinating male and female students against diphtheria and against whooping cough. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - Israeli Schools Committee Baghdad Approved 29 / 4 / 59

---

### csp_94bd117a277057eb99a1516c5aad9f0a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٩ / ⟦...⟧ Date / التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٩

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية . لقد تم الاتفاق مع السيدة مارجوري لوسيل ( ⟦Mrs. Marjorie Lund⟧ ) البريطانية الجنسية على استخدامها لتدريس اللغة الانكليزية في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش بموجب عقد خاص لمدة سنتين دراسيتين ابتداء من تاريخ قدومها الى العراق في صباح يوم السبت المصادف ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ والمنتهية في ٣٠ / ايلول / ١٩٦١ وذلك حسب الشروط التالية . اولا - ان تتقاضى راتبا عن المدة من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ بمقدار (- / ١١٠) مائة وعشرة دنانير شهريا بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة . ثانيا - ان يزاد راتبها الى (- / ١٢٠) مائة وعشرين دينارا شهريا عن المدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ . ثالثا - ان تمنح اجور سفر بالطائرة من لندن الى بغداد ذهابا وايابا لمرة واحدة فقط . يرجى الموافقة على ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ٢٤٨ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: F / 59 / ⟦...⟧ Date / Date: 11 / 11 / 1959 Administrative Committee ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings. An agreement has been reached with Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦Mrs. Marjorie Lund⟧ ), a British national, to employ her for teaching the English language at the Frank Iny and Shamash Secondary schools according to a special contract for a period of two academic years starting from the date of her arrival in Iraq on the morning of Saturday, September 17, 1959, and ending on September 30, 1961, subject to the following conditions. First - She shall receive a salary for the period from mid-October 1959 until September 30, 1960, in the amount of (110 / -) one hundred and ten dinars per month, including cost of living allowances. Second - Her salary shall be increased to (120 / -) one hundred and twenty dinars per month for the period from October 1, 1960, to September 30, 1961. Third - She shall be granted airfare from London to Baghdad, round trip, for one time only. Please approve the above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director 248 ⟦...⟧

---

### csp_94c70a0181f35729b77454af5ac5bd1d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ٦٠٧ / التاريخ : ⟦illegible⟧

الموضوع : اعتراض على تقدير ضريبة ملك .

سيادة مدير الواردات العام المحترم

تحية اشارة الى تذكرة تقدير ضريبة الاملاك رقم ٤٨ جلد ١ المبلغة الينا بتاريخ ٢١ / ١ / ١٩٦٠ لما كانت رئاسة اللجنة الادارية لهذه الطائفة قد اجرت الملكين ذات ارقام ابواب ٤٤٣ ني / ١ و ٤٤٣ ج ٢ / ١ الواقعين في محلة السنك - وهما نفس الملكين ذي الرقمين ٤٤٣ ي / ١ و ٤٤٣ ج / ١ كما هو مسجلان في عقد الايجار المرفق - بعقد واحد على السيد محمد سليم ابراهيم ببدل ايجار سنوي قدره -/١٣٥٠ دينارا للملكين المذكورين مجتمعين ولما كان التقدير الوارد في التذكرة المشار اليها اعلاه انما هو -/١٢٠٠ دينارا للملك الاول و -/٥٠٠ دينار للملك الثاني ، لذا نرجو التفضل بتخفيض التقدير الى البدل الحقيقي وقدره -/١٣٥٠ دينارا . ونرفق طيا صورة من عقد الايجار لغرض الاطلاع . هذا ولسيادتكم الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number 607 / Date: ⟦illegible⟧ Subject: Objection to property tax assessment. Honorable Director General of Revenues Greetings With reference to property tax assessment notice No. 48, Volume 1, notified to us on 21 / 1 / 1960 Since the presidency of the Administrative Committee of this community had leased the two properties with door numbers 443 NY / 1 and 443 C 2 / 1 located in the Al-Sinak district - which are the same two properties with numbers 443 Y / 1 and 443 C / 1 as they are registered in the attached lease agreement - under a single contract to Mr. Muhammad Salim Ibrahim for an annual rent amount of 1350/- Dinars for the two mentioned properties combined, and since the assessment mentioned in the notice referred to above is 1200/- Dinars for the first property and 500/- Dinars for the second property, we therefore request you to kindly reduce the assessment to the actual amount of 1350/- Dinars. We enclose herewith a copy of the lease agreement for your review. With our respects to your Excellency Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_96c5ed34d61859c7a2240ab77ad5eefd

بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٦١ الى السيد ⟦عبد الرسول⟧ المحترم

تحية الحاقاً لكتاب الاستلام المؤرخ بتاريخ اليوم ٥ / ٥ / ٥٦١ : نؤيد لكم بأن مبلغ الالف دينار المستوفاة منكم كتأمينات بموجب المقاولة التي باشرتم بها في الاستلام اعلاه انما تستقطع من مبلغ الليالي الاخيرة التي تستحقونها في ٥ / ١١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس اللجنة . [Signature] سلمان دانيال

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 5 / 1961 To Mr. ⟦Abdul Rasul⟧, respected Greetings Further to the receipt letter dated today 5 / 5 / ⟦561⟧: We confirm to you that the amount of one thousand dinars collected from you as insurance according to the contract which you commenced in the receipt above shall be deducted from the amount of the final installments that you are entitled to on 5 / 11 / 1962. Please accept our highest respect. Chairman of the Committee. Salman Daniel

---

### csp_97e5ce36fd18548f9a5bd25563d22439

الـ فـقـرة الملغـاة

الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجرى التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هـــــــذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The Cancelled Paragraph Paragraph (b) of Article Five of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, if he did not return at the end of the period, the Council of Ministers based on the proposal of the Minister, may decide to revoke his Iraqi citizenship and his assets shall be managed according to Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and which will be issued pursuant to it. The Minister may issue instructions whereby the period for the purpose of implementing this Article is determined.

---

### csp_97f567469efb541dbdeb773ddd208f64

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠⟧/م التاريخ :: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٦ الموضوع ::

سيادة مدير طابو بغداد - الرصافة المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورتي قيد وخارطتي للملك تسلسل ٢ / ٥٢ و ٢ / ٥٤ الواقعين في محلة باب الاغا والتي هي تحت توليتنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦10⟧/M Date :: 24 / 11 / 1956 Subject :: His Excellency, Director of Land Registry (Tabu) Baghdad - Rusafa, Respectfully Greetings, Please provide us with two copies of the registration and two maps for property sequence 2 / 52 and 2 / 54 located in the Bab Al-Agha neighborhood, which are under our management. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦Salman⟧

---

### csp_9845029cb8135510b02b654a27c9885b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦١ الموضوع:

امـــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتأريــــــــــــخ ٧ / ٧ / ١٩٦١ وافقت اللجنة على تخصيص مبلغ -/١٥٠ دينارا سنويا ولمدة اربعة سنوات الى الطالب ( صباح ايليا ) سليم ايليا عدة لايفاده الى انكلترا للدراسة على تكون اجور سفره على حساب الطائفــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] الرئيــــــــس [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى :- رئاسة لجنة المدارس - اشارة الى كتابكم المرقم ش/٦١/٦٢ والمؤرخ ٣ / ٦ / ٩٦١ مع صورة كتاب والد الطالب وشهادة قبوله . ولي امر الطالب - يرجى عند اتمام معاملة سفر ولدكم حضوره الى مقر رئاسة الطائفة . المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/ Date: 30 / 7 / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 7 / 7 / 1961 The committee approved the allocation of an amount of 150/- Dinars annually for a period of four years to the student (Sabah Elia) Salim Elia Adda to send him to England for study, provided that his travel expenses are at the expense of the Community. The President ⟦illegible signature⟧ A copy of it to: Presidency of the Schools Committee - referring to your letter No. Sh/61/62 dated 3 / 6 / 961 with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission. The student's guardian - please have your son attend the Community Presidency headquarters upon completing travel formalities. The Accountant - to act accordingly.

---

### csp_98c020fd352050a39fcc347643236796

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ :: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع :: امين سر اداري ⟦illegible⟧ امــــــــــــــــــــر اداري استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ، يزاد راتب السيد ساسون خضوري عوبديا خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٥٩ نائب الرئيس ⟦signature⟧ صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صورة منه الى "ـ المحاسب ــ للعمل بموجبه الموما اليـ⟦line⟧ـه الاخبارة الشخصيـ⟦line⟧ـة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ / 59 Date :: 22 / 12 / 1959 Subject :: Administrative Secretary ⟦illegible⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 22 / 12 / 1959, The salary of Mr. Sassoon Khedhouri Ovadia is increased by five dinars per month, effective from 1 / 12 / 59 Vice President ⟦signature⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned ⟦line⟧ The personal file ⟦line⟧

---

### csp_9988d2c5db6d5432a6bba1da050a2f5c

B01 · header / mixed لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND COMMITTEE Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٠ تلفون: ٨٥٢٦٧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel: 85267

B03 · stamp / arabic ٨٧٥ ٦١١ ١٢

B04 · marginalia / arabic ٤٤٩

B05 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق بطية صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزره مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ٩٥٩ الى ٣٠ ايلول / ١٩٦٠ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء اللجنة . ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب وقد بلغت خلال السنة اعلاه فقط ( ١٤٦٥/٦٥٠ ) دينارا . لقد كانت فعاليات الملعب سبعة ايام في الاسبوع اذ جرى تدريب طلاب مدرسة فرنك عيني ضمن منهجهم الرياضي المدرسي . ان اجور الماء النقي قد بلغت في العام اعلاه ٢٧٠ / ١٥١ دينارا اذ ان ادارة الملعب قد اضطرت الى سقي الحدائق بالماء النقي بعد ان قطع الماء الخام عن الملعب اما الان وقد جرى ايصال الماء الخام بالانابيب من مصلحة اسالة الماء الى الملعب في مايس ١٩٦٠ فان اجور الماء النقي للسنة القادمة ستكون اعتيادية . يشمل المبلغ ٦٠٧ / ١٥٠ دينارا ( نجارية وحدادية ) اقيام الانابيب اللازمة لساحة كرة السلة الجديدة التي انجزت اضاءتها حديثا واما المبلغ ٠٢٥ / ٥٤ دينارا فيشمل اقيام كؤوس وزعت على المتفوقين في السباقات وقيمة كرات سلة وطائرة .

B07 · paragraph / arabic اما ما جاء تحت باب ( ترميمات واجور مختلفة لمواد للحدائق والساحات ) وهو ٥٠٥ / ١٩٣ دينارا فيشمل اقيام اسمدة للحدائق وبذور اوراد وتصليح المبردة والزحلاقة وبورك لتخطيط الساحات واجور نصب انابيب ومصاريف مختلفة خلال العام . ان المبلغ ٦٩٢ / ٣٢ دينارا يشمل ما دفع لنقل طلاب مدرسة فرنك عيني الى ومن الملعب . هذا ولا يزال الملعب بحاجة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية والاضوية للساحات وقد سبق ان احتطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية للعام الماضي اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولابد ان نحتفظ بهذا الاحتياط الى السنة المقبلة وسيصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية .

B08 · paragraph / arabic كانت لجنة الملعب قد استلفت خلال العام المنتهي في ٣٠ ايلول / ٩٦٠ مبلغا -/ ٢٠٠٠ دينارا وهو ما اضيف الى ٠٩٠ / ٤٨٤ دينارا ما تبقى من السنة الماضية فيكون المجموع ٠٩٠ / ٢٤٨٤ دينارا وان الواردات خلال العام قد بلغت ٢١٨ / ٢٣١ دينارا واما المصاريف فبلغت ٧٤٥ / ٢٢١٤ دينارا فيكون العجز فقط ٥٢٧ / ١٩٨٣ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال كما يرجى اضافة اليه مبلغ -/ ١٦٣ دينارا قيمة اثاث مشتراة خلال العام الماضي ( ٥٨ / ٩ / ١٩٥٩ ) كما جاء في صورة وضع الملعب المالي للسنة الماضية ( مرفق كتابنا المؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٩ ) .

B09 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad EZRA M. DANIEL'S SPORTS GROUND COMMITTEE Baghdad No.: ⟦line⟧ Date: 29 / 10 / 1960 Tel: 85267 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Tel: 85267 875 611 12 449 To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, We attach herewith a copy of the income and expenditure account realized for the Ezra Menahem Daniel Stadium from October 1, 1959 to September 30, 1960. We also attach a copy of the stadium's financial position as of September 30, 1960, both copied from the stadium's books which have been audited by the committee members. Salaries and workers' wages constitute the largest part of the stadium's payments, amounting during the above year alone to (1465/650) Dinars. The stadium's activities were seven days a week, as students of the Frank Iny School were trained as part of their school sports curriculum. The fees for pure water amounted in the above year to 151/270 Dinars, as the stadium management was forced to irrigate the gardens with pure water after the raw water was cut off from the stadium. Now that raw water has been connected via pipes from the Water Supply Administration to the stadium in May 1960, the pure water fees for the coming year will be normal. The amount of 150/607 Dinars (carpentry and blacksmithing) includes the costs of pipes necessary for the new basketball court whose lighting was recently completed, while the amount of 54/025 Dinars includes the costs of trophies distributed to winners in competitions and the value of basketballs and volleyballs. As for what came under the heading (Renovations and various fees for garden and court materials), which is 193/505 Dinars, it includes the costs of fertilizers for the gardens, flower seeds, repair of the cooler and the slide, gypsum for marking the courts, pipe installation fees, and various expenses during the year. The amount of 32/692 Dinars includes what was paid for transporting Frank Iny School students to and from the stadium. The stadium still needs a lot of furniture, sports equipment, and lights for the courts. We had previously made provisions for this aspect in our estimated budget for last year, as we allocated the necessary amounts, noting that they were not all spent, and we must keep this reserve for next year. it will only be spent if necessity dictates and the committee becomes able to devote itself to this aspect. The stadium committee had borrowed during the year ending September 30, 1960, an amount of -/2000 Dinars, which was added to the 484/090 Dinars remaining from last year, making the total 2484/090 Dinars. The income during the year reached 231/218 Dinars, while the expenses reached 2214/745 Dinars, so the deficit is only 1983/527 Dinars, which is requested to be charged to the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. It is also requested to add to it the amount of -/163 Dinars, the value of furniture purchased during the past year (9/58/1959) as stated in the stadium's financial position for last year (attached to our letter dated 12/15/959). - To be continued -

---

### csp_9a262d148ff55c329ec9e04171e8594d

B01 · stamp / arabic اللجنة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ / /

B02 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية : لقد تم بيع اثاث مستشفى ⟦illegible⟧ الناس بواسطة المزايدة العلنية حسب الاوراق المرفقة بهذا الكتاب والقائمة الموقعة من قبل طلاب الصنايع بالمزايدة العلنية بمبلغ (٢٩٠/١٠٠) دينار مائتان وتسعة دنانير و١٠٠ فلس وقد تسلم الصك المرقم له ٦٩٥٩٨١ والمؤرخ في ٥/١٥ / ٩٦٠ لامر اللجنة الادارية بالمبلغ المذكور نرجو التفضل بالاستلام حبذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عنه

B05 · marginalia / arabic ملاحظة لقد بقى لدى الرمي اليه مصاغ عدد (٤) لم تباع واستحصلنا الوصل اللازم بها حتى يتم بيعها في الاسبوع القادم

B06 · marginalia / arabic المحاسب ارجو ادخال المبلغ ايراداً ١٦ / ٥ / ٩٦٠ ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ادخل في الايراد بموجب وصل ⟦illegible⟧ في ١٥ / ٥ / ٩٦٠ المحاسب ١٥ / ٥ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

The Committee ⟦illegible⟧ Number Date / / To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: The furniture of ⟦illegible⟧ People's Hospital has been sold by public auction according to the papers attached to this letter and the list signed by the industrial students in the public auction for the amount of (209/100) dinars, two hundred and nine dinars and 100 fils The check numbered 695981 dated 5/15/960 has been received to the order of the Administrative Committee for the mentioned amount, please kindly receive it Please accept our respect. ⟦illegible⟧ On his behalf Note There remain with the aforementioned person (4) pieces of jewelry that were not sold, and we have obtained the necessary receipt for them until they are sold next week Accountant Please enter the amount as revenue 16 / 5 / 960 ⟦signature⟧ Entered into revenue under receipt ⟦illegible⟧ on 15 / 5 / 960 Accountant 15 / 5 / 960

---

### csp_9a5a0d3bb9715506b8eea184b31013ad

قائمة تفصيلية بمصروفات حفلة توزيع جوائز نقار لصيف ١٩٦١

| المجموع | المبلغ | التفاصيل | | | | ١- ⟦جوائز التفوق⟧ | | | ٨ ٠٠٠ | الطالب ⟦منشي فريد سلمان جيتايات⟧ | | ١٦ ٠٠٠ | ٨ ٠٠٠ | الطالب ⟦اميل عزرا سوميخ⟧ | | | | ٢- جوائز الامتياز | | | ٦ ٠٠٠ | الطالب داود عبد اللطيف اربيلي | | | ٦ ٠٠٠ | " اميل عزرا سوميخ | | | ٦ ٠٠٠ | " منشي فريد سلمان جيتايات | | | ٦ ٠٠٠ | الطالبة راشيل فكتور ايليا شاؤل | | | ٦ ٠٠٠ | " سعاد موشي ابراهيم | | ٣٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | احتياط قلم باركر | | | | ٣- مصروفات اخرى | | | ٦ ٥٠٠ | اجور طبع ٣٠٠ نسخة من منهج حفلة توزيع الجوائز | | | ٤ ٤٤٠ | شكرات لحفلة الجوائز | | | ٧٧٠ | مرطبات " | | | ١٠ ٥٠٠ | اجور كراسي عدد ٣٥٠ | | ٣٢ ٧١٠ | ١٠ ٥٠٠ | اكرامية للفراشين لاشتغالهم اضافي |

اربعة وثمانون دينارا وسبعمائة وعشرة فلوس ٨٤ ٧١٠

[Marginalia] تصدق على ميزانية المدرسة [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ١٩٦١ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Detailed list of expenses for the Naqar Awards Ceremony for the summer of 1961 Details | Amount | Total 1- ⟦Excellence Awards⟧ | | Student ⟦Munshi Farid Salman Gitayat⟧ | 8.000 | Student ⟦Emile Ezra Somekh⟧ | 8.000 | 16.000 2- Distinction Awards | | Student Dawud Abd al-Latif Arbili | 6.000 | " Emile Ezra Somekh | 6.000 | " Munshi Farid Salman Gitayat | 6.000 | Student Rachel Victor Elia Shaul | 6.000 | " Suad Moshi Ibrahim | 6.000 | Parker pen reserve | 6.000 | 36.000 3- Other expenses | | Printing fees for 300 copies of the awards ceremony program | 6.500 | Invitations for the awards ceremony | 4.440 | Refreshments " | 770 | Rental for 350 chairs | 10.500 | Tip for janitors for their overtime work | 10.500 | 32.710 Eighty-four dinars and seven hundred and ten fils 84.710 Certified for the school budget 22 / 10 / 1961 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_9a9b229f650c5370aba8113ec464044a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٠ الموضوع ::

[Marginalia] ٢٧٠

حضرة السيد سلمان منشي عبودي المحترم وكيل متولي مدرسة شماش واوقافها - بغداد بعد التحية

لقد استلمنا مع مزيد الشكر الصك المرقم ب/٢٩٤٠٧ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ المسحوب على البنك البريطاني للشرق الاوسط في بغداد والبالغ -/٧٥٠ دينارا (سبعمائة وخمسون دينارا) وذلك على حساب مصروفات اعدادية شماش للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تستلف في الشتاء [Marginalia] الحساب ⟦...⟧ [Marginalia] الرئيس ⟦...⟧ [Marginalia] ١٦ / ١ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date :: 15 / 1 / 1960 Subject :: 270 Respected Mr. Salman Munshi Abboudi Agent of the Trustee of Shamash School and its Endowments - Baghdad Greetings We have received with much thanks the check numbered B/29407 and dated 31 / 12 / 1959 drawn on the British Bank of the Middle East in Baghdad amounting to 750/- Dinars (seven hundred and fifty Dinars) on account of the expenses of Shamash Secondary School for the academic year 58 / 59 Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ To be borrowed in winter Account ⟦...⟧ Chairman ⟦...⟧ 16 / 1 / 60

---

### csp_9abe7f443fc359b3bb84c9ec82726c19

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٩/١١/١٠

الموضوع تصفية حسابية -------------------- بناء على الملاحظات المقدمة من قبل شركة ويني مري القائمة بمهمة تدقيق حسابات اللجنة الادارية واوقافها . وبناء على ما تقتضيه المصلحة وتصفية للحسابات الموقوفة ووضعا للامور في موضعها الصحيح قررنا ما يلي بناء على التحويل الصادر الينا من اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٩٥٩ - اولا - ديون متبقية غير قابلة للتحصيل - ظهر لنا من الاطلاع على الملاحظات التحريرية المقدمة من قبل الشركة المدققة ان هناك ديونا غير قابلة للتحصيل واقعا ام قانونا لذا فان تدويرها يعتبر امرا مربكا للحسابات الامر الذي يقتضي شطبها من الدفاتر الحسابية على ان ينظر فيها ويجب اعادة من خطوات لصيرورة الشطب قانونا وهي كما يلي -

| فلس دينار | التفاصيل | رقم الفقرة في قائمة الملاحظات | | ١٢٥ / ١٣٠ | امانة العاصمة اجور كهرباء | ١ | | ٥ / ٠٠٠ | ( الشركة العراقية ) مصاريف ( للصناعة ) | ٢ | | ١٣٠ / ٠٠٠ | المحامي عمر جلال سلفة على دعاوى | ٤ | | ٣٠ / ٠٠٠ | " نوري عبد الوهاب " " " " | ٥ | | ١٥ / ٧٥٠ | ايجارات مدورة من سنة ٩٥١ | ١٧ | | ٢٠٠ / ٠٠٠ | فكتور سليمان سند قبض من سنة ٩٥٤ | ⟦illegible⟧ |

ثانيا - تحويل ارصدة اوقاف الى واردات الطائفة - ------------------------------------------- لما كانت غلة جميع الوقفيات مخصصة لاحد امرين التعليم او معالجة المرضى او هما معا ولما كانت اللجنة الادارية هي القائمة فعلا بالصرف على ما يقتضي صرفه ايفاء للغرض الاول والثاني بالاضافة الى ان المجلس الجسماني الاخير كان قد خصص جميع الايرادات المتأتية من الوقفيات المخصصة لاغراض التربية والتعليم مهما كانت لصرفها على مدرستي فرنك عيني وشماش ، لذا اقتضى تحويل ارصدة مختلف الوقفيات واعتبارها ايراد للجنة الادارية وعليه تعتبر الارصدة ايرادا للجنة الادارية وهي -

| فلس دينار | التفاصيل | رقمه في قائمة الملاحظات | | ١٦٥٤ / ٦٥١ | رصيد مدرسة مواساة العميان | ٩ | | ١٧٩٩ / ٩٢٤ | ايراد مدرسة صالح ساسون دانيال | ١٠ | | ٨٢٩ / ٠٠٠ | خان جمعية المقابر السابقة | ١٩ |

٤ - كافة ايرادات الاوقاف الموقوفة على مستشفى مئير الياس كما وتعتبر المبالغ التالية ضمن مصروفات اللجنة وتحول اليها .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1959/11/10 Subject: Settlement of accounts ⟦line⟧ Based on the remarks submitted by the Whinney Murray Company, which is tasked with auditing the accounts of the Administrative Committee and its endowments. And based on what the interest requires, for the settlement of outstanding accounts and putting matters in their correct place, we have decided the following based on the transfer issued to us by the Administrative Committee in its session held on 10/30/1959 - First - Remaining uncollectible debts - It appeared to us from reviewing the written remarks submitted by the auditing company that there are debts that are uncollectible either factually or legally, therefore rolling them over is considered a confusing matter for the accounts, which requires writing them off from the accounting books, provided they are reviewed and steps must be taken to make the write-off legal, which are as follows - Dinar Fils | Details | Paragraph number in the list of remarks 130 / 125 | Amanat Al-Asima electricity fees | 1 000 / 5 | (Iraqi Company) expenses (for industry) | 2 000 / 130 | Lawyer Omar Jalal advance on lawsuits | 4 000 / 30 | " Nouri Abdul Wahab " " " " | 5 750 / 15 | Rents carried over from the year 1951 | 17 000 / 200 | Victor Suleiman payment voucher from the year 1954 | ⟦illegible⟧ Second - Transferring endowment balances to community revenues - ⟦line⟧ Since the yield of all endowments is allocated to one of two things: education or treating patients, or both together, and since the Administrative Committee is currently the one spending what is required to be spent in fulfillment of the first and second purposes, in addition to the fact that the last Communal Council had allocated all revenues coming from endowments allocated for educational purposes, whatever they may be, to be spent on the Frank Iny and Shamash schools, therefore it was necessary to transfer the balances of various endowments and consider them revenue for the Administrative Committee and accordingly, the balances are considered revenue for the Administrative Committee, and they are - Dinar Fils | Details | Its number in the list of remarks 651 / 1654 | Balance of the Muwasat Al-Umyan school | 9 924 / 1799 | Revenue of the Saleh Sassoon Daniel school | 10 000 / 829 | Khan of the former Cemetery Association | 19 4 - All revenues of the endowments dedicated to the Meir Elias Hospital, and the following amounts are considered within the committee's expenses and transferred to it.

---

### csp_9bb5b572d901516baeea5a30b7168a14

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦...⟧/٥٨ التاريخ : ١٥ / ٤ / ١٩٥٨

سري ومستعجل خلاصة الموضوع : ....................................................................

سيادة رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية سبق للجنة الادارية وكلت المحامي حسن الكاهجي لاقامة دعوى جزائية على المتجاوزة نعيمة مراد وحسبما شرحتم بهامشكم المؤرخ ٢٧ / ٣ / ٥٨ بأنه حصل لديكم سببا جعلكم تطلبون من المحامي بأيقاف التعقيبات القانونية . ان اللجنة الادارية من حقها معرفة السبب الذي جعل سيادتكم تطلبون بأيقاف التعقيبات لكي تكون على بينة من ذلك ، يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧/58 Date: 15 / 4 / 1958 Secret and Urgent Subject Summary: ⟦line⟧ Honorable President of the Community After greetings The Administrative Committee previously appointed the lawyer Hassan Al-Kahji to file a criminal lawsuit against the trespasser Naeema Murad, and as explained in your marginal note dated 27 / 3 / 58 that there occurred a reason that caused you to request the lawyer to suspend the legal proceedings. The Administrative Committee has the right to know the reason that made your sovereignty request the suspension of proceedings so that it may be aware of that; please respond to this letter of ours urgently. Please accept our highest respect Head of the Committee

---

### csp_9c797173f9765f5c8f88a96fd651d467

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٦ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic المادة الثامنة والعشرون - تقوم مديرية الاوقاف العامة بما يلي :- أ - تجهيز الطلاب بالكتب واللوازم المدرسية . ب - كسائهم كسوة دينية صيفية في كل سنة دراسية وكسوة دينية شتوية في كل سنتين . ج - منح كل طالب منحة شهرية (عدا شهور العطلة الصيفية) يقرر مبلغها مجلس الشورى . ولا تصرف له اذا غاب بغير عذر مشروع . د - تصرف لطالب المرحلة الثالثة العراقي اجور سفره من بلده الى بغداد في بداية كل سنة دراسية ونهايتها وعند تعطل المدرسة في الاحوال الاضطرارية التي تقررها مديرية الاوقاف العامة وذلك بموجب نظام مخصصات السفر . المادة التاسعة والعشرون - اذا ترك الطالب المدرسة لسبب غير المرض المؤيد بتقرير طبي رسمي او فصل او طرد من المدرسة يلزم بدفع مبلغ الكفالة . المادة الثلاثون - ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الحادية والثلاثون - على الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) تنفيذ هذا النظام . كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر رجب

B03 · paragraph / arabic سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم الرابع عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ . مجلس السيادة محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة

B04 · table / arabic خالد النقشبندي عضو عضو محمد حديد وزير المالية ووكيل وزير الصناعة اللواء الركن عبدالكريم قاسم رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع مصطفى علي وزير العدل ابراهيم كبه وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط هاشم جواد وزير الخارجية احمد محمد يحي وزير الداخلية محي الدين عبدالحميد وزير المعارف حسن الطالباني وزير المواصلات محمد عبدالملك الشواف وزير الصحة عبدالوهاب امين وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة فؤاد عارف وزير دولة طلعت الشيباني وزير التخطيط نزيهة الدليمي وزيرة البلديات فيصل السامر وزير الارشاد عبداللطيف الشواف وزير التجارة عوني يوسف وزير الاشغال والاسكان

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic اعلان رقم (١٢) لسنة ٩٦٠ بتعديل نظام جمعية تعاونية

B07 · paragraph / arabic بناء على القرار الذي اتخذته الهيئة العامة لجمعية مقاطعة حليجة الزراعية التعاونية غير المحدودة في المحمودية في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٩٥٩/١٠/٣٠ القاضي بتعديل نظامها الداخلي وبناء على مانصت عليه المادة الحادية عشرة من قانون الجمعيات التعاونية رقم ٧٣ لسنة ٩٥٩ فقد وافقت على اجراء التعديل المذكور وصادقت عليه واحتفظت بنسخة منه لدي . كتب ببغداد في اليوم السابع عشر من شهر رجب

B08 · paragraph / arabic سنة ١٣٧٩ هجرية الموافق لليوم السادس عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ ميلادية . ع . وزير الشؤون الاجتماعية خزعل صالح شكر

B09 · header / arabic ⟦line⟧ بيان

B10 · paragraph / arabic استنادا الى احكام المادة الثانية من قانون منع دخول وسائل الدعايات المضرة لسنة ١٩٢٤ . قررنا منع قصة (العذراء العارية) تأليف كامل مهدي ومن منشورات وتوزيع المكتب التجاري في بيروت من الدخول للعراق ومصادرة كل ما يرد منها في المستقبل . ع . وزير الارشاد محمد توفيق حسين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 292 6 1/20/1960 Article Twenty-Eight - The Directorate General of Awqaf shall perform the following: A - Providing students with books and school supplies. B - Providing them with summer religious clothing every academic year and winter religious clothing every two years. C - Granting each student a monthly stipend (except for the summer vacation months), the amount of which is decided by the Shura Council. It shall not be paid to him if he is absent without a legitimate excuse. D - An Iraqi third-stage student shall be paid his travel expenses from his hometown to Baghdad at the beginning and end of each academic year, and when the school is closed in emergency situations determined by the Directorate General of Awqaf, in accordance with the travel allowance system. Article Twenty-Nine - If a student leaves the school for a reason other than illness supported by an official medical report, or is dismissed or expelled from the school, he is required to pay the bail amount. Article Thirty - This regulation shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Thirty-One - The responsible Minister (Prime Minister) shall implement this regulation. Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Rajab Year 1379, corresponding to the fourteenth day of the month of January, year 1960. Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi Member Member Muhammad Hadid Minister of Finance and Acting Minister of Industry Major General Abd al-Karim Qasim Prime Minister and Acting Minister of Defense Mustafa Ali Minister of Justice Ibrahim Kubba Minister of Agrarian Reform and Acting Minister of Oil Hashim Jawad Minister of Foreign Affairs Ahmed Muhammad Yahya Minister of Interior Muhyi al-Din Abd al-Hamid Minister of Education Hassan al-Talabani Minister of Communications Muhammad Abd al-Malik al-Shawaf Minister of Health Abd al-Wahhab Amin Minister of Social Affairs and Acting Minister of Agriculture Fuad Arif Minister of State Talaat al-Shaibani Minister of Planning Naziha al-Dulaimi Minister of Municipalities Faisal al-Samir Minister of Guidance Abd al-Latif al-Shawaf Minister of Trade Awni Yusuf Minister of Works and Housing ⟦line⟧ Announcement No. (12) for the year 960 Amending the Bylaws of a Cooperative Society Based on the decision taken by the General Assembly of the Halija District Agricultural Cooperative Society Unlimited in Mahmoudiya at its meeting held on 10/30/1959 to amend its internal bylaws, and based on the provisions of Article Eleven of the Cooperative Societies Law No. 73 of 959, I have approved the aforementioned amendment, ratified it, and kept a copy of it with me. Written in Baghdad on the seventeenth day of the month of Rajab Year 1379 AH, corresponding to the sixteenth day of the month of January, year 1960 AD. On behalf of the Minister of Social Affairs Khazaal Saleh Shaker ⟦line⟧ Statement Based on the provisions of Article Two of the Law Prohibiting the Entry of Harmful Propaganda Means of 1924. We have decided to prohibit the story (The Naked Virgin) written by Kamel Mahdi and published and distributed by the Commercial Office in Beirut from entering Iraq and to confiscate all copies that arrive in the future. On behalf of the Minister of Guidance Muhammad Tawfiq Hussein

---

### csp_9cb4f2dc2e0e5a78a4c6959b1fb544ff

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / <del>⟦illegible⟧</del> / ٦٠ / التاريخ: <del>⟦illegible⟧</del> / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع : ايجار بناية مدرسة شعبة الحيدرية الابتدائية للبنات .

الى - مديرية معارف لواء بغداد

تحية

لما كان عقد ايجار البناية المرقمة ١٣٧ / ٦٥ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى رئاسة الطائفة الموسوية الملغاة من قبل مدرسة شعبة الحيدرية الابتدائية للبنات ينتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ نرجو التفضل - في حالة رغبتكم استمرار الاشغال - بتجديد العقد ودفع بدل الايجار عند استحقاقه في ١ / ٤ / ١٩٦٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٨٥

[Marginalia] المنصور [Marginalia] المنصور

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / <del>⟦illegible⟧</del> / 60 / Date: <del>⟦illegible⟧</del> / 3 / 1960 Subject: Renting the building of Al-Haydariyah Branch School Primary for Girls. To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings Since the lease contract for the building numbered 137 / 65 located in Taht al-Takiya neighborhood, belonging to the abolished Presidency of the Mosaic Community, by the Al-Haydariyah Primary Branch School for Girls ends on 31 / 3 / 1960, please kindly - in case you wish to continue occupancy - renew the contract and pay the rent when it is due on 1 / 4 / 1960. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ 285 Al-Mansour Al-Mansour

---

### csp_9cd9ee4ac1a65c6b8c2c178d0ae96fa0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/٤٢٥ التاريخ: ١٩٦١/٥/٢١ الموضوع: ٧٤

امـــــــــــــر اداري

١ - يعين السيد حزقيل روبين اسحق ذباح دجاج براتب شهري قدره ٥ دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦١/٥/١ . ٢ - يزاد راتب الذباح السيد ناجي خضوري الى عشرة دنانير شهريا والذباح شاؤل اسحق اشير الى ٧/٥٠٠ دينارا وذلك اعتبارا من ١٩٦١/٥/١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المربط اليومي الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/425 Date: 1961/5/21 Subject: 74 Administrative Order 1 - Mr. Heskel Reuben Isaac is appointed as a chicken slaughterer with a monthly salary of 5 Dinars to which cost-of-living allowances are added, starting from 1961/5/1. 2 - The salary of the slaughterer Mr. Naji Khedhouri is increased to ten Dinars monthly and the slaughterer Shaul Isaac Asher to 7/500 Dinars, starting from 1961/5/1. President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The Daily Record Personal File.

---

### csp_9cec3f76a8cc5a988c1e7f70eb15254a

[Marginalia] 208 [Marginalia] 28

الى ... شركة فاو ذات المسؤولية المحدودة الموضوع : أجور تأمين سيارة

تحية اشارة الى كتابكم ⟦...⟧ المؤرخ 20 / 2 / 1970 نرفقه طياً الصك المرقم 422545 والمؤرخ 23 / 2 / 1970 بمبلغ 57/250 دينار على البنك التجاري ببغداد وذلك عن أجور تأمين السيارة البيكا ب (شفروليت) حمولة رقم 821 العائدة للجنتنا لمدة سنة من 20 / 2 / 1970 الى 20 / 2 / 1971 هذا وننتظر استلام بوليصة التأمين

[Signature] الرئيس

صورة منه الى : 1- محاسب الطائفة : أ- لصرف المبلغ وتسجيله سلفة على لجنة المقابر ب- لحفظ بوليصة التأمين لديكم . 2- الى لجنة المقابر : لقيد المبلغ ضمن السلف المحررة اليكم من اللجنة الادارية بعهدتكم وضمنها المصروفات الجارية من قبلكم

سائق السيارة الذي حضر اول نسخة بياض

**Traduction anglaise —**

208 28 To ⟦...⟧ Faw Company Limited Liability Subject: Car Insurance Fees Greetings, in reference to your letter ⟦...⟧ dated 20 / 2 / 1970 We attach herewith check number 422545 dated 23 / 2 / 1970 In the amount of 57/250 Dinars Drawn on the Commercial Bank in Baghdad for the car insurance fees The pickup truck (Chevrolet) cargo number 821 belonging to our committee for a period of one year From 20 / 2 / 1970 to 20 / 2 / 1971 We await receipt of the insurance policy The President A copy to: 1- Community Accountant: a- To disburse the amount and record it as an advance to the Cemeteries Committee b- To keep the insurance policy in your possession. 2- To the Cemeteries Committee: To register the amount within the advances released to you by the Administrative Committee in your custody, including current expenses by you The car driver who attended First copy blank

---

### csp_9d1710498425555bb78e2aa7f8fe535f

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءا ⟦على⟧ الصلاحية الادارية المخولة لنا على ضوء مقتضيات المصلحة العامة ⟦التي⟧ تقتضي ضرورة وجود دوريات ليلية تقرر منحنا ثمانية وثلاثون دينارا شهريا بدلا من اربعة وعشرون دينارا اي ان يخصص لكل واحد منهم شهريا وذلك اعتبارا من ١/١٠/١٩٥٩

B03 · signature / arabic المدير العام ⟦للمصلحة⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based ⟦on⟧ the administrative authority vested in us In light of the requirements of the public interest ⟦which⟧ necessitate the presence of night patrols, it was decided to grant thirty-eight dinars per month instead of twenty-four dinars, meaning that this amount is allocated to each one of them monthly, effective from 1/10/1959 Director General ⟦of the Department⟧

---

### csp_9d314c7cde55595a949e57bfbc28f877

محلات الصباغ للمزاد العلني Sabbagh Auction House بيع . شراء . تثمين الأثاث البيتية باب الشرقي خلف سينما السندباد تلفون ٥٤٧٧ او ٦٢٤١

ميز وسط عدد ١ ⟦illegible⟧ كرسي جلد عدد ٤ ٤/٥٠٠ ميز جديد عدد ١ ٢/٠٠٠ علاقة ملابس عدد ١ آلة طابعة ريمنكتون ١١ عدد ١ ٧/٥٠٠ قنفة عدد ٩ ٢/٥٠٠ ميز وسط عدد ٥ ٢/٥٠٠ ماكنة لحيم طاء عدد ١ ٤٢/٠٠٠ كرسي عربة عدد ١ ٢/٠٠٠ مكتبة صاج ببابين سحاب عدد ١ ٧/٥٠٠ مكتبة شيل عدد ١ ٥/٧٥٠ مكتبة صاج ام الرفوف عدد ١ كرسي حديد صغير دوار عدد ١ ميز حوض حديد عدد ١ عربة حديد ٣ طوابق عدد ١ ساعة حائط عدد ١ ٩/٥٠٠ درج حديد عدد ١ قربولة حديد عدد ٢ قطعة قاعدة حديد عدد ١ قنفة لش عدد ١ خزانة ثلج كبيرة عدد ١ ٨/٥٠٠ ثلاجة كهربائية بابين عدد ١ غسالة كهربائية عدد ١ قاصة حديد مع كرسي عدد ١ ٤٠/٠٠٠ ومفتاح واحد

ميز خشب لنف واحد كامل ٧/٧٥٠ كراسي بورسلين عدد ٤ ٢/٠٠٠ دولاب خشب للادوية عدد ١ ٣/٠٠٠ ميز خشب عدد ٨ ٩/٢٥٠ حديد عدد ١ ٥/٢٥٠ جامات مختلفة عدد ١٢ ٤٢/٠٠٠ عربة شاي حديد عدد ١ ⟦illegible⟧ طباخ كهربائي عدد ١ كرسي شبكي عدد ٤ جامات كبيرة عدد ٤ لقطعتين لكل واحدة تخت وجا خانة واحدة ونصف واحدة كبيرة ٤/٥٠٠ ميز نفط عدد ١ ٢/٦٠٠ دولاب خشب بابين عدد ١ ٢١/٥٠٠ رف خشب عدد ١ ٤/٠٠٠ دولاب خشب باب واحد عدد ١ ٤/٠٠٠ بزخت مستطيل عدد ١ ٢/٥٠٠ قنفة عدد ١ ٢/٠٠٠ نصف دولاب عدد ١ ٤/٢٠٠ ميز كتابة عدد ١ ١٨/٩٠٠ كرسي دوار عدد ١ كرسي تفلخ عدد ١١ ٤/٠٠٠

[Marginalia] تم النقل عدد [Marginalia] بالتأكيد عدد [Marginalia] قائمة جديدة بالمواد عدد [Marginalia] مع ارقام مفاتيح [Marginalia] ٨/٢٥٠ [Marginalia] تسلمت المحتويات كذا [Marginalia] وفق قائمة [Marginalia] ٨/١٥/٨٦ [Marginalia] المصادقة على ما [Marginalia] جاء بهذه القائمة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sabbagh Auction Shops Sabbagh Auction House Sale . Purchase . Appraisal of Home Furniture Bab Al-Sharqi, behind Sinbad Cinema, Telephone 5477 or 6241 Middle table, quantity 1 ⟦illegible⟧ Leather chair, quantity 4 4/500 New table, quantity 1 2/000 Clothes hanger, quantity 1 Remington 11 typewriter, quantity 1 7/500 Sofa, quantity 9 2/500 Middle table, quantity 5 2/500 T-shaped welding machine, quantity 1 42/000 Wheelchair, quantity 1 2/000 Saj wood bookcase with two sliding doors, quantity 1 7/500 Shell bookcase, quantity 1 5/750 Saj wood shelving unit, quantity 1 Small swivel iron chair, quantity 1 Iron basin table, quantity 1 3-tier iron cart, quantity 1 Wall clock, quantity 1 9/500 Iron ladder, quantity 1 Iron bed frame, quantity 2 pieces Iron base, quantity 1 Lounge sofa, quantity 1 Large ice box, quantity 1 8/500 Electric refrigerator with two doors, quantity 1 Electric washing machine, quantity 1 Iron safe with a chair, quantity 1 40/000 And one key Wooden L-shaped table, one complete set 7/750 Porcelain chairs, quantity 4 2/000 Wooden medicine cabinet, quantity 1 3/000 Wooden tables, quantity 8 9/250 Iron, quantity 1 5/250 Various glass panes, quantity 12 42/000 Iron tea cart, quantity 1 ⟦illegible⟧ Electric cooker, quantity 1 Mesh chair, quantity 4 Large glass panes, quantity 4 for two pieces each Bed and dresser, one and a half large set 4/500 Kerosene heater table, quantity 1 2/600 Two-door wooden wardrobe, quantity 1 21/500 Wooden shelf, quantity 1 4/000 Single-door wooden wardrobe, quantity 1 4/000 Rectangular mirror (?), quantity 1 2/500 Sofa, quantity 1 2/000 Half-wardrobe, quantity 1 4/200 Writing desk, quantity 1 18/900 Swivel chair, quantity 1 Folding chair, quantity 11 4/000 Transferred quantity Confirmed quantity New list of items, quantity With key numbers 8/250 Contents received as such According to the list 8/15/86 Certification of what is stated in this list ⟦signature⟧

---

### csp_9d65465294fd5f96bdbfe97700924b1f

بغداد في ٣١ / ٨ / ١٩٥٩

الى سيادة رئيس لجنة المدارس الموسوية المحترم بغــــــــــــــــــــــــداد

المعروض اني منشي ابراهيم لي ولدان يدرسان خارج العراق - الياهو في انكلترا لدراسة الهندسة ( B.S.C ) وابراهيم ( سعدي ) في اميركا لنيل درجة ال ( B.A ) في العلوم . كما لي ابن ثالث ( فوزي ) نجح الى الصف الخامس الاعدادي المأمول ان يسافر هو الآخر للدراسة هذا العام للحصول على ( Advanced G.C.E. ) في انكلترا وابنة اخرى ( نادرة ) سوف تدخل كلية الصيدلة في بغداد في العام الدراسي المقبل . وقد كان اولادي جميعهم من المتقدمين في كل مراحل دراستهم وحازوا على الاولية اكثر من مرة . كما كان الياهو وسعدي الاولين في سنتيهما في امتحان الدراسة الاعدادية - ( البكالوريا ) وقد حصل سعدي على مجموع ٦٥٢ من ٧٠٠ وكان الاول على العراق في الامتحان المذكور لسنة ٥٧ - ٥٨ وحيث اني موظف بسيط لا استطيع الاتفاق على دراستهم جميعا ولما كان ابني سعدي يستحق ان يرسل ⟦للدراسة⟧ للدراسة على حساب الطائفة ارجو التفضل بشموله باحدى المنح المخصصة لهذا الغرض . مع العرض باني لم اتقدم بطلبي هذا في العام المنصرم لعدم ملائمة الظروف حينئذ ولكم الشكر .

[Signature] المستدعي [Signature] منشي ابراهيم اسحاق

[Marginalia] بناء على موافقة اللجنة الادارية [Marginalia] بقرارها المتخذ اليوم قرر منح اعانة [Marginalia] مالية قدرها مائة وخمسون دينارا [Marginalia] للطالب سعدي منشي ابراهيم [Marginalia] بشأن ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 31 / 8 / 1959 To the Honorable Chairman of the Musawiyah Schools Committee Baghdad The Presentation I am Munshi Ibrahim, I have two sons studying outside Iraq - Eliyahu in England to study engineering (B.S.C) and Ibrahim (Saadi) in America to obtain a (B.A) degree in sciences. I also have a third son (Fawzi) who passed to the fifth preparatory grade, and it is hoped that he too will travel to study this year to obtain the (Advanced G.C.E.) in England, and another daughter (Nadira) who will enter the College of Pharmacy in Baghdad in the academic year coming. All my children have been among the advanced in all stages of their studies and achieved top ranks more than once. Also, Eliyahu and Saadi were the first in their respective years in the preparatory study examination - (the Baccalaureate) and Saadi obtained a total of 652 out of 700 and was the first in Iraq in the mentioned exam for the year 57 - 58. Since I am a simple employee, I cannot afford the studies for all of them, and since my son Saadi deserves to be sent ⟦for study⟧ for study at the expense of the community, I hope you would kindly include him in one of the grants designated for this purpose. With the presentation that I did not submit this request of mine in the past year due to the unsuitability of the circumstances then. And thank you. The Petitioner Munshi Ibrahim Isaac Based on the approval of the Administrative Committee By its decision taken today, it was decided to grant financial aid amounting to one hundred and fifty Dinars to the student Saadi Munshi Ibrahim regarding ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9d73222b6ef0535abaf1f33d2fbdffb2

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءا على قرار اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ 27 / 10 / 1959 وقرر فصل الموظف يوسف راشيل داود شكوري راشيا نهائيا من وظيفة كاتب دفاتر وذلك اعتبارا من 8 / 10 / 1959

B03 · marginalia / arabic ارش

B04 · signature / arabic الرئيس للمجلس بموجب الامر البيع .

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee held on 10/27/1959, it was decided to permanently dismiss the employee Yusuf Rachel Daoud Shakouri Rashia from the position of Bookkeeper effective from 10/8/1959 Arch The President of the Council by virtue of the sales order.

---

### csp_9ddbfec740405a9bb656272692119d74

B01 · header / arabic ١٠ / ٢٩ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ٣ / ٧

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيتي " نعيم روبين حي " بعد التحية

B03 · paragraph / arabic نظرا لفتح الشارع العرضاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات اللازمة لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما عهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم الذي وافقت عليه لجنتنا كما خولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية نرجو المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

10 / 29 / ⟦illegible⟧ 3 / 7 / 1960 Gentlemen Mr. Reuben Yehuda Zalouf Mr. Heskel Youssef Setti Mr. Naim Reuben Hay After greetings In view of the opening of the transverse street that penetrates the old Jewish cemetery, which necessitated making the necessary arrangements to transfer the remains of the deceased from the members of our community and bury them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee from your honors to carry out this honorable task, as it has entrusted your honors with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has also authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. We hope you will start the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ A copy of it to:- His Eminence the Head of the Community for your kind information.

---

### csp_9f1ba499680e56acb30fa6894e78b0ba

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الى ٣٠ / ايلول / ١٩٦٠

| الواردات | المصاريف | | فلس دينار | فلس دينار | | ٤٠٠ ٨٨ اشتراكات الطلاب | ٥٠٠ ٥٣٥ المديرون | | ٠٠٠ ٣٠ اشتراكات المتخرجون | ٥٠٠ ٣١٢ السكرتير | | ٨١٨ ١١٢ واردات البار | ٠٠٠ ١٥٠ عامل الحدائق والساحات | | ٢١٨ ٢٣١ دينارا | ٠٠٠ ١٢٥ الحارس | | ٥٢٧ ١٩٨٣ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٠٠٠ ١٢٥ عامل البار | | | ٦٥٠ ٢١٧ اجور اعمال اضافية وعمال فصليين | | | ١٤٦٥ ٦٥٠ | | | ٢٧٠ ١٥١ ماء نقي | | | ٤٢٢ ٤٩ تلفون | | | ٨٤٤ ٤٧ كهرباء | | | ٦٠٧ ١٥٠ نجارية وحدادية | | | ٧٣٠ ٦٩ المصاريف الكهربائية | | | ٠٢٥ ٥٤ المصاريف الرياضية | | | ٦٩٢ ٣٢ النقليات | | | ٥٠٥ ١٩٣ ترميمات واجور مختلفة مواد للحدائق والساحات | | | ٧٤٩ ٠٩٥ | | ٧٤٥ ٢٢١٤ دينارا | ٧٤٥ ٢٢١٤ دينارا |

[Signature] ⟦سليم ابراهيم⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Account of revenues and expenses incurred for Ezra Menachem Daniel Stadium from 1/10/1959 to 30/September/1960 Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar 400 88 Students' subscriptions | 500 535 Managers 000 30 Graduates' subscriptions | 500 312 Secretary 818 112 Bar revenues | 000 150 Gardens and courts worker 218 231 Dinars | 000 125 Guard 527 1983 Deficit covered by the late Ezra Menachem Daniel Waqf | 000 125 Bar worker | 650 217 Wages for extra work and seasonal workers | 1465 650 | 270 151 Pure water | 422 49 Telephone | 844 47 Electricity | 607 150 Carpentry and smithery | 730 69 Electrical expenses | 025 54 Sports expenses | 692 32 Transportation | 505 193 Renovations and various wages/materials for gardens and courts | 749 095 745 2214 Dinars | 745 2214 Dinars ⟦Salim Ibrahim⟧ Chairman Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_9f3fe749d0bb5e1c89662301313c4b35

البنك التجاري العراقي ( شركة مساهمة ) رأسمالها مليون ديناراً عراقياً المدفوع نصف مليون ديناراً عراقياً

[Stamp] ⟦فرع الشيخ عمر⟧

بغداد في ٢ / ٥ / ١٩ ٦٠ الرقم

الى رئاسة الطائفة الموسوية بـغـداد

الموضوع/ كفالة مالية رقم ش/ ك / ٦٠ / ٢٣٨ بمبلغ -/ ٧٥٠ دينار عن ساسون شمعون حوكي

بعد التحية نود ان نعلمكم بان الكفالة المذكوره تفاصيلها اعلاه قد اعيدت الينا من قبل السيد ساسون شمعون حوكي قبل انتهاء امدها . لذا يرجى التأييد الينا بانتفاء حاجتكم اليها .

هـذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن البنك التجاري العراقي [Signature] فرع الشيخ عمر

[Stamp] ⟦البنك التجاري العراقي⟧ [Stamp] ⟦فرع الشيخ عمر⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Commercial Bank of Iraq (Joint Stock Company) Capital: One million Iraqi Dinars Paid-up: Half a million Iraqi Dinars ⟦Sheikh Omar Branch⟧ Baghdad on 2 / 5 / 1960 Number To the Presidency of the Mosaic Community Baghdad Subject/ Financial Guarantee No. Sh/K/60/238 in the amount of 750/- Dinars for Sassoon Shamoun Hawki After greetings, We would like to inform you that the guarantee whose details are mentioned above has been returned to us by Mr. Sassoon Shamoun Hawki before the end of its term. Therefore, please confirm to us that your need for it has ceased. Please accept our highest respect. On behalf of the Commercial Bank of Iraq Sheikh Omar Branch ⟦Commercial Bank of Iraq⟧ ⟦Sheikh Omar Branch⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9ffccc71b5145a3ba110cc4263742c99

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦١/ التاريخ : ١/٥/١٩٦١ الموضوع :

امر اداري ⟦السكرتارية⟧ ⟦ادارة⟧

بناء على ما يقتضيه امر تنظيم مراسلات الدائرة والاجابة عليها قررنا :-

١ - يكون استلام جميع الكتب والمخابرات الواردة الى رئاسة الطائفة من قبل السكرتير شخصيا . ٢ - تسجل جميع الكتب والمخابرات الواردة في سجل الواردة فور استلامها . ٣ - تعرض علينا جميع الكتب والمخابرات المذكورة خلال يوم استلامها او اليوم التالي له على ابعد حد لابداء المطالعة والتوجيه اللازمين . ٤ - على السكرتير الطائفة تنظيم الاجابة التحريرية على الكتب والمخابرات الواردة على ضوء مطالعتنا وتوجيهنا وذلك خلال يوم واحد من تاريخ ابداء المطالعة والتوجيه المنوه عنهما في الفقرة الثالثة اعلاه . ٥ - تصدر وترسل الكتب والمخابرات الى مخاطبيها خلال يوم توقيعها من قبلنا . ٦ - على سكرتير الطائفة عرض الكتب والمخابرات الصادرة من الدائرة والتي لم يرد جواب لها بعد عشرة ايام من تاريخ صدورها للنظر في امر تأكيدها .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم سكرتير الطائفة - للتنفيذ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/ Date: 5/1/1961 Subject: Administrative Order ⟦Secretariat⟧ ⟦Administration⟧ Based on the requirements of organizing the department's correspondence and responding to it, we have decided: 1 - All letters and incoming communications to the Presidency of the Community shall be received by the Secretary personally. 2 - All incoming letters and communications shall be recorded in the incoming register immediately upon receipt. 3 - All mentioned letters and communications shall be presented to us within the day of receipt or the following day at the latest for the necessary review and direction. 4 - The Community Secretary shall organize written responses to incoming letters and communications in light of our review and direction within one day from the date of the review and direction mentioned in paragraph three above. 5 - Letters and communications shall be issued and sent to their addressees within the day of our signature. 6 - The Community Secretary shall present letters and communications issued by the department that have not received a response after ten days from the date of issuance to consider confirming them. Chairman of the Committee ⟦Attallah⟧ A copy to: His Eminence the Head of the Community - for your kind information Secretary of the Community - for implementation.

---

### csp_a010baa17c8b5ad28ee7272394af40e5

B01 · paragraph / arabic حضر الشخص المذكور في طيه ويدعى توفيق نور ابو المحترم بعد التحية يرجى ارسال مبلغ قدره 100 ديناراً فقط اربعمائة تورائين هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B02 · signature / arabic رئيس اللجنة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The person mentioned herein, named Tawfiq Nour Abu Al-Muhtaram, has attended After greetings Please send an amount of 100 Dinars only Four hundred ⟦...⟧, and please accept our highest respect Head of the Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_a09f5633877c512f8d58912d3a85f431

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠ / ⟦٨⟧ التاريخ: ⟦١١⟧ / ٢ / ١٩٦٠ الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٠ تمنح السيدة نعيمة مريدخ مساعدة مالية شهرية قدرها خمسة عشر دينارا وذلك اعتبارا من الاول من شباط سنة ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الموما اليهــــــــــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 60 / ⟦8⟧ Date: ⟦11⟧ / 2 / 1960 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 5 / 2 / 1960 Mrs. Naima Mordechai is granted a monthly financial aid of fifteen Dinars starting from the first of February 1960. Vice President ⟦signature⟧ A copy to: The accountant to act accordingly The aforementioned

---

### csp_a0cf522cca6d5006aaa15d6225f657f9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خضر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khader

---

### csp_a0e903de5ba254b3b320e9131782f394

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م / ٢٩١ / ٦٠ التاريخ : ٧ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع:

امـــــر اداري ==========

استنادا الى قرار اللجنة الادارية ⟦المنوي⟧ المتخذ بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٠ بتشكيل لجنة المقابر من السادة روبين يهودا زلوف ونعيم روبين مصري وحسقيل يوسف سيتي يفتح حساب خاص لهذه اللجنة تحت عنوان تعويضات نقل القبور .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- لجنة المقابر - للتفضل بالعلم السكرتير للعمل بموجبه المحاسب - لفتح الحساب الخاص بصورة مستعجلة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 291 / 60 Date: 7 / 3 / 1960 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee ⟦intended⟧ taken on 7 / 3 / 1960 to form the Cemeteries Committee from Messrs. Rubin Yehuda Zallouf, Naeim Rubin Masri, and Heskel Yosef Sitti, a special account shall be opened for this committee under the title Compensation for Moving Graves. The President ⟦illegible⟧ A copy thereof to: Cemeteries Committee - for your kind information The Secretary - to act accordingly The Accountant - to open the special account urgently.

---

### csp_a0edb6e2bf9a522fb6b24ff95afb1217

B01 · marginalia / arabic ١٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ⟦illegible⟧ / ٢١

B02 · header / arabic حضرة مدير ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نكون شاكرين لو قدمتم رأساً الى مدققي حساباتنا السادة ⟦illegible⟧ وشركاهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودات الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا كما عند غلق الاعمال بتاريخ ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ بصورة خاصة ⟦line⟧ .

B04 · table / arabic ١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية المفتوحة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تعهدات لقاء التزامات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات القيمة في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليفات او على اي ⟦illegible⟧ شكل اخر .

B05 · paragraph / arabic وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اي رسم او حجز متعلق بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود المراقبين ⟦illegible signature⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- السادة ويش صبري وشركائهم - بغداد

**Traduction anglaise —**

10 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 1960 / ⟦illegible⟧ / 21 Honorable Director of ⟦illegible⟧ After greetings, We would be grateful if you would provide directly to our auditors, Messrs. ⟦illegible⟧ and Partners, a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account as at the close of business on September 30, 1959, specifically ⟦line⟧ . 1 - Current account balances 2 - Trust account balances 3 - Loan account balances 4 - Balance of discounted bills 5 - A list of bills deposited for collection 6 - A list of opened documentary credits 7 - A list of promissory notes 8 - Details of any undertakings against liabilities, guarantees, etc. 9 - A list of securities and other documents of value in your possession on that date, indicating whether these were deposited for safekeeping or as collateral against advances or in any other ⟦illegible⟧ form. At the same time, please confirm that there are no charges or liens relating to the accounts mentioned above as of that date ⟦line⟧ . Chairman of the Administrative Committee for Jews The Controllers ⟦illegible signature⟧ Copy to: - Messrs. Whish Sabri and Partners - Baghdad

---

### csp_a11e6d9f869f5fbcb0152336dbfe5411

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٥ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic المادة الرابعة عشرة - يقبل الطلاب في المرحلة الاولى في دورات يقررها مجلس الشورى ولا يفتح الصف الاول بأقل من عشرة طلاب .

B03 · paragraph / arabic المادة الخامسة عشرة - يبدأ القبول في السبت الاول من أيلول وتعرض قائمة الطلاب المرشحين على مدير الاوقاف العام لاستحصال موافقته عليها .

B04 · paragraph / arabic المادة السادسة عشرة - يشترط لقبول الطالب ان يكون : أ - عراقيا . ب - ملما بالقراءة والكتابة باللغة العربية . ج - عمره بين العاشرة والثانية عشرة . د - حسن السمعة والسلوك . هـ - حائزا على شهادة رسمية تثبت سلامته من الامراض المعدية وناجحا في الفحص الطبي . و - حسن الصوت بين النطق . ز - ناجحا في امتحان المقابلة . ح - متفرغا للدراسة في هذه المدارس وحدها . ط - ان يقدم كفالة مالية يقرر مبلغها مجلس الشورى .

B05 · paragraph / arabic المادة السابعة عشرة - لا يقبل في المرحلة الثانية الا خريج المرحلة الاولى وفي المرحلة الثالثة الا خريج المرحلة الثانية . ويجوز قبول غير العراقي بشهادة معادلة وبقرار من مجلس الشورى .

B06 · paragraph / arabic المادة الثامنة عشرة - تبدأ التدريسات في السبت الثالث من أيلول وتنتهي في ٢١/مايس ويكون الدوام وقتا واحدا . وتعطل التدريسات في العطل الرسمية واسبوعين بعد امتحان نصف السنة وفي الاحوال الاضطرارية التي تقررها مديرية الاوقاف العامة .

B07 · paragraph / arabic المادة التاسعة عشرة - تكون الامتحانات ثلاثة انواع:- أ - امتحانات صفية شهرية لاختبار سعي الطلاب اليومي . ب - امتحان نصف السنة ويبدأ في السبت الاول من شباط ولمدة ستة ايام . ج - امتحان نهاية السنة ويبدأ في السبت الاول من حزيران ولمدة عشرة ايام . وتكون الامتحانات الثلاث تحريرية وشفوية وفق تعليمات مديرية الاوقاف العامة .

B08 · paragraph / arabic المادة العشرون - يعفى طلاب الصفوف المنتهية للمرحلتين الاولى والثانية من الامتحانات النهائية المدرسية

B09 · paragraph / arabic وتعتبر درجات المعدل السنوي درجة نهائية لهم ويحق لهم الاشتراك في الامتحان العام الذي تجريه مديرية الاوقاف العامة مباشرة وفقا لتعليمات تضعها اذا كانوا ناجحين أو مستكملين .

B10 · paragraph / arabic المادة الحادية والعشرون - يجري امتحان المستكملين في السبت الاول من ايلول .

B11 · paragraph / arabic المادة الثانية والعشرون - يكون تقدير الدرجات على الاساس المئوي في جميع الامتحانات وتحسب الدرجة النهائية للطالب في كل مادة دراسية كما يأتي : أ - درجة الامتحان الصفي ٢٥٪ من المجموع النهائي . ب - درجة امتحان نصف السنة ٢٥٪ من المجموع النهائي . ج - درجة الامتحان النهائي ٥٠٪ من المجموع النهائي . على ان المواد التي لها امتحان شفوي وتحريري تكون الدرجة فيها ناتج جمع الدرجتين وتقسيمه على اثنين .

B12 · paragraph / arabic المادة الثالثة والعشرون - يتطلب نجاح الطالب حصوله على ثمانين في المئة في درس حفظ القرآن الكريم وستين في المئة في الدروس الدينية والعربية وخمسين في المئة في بقية الدروس .

B13 · paragraph / arabic المادة الرابعة والعشرون - اذا رسب الطالب في اربعة دروس يفصل من المدرسة ويضمن مبلغ الكفالة . واذا رسب في ثلاثة دروس يعاد امتحانه في الدور الثاني فاذا رسب فيها كلها يفصل ويضمن مبلغ الكفالة . واذا رسب في درس او درسين ينقل الى الصف الاعلى على الا يعد ناجحا الا بعد اجتيازه الامتحان فيما رسب فيه بعد عطلة نصف السنة مباشرة فاذا رسب يفصل ويضمن مبلغ الكفالة .

B14 · paragraph / arabic المادة الخامسة والعشرون - اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحان الصفي أو في امتحان نصف السنة يوضع له صفر في الموضوع وتحسم (٢٥) درجة من درجات سلوكه المدرسي . واذا وقع الغش في الامتحانات النهائية عد راسبا في جميع الدروس وفصل ويضمن مبلغ الكفالة .

B15 · paragraph / arabic المادة السادسة والعشرون - من غاب ستين يوما اثناء السنة عد راسبا في صفه مهما كانت اسباب غيابه ويعد الغياب عن كل خمسة دروس متفرقة غياب يوم واحد .

B16 · paragraph / arabic المادة السابعة والعشرون - للوزير المسؤول ان يعفي الطالب من دفع مبلغ الكفالة اذا تحققت له الاسباب الموجبة للاعفاء بناء على تحقيقات مديرية الاوقاف العامة وموافقة مجلس الشورى .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 292 5 1/20/1960 Article Fourteen - Students are accepted into the first stage in sessions decided by the Shura Council, and the first grade shall not open with fewer than ten students. Article Fifteen - Admission begins on the first Saturday of September, and the list of nominated students is presented to the Director General of Awqaf to obtain his approval. Article Sixteen - To be accepted, a student is required to be: a - Iraqi. b - Proficient in reading and writing in the Arabic language. c - Between ten and twelve years of age. d - Of good reputation and conduct. e - Holding an official certificate proving freedom from infectious diseases and passing the medical examination. f - Having a good voice and clear pronunciation. g - Successful in the interview exam. h - Dedicated to studying in these schools alone. i - To provide a financial guarantee, the amount of which is decided by the Shura Council. Article Seventeen - No one is accepted into the second stage except a graduate of the first stage, and into the third stage except a graduate of the second stage. Non-Iraqis may be accepted with an equivalent certificate and by a decision from the Shura Council. Article Eighteen - Teaching begins on the third Saturday of September and ends on May 21, and attendance shall be in one session. Teaching is suspended during official holidays, for two weeks after the mid-year exam, and in emergency circumstances decided by the General Directorate of Awqaf. Article Nineteen - Examinations shall be of three types: a - Monthly classroom exams to test the students' daily effort. b - Mid-year exam, starting on the first Saturday of February for a period of six days. c - End-of-year exam, starting on the first Saturday of June for a period of ten days. The three exams shall be written and oral according to the instructions of the General Directorate of Awqaf. Article Twenty - Students of the final classes for the first and second stages are exempted from the final school exams, and the annual average grades are considered a final grade for them, and they have the right to participate in the general exam conducted by the General Directorate of Awqaf directly according to instructions it sets if they are successful or eligible for re-examination. Article Twenty-One - The re-examination for eligible students is held on the first Saturday of September. Article Twenty-Two - Grading shall be on a percentage basis in all exams, and the final grade for the student in each academic subject is calculated as follows: a - Classroom exam grade: 25% of the final total. b - Mid-year exam grade: 25% of the final total. c - Final exam grade: 50% of the final total. Provided that for subjects that have an oral and written exam, the grade shall be the result of adding the two grades and dividing by two. Article Twenty-Three - A student's success requires obtaining eighty percent in the Quran Memorization lesson, sixty percent in religious and Arabic lessons, and fifty percent in the rest of the lessons. Article Twenty-Four - If a student fails four lessons, he is dismissed from the school and the guarantee amount is forfeited. If he fails three lessons, he is re-examined in the second round; if he fails all of them, he is dismissed and the guarantee amount is forfeited. If he fails in one or two lessons, he is promoted to the higher grade, but is not considered successful until after passing the exam in what he failed in immediately after the mid-year break; if he fails, he is dismissed and the guarantee amount is forfeited. Article Twenty-Five - If it is proven that a student cheated in a classroom exam or in the mid-year exam, he is given a zero in the subject and (25) marks are deducted from his school conduct marks. If cheating occurs in the final exams, he is considered to have failed all subjects, is dismissed, and the guarantee amount is forfeited. Article Twenty-Six - Whoever is absent for sixty days during the year is considered to have failed his grade regardless of the reasons for his absence, and absence from every five separate lessons is considered one day of absence. Article Twenty-Seven - The responsible Minister may exempt the student from paying the guarantee amount if the justifying reasons for exemption are established based on the investigations of the General Directorate of Awqaf and the approval of the Shura Council.

---

### csp_a13be0b7364f5fbfa54b82ca3ff18ea3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم :: ٦١/٢٩٢ التاريخ :: ١٧ / ٤ / ١٩٦١

رقم التلفون ٥٤٥٢

الموضوع ::

[Marginalia] ٤٦٦

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٦١ . يعين السيد ثامر علي احمد معقبا في مقر رئاسة الطائفة براتب شهري قدره -/١٢ (اثني عشر دينارا ) شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٢٠ / ٣ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلطان⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 292/61 Date: 17 / 4 / 1961 Telephone Number 5452 Subject: 466 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 18 / 4 / 1961. Mr. Thamer Ali Ahmed is appointed as a follow-up officer at the Community Presidency Headquarters with a monthly salary of 12/- (Twelve Dinars) per month including cost of living allowances, starting from 20 / 3 / 1961. The President ⟦Sultan⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_a18628eaa411506ab85aa56e483003bc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/ ⟦٨٥⟧ / ٦٠ التاريخ :: ⟦٢٠⟧ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع : ايجار بناية مدرسة المهدية للبنين .

[Marginalia] ٢٨٧

الى - مديرية معارف لواء بغداد

تحية

لما كان عقد ايجار البناية المرقمة ١٠٣/٥٢ الواقع في محلة قنبر علي العائدة لرئاسة الطائفة الموسوية المشغولة من قبل مدرسة المهدية للبنين ينتهي في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ نرجو التفضل في حالة رغبتكم استمرار الاشغال بتجديد العقد ودفع بدل الايجار عند استحقاقه في ١ / ٤ / ١٩٦٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M/ ⟦85⟧ / 60 Date :: ⟦20⟧ / 3 / 1960 Subject: Renting of the Al-Mahdiya School building for boys. 287 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings Since the lease contract for building number 52/103 located in the Qanbar Ali neighborhood belonging to the Presidency of the Mosaic Community occupied by Al-Mahdiya School for boys ends on 3/31/1960, we hope that should you wish to continue the occupancy, you will renew the contract and pay the rent when it is due on 4/1/1960. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦Salman⟧

---

### csp_a1e9451bebd85d1a8396ad4c342acbb9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic السلام عليكم في فترة استلام ⟦للبضائع⟧ المزعجة حصل سبب فعلي ان اطلبهم من الشركة ⟦التي⟧ من الماضي سأجر الدخول الجراثم على ⟦شبه⟧ سراد ⟦مرحبا⟧. اما فيما يخص اعادة ⟦النسخة⟧ الاسبوعية وتداري هي واولادنا تأمر يعود الى ⟦لجنتكم⟧ الخيرية ⟦هذا⟧ ⟦وتقبلوا⟧ بقول الله الاحد

B03 · signature / arabic سيادة ⟦...⟧ ⟦مخلصكم⟧ ⟦ابن⟧ الطائفة

B04 · footer / arabic ٢٧ / ٧ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Peace be upon you During the period of receiving the annoying ⟦goods⟧ An actual reason occurred for me to request them From the company ⟦which⟧ from the past I will drag The entry of germs on ⟦semi⟧ black ⟦hello⟧. As for what concerns the return of the weekly ⟦copy⟧ and taking care of it and our children The matter returns to your charitable ⟦committee⟧ ⟦This⟧ and ⟦accept⟧ by the word of God the One Sovereignty of ⟦...⟧ ⟦Your faithful⟧ ⟦Son of⟧ the sect 27 / 7 / 58

---

### csp_a2577682ab675cc4829cc62eadf85aab

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: ⟦٥٧ / ١⟧ التاريخ: ١٩٥٩/١٢/١٨ رقم التلفون: ٥٤٥٢

الموضوع :

امر اداري

استنادا الى القرار ⟦البدوي⟧ للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٦/١٢/١٩٥٩ يزاد راتب سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة خمسة عشر دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ١/١٢/١٩٥٩ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صبار كوهين⟧

صورة منه الى - سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: ⟦57 / 1⟧ Date: 12/18/1959 Telephone Number: 5452 Subject: Administrative Order Based on the ⟦preliminary⟧ decision of the Administrative Committee taken on 12/6/1959 The salary of His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Community, shall be increased by fifteen Dinars per month Starting from 12/1/1959. Vice President ⟦Sabbar Cohen⟧ Copy to - His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Community, for your kind information The Accountant - to act accordingly Personal File.

---

### csp_a30fb3da26d45a86b0e1e3fa13868d80

ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٦٠ . الى - . سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم . بـغــــــــــــداد .

بعد التحية

نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية ١ تشرين اول سنة ١٩٥٩ الى ٣٠ ايلول سنة ١٩٦٠ ويرجى تصديقها حيث ان نظام الدورات الرياضية الذي طبق في العامين الماضيين بنجاح قد اصبح الان جزءا لا يتجزاء من منهاج الطلاب الدراسي فقد ارتأينا تأخير تنظيم هذه الميزانية التخمينية الى الان ريثما تتم الترتيبات اللازمة لاعطاء الطلاب هذه الدروس الرياضية النظامية واحتساب المبالغ المقتضية لهذا الغرض على ضوء ما يلزم من مصروفات فعلية كي يتسنى لنا تخمين الميزانية على اساس قريب من الواقع . اذ يتحمل الملعب اجور نقل الطلاب من والى الملعب كما يتحمل اجور المدربين الذين اختيروا لهذا الغرض .

تتضمن الميزانية مبلغا قدره -/٤٥٠ دينارا لغرض تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك لتلافي المصاريف الباهضة التي تنفق في الوقت الحاضر لسقي الملعب بالماء النقي اذ كان الماء المجهز للملعب من قبل امانة العاصمة قد قطع قبل سنة وقد تم الان استحصال موافقة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد على تجهيز الملعب بالماء الخام بالانابيب وقد جرى شراء القسم الاكبر من الانابيب المطلوبة والمأمول ان يتم التجهيز قبل موسم الصيف واذا ما تم ذلك فان ما سوف يصرف لشراء الانابيب الخارجية سيعتبر سلفة الى لجنة اسالة الماء تستقطع من اجور الماء المجهز وذلك بموجب انظمتها .

هذا ونرجو ان تكون هذه الميزانية التخمينية قد نالت موافقتكم . هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦يعرض على اللجنة⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١/١٨

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on 16 / 1 / 1960 . To - . The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews . Baghdad . After greetings, We attach herewith a copy of the estimated budget for revenues and expenses for the Ezra Menahem Daniel Stadium for the academic year 1 October 1959 to 30 September 1960, and we request its approval. Since the system of sports courses that was implemented in the past two years successfully has now become an integral part of the students' curriculum, we decided to delay organizing this estimated budget until now, pending the necessary arrangements to give the students these regular sports lessons and calculating the amounts required for this purpose in light of the necessary actual expenditures so that we can estimate the budget on a realistic basis. As the stadium bears the costs of transporting students to and from the stadium, as well as the fees of the trainers chosen for this purpose. The budget includes an amount of 450/- Dinars for the purpose of supplying the stadium with raw water in order to avoid the exorbitant expenses currently spent on watering the stadium with pure water, as the water supplied to the stadium by the Baghdad Municipality was cut off a year ago. Approval has now been obtained from the Water Supply Committee for the Baghdad area to supply the stadium with raw water via pipes. Most of the required pipes have been purchased, and it is hoped that the supply will be completed before the summer season. If this is completed, what will be spent on purchasing the external pipes will be considered an advance to the Water Supply Committee to be deducted from the fees of the water supplied, according to its regulations. We hope that this estimated budget has met with your approval. With great respect. President Ezra Menahem Stadium Committee ⟦Administrative Committee⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Accountant ⟦To be presented to the committee⟧ ⟦...⟧ 1/18

---

### csp_a3276dc708075d31a4bf58f6e4bcef95

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاول ابراهيم في ٥ حزيران سنة ١٩٤٥ بغداد <del>⟦illegible⟧</del> من سيادتكم الامر بيد سيادتكم من ابراهيم داود

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The first, Ibrahim, on June 5, 1945 Baghdad <del>⟦illegible⟧</del> from your excellency the order In your excellency's hand From Ibrahim Daoud

---

### csp_a44486a27daa50aa9cdd802f6f903e5a

الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٥ ١٩٦٠/١/٢٠

المادة الرابعة عشرة - يقبل الطلاب في المرحلة الاولى في دورات يقررها مجلس الشورى ولا يفتح الصف الاول بأقل من عشرة طلاب . المادة الخامسة عشرة - يبدأ القبول في السبت الاول من أيلول وتعرض قائمة الطلاب المرشحين على مدير الاوقاف العام لاستحصال موافقته عليها . المادة السادسة عشرة - يشترط لقبول الطالب ان يكون : أ - عراقيا . ب - ملما بالقراءة والكتابة باللغة العربية . ج - عمره بين العاشرة والثانية عشرة . د - حسن السمعة والسلوك . هـ - حائزا على شهادة رسمية تثبت سلامته من الامراض المعدية وناجحا في الفحص الطبي . و - حسن الصوت بين النطق . ز - ناجحا في امتحان المقابلة . ح - متفرغا للدراسة في هذه المدارس وحدها . ط - ان يقدم كفالة مالية يقرر مبلغها مجلس الشورى . المادة السابعة عشرة - لا يقبل في المرحلة الثانية الا خريج المرحلة الاولى وفي المرحلة الثالثة الا خريج المرحلة الثانية . ويجوز قبول غير العراقي بشهادة معادلة وبقرار من مجلس الشورى . المادة الثامنة عشرة - تبدأ التدريسات في السبت الثالث من أيلول وتنتهي في ٢١/مايس ويكون الدوام وقتا واحدا . وتعطل التدريسات في العطل الرسمية واسبوعين بعد امتحان نصف السنة وفي الاحوال الاضطرارية التي تقررها مديرية الاوقاف العامة . المادة التاسعة عشرة - تكون الامتحانات ثلاثة انواع:- أ - امتحانات صفية شهرية لاختبار سعي الطلاب اليومي . ب - امتحان نصف السنة ويبدأ في السبت الاول من شباط ولمدة ستة ايام . ج - امتحان نهاية السنة ويبدأ في السبت الاول من حزيران ولمدة عشرة ايام . وتكون الامتحانات الثلاث تحريرية وشفوية وفق تعليمات مديرية الاوقاف العامة . المادة العشرون - يعفى طلاب الصفوف المنتهية للمرحلتين الاولى والثانية من الامتحانات النهائية المدرسية

وتعتبر درجات المعدل السنوي درجة نهائية لهم ويحق لهم الاشتراك في الامتحان العام الذي تجريه مديرية الاوقاف العامة مباشرة وفقا لتعليمات تضعها اذا كانوا ناجحين او مستكملين . المادة الحادية والعشرون - يجري امتحان المستكملين في السبت الاول من ايلول . المادة الثانية والعشرون - يكون تقدير الدرجات على الاساس المئوي في جميع الامتحانات وتحسب الدرجة النهائية للطالب في كل مادة دراسية كما يأتي : أ - درجة الامتحان الصفي ٢٥ ٪ من المجموع النهائي . ب - درجة امتحان نصف السنة ٢٥ ٪ من المجموع النهائي . ج - درجة الامتحان النهائي ٥٠ ٪ من المجموع النهائي . على ان المواد التي لها امتحان شفوي وتحريري تكون الدرجة فيها ناتج جمع الدرجتين وتقسيمه على اثنين . المادة الثالثة والعشرون - يتطلب نجاح الطالب حصوله على ثمانين في المئة في درس حفظ القرآن الكريم وستين في المئة في الدروس الدينية والعربية وخمسين في المئة في بقية الدروس . المادة الرابعة والعشرون - اذا رسب الطالب في اربعة دروس يفصل من المدرسة ويضمن مبلغ الكفالة . واذا رسب في ثلاثة دروس يعاد امتحانه في الدور الثاني فاذا رسب فيها كلها يفصل ويضمن مبلغ الكفالة . واذا رسب في درس او درسين ينقل الى الصف الاعلى على الا يعد ناجحا الا بعد اجتيازه الامتحان فيما رسب فيه بعد عطلة نصف السنة مباشرة فاذا رسب يفصل ويضمن مبلغ الكفالة . المادة الخامسة والعشرون - اذا ثبت ان طالبا غش في الامتحان الصفي أو في امتحان نصف السنة يوضع له صفر في الموضوع وتحسم (٢٥) درجة من درجات سلوكه المدرسي . واذا وقع الغش في الامتحانات النهائية عد راسبا في جميع الدروس وفصل ويضمن مبلغ الكفالة . المادة السادسة والعشرون - من غاب ستين يوما اثناء السنة عد راسبا في صفه مهما كانت اسباب غيابه ويعد الغياب عن كل خمسة دروس متفرقة غياب يوم واحد . المادة السابعة والعشرون - للوزير المسؤول ان يعفي الطالب من دفع مبلغ الكفالة اذا تحققت له الاسباب الموجبة للاعفاء بناء على تحقيقات مديرية الاوقاف العامة وموافقة مجلس الشورى .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Waqai' Number 292 5 1/20/1960 Article Fourteen - Students are accepted into the first stage in courses decided by the Shura Council, and the first grade shall not open with fewer than ten students. Article Fifteen - Admission begins on the first Saturday of September, and the list of candidate students is presented to the Director of General Endowments to obtain his approval thereof. Article Sixteen - For a student to be accepted, it is required that they be: A - Iraqi. B - Proficient in reading and writing in the Arabic language. C - Aged between ten and twelve years old. D - Of good reputation and conduct. E - In possession of an official certificate proving they are free from infectious diseases and having passed a medical examination. F - Of good voice and pronunciation. G - Successful in the interview exam. H - Dedicated to studying in these schools alone. I - Providing a financial guarantee, the amount of which is determined by the Shura Council. Article Seventeen - Only graduates of the first stage are accepted into the second stage, and only graduates of the second stage are accepted into the third stage. Non-Iraqis may be accepted with an equivalent certificate and by a decision of the Shura Council. Article Eighteen - Instruction begins on the third Saturday of September and ends on May 21st, and attendance shall be during a single period. Instruction is suspended during official holidays, for two weeks after the mid-year exam, and in emergency cases determined by the General Directorate of Endowments. Article Nineteen - Examinations are of three types:- A - Monthly classroom exams to test students' daily effort. B - Mid-year exam, which begins on the first Saturday of February for a period of six days. C - End-of-year exam, which begins on the first Saturday of June for a period of ten days. The three exams shall be written and oral in accordance with the instructions of the General Directorate of Endowments. Article Twenty - Students of the final grades for the first and second stages are exempted from final school exams. The annual average grades are considered a final grade for them, and they have the right to participate in the general examination conducted by the General Directorate of Endowments directly according to instructions it sets, if they have passed or are eligible for re-examination. Article Twenty-one - The examination for those eligible for re-examination takes place on the first Saturday of September. Article Twenty-two - Grading shall be on a percentage basis in all exams, and the student's final grade in each subject is calculated as follows: A - Classroom exam grade: 25% of the final total. B - Mid-year exam grade: 25% of the final total. C - Final exam grade: 50% of the final total. Provided that for subjects having an oral and written exam, the grade shall be the result of adding the two grades and dividing by two. Article Twenty-three - A student's success requires obtaining eighty percent in the Quran Memorization subject, sixty percent in religious and Arabic subjects, and fifty percent in the remaining subjects. Article Twenty-four - If a student fails in four subjects, they are expelled from the school and the guarantee amount is forfeited. If they fail in three subjects, they are re-examined in the second session; if they fail all of them, they are expelled and the guarantee amount is forfeited. If they fail in one or two subjects, they are promoted to the higher grade but are not considered to have passed until passing the exam in the subjects they failed immediately after the mid-year break; if they fail, they are expelled and the guarantee amount is forfeited. Article Twenty-five - If it is proven that a student cheated in a classroom exam or in the mid-year exam, they are given a zero in the subject and (25) marks are deducted from their school conduct grade. If cheating occurs in the final exams, they are considered to have failed in all subjects, are expelled, and the guarantee amount is forfeited. Article Twenty-six - Anyone absent for sixty days during the year is considered to have failed in their grade regardless of the reasons for absence, and absence from every five separate lessons is considered one day of absence. Article Twenty-seven - The Minister in charge may exempt a student from paying the guarantee amount if valid reasons for exemption are established based on investigations by the General Directorate of Endowments and the approval of the Shura Council.

---

### csp_a524b470823f511bb4b9822f6e280a50

B01 · header / arabic ٢١ حضرة السيد صالح ⟦illegible⟧ باسم الخطاب مأمور الاملاك في ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لقد انقضت الدورة الشتاء بتعداد الطيور البياضة في المزرعة لذا يرجى القيام بتعداد ما بأيديكم وقت محله على ان تستعدوا ان تفرزوا في تعدادكم عدد الطيور الميتة بالسمنة وعدد الطيور الحية بالاخر فقط وشكراً لكم الادارة

B03 · paragraph / arabic صورة الى المديرية للرضى ⟦illegible⟧ والرقابة الفنية

B04 · table / mixed ٨٦ ٢٠ ٨ ٥ واحد ٣٦ ٢٨ ١ ٠ اثنان ٣٥ ٢٨ ٠ ٢ ثلاثة ٣٥ ٢٨ ٧ ٤ اربعة ٣٦ ٢٨ ٧ ٥ خمسة

B05 · marginalia / arabic نسخة منه

**Traduction anglaise —**

21 Mr. Saleh ⟦illegible⟧ In the name of the address Property Officer in ⟦illegible⟧ The winter cycle for counting laying birds on the farm has ended Therefore, please conduct a census of what is in your hands at its proper time, provided that you are prepared to separate in your census the number of birds that died from obesity and the number of live birds in the other Only And thank you, the Management Copy to the Directorate for approval ⟦illegible⟧ and technical supervision 86 | 20 | 8 | 5 | one 36 | 28 | 1 | 0 | two 35 | 28 | 0 | 2 | three 35 | 28 | 7 | 4 | four 36 | 28 | 7 | 5 | five A copy of it

---

### csp_a57a416ee64f5b9d9473a14f03a74b7a

47030 اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الموضوع : م التاريخ ٦٠/ ١٩٦٠/٧/٤ हरा راداری وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦۰/۷/۱ على زيادة الاعانة الشهرية الممنوحة الى المحتاجة سيرح دلومي وجعلها ـ / ١٤ دينــــــــــارا شهريا بدلا من / ١٠ دنانير وذلك اعتبارا من ١٩٦٠/٧/١. الرئيس صورة منه الى " المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليهـ Jibu

**Traduction anglaise —**

47030 Administrative Committee of Iraqi Jews Telephone No. 5452 Subject: M Date 04/07/1960 Radar The committee agreed in its meeting held on 01/07/1960 to increase the monthly aid granted to the needy Serah Delomi and make it 14 dinars per month instead of 10 dinars, effective from 01/07/1960. The President, a copy of it to the “Accountant - to act in accordance with the aforementioned Jibu

---

### csp_a5dd8489adea5060abccf4bc88b5a0bb

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ⟦illegible⟧/م التاريخ : ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع : قيمة سيارة .

الى شركة شفوليت المتحدة ( ذات المسؤولية المحدودة )

تحية اشارة الى قائمتكم المرقمة ج / ٦٠ / ٦ والمؤرخة في ١٩ / ٣ / ٩٦٠ نرفق طيا الصك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ٩٦٠ المسحوب على البنك العثماني ببغداد بمبلغ -/١١٠٠ دينارا وذلك عن قيمة السيارة البيكاب ذات حمولة ٣/٤ الطن ورقم محركها ٩٢١ .

[Signature] ولكم فائق الاحترام [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- ١ - المحاسب - لقيد المبلغ سلفة على لجنة المقابر ٢ - لجنة المقابر - لقيد المبلغ ضمن المصروفات الجارية من قبلكم .

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧/M Date: 20 / 3 / 1960 Subject: Value of a vehicle. To the United Chevrolet Company (Limited Liability) Greetings With reference to your invoice number J / 60 / 6 dated 19 / 3 / 960 We enclose herewith check number ⟦illegible⟧ dated 20 / 3 / 960 drawn on The Ottoman Bank in Baghdad for the amount of 1100/- Dinars, being the value of the pickup truck With a 3/4 ton load capacity and engine number 921. With high respect The President A copy to:- 1 - The Accountant - to record the amount as an advance to the Cemeteries Committee 2 - The Cemeteries Committee - to record the amount within the current expenditures on your part.

---

### csp_a6bf2ed6ddda5d33bf4be6978407c852

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٧/٢٥٩٠ التاريخ: ١٩٥٧/٦/٢٥ خلاصة الموضوع:

الى - مديرية مدرسة مناحيم دانيال

بعد التحية وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٦/١٧ على طلبكم بـ ٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا) محسوبة على ميزانية السنة الدراسية ١٩٥٧/١٩٥٦. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - السكرتير مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال لتقديم صك بمبلغ -/٥٠٠ دينارا بأسم السيد يوسف صبري .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 57/2590 Date: 1957/6/25 Subject Summary: To - The Directorate of Menahem Daniel School Greetings, The Administrative Committee approved in its session held on 57/6/17 your request for 500 Dinars (Five hundred Dinars) calculated against the budget for the 1957/1956 school year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The President A copy to - The Secretary Assistant Trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowments to provide a check for the amount of -/500 Dinars in the name of Mr. Yusuf Sabri. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a74a5463d74259e99383db0839a6d220

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٩٠ / ٦١ التاريخ :: ٣١ / ٣ / ١٩٦١ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٦٥

B04 · paragraph / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال - بغداد بعد التحية لقد دفعنا الى ويني مري وشركاهم مبلغ قدره - / ٦٠ دينار عن اجور تدقيق حساب الملعب للمدة من ١ / ١٠ / ٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ وقيدناه عليكم ضمن مصروفات الملعب فيرجى التأشير في سجلاتكم ودمتم .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 290 / 61 Date :: 31 / 3 / 1961 Subject :: 465 Ezra Menahem Daniel Stadium Committee - Baghdad Greetings, We have paid Whinney Murray & Co. an amount of 60/- Dinars for auditing the stadium accounts for the period from 1 / 10 / 959 to 30 / 9 / 1960 and we have charged it to you within the stadium expenses, so please mark your records. Sincerely. President ⟦signature⟧

---

### csp_a84daf498b1356eaa6b77e0c17871c9e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة العقود

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: 12 / 959

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة جمعية اليهود العراقيين بواسطة ادارة مدرسة المهدية المسائية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا ادارة مدرسة المهدية المسائية بكتابها 23 في 2 / 12 / 959 بحاجة الاسلاك الكهربائية في بنايتها الى اصلاح واضافة بعض النقاط الكهربائية لضعف التنوير حيث ان الاسلاك اصبحت قديمة وتتعرض المدرسة دائما لانقطاع التيار الكهربائي لذا يرجى القيام بالتصليحات الضرورية بالسرعة الممكنة واعلامنا .

B05 · signature / arabic غانم حمدون ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · stamp / arabic اللجنة الادارية لـ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 7 / 12 / 19

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة المدرسة - لتبليغ المومأ اليها العقود مع المرفق انوري / 3

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Contracts Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 12 / 959 To - Presidency of the Association of Iraqi Jews Via the administration of Al-Mahdiya Evening School in Baghdad The administration of Al-Mahdiya Evening School informed us in its letter 23 on 2 / 12 / 959 of the need for the electrical wiring in its building to be repaired and for some electrical points to be added due to weak lighting, as the wires have become old and the school is constantly exposed to power outages. Therefore, please carry out the necessary repairs as quickly as possible and inform us. Ghanim Hamdoun For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Committee for ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 12 / 19 A copy of it to - School Administration - to notify the aforementioned Contracts with attachment Anwari / 3

---

### csp_a8f92add9eda5e43bc66301e0a7f7899

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦١ / التاريخ : ٣ / ٨ / ١٩٦١

الموضوع : امر اداري

بالنظر لمنح الكاتب ساسون خضوري عويديا اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ انفكاكه ولضرورة تمشية الاعمال التي بعهدته وبناء على ما تقتضيه مصلحة الدائرة قررنا تقسيم الاعمال المنوطة به كما يلي :- اولا - يقوم مأمور الاملاك السيد اسحاق عزرا عبد الله بقسم من اعمال الكاتب ساسون خضوري عويديا بمخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثانيا - يقوم سكرتير الطائفة السيد ناجي ججك بقسم من اعمال الكاتب المذكور لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها خمسة عشر دينارا ( -/١٥ دينارا ) . ثالثا - يقوم سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري بالاشراف على اعمال الادارة وتوزيع الاعمال وتمشيتها لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها عشرون دينارا ( -/٢٠ دينارا ) . رابعا - يقوم سكرتير الطائفة بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والسيد حسقيل سيتي عضو اللجنة الادارية بتوزيع اعمال الكاتب المجاز بينه وبين السيد اسحاق عزرا عبد الله .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦...⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد حسقيل سيتي - " " " سكرتير الطائفة - لاجراء ما يلزم مأمور الاملاك - " " " محاسب الطائفة - " " "

[Marginalia] ⟦ران⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61 / Date: 3 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order In view of granting the clerk Sasson Khdhuri Obeidia an ordinary leave of three months starting from the date of his departure, and due to the necessity of carrying out the tasks in his custody, and based on what the department's interest requires, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows :- First - The property officer, Mr. Ishaq Ezra Abdullah, shall perform a part of the tasks of the clerk Sasson Khdhuri Obeidia for a lump sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars). Second - The community secretary, Mr. Naji Chachak, shall perform a part of the tasks of the aforementioned clerk for a lump sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars). Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sasson Khdhuri, shall supervise the administrative work and the distribution of tasks and their execution for a lump sum monthly allowance of twenty dinars (20/- dinars). Fourth - The community secretary, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative Committee, shall distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Ishaq Ezra Abdullah. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦...⟧ A copy to :- His Eminence the Head of the Community - for kind information Mr. Heskel Setty - " " " Secretary of the Community - for necessary action Property Officer - " " " Community Accountant - " " " ⟦Ran⟧

---

### csp_a9e68b073f3b5673be4771dccdeacb5a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: الاجتماع الرابع التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦١ الموضوع:

الى - سيادة العضو المحترم بعد التحية بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية يرجى حضوركم في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ١٠ / ٢ / ٩٦١ لعقد الجلسة الاربعين من جلسات اللجنة الادارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: The Fourth Meeting Date: 9 / 2 / 1961 Subject: To - The Honorable Member After greetings Based on the request of the Chairman of the Administrative Committee Please attend at exactly ten o'clock on the morning of Friday, 10 / 2 / 961 To hold the fortieth session of the Administrative Committee meetings. Please accept our highest respect The Secretary

---

### csp_aa335104b21e54bf8e19aa33df3487a1

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ رقم : ٤٥٦ التاريخ : ١٨ / ٨ / ١٩٦١ الموضوع :

[Marginalia] ٤٨١

أمر أداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٨ / ١٩٦١ تعيين السيد شمعون داود ذباح دجاج براتب شهري قدره عشرة دنانير اعتبارا من ١١ / ٦ / ١٩٦١ ووافقت على زيادة هذا الراتب وجعله خمسة عشر دينارا شهريا اعتبارا من ١٣ / ٨ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الموظف اليـهـ المحفظة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 456 Date: 18 / 8 / 1961 Subject: 481 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961 to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten dinars starting from 11 / 6 / 1961 and approved increasing this salary and making it fifteen dinars per month starting from 13 / 8 / 1961. Vice President ⟦illegible⟧ Copy to: - The Head of the Community - for your kind information The Accountant - to act accordingly The Employee Personal File

---

### csp_aa99a1000e0a5dae80c8bc49f1594f0b

B01 · header / arabic إلى مدير ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic قررت الهيئة الإدارية في منح المتصدقة ⟦...⟧ دفع مبلغ (٢٠٠) ديناراً إلى شركة دبي ري عند وصول شحنة صبغة جابان من قبلكم بموجب هذه المبلغ من اعتمادكم القائم لسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

To the Director of ⟦...⟧ The Administrative Board has decided to grant the donor ⟦...⟧ payment of an amount of (200) Dinars to the Dubai-Re Company upon the arrival of the shipment of Japan dye from you, according to this amount from your existing credit for the year 1959 / 1960 The President

---

### csp_aac11384971e59aab5efc376f9dc0ae0

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٦٠١ التاريخ : ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠

الموضوع :: ٦٤٢٢

حضرة الفاضل السيد ساسون بشي وكيل اوقاف نورائيل المحترم

[Stamp] ⟦صباح لوي⟧

بعد التحية يرجى ارسال مبلغ قدره -/٢٥٠٠٠ دينارا من حساب اوقاف نورائيل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦صباح لوي⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 601 Date: 28 / 8 / 1960 Subject: 6422 Honorable Mr. Sassoon Bashi, Agent of the Nuriel Endowments, Respected ⟦Sabah Levy⟧ After greetings, Please send an amount of 25.000 Dinars from the account of the Nuriel Endowments. Please accept our highest respects, Vice President of the Administrative Committee ⟦Sabah Levy⟧

---

### csp_ab02c94b92e1524d8f341ebe447557ba

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٠/٢٦٦⟧ التاريخ : ⟦١٩٥٦/٥/٢٩⟧

خلاصة الموضوع :

الى :- رئاسة ⟦مكتب⟧ عزرا مناحيم دانئيل

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٥٦/٥/٢٠ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٦/٥/٢٨ بصرفكم مبلغ قدره ٤٠٠ دينارا لشراء الاثاث المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه يرجى تقديم المستندات اللازمة بهذه الصرف .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- السكرتير - للعلم مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانئيل لتنظيم صكا بالمبلغ المشار اليه اعلاه لامر السيد يوسف صبري .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦10/266⟧ Date: ⟦1956/5/29⟧ Subject Summary: To:- The Presidency of the ⟦Office⟧ of Ezra Menachem Daniel Greetings, With reference to your letter dated 1956/5/20, the Administrative Committee approved in its session held on 1956/5/28 your expenditure of an amount of 400 Dinars to purchase the furniture shown in your aforementioned letter. Please provide the necessary documents for this expenditure. Chairman of the Administrative Committee A copy to:- The Secretary - For information Assistant Trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowments to issue a check for the amount mentioned above to the order of Mr. Yusuf Sabri. ⟦illegible⟧

---

### csp_abd47817ac385ae3a205d48edcb79ea2

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٩/٧٧٥/م التاريخ :: ١٩٥٩/١٢/٢٨ الموضوع ::

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة السيد ساسون بشي المحترم متولي اوقاف نورائيل - بغداد بعد التحية والاحترام لقد استلمنا مع مزيد الشكر الصك المرقم ب ٢٩٣٩٠٣ والمؤرخ ٩/٢١ /١٩٥٩ البالغ -/٢٠٠٠ دينار (الفين دينار فقط) وذلك على حساب مصروفات مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- لجنة المدارس للعلم مديرية مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 59/775/M Date :: 12/28/1959 Subject :: ⟦illegible⟧ To the respected Mr. Sassoon Bashi Trustee of the Nuriel Endowments - Baghdad After greetings and respect We have received with much thanks the check numbered 293903 and dated 9/21/1959 Amounting to -/2000 Dinars (Two thousand Dinars only) on account of the expenses of the Frank Iny School For the academic year 58 / 59. Please accept our highest respect Vice President ⟦signature⟧ A copy to :- Schools Committee for information Directorate of the Frank Iny School

---

### csp_abf2c69d405054f7831a03f991b48536

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ الرئيس : ٨٣٥٣١ تلفون المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

الرقم ⟦٤٩⟧ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٩

الموضوع

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم م/٢٣٣ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ٥٩ نعلم سيادتكم بأن قرار اللجنة السابقة منح واردات جمعية المقابر الملغاة الى جمعيتنا فقد فرضت علينا دفع اجور حراسة المقبرة الجديدة والتي كانت جمعية المقابر تدفعها سابقا الى الحراسة وان مجموع ما دفعته جمعيتنا الى الحراس من تشرين الاول سنة ١٩٥٥ حتى نهاية ايلول سنة ١٩٥٩ بلغ ٤٩٣/٥٠٠ دينارا فيرجى تسديد هذا المبلغ الينا كما ويرجى الامر بدفع اجور حراسة المقبرة الجديدة مستقبلا من قبل لجنتكم المحترمة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦س ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 President: 83531 Headquarters Phone: 5452 Guard: 83456 No. ⟦49⟧ Date 10/23/1959 Subject His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respectfully Greetings, With reference to your letter numbered M/233 dated 9/21/59, we inform your Excellency that the decision of the previous committee to grant the revenues of the abolished Cemeteries Association to our association has forced us to pay the guard fees for the new cemetery, which the Cemeteries Association used to pay previously to the guards. The total amount our association paid to the guards from October 1955 until the end of September 1959 reached 493.500 Dinars. Please settle this amount to us, and please issue an order to pay the guard fees for the new cemetery in the future by your respected committee, starting from 10/1/1959. Please accept our highest respect. ⟦S. Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Hevra Kadisha Association

---

### csp_ac05ebca7ad65cc6b0803a14218219cb

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد ساسون رجي المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic لقد قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ⟦٢٢/١٠/٥٠⟧ تسليف سماحة الموسوي في البصرة شهرياً مبلغ ستون ديناراً ترسل بواسطتكم وذلك لقاءها على الحساب من ⟦رواتب⟧ المذكور التي يتقاضاها والمؤمنة النقدية في صندوق الطائفة طياً الصك بمبلغ ستون ديناراً ⟦لأمركم⟧ يرجى ارساله وصل به وهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / latin STATISTIC ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin President of the Jewish Community Baghdad

B05 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ 1950 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Sassoon Rejwan, respected After greetings, The Administrative Committee decided in its session held on ⟦10/22/50⟧ to advance His Eminence Al-Musawi in Basra a monthly amount of sixty dinars to be sent through you, against the account of the ⟦salaries⟧ of the aforementioned which he receives and the cash security in the community fund. Enclosed is the check for sixty dinars ⟦to your order⟧, please send it with a receipt for it. This, and please accept the highest respect. STATISTIC ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ 1950 BAGHDAD

---

### csp_accc2a06e2de5779b7150204be8ebd19

B01 · header / arabic الفقرة الملغاة

B02 · paragraph / arabic الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ .

B03 · paragraph / arabic كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجرى التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The Cancelled Paragraph Paragraph (b) of Article Five of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, if he does not return at the end of the period, the Council of Ministers based on the proposal of the Minister, may decide to revoke his Iraqi citizenship, and his property shall be disposed of in accordance with Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and to be issued thereunder. The Minister may issue instructions specifying the period for the purpose of applying this article.

---

### csp_ace7f646c80e5e06b8be2d51ebb783bc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٩/ ⟦١٠⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ؛ يزاد راتب السيد ساسون خضوري عويديا خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٥٩.

[Signature] نائب الرئيــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 59/ ⟦10⟧ Date: 12 / 22 / 1959 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 12 / 22 / 1959 ; The salary of Mr. Sassoon Khedhouri Obeidia is increased by five Dinars per month starting from 12 / 1 / 59. Vice President A copy to :- Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_add75ca5563456c88e49ccf5860c7471

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] بولص [Marginalia] محمود

التزام القابيلــــــــــــة

تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين مناقصــــــــة التزام القابيلة للمدة من ٢٥ / ١٠ / ١٩٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ يمكن الحصول على شروط المناقصة من رئاسة الطائفة الموسوية . تقدم المناقصة في غلاف مختوم مشفوعة بتأمينات نقديـــــة قدرها - / ٥٠٠ دينارا في او قبل الساعة الثانية عشــــــــر من يوم الخميس المصادف ١٩ / ١٠ / ١٩٦١ ، هذا وان اللجنــــــة غير مقيدة بقبول اوطأ العطاءات .

٧-١ جريدة الاخبار للنشر في ثلاثة اعداد .

[Marginalia] ١٤ ١٥ ١٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 No.: Date: ⟦line⟧ / October / 1961 Subject: Paulus Mahmoud Commitment of the Al-Qabila The Administrative Committee for Iraqi Jews announces a tender for the commitment of Al-Qabila for the period from 10/25/1961 until 3/31/1962 Tender conditions can be obtained from the Presidency of the Mosaic Community. The tender is submitted in a sealed envelope accompanied by cash security amounting to 500/- Dinars on or before twelve o'clock on Thursday, 10/19/1961. The Committee is not bound to accept the lowest bids. 7-1 Al-Akhbar newspaper for publication in three issues. 14 15 17 / 10

---

### csp_ae91a53f5e5b5dcd8c9f8e323fc91436

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٢٨٨ / ٦٠ التاريخ :: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic حضرة ملتزم الغابيلة السيد بن حميد محمد الجادر وقدوري مهدي المحترمين بعد التحية يرجى دفع خلال ثلاثة ايام من تأريخه ما بذمتكم من رسوم الغابيلة لشهر شباط سنة ٩٦٠ والبالغة ١٧٠/٢٢٥ دينارا حيث ان عدم دفعكم المبلغ الى اليوم يعد مخالفة لشروط المقاولة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 288 / 60 Date :: 22 / 3 / 1960 Subject :: To the Ghabila Contractor Mr. Bin Hamid Muhammad al-Jader and Qaddouri Mahdi, Respected After greetings Please pay within three days from this date the Ghabila fees owed by you for the month of February 1960, amounting to 225.170 Dinars, as your failure to pay the amount to this day is considered a violation of the contract terms. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aeed1cda878a51e19914253ec06e8384

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٦٠ التاريخ :: ٤ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ٤٢٩

B04 · header / arabic امــــــــر اداری ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتأريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ وافقت اللجنة على زيادة الاعانة الشهرية الممنوحة الى كل من حنينة وروزة وتويبة وزريفة وجعلها تسعة دنانير لكل منهما شهريا بدلا من ٧/٥٠٠ دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

B06 · signature / arabic الرئيـــــس ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 60 Date :: 4 / 7 / 1960 Subject :: 429 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 17 / 6 / 1960 The committee approved increasing the monthly allowance granted to each of Hanina, Rosa, Tuba and Zarifa, making it nine dinars for each of them monthly instead of 7.500 dinars monthly effective from 1 / 7 / 1960. President ⟦illegible⟧ A copy of it to the accountant to act accordingly.

---

### csp_b05fcc8baed65c4fb204667a53ba6c22

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٢ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · header / arabic رقم (١١) لسنة ١٩٦٠ قانون تعديل قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس السيادة بعد الاطلاع على الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير العدل ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الاتي : - المادة الاولى - تلغى الفقرة (ب) من المادة الخامسة من قانون ذيل قانون مراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر رجب

B04 · paragraph / arabic سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم الثالث عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ . مجلس السيادة

B05 · table / arabic محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة خالد النقشبندي عضو محمد حديد وزير المالية ووكيل وزير الصناعة مصطفى علي وزير العدل هاشم جواد وزير الخارجية محي الدين عبدالحميد وزير المعارف محمد عبدالملك الشواف وزير الصحة فؤاد عارف وزير دولة نزيهة الدليمي وزيرة البلديات عبداللطيف الشواف وزير التجارة اللواء الركن عبدالكريم قاسم رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع ابراهيم كبه وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط احمد محمد يحي وزير الداخلية حسن الطالباني وزير المواصلات عبدالوهاب امين وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة طلعت الشيباني وزير التخطيط فيصل السامر وزير الارشاد عوني يوسف وزير الاشغال والاسكان

B06 · header / arabic الاسباب الموجبة

B07 · paragraph / arabic لقد تعرض اليهود العراقيون الموجودون في العراق الى صعوبات جمة من جراء تطبيق هذه الفقرة بالاضافة الى ان الابقاء عليها يخالف اهداف الثورة والدستور الموقت الذي يقضي بالتساوي بين العراقيين في الحقوق والواجبات كما ان مبدأ اسقاط الجنسية العراقية يخالف روح الدستور باعتبار ان الجنسية حق طبيعي لكل مواطن لا يمكن سلبها منه لمجرد انه تأخر عن العودة الى العراق ضمن المدة المحددة له بالجواز وقد يكون تأخره لاسباب لا مفر منها كالتجارة او المعالجة كما ان التحديد المذكور مما يعرقل سفر الاشخاص اذ كثيرا ما يمتنع ممثلو الدول التي يسافر اليها الشخص من منحه تأشيرة الدخول او حق الاقامة ، لهذا ولما كانت الاسباب التي او جبت اصدار التشريع المذكور قد زالت فقد احضرت هذه اللائحة .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue 292 2 1/20/1960 Number (11) of 1960 Law Amendment to Law No. 12 of 1951 In the Name of the People The Sovereignty Council After reviewing the Provisional Constitution and based on what was presented by the Minister of Justice and approved by the Council of Ministers. The following law is ratified: - Article One - Paragraph (b) of Article Five is repealed from the Law Supplementing the Law for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality No. 12 of 1951. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Ministers shall implement this law. Written in Baghdad on the fifteenth day of the month of Rajab in the year 1379, corresponding to the thirteenth day of the month of January in the year 1960. The Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi Member Major General Abdul Karim Qasim Prime Minister and Acting Minister of Defense Muhammad Hadid Minister of Finance and Acting Minister of Industry Ibrahim Kubba Minister of Agrarian Reform and Acting Minister of Oil Mustafa Ali Minister of Justice Ahmad Muhammad Yahya Minister of Interior Hashim Jawad Minister of Foreign Affairs Hassan al-Talabani Minister of Communications Muhyi al-Din Abdul Hamid Minister of Education Abdul Wahab Amin Minister of Social Affairs and Acting Minister of Agriculture Muhammad Abdul Malik al-Shawaf Minister of Health Tala'at al-Shaibani Minister of Planning Fuad Arif Minister of State Faisal al-Samir Minister of Guidance Naziha al-Dulaimi Minister of Municipalities Awni Yusuf Minister of Works and Housing Abdul Latif al-Shawaf Minister of Trade Explanatory Grounds Iraqi Jews present in Iraq have faced great difficulties as a result of the application of this paragraph, in addition to the fact that maintaining it contradicts the goals of the Revolution and the Provisional Constitution, which stipulates equality among Iraqis in rights and duties. Furthermore, the principle of revoking Iraqi nationality contradicts the spirit of the Constitution, considering that nationality is a natural right for every citizen that cannot be taken away merely because they were late in returning to Iraq within the period specified for them in the passport. Their delay may be for unavoidable reasons such as trade or medical treatment. Moreover, the aforementioned limitation hinders the travel of persons, as representatives of the countries to which the person is traveling often refuse to grant them an entry visa or the right of residence. For this reason, and since the reasons that necessitated the issuance of the aforementioned legislation have ceased to exist, this draft has been prepared.

---

### csp_b2db2640f4cf58f1a06d17dde2ee9aa8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٠ الموضوع:

الى السيد ناجي يعقوب بشيري الموظف في رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

سبق ان قام اولادكم الثلاثة البير ومنير وبشير بمناسبات مختلفة باعمال غير صحيحة تجاه مدرسي ومدير مدرسة فرنك عيني في العام الدراسي الماضي مما اضطر مجلس مدرسي المدرسة المذكورة فرض عقوبة الفصل من تلك المدرسة لمدة سنة دراسية كاملة على بشير . كما فرضت عقوبة اخرى على منير المداوم في كلية الهندسة من قبل عمادة تلك الكلية في حينه لسوء سلوكه وتصرفه . ولاشك انكم تعلمون بما قام به هؤلاء الثلاثة في يوم السبت المصادف ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ وفي اوقات اخرى قبل ذلك التاريخ من تناول بالكلام في الطريق تجاه مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عوبديا بدون ان يكون لذلك اي سبب مبرر . ولما كانت اعمال شائنة كهذه تمس بكرامة طائفتنا بصورة عامة وتخل بنظام الادارة في مؤسساتنا بصورة خاصة . فقد ارتأت اللجنة الادارية انذاركم بصفتكم المسؤول الاول عن اولادكم الذين لا زالوا تحت رعايتكم وتوجيهكم . اذ ان اللجنة تعتبر صدور تصرفات مستهجنة من اولادكم بانها صادرة برضاكم كولي امرهم . وتطلب اليكم بان ترشدوا اولادكم الى الامتناع عن تصرفات مستهجنة كهذه في المستقبل . هذا وان اللجنة الادارية بالاشتراك مع غيرهم من المسؤولين عن ادارة مؤسسات الطائفة سوف يضطرون لاتخاذ الاجراءات اللازمة لدى المراجع الرسمية المسؤولة تجاه من يقوم من اولادكم باي عمل مخل من هذا القبيل في المستقبل وذلك حرصا على مصلحة ابناء الطائفة ومؤسساتها .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة فرنك عيني - لحفظها في ملفات الطلبة الواردة اسماؤهم اعلاه . ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ Date: 26 / 12 / 1960 Subject: To Mr. Naji Yaqub Bashiri Employee at the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Your three sons, Albert, Munir, and Bashir, have previously on various occasions committed improper acts toward the teachers and the principal of the Frank Iny School during the last academic year, which forced the Teachers' Council of the aforementioned school to impose the penalty of expulsion from that school for a full academic year on Bashir. Another penalty was also imposed on Munir, who is attending the College of Engineering, by the deanship of that college at the time for his bad behavior and conduct. There is no doubt that you are aware of what these three did on Saturday, 24 / 12 / 1960, and at other times before that date, regarding verbal harassment on the road toward the principal of the Frank Iny School, Mr. Abdullah Obadia, without there being any justifiable reason for that. As such shameful acts affect the dignity of our community in general and disrupt the administrative order in our institutions in particular, the Administrative Committee has decided to warn you as the primary person responsible for your children who are still under your care and guidance. The Committee considers the occurrence of reprehensible behavior from your children as being issued with your consent as their guardian. It requests you to guide your children to refrain from such reprehensible behavior in the future. Furthermore, the Administrative Committee, in participation with other officials responsible for managing the community's institutions, will be forced to take the necessary measures with the responsible official authorities against whichever of your children performs any disruptive act of this kind in the future, out of concern for the interest of the community members and its institutions. Vice President ⟦signature⟧ A copy to / His Eminence the President of the Community for his kind information. Administration of the Frank Iny School - to be kept in the files of the students whose names are mentioned above. ⟦signature⟧

---

### csp_b44e111d1ade55178998f24a7cb3273b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "- سيادة العضو المحترم بعد التحية بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية ؛ يرجى حضوركم في الساعة العاشرة من صباح يوم الثلاثاء المصادف ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ لعقد الجلسة الثالثة والعشرين من جلسات اللجنة الادارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 26 / 10 / 1959 Subject :: To "- The Honorable Member After greetings Based on the request of the Chairman of the Administrative Committee; you are requested to attend at ten o'clock on the morning of Tuesday, corresponding to 27 / 10 / 1959, to hold the twenty-third session of the Administrative Committee meetings. Please accept our highest respect Secretary

---

### csp_b45c190ea91256c0a4e68781f19f72de

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٦/١٧٦/⟦illegible⟧ التاريخ: ٨/٣/١٩٥٩ الموضوع: القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨

سيادة وزير الداخلية المحترم تحية بمناسبة النظر في موضوع القوانين الصادرة في العهد البائد المتعارضة مع احكام الدستور المؤقت الصادر في العهد الجمهوري الزاهر ، تود هذه اللجنة ان تضع امام سيادتكم ملاحظاتها حول موضوع اسقاط الجنسية العراقية عن الموسويين بموجب القانون المرقم ١٢ لسنة ١٩٥١ .

- ١ حيث ان القانون المذكور قد ميز بين الموسويين وسواهم من العراقيين الامر الذي يتعارض تمام المعارضة مع نص المادة التاسعة من الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨ التي ساوت المواطنين كافة امام القانون في الحقوق والواجبات . بالاضافة الى ان مبدأ "اسقاط الجنسية" ذلك المبدأ الذي قرره القانون المذكور ، ليخالف صريح الدستور المؤقت باعتبار الجنسية حق طبيعي لكل مواطن لا يمكن سلبها منه .

- ٢ ان طائفتنا اذ تقدر كل التقدير الخطوات الديمقراطية التي خطتها حكومة الجمهورية العراقية برئاسة الزعيم الأوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم تلك الخطوات التي لاقت كل الرضاء والابتهاج من قبل افراد هذه الطائفة لما لمسناه من زوال عهد التفرقة بين المواطنين في كافة المجالات ، اننا لنأمل من حكومة جمهوريتنا الخالدة الغاء القانون الآنف الذكر .

ولسيادتكم الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سيادة وزير العدلية - لنفس الغرض .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: 56/176/⟦illegible⟧ Date: 8/3/1959 Subject: Laws conflicting with the Provisional Constitution of 1958 His Excellency the Honorable Minister of Interior Greetings In connection with the consideration of the subject of laws issued during the defunct era that conflict with the provisions of the Provisional Constitution issued in the prosperous Republican era, this committee wishes to place before your Excellency its observations regarding the subject of the deprivation of Iraqi citizenship from Jews [followers of Moses] pursuant to Law No. 12 of 1951. 1- Whereas the aforementioned law discriminated between Jews and other Iraqis, which is in total conflict with the text of Article Nine of the Provisional Constitution of 1958, which made all citizens equal before the law in rights and duties. In addition, the principle of "deprivation of citizenship," the principle established by the aforementioned law, contradicts the explicit text of the Provisional Constitution, as citizenship is a natural right for every citizen that cannot be taken away. 2- Our community highly appreciates all the democratic steps taken by the government of the Iraqi Republic under the leadership of the Sole Leader, Major General Abd al-Karim Qasim, those steps that met with full satisfaction and joy from the members of this community due to what we have sensed in the disappearance of the era of discrimination between citizens in all fields; we hope that our eternal Republican government will repeal the aforementioned law. With respect to your Excellency Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee Copy to: - His Excellency the Minister of Justice - for the same purpose.

---

### csp_b4bc7a7766945ebb9abe905d55725e9b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة كاتب عدل شرقي بغداد المحترم بعد التحية نظرا لوجود صك لدى دائرتكم بمبلغ -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) ولعدم تمكني من الحضور بغية استلامه لذا اطلب حضوركم الى مقرنا الكائن في المسبحة بغية التوقيع بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 20 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 5 / 1960 Subject: Honorable Notary Public of East Baghdad Greetings, Due to the presence of a check at your department in the amount of 60/- Dinars (Sixty Dinars) And due to my inability to attend in order to receive it, I request your presence at our headquarters located in Al-Masbah for the purpose of signing for receipt. Please accept our highest respect President of the Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_b4d46f6e0cf754369520e72bb1fee55d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩

الموضوع : الدار ٣٨ / ١٤٢ حنون صغير

الى - السيدة علاهن ملخي السيد عبد الله الشيخ علي

اشارة الى عقد الايجار المؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩ المنعقد بينكم وبين اللجنة الادارية للطائفة الموسوية . نعلمكم بان اللجنة الادارية في حالة ايفائكم جميع بدل الايجار السنوي المنصوص عليه في العقد المشار اليه اعلاه وقدره ٢٩١/٥٠٠ دينارا في المواعيد المحددة فيه فانها سوف تقوم بتخفيض البدل السنوي للسنة القادمة المبتدئة في ٢٢ / ١١ / ١٩٦٠ الى مائة دينار .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 59 / ⟦illegible⟧ Date :: 23 / 11 / 1959 Subject: House 38 / 142 Hanun Saghir To - Mrs. Olahan Malki Mr. Abdullah Al-Sheikh Ali Reference to the lease contract dated 27 / 11 / 1959 concluded between you and the Administrative Committee for the Mosaic community. We inform you that the Administrative Committee, in the event of your fulfillment of all the annual rent specified in the contract referred to above, amounting to 291/500 dinars on the dates specified therein, will reduce the annual fee for the next year starting on 22 / 11 / 1960 to one hundred dinars. President of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_b5120eddf3195f38924f1eade9df89da

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ⟦٢٧⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٠

الموضوع: .................................................................................

الى " اللجنة الادارية المحترمة

بعد التحية

حيث اني اروم السفر الى خارج العراق يرجى بموافقتكم منحي اجازة قدرها ثلاثة اشهر . هذا ولكم فائق الاحترام .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] حياوي سودائي [Signature] حياوي سودائي

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / ⟦27⟧ / 60 Date: 21 / 1 / 1960 Subject: ⟦line⟧ To "The Respected Administrative Committee After greetings Since I intend to travel outside of Iraq, please approve granting me a leave of three months. With highest respect. Vice President Hayawi Sawdayee Hayawi Sawdayee

---

### csp_b58277cab02657cd99f340119ad9e2a8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/ التاريخ: ١/ ٥ / ١٩٦١ الموضوع:

امــــــــــــر اداري

بناء على ما يقتضيه امر تنظيم مراسلات الدائرة والاجابة عليها قــــــــررنا :- ١ - يكون استلام جميع الكتب والمخابرات الواردة الى رئاسة الطائفة من قبل السكرتير شخصيا . ٢ - تسجل جميع الكتب والمخابرات الواردة في سجل الواردة فور استلامها . ٣ - تعرض علينا جميع الكتب والمخابرات المذكورة خلال يوم استلامها او اليوم التالي له على ابعد حد لابداء المطالعة والتوجيه اللازمين . ٤ - على سكرتير الطائفة تنظيم الاجابة التحريرية على الكتب والمخابرات الواردة على ضوء مطالعتنا وتوجيهنا وذلك خلال يوم واحد من تاريخ ابداء المطالعة والتوجيه المنوه عنها في الفقرة الثالثة اعلاه . ٥ - تصدر وترسل الكتب والمخابرات الى مخاطبيها خلال يوم توقيعها من قبلنا . ٦ - على سكرتير الطائفة عرض الكتب والمخابرات الصادرة من الدائرة والتي لم يرد جواب لها بعد عشرة ايام من تاريخ صدورها للنظر في امر تأكيدها .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم سكرتير الطائفة - للتنفيذ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/ Date: 1 / 5 / 1961 Subject: Administrative Order Based on the requirements of the order to organize the department's correspondence and responding to it, we have decided: 1 - All letters and communications received by the presidency of the community shall be received by the secretary personally. 2 - All incoming letters and communications shall be recorded in the incoming register immediately upon receipt. 3 - All mentioned letters and communications shall be presented to us on the day of receipt or the following day at the latest for the necessary review and direction. 4 - The secretary of the community must organize the written response to incoming letters and communications in light of our review and direction within one day from the date of the review and direction mentioned in paragraph three above. 5 - Letters and communications shall be issued and sent to their addressees on the day they are signed by us. 6 - The secretary of the community must present the letters and communications issued by the department for which no response has been received after ten days from the date of their issuance to consider the matter of confirming them. Chairman of the Committee ⟦illegible signature⟧ A copy to: His Excellency the Head of the Community - for your kind information Secretary of the Community - for implementation.

---

### csp_b66d0c0600885851a1ac4682c7cff66a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦21⟧ التاريخ: ٢١ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى موافقة اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ يعين السيد باروخ شيرب ذباح دجاج براتب شهري قدره خمسة دنانير يضاف مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى -- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف الـ ـــــــــــــــــــــــــــــ الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦21⟧ Date: 21 / October / 1961 Subject: Administrative Order Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 13 / 10 / 1961 Mr. Baruch Sherb is appointed as a chicken slaughterer with a monthly salary of five dinars plus cost of living allowances, effective from 1 / 10 / 1961. Vice President ⟦signature⟧ Copy to -- The Accountant - to act accordingly The Employee ⟦line⟧ Personal File.

---

### csp_b7d9f97e48135451a9931d2d43546785

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) مدير مدرسة فرنك عيني

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بإشارة كتابكم المرقم ⟦illegible⟧/٢٢ في ⟦illegible⟧ والقرار ٢٥ / ٩ / ٥٩ ولجنة ⟦illegible⟧ الادارية ⟦illegible⟧ في ٢٩ / ٩ / ٥٩ على الموافقة على دفع مبلغ ⟦illegible⟧ لأبي رز ⟦illegible⟧ مائة ديناراً للقيام بالترميمات المذكورة بالقائمة المرفقة ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المخصصة سابقاً وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية المدرسة لسنة ٥٨ / ٥٩

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic صورة لمن الدارس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ (1) Director of Frank Iny School ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧/22 on ⟦illegible⟧ and the decision 25 / 9 / 59 and the ⟦illegible⟧ Administrative Committee ⟦illegible⟧ on 29 / 9 / 59 to approve the payment of an amount of ⟦illegible⟧ to Abu Riz ⟦illegible⟧ one hundred Dinars to carry out the mentioned renovations in the attached list ⟦illegible⟧ according to the previously allocated list and provided that this expenditure is within the school budget appropriation for the year 58 / 59 The President Copy to the School ⟦illegible⟧

---

### csp_b7e4ae7057055dc586b3ff878053abdf

١٩٧١ / ٨ / ٣٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

تحية كنت قد أودعت لدى دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الأول مبلغا قدره سبعمائة وخمسون دينارا بموجب الإنذار الموجه إليكم عن بدل إيجار المخزن ١٥٨ / ١٧٨ شورجة للسنة من ١ / ٨ / ١٩٦٩ لغاية ٣٠ / ٧ / ١٩٧٠ وبالنظر لإخلائي المحل وتسليمه إليكم ولاستيفاء كافة حقوقي المتعلقة بالعقد بالنظر لفسخه أرجو التفضل بإعادة المبلغ المودع باسمكم بعد قبضه من دائرة الكاتب العدل مع العلم بأنني ⟦أصرح⟧ بأنه لم يبق لي أي طلب أو ادعاء مهما كان نوعه عليكم ولسيادتكم الاحترام

[Signature] سيد منير عباس [Signature] ٣٠ / ٨ / ٧١

**Traduction anglaise —**

1971 / 8 / 30 To the honorable Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community Greetings I had deposited with the First South Baghdad Notary Public office an amount of seven hundred and fifty dinars according to the notice addressed to you for the rent of the warehouse 158 / 178 Shorja for the year from 1 / 8 / 1969 to 30 / 7 / 1970 And in view of my evacuation of the premises and its handover to you and for the fulfillment of all my rights related to the contract in view of its cancellation, please kindly return the amount deposited in your name after collecting it from the Notary Public office, noting that I ⟦declare⟧ that there remains no claim or demand of any kind against you With respect to your Excellency Sayyid Munir Abbas 30 / 8 / 71

---

### csp_b91b4e4b4467544d9835245f79704e73

B01 · marginalia / arabic ٦١/١/١٧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ والستون

B03 · table / arabic ١- المداولة حول البناية ٢- " حول ايجار عمارة الصابغ ٣- " حول ايجار حصة شاهر الكفاح بالادارة الطويلة ٤- " حول امور اخرى تخص الطائفة

**Traduction anglaise —**

17/1/61 ⟦illegible⟧ and sixty 1- Deliberation regarding the building 2- " regarding the lease of the Al-Sabagh building 3- " regarding the lease of Shaher Al-Kifah's share in the long-term management 4- " regarding other matters concerning the sect

---

### csp_b9e4de30108e5ebfb8cbe8c0224df1d0

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL في المراحل الثلاثة Intermediate & Primary بغداد - قرية التوراة New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩٣٢٣٣ TELEPHONE NO. 93233 الرقم: ١٢٥ / غ / ٥٦ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦ ⟦illegible stamp⟧ م/ بيان - وضعية صناديق المدارس في ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ المالية رصيد طلبة مدرسة فرنك عيني كما في ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ ١٥٢١٠ ديناراً وستة وستون فلساً البيان | رصيد دائن د/ف | رصيد في البنك د/ف | رصيد في الصندوق د/ف قرض المدارس من مجلس الطائفة | ١٣٠٦ / - | ٦٠٦ / - | ٠٦١ / ٨٠٠ تأمينات المدارس | ١٢٦ / ٠٠٧ | ٦٨٤ / - | ٣٧٥ / ٠٠٧ نقص حسابات المدارس | ٩ / ٠٥٧ | ٣ / ٠٥٧ | ٨ / ٠٠١ بالأمانة رفقات المدارس | ٣٥٦ / ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١٥٦ / ٠٠٠ تأمينات المدارس | ٣٦١ / ٨٣٣ | ٤١٣ / ٦٨٣ | ٥٢١ / ١٦٩ المجموع | ٨٥٨ / ٥٨٢١ | ٧٠٥ / ٦٩٦ | ٢٦٦ / ١٦١٧ في ٣١ / ٧ / ١٩٥٦ تسلمنا مبلغ ١٧ ديناراً وثلثمائة وخمسة وستون فلساً كانت قد سحبت من المبالغ المودعة في البنك لحساب المدرسة وذلك بموجب الصك ٠٠٥/٦٧ المكتوب في حسابات المدرسة لقاء المصاريف التالية : رصيد طلبة مدرسة - قميص مدرسي | ١٥١ / ٠٠٠ | دينار | فلس " " " - قيفة مدرسية | ١٠٠ / ٠٠٠ | " " | " " " " " بالأمانة رفقات المدارس | ١٣٤ / ٠٠٠ | " " | " " المجموع | ٣٨٥ / ٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١٦٧ / ٠٠٥ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦ رصيد قد سددنا المبالغ التالية : ١ - ٢٦ / ٧ / ١٩٥٦ رصيد كتب ومستلزمات المدارس بمبلغ ٦١٢ / ٥٨٧ نقل البريد ٧٦٧ / ٠٥٦ - خصم في حساب الصندوق مبلغ ٧٣٨ / ١٨٦ ٢ - نفقات المدارس في حساب الصندوق وواقع ١٧ ديناراً رصيد المفتوح انه مدير مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL In the three stages Intermediate & Primary Baghdad - Torah Village New Alwiyah - Baghdad Telephone: 93233 TELEPHONE NO. 93233 Number: 125 / G / 56 Date: 26 / 7 / 1956 ⟦illegible stamp⟧ Subject/ Statement - Financial status of school funds as of 31 / 7 / 1956 Balance of Frank Iny School students as of 31 / 7 / 1956 15210 Dinars and sixty-six Fils Statement | Credit Balance D/F | Bank Balance D/F | Cash Balance D/F School loan from the Community Council | 1306 / - | 606 / - | 061 / 800 School insurance | 126 / 007 | 684 / - | 375 / 007 Deficit in school accounts | 9 / 057 | 3 / 057 | 8 / 001 In trust school companions | 356 / 000 | ⟦line⟧ | 156 / 000 School insurance | 361 / 833 | 413 / 683 | 521 / 169 Total | 858 / 5821 | 705 / 696 | 266 / 1617 On 31 / 7 / 1956 we received the amount of 17 Dinars and three hundred and sixty-five Fils which had been withdrawn from the amounts deposited in the bank for the school account, as per check 005/67 written in the school accounts for the following expenses: School student balance - school shirt | 151 / 000 | Dinar | Fils " " " - school cap | 100 / 000 | " " | " " " " " in trust school companions | 134 / 000 | " " | " " Total | 385 / 000 | ⟦line⟧ | 167 / 005 On 26 / 7 / 1956 balance we have paid the following amounts: 1 - 26 / 7 / 1956 balance of school books and supplies in the amount of 612 / 587 Postal transfer 767 / 056 - discount in the cash account amount of 738 / 186 2 - School expenses in the cash account And the fact of 17 Dinars open balance that it is Director of Frank Iny School

---

### csp_ba0b75b6e3d651e0859c9d8f610ecaf3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه العقود

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 10 / 1959

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا متوسطة الرصافة للبنين بان ساحة المدرسة وغرفها تحتاج الى تبليط بالكاشي والطابوق كما ان جدرانها بحاجة الى ترميم فيرجى الايعاز بالقيام بهذه الاصلاحات الضرورية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ غانم حمدون ع/ مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد التاريخ / / 19

B07 · paragraph / arabic صورة الى - العقود مع اصل الكتاب .

B08 · marginalia / arabic نوري 27

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Contracts Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 1959 To - Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Al-Rusafa Intermediate School for Boys has informed us that the school yard and its rooms need tiling with tiles and bricks and its walls also need restoration, so please instruct to carry out these necessary repairs. ⟦signature⟧ Ghanem Hamdoun For / Director of Education of Baghdad Province Administrative Committee for Iraqi Jews Number Date / / 19 Copy to - Contracts with the original letter. Nouri 27

---

### csp_ba0c7897664a54978d939b9032fd2291

B01 · marginalia / arabic محمد ٤٤٢٥٧ ١٩٦١/٤/١٨

B02 · paragraph / arabic ملاحظة بناءاً على قرار رئاسة الوزراء المرقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٩٦١/٤/١٨ تقرر تنسيب السيد ناصر علي وحيد بصفة مؤقتة في توزيع البطاقات براتب شهري قدره اثنا عشر ديناراً شهرياً بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ١٩٦٠/٢/٢٠

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · header / arabic المجلس المحلي لمدينة ⟦illegible⟧ اللجنة العمومية الادارة الصحية

B05 · paragraph / arabic امر اداري استناداً الى قرار رئاسة الوزراء المرقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٩٦١/٤/١٨ تقرر تعيين السيد سيمون داود بصفة مخصصات مؤقتة براتب شهري قدره عشرون ديناراً ⟦illegible⟧ لغرض تدريبه على ذبح الاغنام في المجزرة الموسمية وذلك اعتباراً من ١٩٦١/٣/١٥

B06 · footer / arabic الرئيس المحاسب الموظف المسؤول

**Traduction anglaise —**

Muhammad 44257 1961/4/18 Note Based on the Prime Minister's Office decision No. ⟦illegible⟧ dated 1961/4/18, it was decided to assign Mr. Nasser Ali Wahid on a temporary basis to card distribution with a monthly salary of twelve dinars per month, including cost of living allowances, effective from 1960/2/20 The President The Local Council of the city of ⟦illegible⟧ The General Committee Health Administration Administrative Order Based on the Prime Minister's Office decision No. ⟦illegible⟧ dated 1961/4/18 it was decided to appoint Mr. Simon Daoud on a temporary allowance basis with a monthly salary of twenty dinars ⟦illegible⟧ for the purpose of training him on sheep slaughtering in the slaughterhouse seasonal, effective from 1961/3/15 The President The Accountant The Responsible Official

---

### csp_ba74c80aac655388800f6e9d90ebcc6d

B01 · header / arabic امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناءاً على ما جاء بكتاب مديرية الصالحية المرقم ⟦١٤٨⟧ في ⟦١٥٠⟧ تقرر نقل المهندس صالح يوسف والشارض (الفني) بوظيفة مهندس في الطائفة <del>والشعبة</del> ⟦دار اشغال⟧ كمهندس تنفيذ واضافة اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦١٤ / ٤ / ٩٥⟧ على قبول استقالته من الوظيفة وذلك اعتباراً من ⟦١٥ / ٤ / ٦٠⟧

B03 · marginalia / arabic ٢١٢ مهندس الطائفة

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic المحاسب للعمل بموجبه قبول استقالته المرحوم السيد ⟦...⟧ المهندس الصالح يوسف شارة ⟦...⟧ التاريخ ⟦١٧ / ٤ / ٦٠⟧ الخطوط الجوية

**Traduction anglaise —**

Administrative Order Based on what was stated in the letter of the Salhiya Directorate No. ⟦148⟧ on ⟦150⟧ It was decided to transfer Engineer Saleh Youssef Al-Sharid (Technical) to the position of Engineer in the sect <del>and the division</del> ⟦Works House⟧ as an execution engineer and adding The Administrative Committee in its session held on ⟦14 / 4 / 95⟧ to Accept his resignation from the position, effective from ⟦15 / 4 / 60⟧ 212 Sect Engineer The President The Accountant to act accordingly Acceptance of his resignation The late Mr. ⟦...⟧ Engineer Saleh Youssef Shara ⟦...⟧ Date ⟦17 / 4 / 60⟧ Airways

---

### csp_ba82bc7ba946564d970fb627c6768678

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩

الرقم :: .................... التاريخ :: ١٩٦٠/٢/١

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

بعد التحية . حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل قد انتهت بتاريخ ٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ . وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد روبين رفائيل حوريش ليحل محل السيد يوسف روبين مصرى المستقيل . هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب [Signature] عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] موافق [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٥ / ٢ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 Number :: ⟦line⟧ Date :: 2/1/1960 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad After greetings. As our term of membership for the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ended on the date September 30, 1959. And in accordance with the fourth paragraph of the internal bylaws of this stadium, Please take the necessary steps to appoint new members to the stadium committee to ensure the conduct of its affairs regularly. On this occasion, we would like to nominate Mr. Roubin Raphael Horish to replace the resigned Mr. Yousef Roubin Masri. Furthermore, we are pleased to have been able to perform what we could in terms of service for the sake of the public interest, in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. Chairman of the Stadium Committee Ezra Menahem Daniel Approved ⟦...⟧ 2 / 15 / 960

---

### csp_badd3236016f5387a3e53a38c8aeec41

الفقرة الملغاة

الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجرى التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The annulled paragraph Paragraph (b) of Article Five of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, and if they did not return at the end of the period, the Council of Ministers, based on the proposal of the Minister, may decide to revoke their Iraqi citizenship and their property shall be disposed of according to Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and to be issued under it. The Minister may issue instructions determining the period for the purpose of applying this article.

---

### csp_baf0453087c4558188268c9a5e5ced4b

B01 · paragraph / arabic وعليه نعتقد بعد هذه الايضاحات أن لم يبق أي شيء مبهم فيما يتعلق بموقفكم ⟦...⟧ الذي لم يصادفه أي خبر لبعض الاوقات. وعليه نرجو قيام ⟦...⟧ الموقرة بضم ما جاء اعلاه واجراء تأييد رسمي ⟦...⟧ رئيس مجلس الادارة

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ 10- ⟦illegible⟧ 11- ⟦illegible⟧ 12- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accordingly, we believe after these clarifications that nothing remains ambiguous regarding your ⟦...⟧ position, which has not encountered any news for some time. Therefore, we hope that the esteemed ⟦...⟧ will include what was mentioned above and provide a formal confirmation ⟦...⟧ Chairman of the Board of Directors ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ 10- ⟦illegible⟧ 11- ⟦illegible⟧ 12- ⟦illegible⟧

---

### csp_bb9be724cc2c5256a96116c56f49d184

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦٤٨٧⟧ / ٦٠ التاريخ :: ٥ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع ::

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٠ تمنح السيدة نعيمة مريد مساعده مالية شهرية قدرها خمسة عشر دينارا وذلك اعتبارا من الاول من شباط سنة ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صباح ...⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموا ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦487⟧ / 60 Date :: 5 / 2 / 1960 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 5 / 2 / 1960 Ms. Naeema Murid is granted a monthly financial allowance of fifteen Dinars, effective from the first of February 1960. Vice President ⟦Sabah ...⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly Sub ⟦...⟧

---

### csp_bc4e63ec293e5532a11399063c52792b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع :: فراشي المدرسة .

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic الى "- مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠ والمؤرخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩ حول تعويض فراشي مدرستكم عن اجور الاعمال الاضافية واجور العطل الرسمية وغيرها من الاجازات للمدة من شهر تموز سنة ٥٨ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٩ فان اللجنة الادارية وافقت بقرارها المرقوم المؤرخ ٢٩ / ٩ / ٥٩ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/ ١٨٠ دينارا للغرض المذكور اعلاه على ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة ٥٨ / ٥٩ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- لجنة المدارس - للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / 59 Date :: ⟦illegible⟧ / 10 / 1959 Subject :: School Custodians. ⟦illegible⟧ Directorate of Frank Iny School To "- Directorate of Frank Iny School With reference to your letter No. 260 dated 25 / 9 / 1959 regarding the compensation of your school custodians for overtime wages, official holiday wages, and other leaves for the period from the month of July 1958 until 30 / 9 / 59, the Administrative Committee approved by its numbered decision dated 29 / 9 / 59 the disbursement of an amount not exceeding -/ 180 Dinars for the purpose mentioned above, provided that this disbursement is within the budget allocation of your school for the year 58 / 59. The President ⟦illegible signature⟧ A copy to "- Schools Committee - for information

---

### csp_bcda38532e3b5809a5c6cf959d59d8d4

B01 · header / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض ⟦...⟧ امرأة فقيرة الحالة ⟦...⟧ ليس لي معيل تطلب عطفكم علي حول تخصيص مبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ولكم الشكر

B03 · signature / arabic المستدعية وديعة بنت يعقوب

B04 · marginalia / arabic السكرتير ارجو التحقيق عن حالة الأرملة المذكورة أعلاه واذا تأكدتم انها تستحق المساعدة واعلامنا بالسرعة الممكنة ٢٢ / ٦ / ٩٦٠ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس ان المستدعية كبيرة السن وهي ضعيفة الحال وتحتاج الى مساعدة مالية اقترح تخصيص مبلغ قدره عشرة دنانير شهرياً مساعدة لها الامر لكم ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تخصص لها عشرة دنانير ٢٢ / ٦ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community The petition ⟦...⟧ a woman of poor condition ⟦...⟧ I have no provider, requesting your kindness towards me regarding the allocation of an amount ⟦...⟧ ⟦...⟧ and to you thanks The Petitioner Wadi'a daughter of Ya'qub Secretary Please investigate the condition of the widow mentioned above and if you confirm that she deserves assistance, inform us as soon as possible 22 / 6 / 960 ⟦signature⟧ Your Excellency the President The petitioner is elderly and in weak condition and needs financial assistance. I suggest allocating an amount of ten dinars per month as aid for her. The matter is yours. ⟦signature⟧ Ten dinars are allocated to her 22 / 6 / 960

---

### csp_bd380b3e609253848ed47e7a85a011ba

الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٨ ١٩٦٠/١/٢٠ مقايسة ايرادات ومصروفات الدولة لشهر ايلول/١٩٥٨ وما يقابلها من الارقام لنفس المدة من السنة الماضية

| الايرادات | شهر ايلول ١٩٥٨ (فلس / دينار) | المجموع لغاية ايلول /٩٥٨ (فلس / دينار) | شهر ايلول ١٩٥٧ (فلس / دينار) | المجموع لغاية ايلول /٩٥٧ (فلس / دينار) | | الباب الاول - ضريبة الدخل | ٨٤١ / ٢٣٠٣٧١ | ٢٦٢ / ١٢٠٧٥٠٩٥ | ١٨٨ / ٢٥٠١٩٨ | ١٣٩ / ٦٣٩٢٦٣٥ | | الباب الثاني - رسوم الكمارك | ٣٦٢ / ١٨٧١١١٦ | ٠٨٠ / ٩٥٦١٧٥١ | ٩٧٧ / ١٨٣٥١٨٣ | ٤٨٠ / ٩٧٥٩٣٦٣ | | الباب الثالث - رسوم المكس | ٧٠٧ / ٩٦٥٨٥٣ | ٣٦٦ / ٤٢٤٣١٦١ | ١٧٥ / ٥٧٨٢٢٩ | ٧٩١ / ٣٩١٧٨٩٠ | | الباب الرابع - رسوم الاستهلاك وضريبة الارض | ٤٥٩ / ١٩٩٧٠٢ | ٢٢٤ / ١٠١٧٤٨٦ | ٨٨١ / ٢٢٣٨٩١ | ٨٦٥ / ١١١٦٤٧٩ | | الباب الخامس - ضريبة الاملاك ورسوم الطوابع | ٧٣٦ / ١٦٧٧٥٢ | ٣٨٢ / ٩١٨٨٣٧ | ٨٥٨ / ١٤٧٢١٤ | ٢٦٩ / ٨٦٢٦٢٨ | | الباب السادس - البريد والبرق | ٧٠١ / ٢٧٤١٤١٢ | ٧٤٧ / ١٢١٧٢٣٩ | ٥٤٨ / ١٩٤٧٨٦ | ٣١٨ / ١١٢٥٧٧٧ | | الباب السابع - سائر مصالح الدولة | ٤١٢ / ٢٣٤٢٣٤ | ٠٤٣ / ١٥٧٠٥٤٩ | ٤٤٠ / ٢٥٥٨٩٨ | ٣١٩ / ١٥٤٣٠٥٢ | | الباب الثامن - واردات المشاريع الحكومية | ١٤٤ / ٤٦٧٣٨ | ٢٧٠ / ١٣٠٥٤٦ | ٧١٨ / ٢٢٦٦٥ | ٢٤١ / ١١٤٤١٦ | | الباب التاسع - المدخولات المتنوعة | ٠٨٠ / ١١١١٩٨ | ١٠٣ / ٦٧٧٠٨٦ | ٢٩٧ / ٧٧٢٥٢ | ٣٧٣ / ٤٨٦٣٤٢ | | مجموع الواردات | ٤٤٢ / ٤١٠١١١٠ | ٤٧٧ / ٣١٤١١٧٥٢ | ٠٨٢ / ٣٥٨٥٣٢١ | ٧٩٥ / ٢٥٣١٨٥٨٥ | | المصروفات | | | | | | الباب الاول - رواتب التقاعد والمنح | ٨٤٧ / ٤٣٩٤٣٢ | ٣٨٤ / ١٢٢٨٤٨٥ | ٠٦٧ / ٣٤٢٨٨٣ | ١٩٧ / ١٦٨٦٨١٠ | | الباب الثاني - ديوان مجلس السيادة | ٣٥٣ / ١٠٧٤ | ٢٧٣ / ٢٧٨٢٨ | ٦٠٠ / ٨٠٥٢ | ٣٢١ / ٤٨٣٤٣ | | الباب الثالث - مجلس الامة | ٩٦٥ / ٣٥١٦ | ٢٥٠ / ٨٩٨١٨ | ٥٨١ / ١٦٢٦٢ | ٦١٥ / ١١٨٠٥٦ | | الباب الرابع - ديوان مراقب الحسابات العام | ٥٤٥ / ٣٠٥٥ | ٠٥٠ / ١٩٣٧٢ | ٩٩٧ / ٣٠٩١ | ٥٧٠ / ١٨٥٥٤ | | الباب الخامس - ديوان مجلس الوزراء | ٣٨٢ / ٢٤٠٦ | ١٥٧ / ٢١٢٢٢ | ١٤٨ / ٥٠٦١ | ٨٢٣ / ٢٥٠٧١ | | الباب الخامس (أ) مجلس الخدمة | ٥٢٣ / ٢٧١٩ | ٨٣٧ / ١٦٠٩٨ | .... / .... | .... / .... | | الباب السادس - وزارة الخارجية | ٣٩٠ / ٥١٣٧٩ | ٩٨٧ / ٥٣٤٨٢١ | ٦٤٨ / ١٣٣٣٠١ | ٣٥١ / ٥٧٣٠١١ | | الباب السابع - وزارة المالية | ٨٦٤ / ٢٨٨٠٧٦ | ٢٨٤ / ١٣٩٦٠١٢ | ٤٠٦ / ٢٧٣٣٥٤ | ٠٣٧ / ١٤٩١٢٠٠ | | الباب الثامن - وزارة الداخلية | ٥٠٠ / ٨٠٩٦٩ | ٤٨٢ / ٤٨٥٠٩٩ | ٦٧٦ / ٨٨٣٠٤ | ٤٦١ / ٤٨٣٠٥٩ | | الباب الثامن (أ) وزارة الارشاد | ٩٣٧ / ١٨١٤٦ | ٨٢٥ / ١٣١٣٠٩ | ٣٤١ / ١٦٧٢٧ | ٣٧٦ / ١٢٧١٣٨ | | الباب الثامن - (ب) دائرة الشرطة | ٤٠٢ / ٤٥٢٦٠٤ | ٤٥١ / ٢٦٤٠٨٥٨ | ٠١٤ / ٤٦٢١٣٤ | ٨٩٤ / ٢٧٢٩٠١٦ | | الباب التاسع - وزارة الشؤون الاجتماعية | ١٧٩ / ٧٨٤٧٤ | ٧٠٥ / ٤٦٧٣٣٩ | ٢١٣ / ٨٠٦٤١ | ١٦٦ / ٤٢٢٠٥٠ | | الباب العاشر - وزارة الصحة | ٣٦٥ / ٤٠٣٦٠٢ | ٥٠١ / ٢٢٤٣٨٩١ | ٦٢٠ / ٣٤٠٤٠٠ | ٩٧٩ / ٢٣٠٥٣١٧ | | الباب الحادي عشر - وزارة الدفاع | ٣٢٤ / ١٧٨١٥٥٢ | ٠٨٩ / ٩٦٦٣٣٢٥ | ٧٨٢ / ١٤٤٤٠٥٥ | ٠٤٥ / ٨٤٤٠٠٥٨ | | الباب الثاني عشر - وزارة العدلية | ٨١٥ / ١١٩٩٠١ | ٥١٤ / ٧٢٣٢٥٧ | ٤١٣ / ١٢٢١٤٣ | ٥٧٣ / ٦٧٦٥٦٠ | | الباب الثالث عشر - وزارة المعارف | ٩١٥ / ٣٥٤٣٠٣ | ٣٠٨ / ٢٠٩٥٩١٣ | ٦٢٣ / ٣٣٦٣٠٠ | ١٣٤ / ١٨٣٣٢٧٢ | | الباب الرابع عشر - وزارة الاقتصاد | ٥١٠ / ٢٠٢٩٦ | ٩٦٦ / ١٠٦٣٥٥ | ٣٥٦ / ١٥٨٥٩ | ٧٥٣ / ٩٦٠٤١ | | الباب الخامس عشر - وزارة الزراعة | ٥٠٥ / ١٥٢٣٨٧ | ٨٦٥ / ٩١٣٧٢٤ | ٤٤٠ / ١٣٧٤٨٨ | ١٢٤ / ٨٢٢٨٦٠ | | الباب السادس عشر - وزارة المواصلات والاشغال | ٤٠٢ / ٢٣٤٦٦٣ | ٣٩٦ / ١٣٦٤٧٨٦ | ٣٤٧ / ٢٢٠١٧٤ | ٨٤٠ / ١٣٦٣٦٣٣ | | الباب السابع عشر - ادارة الالوية المحلية والبلديات | ٤٤٣ / ٣٥٨٧٣٤٦ | ١٥٦ / ٤٣٢٢١٣٩ | ٥١٣ / ٢٩٤٧٠١٦ | ٧٣٤ / ٦٠٤٣٠٤٣ | | الباب الثامن عشر - مشاريع اخرى | .... / .... | ٠٧٠ / ٥٧٩٦٧٠ | .... / .... | .... / .... | | مجموع المصروفات | ١٦٦ / ٨٠٧٥٩١١ | ٤٨٠ / ٢٩٠٧١٣٣٠ | ٧٨٥ / ٦٩٩٣٢٥٣ | ٩٩٣ / ٢٩٣٠٣١٠٠ |

الجمهورية العراقية - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqayi' al-Iraqiya Issue 292 8 1/20/1960 Comparison of state revenues and expenditures for the month of September/1958 and the corresponding figures for the same period of last year Revenues | Month of September 1958 (Fils / Dinar) | Total until September /958 (Fils / Dinar) | Month of September 1957 (Fils / Dinar) | Total until September /957 (Fils / Dinar) Chapter One - Income Tax | 230371 / 841 | 12075095 / 262 | 250198 / 188 | 6392635 / 139 Chapter Two - Customs Duties | 1871116 / 362 | 9561751 / 080 | 1835183 / 977 | 9759363 / 480 Chapter Three - Excise Duties | 965853 / 707 | 4243161 / 366 | 578229 / 175 | 3917890 / 791 Chapter Four - Consumption Duties and Land Tax | 199702 / 459 | 1017486 / 224 | 223891 / 881 | 1116479 / 865 Chapter Five - Property Tax and Stamp Duties | 167752 / 736 | 918837 / 382 | 147214 / 858 | 862628 / 269 Chapter Six - Posts and Telegraphs | 2741412 / 701 | 1217239 / 747 | 194786 / 548 | 1125777 / 318 Chapter Seven - Other State Departments | 234234 / 412 | 1570549 / 043 | 255898 / 440 | 1543052 / 319 Chapter Eight - Income from Government Projects | 46738 / 144 | 130546 / 270 | 22665 / 718 | 114416 / 241 Chapter Nine - Miscellaneous Receipts | 111198 / 080 | 677086 / 103 | 77252 / 297 | 486342 / 373 Total Revenues | 4101110 / 442 | 31411752 / 477 | 3585321 / 082 | 25318585 / 795 Expenditures | | | | Chapter One - Pension Salaries and Grants | 439432 / 847 | 1228485 / 384 | 342883 / 067 | 1686810 / 197 Chapter Two - Bureau of the Sovereignty Council | 1074 / 353 | 27828 / 273 | 8052 / 600 | 48343 / 321 Chapter Three - National Assembly | 3516 / 965 | 89818 / 250 | 16262 / 581 | 118056 / 615 Chapter Four - Bureau of the Comptroller General | 3055 / 545 | 19372 / 050 | 3091 / 997 | 18554 / 570 Chapter Five - Bureau of the Council of Ministers | 2406 / 382 | 21222 / 157 | 5061 / 148 | 25071 / 823 Chapter Five (A) Service Council | 2719 / 523 | 16098 / 837 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chapter Six - Ministry of Foreign Affairs | 51379 / 390 | 534821 / 987 | 133301 / 648 | 573011 / 351 Chapter Seven - Ministry of Finance | 288076 / 864 | 1396012 / 284 | 273354 / 406 | 1491200 / 037 Chapter Eight - Ministry of Interior | 80969 / 500 | 485099 / 482 | 88304 / 676 | 483059 / 461 Chapter Eight (A) Ministry of Guidance | 18146 / 937 | 131309 / 825 | 16727 / 341 | 127138 / 376 Chapter Eight - (B) Police Department | 452604 / 402 | 2640858 / 451 | 462134 / 014 | 2729016 / 894 Chapter Nine - Ministry of Social Affairs | 78474 / 179 | 467339 / 705 | 80641 / 213 | 422050 / 166 Chapter Ten - Ministry of Health | 403602 / 365 | 2243891 / 501 | 340400 / 620 | 2305317 / 979 Chapter Eleven - Ministry of Defense | 1781552 / 324 | 9663325 / 089 | 1444055 / 782 | 8440058 / 045 Chapter Twelve - Ministry of Justice | 119901 / 815 | 723257 / 514 | 122143 / 413 | 676560 / 573 Chapter Thirteen - Ministry of Education | 354303 / 915 | 2095913 / 308 | 336300 / 623 | 1833272 / 134 Chapter Fourteen - Ministry of Economy | 20296 / 510 | 106355 / 966 | 15859 / 356 | 96041 / 753 Chapter Fifteen - Ministry of Agriculture | 152387 / 505 | 913724 / 865 | 137488 / 440 | 822860 / 124 Chapter Sixteen - Ministry of Communications and Works | 234663 / 402 | 1364786 / 396 | 220174 / 347 | 1363633 / 840 Chapter Seventeen - Administration of Local Liwas and Municipalities | 3587346 / 443 | 4322139 / 156 | 2947016 / 513 | 6043043 / 734 Chapter Eighteen - Other Projects | ⟦line⟧ | 579670 / 070 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Expenditures | 8075911 / 166 | 29071330 / 480 | 6993253 / 785 | 29303100 / 993 Republic of Iraq - Government Press

---

### csp_bd3b56653fe457ce99d5bff21ba71bd3

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٨/⟦...⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٥٨

خلاصة الموضوع

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية بتاريخ ٣٠ / ١ / ٥٨ استقالة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية . واستنادا الى امركم الوزاري رقم ٢٠٥ وتاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتابكم المرقم ك / ٤٢ والمؤرخ ٢ / ٣ / ٥٨ المتضمن استمرار لجنتنا في اعمالها . بتاريخ ٤ / ٣ / ٥٨ اجتمعت اللجنة ووجدت ان رئيس الطائفة قد وجه كتابا الى مدير المصرف العثماني تحت رقم ط / ١٤ / ٥٨ وتاريخ ١٧ / ٢ / ٥٨ ( طيا صورة منه ) طالبا سحب الصكوك وايداع المبالغ في المصرف بتوقيعه مستندا الى الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ سنة ١٩٣١ حتى تعيين لجنة ادارية جديدة . وبالفعل فقد سحب بتوقيعه مبلغا قدره خمسمائة دينارا لامر السيد يوسف مصري رئيس ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانييل وكان هذا السحب بتاريخ ١٧ / ٢ / ٥٨ . لكي نتمكن لجنتنا من تأيد الصرف يرجى امركم بتنويرنا بالمطالعة القانونية اللازمة حول الموضوع . هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 No: 58/⟦...⟧ Date: 4 / 3 / 1958 Subject Summary His Excellency the Minister of Justice, Respectfully After Greetings On 1/30/58, the Administrative Committee of the Jewish Community resigned. Based on your ministerial order No. 205 dated 2/27/1958, communicated to us by your letter numbered K/42 and dated 3/2/58, which included the continuation of our committee in its duties. On 3/4/58, the committee met and found that the Chief of the Community had directed a letter to the Manager of the Ottoman Bank under No. T/14/58 dated 2/17/58 (copy attached), requesting the withdrawal of checks and depositing of amounts in the bank with his signature based on paragraph (B) of Article 5 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 until the appointment of a new administrative committee. Indeed, he withdrew with his signature an amount of five hundred Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri, the director of the stadium of the late Ezra Menachem Daniel, and this withdrawal was on 2/17/58. In order for our committee to be able to confirm the expenditure, please give your order to enlighten us with the necessary legal opinion on the matter. Respectfully yours to Your Excellency Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_bdad8404398e505fbf15e8fab3839a03

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٤٥٦ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٨ / ١٩٦١ تعيين السيد شمعون داود ذباح دجاج براتب شهري قدره عشرة دنانير اعتبارا من ١١ / ٦ / ١٩٦١ ووافقت على زيادة هذا الراتب وجعله خمسة عشر دينارا شهريا اعتبارا من ١٣ / ٨ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صالح كبور⟧

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه المحفظة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 456 Date: 18 / 8 / 1961 Subject: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961 to appoint Mr. Shamoon Dawood as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten dinars effective from 11 / 6 / 1961 and agreed to increase this salary and make it fifteen dinars per month effective from 13 / 8 / 1961. Vice President ⟦Salih Kabbur⟧ A copy to: His Eminence the Head of the Community - for kind information The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal File

---

### csp_bdd2d5644ff95af180c256057dfdca2e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/٥٩٧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ ، يخصص الى المحتاجة راشيل داود شكوري راتبا شهريا قدره ستة دنانير وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ .

[Signature] الرئيـــــس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الموما اليهــــــــــــــــــــــــا .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No: M/597 Date: 27 / 10 / 1959 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 27 / 10 / 1959, A monthly salary of six dinars is allocated to the needy Rachel Daoud Shakkouri, starting from 1 / 10 / 1959. The President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person.

---

### csp_be714ad1969553d89e33adcdecabef6f

B01 · header / arabic الـفـتـرة الملغـاة

B02 · paragraph / arabic الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجرى التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هــــذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The Cancelled Period Paragraph (b) of Article Five of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, if he does not return at the end of the period, the Council of Ministers based on the proposal of the Minister, may decide to drop the Iraqi citizenship from him and his property shall be disposed of in accordance with Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and to be issued thereunder. The Minister may issue instructions by which he determines the period for the purpose of applying this Article.

---

### csp_bed3838a09bf53f3b8129c521f708d2d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ............. Date. ............. الرقم ... في ............. التاريخ ١١ / ١ / ١٩٦٠

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦...⟧ [Stamp] العدد ١٢٢ [Stamp] التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

سبق ان اجتمعت لجنة المدارس بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ للنظر في بعض الامور المتعلقة بالمدرسة ومن جملتها قضية الزيادات في رواتب المعلمات والمعلمين والمدرسات والمدرسين على ضوء التعليمات الاخيرة لوزارة المعارف . وقد تم الاتفاق على ان يبحث هذا الموضوع مع لجنتكم المحترمة من قبل السيد حسقيل سيتي للنظر فيما يمكن عمله حول هذا الموضوع للترفيه عن اعضاء اسرة التعليم في مدرستنا .

لذا يرجى النظر في هذا الامر بالسرعة المستطاعة كي يمكن لادارة المدرسة تنظيم الميزانية التخمينية لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ وتقديمها للمصادقة ، خاصة وقد مر من السنة ما يزيد على ثلاثة اشهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - لجنة المدارس - للعلم

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] لجنة المدارس [Marginalia] ١٢ / ١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date. ⟦line⟧ Number ... in ⟦line⟧ Date: Jan. 11, 1960 Administrative Committee ⟦...⟧ No. 122 Date: Jan. 14, 1960 Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, The Schools Committee previously met on Dec. 27, 1959, to consider some matters related to the school, including the issue of salary increases for teachers (male and female) in light of the recent instructions from the Ministry of Education. It was agreed that this matter would be discussed with your esteemed committee by Mr. Heskel Setti to consider what can be done regarding this subject to provide relief for the members of the teaching staff at our school. Therefore, please look into this matter as quickly as possible so that the school administration can organize the estimated budget for our school for the current academic year 59/1960 and submit it for approval, especially since more than three months of the year have passed. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - Schools Committee - for information ⟦...⟧ Schools Committee Jan. 12

---

### csp_bfbe1e76a89e5f0eb2aa21c69f7a3acb

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦٧/٢٢/٢ التاريخ: ١٩٥٦/٥/٢٩

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة معلب عزرا مناحيم دانيال بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥٦/٥/٢٠ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥٦/٥/٢٨ بصرفكم مبلغ قدره ٤٠٠ دينارا لشراء الاثاث المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه يرجى تقديم المستندات اللازمة بهذه الصرف .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - السكرتير - للعلم مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانيال لتنظيم صكا بالمبلغ المشار اليه اعلاه لامر السيد يوسف مصري .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 567/22/2 Date: 1956/5/29 Subject Summary: To - Presidency of Ezra Menahem Daniel School After greetings With reference to your letter dated 1956/5/20, the Administrative Committee approved in its session held on 1956/5/28 your expenditure of an amount of 400 Dinars to purchase the furniture shown in your above-mentioned letter. Please submit the necessary documents for this expenditure. Chairman of the Administrative Committee A copy of it to - The Secretary - for information Assistant Trustee of Ezra Menahem Daniel Endowments to issue a check for the amount mentioned above to the order of Mr. Yusuf Masri.

---

### csp_bfc2fad4663057388e345cbae0f6470d

B01 · header / arabic حضرة هيئة لجنة ملعب ⟦illegible⟧ - بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية لقد دفعنا الى وني عري وشهرام مبلغ قدره -/٦٠ دينار عن اجور تدقيق حساب الملعب للفترة من ١/١/٩٥٩ الى ٢٠/٩/١٩٦٠ وقيدناه ⟦illegible⟧ عليكم <del>مصرف</del> الملعب فيرجى التأشير في سجلاتكم ودمتم .

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Committee of the ⟦illegible⟧ Stadium - Baghdad Greetings, We have paid to Wani Ari and Shahram an amount of 60/- Dinars for the stadium account auditing fees for the period from 1/1/959 to 20/9/1960, and we have recorded it ⟦illegible⟧ against you <del>bank</del> the stadium. Please mark your records accordingly. Sincerely. The President ⟦illegible⟧

---

### csp_bfe7bf67afea5638bd6e76889e5741d8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

[Stamp] أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ . ١- يفصل السيد ناصر طي من رئاسة الطائفة اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ . ٢- يعين السيد هاشم زامل معقبا ومستخدما في مقر رئاسة الطائفة براتب شهري قدره - / ١٢ دينارا اعتبارا من ١٥ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد هاشم زامل . السيد ناصر طي - لتسليم جميع القضايا المتعلقة بالموظفين المختصين . الاضابير الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No: Date: ⟦line⟧ / October / 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee for Iraqi Jews taken on 13 / 10 / 1961. 1- Mr. Nasser Tay is dismissed from the headship of the community as of 15 / 10 / 1961. 2- Mr. Hashim Zamil is appointed as a follow-up clerk and employee at the community's headquarters with a salary of - / 12 Dinars per month as of 15 / 10 / 1961. Vice President Copy to: - Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Hashim Zamil. Mr. Nasser Tay - to hand over all issues related to the employees specialized. Personal Files

---

### csp_c03e1e6e418250f5bc2eb66ccd2b5755

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦١/١/٣ الموضوع ::

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - سيادة العضو ⟦صادق⟧ سوراني المحترم

بعد التحية بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية . يرجى حضوركم في الساعة العاشرة من صباح يوم الخميس المصادف ٥ / ١ / ١٩٦١ لعقد الجلسة السادسة والثلاثين من جلسات اللجنة الادارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 1/3/1961 Subject :: ⟦illegible⟧ To - Honorable Member ⟦Sadiq⟧ Surani Greetings, Based on the request of the President of the Administrative Committee, please attend at ten o'clock on the morning of Thursday, January 5, 1961, to hold the thirty-sixth session of the Administrative Committee meetings. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_c177321da5be50599fed8892292474df

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امـــــــــــــر اداري استنادا الى القرار البدوي للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٩ يزاد راتب داود يوسف الذباح في المجزرة خمسة دنانير شهرياً وذلك اعتباراً مـــــــــــــن ١ / ١٢ / ١٩٥٩ ٠

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــــــــــــــــــه الاخبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: 10 / 12 / 1959 Subject :: Administrative Order Based on the preliminary decision of the Administrative Committee taken on 6 / 12 / 1959 The salary of Daoud Youssef Al-Dabbah in the slaughterhouse is increased by five dinars per month, effective from 1 / 12 / 1959 . Vice President ⟦signature⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal Records .

---

### csp_c2427974519c5de2ae14e033efcbe734

[Marginalia] لجنة المساعدة في ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٢ / ١٩٥٨

[Marginalia] ١٢ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

الى مدير مدرسة ⟦...⟧ المحترم

بأشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ / ٢ / ١٩٥٨ وافقت اللجنة على منح السيد ⟦...⟧ سلفاً قدره -/١٢٠ ديناراً أجور سفر زوجته وولده الى انكلترا ⟦...⟧ على ان يكون هذا الصرف من اعتماد ميزانية مدرستكم لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨

[Signature] الرئيس

صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Assistance Committee in ⟦...⟧ 20 / 2 / 1958 12 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ To the Honorable Director of ⟦...⟧ School With reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / 2 / 1958 The committee approved granting Mr. ⟦...⟧ an advance of -/120 Dinars travel expenses for his wife and son to England ⟦...⟧ provided that this expenditure is from your school's budget allocation for the year 1957 / 1958 The Chairman Copy to the Schools Committee for your kind information

---

### csp_c258539f53df5fc9bdb6d9b2ffcd8d08

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١٩٦٠ / التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ No. .................... Date....................

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

الموضوع : مشتريات الكتب للتصريف.

بعد التحية ،

قامت ادارة هذه المدرسة منذ اكثر من خمس سنوات بعمل ترتيبات شراء الكتب الدراسية سواءا كانت من وزارة المعارف او من المكتبات في داخل العراق او خارجها لتصريفها على الطلاب حسب المناهج المقررة وذلك تسهيلا لسير منهج الدراسة حسب الاصول ومساعدة للطلاب واغنائهم عن عناء التفتيش عليها ، ونظرا لاننا نطلب عادة كميات يقدر عدد الطلاب مما يبلغ عدد كبير في بعض الاحيان فان اكثر المكتبات المجهزة تقوم باعطاء المدرسة سماحا يبلغ بين الـ ٥ ٪ والـ ١٠ ٪ ، اما اسعار البيع على الطلاب فتحسب بنفس اسعار الشراء عدا السماحات. ومن ذلك تنشأ فضلة في الحساب الخاص الممسك لهذا الغرض . يرجى الموافقة على دفع هذه الفضلات الى لجنة تعاضد الطلاب في هذه المدرسة التي تمسك حسابا خاصا يتكون من هذه الفضلات وواردات التمثيل والحفلات وغيرها من تبرعات الطلاب الاسبوعية مع العلم ان ما يقارب الـ ٣٠ طالب وطالبة من المحتاجين في هذه المدرسة يتناولون الفطور يوميا ويجهزون بالكتب المدرسية من هذا الحساب .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] موافق [Marginalia] ٩٦٠/٢/٢٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Ref No. F / 1960 / Date 12 / 2 / 1960 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ To the Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Purchase of books for distribution. Greetings, The administration of this school has, for more than five years, made arrangements for the purchase of textbooks whether from the Ministry of Education or from bookstores inside or outside Iraq to distribute them to students according to the prescribed curricula, in order to facilitate the progress of the study curriculum properly, and to assist the students and spare them the trouble of searching for them. Since we usually request quantities estimated by the number of students, which sometimes amounts to a large number, most of the supplying bookstores grant the school a discount ranging between 5% and 10%. As for the sale prices to students, they are calculated at the same purchase price excluding the discounts. From this, a surplus arises in the special account maintained for this purpose. Please approve the payment of these surpluses to the Student Mutual Aid Committee in this school, which maintains a special account consisting of these surpluses, proceeds from plays, parties, and other weekly student donations, noting that approximately 30 male and female students from the needy in this school receive breakfast daily and are provided with school books from this account. Please accept our highest respect, The Director Approved 29/2/960 ⟦signature⟧ Copy to: Schools Committee for your kind information.

---

### csp_c28f063e73ff517498f9ab4b9955ee08

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع ::

الى :- <del>مديرية مدرسة فرنك عيني</del>

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٢٢١ / ٥٩ والمؤرخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩ وافقت اللجنة الادارية بقرارها المرقم ٥٩/٩/٢٩ على الموافقة على صرفكم مبلغ لا يتجاوز -/١٠٠ دينار (مائة دينار) للقيام بالترميمات المذكورة بكتابكم المشار اليه اعلاه اضافة لما خصص سابقا وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعداد ميزانية المدرسة للسنة ٥٨ / ٥٩ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- لجنة المدارس للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: 2 / 10 / 1959 Subject :: To :- <del>Directorate of Frank Iny School</del> Reference to your letter No. F/221/59 dated 25 / 9 / 1959 The Administrative Committee approved, by its decision dated 29/9/59, to authorize your expenditure of an amount not exceeding -/100 Dinars (One Hundred Dinars) to carry out the repairs mentioned in your letter referred to above, in addition to what was previously allocated, provided that this expenditure is within the budget preparation of the school for the year 58 / 59. The President ⟦illegible⟧ A copy to :- Schools Committee for information

---

### csp_c2b23605188e5d999d3100590bc5cabe

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٠ / ⟦١⟧ / ⟦م⟧ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٠ الموضوع:

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ يخصص الى المحتاجة روزة سبت اعانة شهرية قدرها ستة دنانير بدلا من الاعانة الاسبوعية والتي قدرها دينارا واحدا اسبوعيا وذلك اعتبارا من ٢٠ / ٥ / ١٩٦٠.

[Signature] الرئيــــــــس [Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموط اليهــــــــــــــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 60 / ⟦1⟧ / ⟦M⟧ Date: 4 / 7 / 1960 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 17 / 6 / 960, there is allocated to the needy Rosa Sabt a monthly allowance of six dinars instead of the weekly allowance which was one dinar per week, effective from 20 / 5 / 1960. The President ⟦Ata Allah⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_c35bad8f00e6547b93f5966f7f8c69ff

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ٥٩١ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى موافقة اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ على زيادة المخصصات الممنوحة الى حنينة ورينة وتفاحة ووديعة بنات يعقوب سلمان وجعلها ثلاثون دينارا شهريا بدلا من اربعة وعشرون اى ان يخصص لكل واحدة منهما سبعة دنانير وخمسمائة فلسا شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 591 Date: 27 / 10 / 1959 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 27 / 10 / 1959 to increase the allocations granted to Hanina, Reina, Tuffaha, and Wadi'a, daughters of Yaqub Salman, and making them thirty dinars per month instead of twenty-four, meaning that seven dinars and five hundred fils are allocated to each of them monthly, effective from 1 / 10 / 1959. The President ⟦illegible⟧ A copy to: - The Accountant - to act accordingly

---

### csp_c3d03aeb919e5e47ba0dabdf0da6ec4d

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩

الموضوع:

سيادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بخرائط للاملاك المدرجة ادناه والعائدة الى هذه الرئاسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦signature⟧

| التسلسل | المحلة | | ١ - | ٣٣٦/١٤٢ كولات بعد الافراز | | ٢ - | ٢٧٢ " | | ٣ - | ٢٧٤ " | | ٤ - | ٢٨٧ " | | ٥ - | ٣٢١ بني سعيد | | ٦ - | ٣٢٠ " " | | ٧ - | ٣٢٢ " " | | ٨ - | ٣٢٣ " " |

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: M Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 Subject: To the Honorable Director of the Land Registry (Tapu) of Baghdad Governorate - Al-Rusafa Greetings, Please provide us with maps for the properties listed below which belong to this presidency. With highest respect, Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Sequence | Neighborhood 1 - | 142/336 Kawlat after division 2 - | 272 " 3 - | 274 " 4 - | 287 " 5 - | 321 Bani Said 6 - | 320 " " 7 - | 322 " " 8 - | 323 " "

---

### csp_c3e93b4651c955e9833557afe41746a7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم بعد التحية ،

لقد اودع السيد حسين السيد عباس لدى دائرتكم المحترمة مبلغا قدره -/٧٥٠ دينارا عن بدل ايجار السنوي للدكان العائد لنا رقم الابواب ١٥٨/١٢٨ . وحيث ان المومأ اليه قد اخلى الدكان المذكور وسلم الى لجنتنا لذا يرجى من سيادتكم باعادة المبلغ المودع باسم لجنتنا تحت وصل ٢٧٥٣٣٤ وبتاريخ ٧/٨/١٩٦١ بعدد عمومي ٤٥٧ الى السيد حسين السيد عباس

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية [Signature] حياوي سودائي

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: To the Honorable Notary Public of South Baghdad I After greetings, Mr. Hussein Al-Sayed Abbas has deposited with your esteemed department an amount of -/750 Dinars for the annual rent of the shop belonging to us Door Number 158/128. Since the aforementioned individual has vacated said shop and handed it over to our committee, so please return the amount deposited in the name of our committee under receipt 275334 dated 8/7/1961 with general number 457 to Mr. Hussein Al-Sayed Abbas. Please accept our highest respect. Vice President of the Administrative Committee Hayawi Soda'i

---

### csp_c4366d9ebb675960b65dd7224d7080bc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٤/٢٩٢/٥٩⟧ التاريخ :: ⟦١٠/١٢/١٩٥٩⟧

[Marginalia] ⟦٧/١٢⟧

الموضوع :

[Marginalia] ⟦illegible⟧

امـــــر اداري

استنادا الى القرار البدوي للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٦/١٢/١٩٥٩ يزاد راتب السيد ناجي بديري الذباح في المجزرة ثمانية دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١/١٢/١٩٥٩

[Signature] الرئيــــــس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليـــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦4/292/59⟧ Date :: ⟦10/12/1959⟧ ⟦7/12⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Administrative Order Based on the initial decision of the Administrative Committee taken on 6/12/1959 the salary of Mr. Naji Badiri, the slaughterer in the slaughterhouse, is increased by eight dinars per month, starting from 1/12/1959 President ⟦signature⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned person The personal file

---

### csp_c557f6f60aa458359951c49cb6aa916b

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٣ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · header / arabic رقم (١٢) لسنة ١٩٦٠ قانون العفو عن الغائبين والمتخلفين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس السيادة بعد الاطلاع على الدستور المؤقت وبناء على ما عرضه وزير الدفاع ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الاتي : - المادة الاولى - يعفى جميع الجنود وضباط الصف الذين ارتكبوا جريمة الغياب المنصوص عليها بالمادة (٥٧) من قانون العقوبات العسكري من العقوبة الواردة فيها . المادة الثانية - أ - يعفى جميع المكلفين الذين ارتكبوا جريمة التخلف وفق الفقرات ( أ وب وج ود وهـ ) من المادة (٢٩) من قانون الدفاع الوطني رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٨ من العقوبات الواردة فيها . ب - يعفى جميع المكلفين الذين تشملهم المادة (٣٢) من قانون الدفاع الوطني . المادة الثالثة - آ - يعفى جميع المكلفين الاحتياط الذين ارتكبوا جريمة التخلف وفق الفقرات ( أ وب وج ود ) من المادة (١٩) من قانون خدمة الاحتياط رقم (٧٤) لسنة ١٩٥٦ . ب - يعفى المكلفون الاحتياط الذين تشملهم المادة (٢١) من قانون خدمة الاحتياط من العقوبة الواردة فيها . المادة الرابعة - لا تعاد الغرامات المدفوعة قبل ١٩٦٠/١/٦ .

B04 · paragraph / arabic المادة الخامسة - يستمر حكم الاعفاء بموجب هذا القانون لمدة مائة وعشرين يوما . المادة السادسة - ينفذ هذا القانون اعتبارا من ١٩٦٠/١/٦ . المادة السابعة - على وزير الدفاع تنفيذ هذا القانون. كتب ببغداد في اليوم السابع عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم السادس عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic مجلس السيادة محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة خالد النقشبندي عضو عضو

B06 · table / arabic محمد حديد اللواء الركن وزير المالية عبدالكريم قاسم ووكيل وزير الصناعة رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع مصطفى علي ابراهيم كبه وزير العدل وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط هاشم جواد احمد محمد يحي وزير الخارجية وزير الداخلية محي الدين عبدالحميد حسن الطالباني وزير المعارف وزير المواصلات محمد عبدالملك الشواف عبدالوهاب امين وزير الصحة وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة فؤاد عارف طلعت الشيباني وزير دولة وزير التخطيط نزيهة الدليمي فيصل السامر وزيرة البلديات وزير الارشاد عبداللطيف الشواف عوني يوسف وزير التجارة وزير الاشغال والاسكان

B07 · paragraph / arabic الاسباب الموجبة اضطر بعض البسطاء من الجنود وضباط الصف والمكلفين بسبب ظروفهم المعاشية على الغياب من وحداتهم او التخلف عن الخدمة ولغرض افساح المجال امام هؤلاء للعودة الى الخدمة في الجيش واداء الواجب المقدس عليهم وبمناسبة يوم الجيش الاغر في ٦ كانون الثاني ١٩٦٠ فقد ارتؤى اعفائهم من العقوبات المترتبة عليهم بسبب ذلك وعلى هذا الاساس شرعت لائحة قانون العفو عن الغائبين والمتخلفين رقم (١٢) ١٩٦٠ .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue 292 3 1/20/1960 Law No. (12) of 1960 Law Amnesty for Absentees and Defaulters ⟦line⟧ In the name of the People Sovereignty Council After reviewing the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Defense and approved by the Council of Ministers. The following law has been ratified: - Article One - All soldiers and non-commissioned officers who committed the crime of absence stipulated in Article (57) of the Military Penal Code are exempted from the penalty contained therein. Article Two - A - All conscripts who committed the crime of defaulting according to paragraphs (a, b, c, d, and e) of Article (29) of the National Defense Law No. 40 of 1938 are exempted from the penalties contained therein. B - All conscripts covered by Article (32) of the National Defense Law are exempted. Article Three - A - All reserve conscripts who committed the crime of defaulting according to paragraphs (a, b, c, and d) of Article (19) of the Reserve Service Law No. (74) of 1956 are exempted. B - Reserve conscripts covered by Article (21) of the Reserve Service Law are exempted from the penalty contained therein. Article Four - Fines paid before 1/6/1960 shall not be returned. Article Five - The amnesty ruling under this law shall continue for a period of one hundred and twenty days. Article Six - This law shall be implemented as of 1/6/1960. Article Seven - The Minister of Defense shall implement this law. Written in Baghdad on the seventeenth day of the month of Rajab in the year 1379, corresponding to the sixteenth day of the month of January in the year 1960. Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi Member Member Muhammad Hadid | Staff Major General Minister of Finance | Abdul Karim Qasim and Acting Minister of Industry | Prime Minister and Acting Minister of Defense Mustafa Ali | Ibrahim Kubba Minister of Justice | Minister of Agrarian Reform and Acting Minister of Oil Hashim Jawad | Ahmed Muhammad Yahya Minister of Foreign Affairs | Minister of Interior Muhi al-Din Abdul Hamid | Hassan al-Talabani Minister of Education | Minister of Communications Muhammad Abdul Malik al-Shawaf | Abdul Wahab Amin Minister of Health | Minister of Social Affairs and Acting Minister of Agriculture Fuad Arif | Talaat al-Shaibani Minister of State | Minister of Planning Naziha al-Dulaimi | Faisal al-Samir Minister of Municipalities | Minister of Guidance Abdul Latif al-Shawaf | Awni Yusuf Minister of Trade | Minister of Works and Housing Explanatory Grounds Some simple soldiers, non-commissioned officers, and conscripts were forced by their living conditions to be absent from their units or to default on service. For the purpose of providing an opportunity for these individuals to return to service in the army and perform the sacred duty upon them, and on the occasion of the glorious Army Day on January 6, 1960, it was decided to exempt them from the penalties resulting from that. On this basis, the draft Law of Amnesty for Absentees and Defaulters No. (12) of 1960 was enacted.

---

### csp_c5d2db0ab2c551979bbff7f579d217c0

[Marginalia] اللجنة الادارية

السيد سليم قحطان المحترم بواسطة السيد ⟦illegible⟧ ساسون بكة

تحية طيبة وبعد ،،، اشارة الى التقرير الموجه من قبلكم الى رئاسة اللجنة الادارية المؤرخ ١٩٥٧/٨/٢٧ بخصوص ⟦illegible⟧ وايضاً المهمة المتعلقة بالاشراف على ⟦illegible⟧ البنايات التي تقوم اللجنة بانشائها نود ان نوضح ما يلي :- ١- لقد سبق وان اوضحنا لكم ان المطلوب منكم القيام بما يلزم من حضوركم شخصياً اللجنة التي تعقدها اللجنة الادارية والتي اتخذت هذا القرار الخاص بتعيينكم مهندساً مشرفاً . ٢- ولغرض تحديد مهمتكم بصورة لا تقبل الابهام نبلغكم بمضمون قرار اللجنة الادارية المتخذ في الجلسة السابقة . " ان اللجنة الادارية قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٨/٢٨ " تعيينكم مهندساً مشرفاً على البنايات التي تقوم بانشائها مقابل " مخصصات قدرها ثلاثة بالمائة ⟦illegible⟧ من مبلغ الصرف الكلي " للبناية التي لا يتجاوز الصرف الكلي عليها ( ⟦illegible⟧ دينار ) " و ٢/٥٪ من مبلغ الصرف الكلي للبناية اذا تجاوز الـ ( ⟦illegible⟧ دينار ) وعلى ان يشمل الاشراف الهندسي المطلوب منكم القيام بما يلي :- أ- الاشتراك مع المقاول في اجراء الذرعات وتدقيقها والتوقيع عليها من قبلكم ب- الاشراف على تطبيق بنود المقاولة والتصاميم الملحقة بها من قبل المقاول حسب الاصول واعلام اللجنة بكل مخالفة فوراً ج- الاشراف على كافة الامور المتعلقة بجميع الانشاءات المذكورة للوصول الى افضل ما يمكن انجازه

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee Mr. Salim Qahtan, Respectfully Via Mr. ⟦illegible⟧ Sassoon Bakka Greetings, and thereafter,,, With reference to the report addressed by you to the Presidency of the Administrative Committee dated 8/27/1957 regarding ⟦illegible⟧ and also the mission related to supervising the ⟦illegible⟧ buildings that the Committee is constructing, we would like to clarify the following:- 1- We have previously clarified to you that what is required of you is to do what is necessary by your personal attendance to the committee held by the Administrative Committee, which took this decision regarding your appointment as an engineer supervisor. 2- For the purpose of defining your mission in a manner that does not accept ambiguity, we inform you of the content of the Administrative Committee's decision taken in the previous session. "The Administrative Committee decided in its session held on 8/28/57 "to appoint you as a supervising engineer for the buildings it is constructing in exchange for "allowances amounting to three percent ⟦illegible⟧ of the total expenditure amount "for the building whose total expenditure does not exceed ( ⟦illegible⟧ Dinars ) "and 2.5% of the total expenditure amount for the building if it exceeds ( ⟦illegible⟧ Dinars ) Provided that the engineering supervision required of you includes doing the following:- a- Participating with the contractor in conducting and auditing measurements and signing them by you b- Supervising the implementation of the contract terms and the designs attached thereto by the contractor according to the rules and informing the Committee of every violation immediately c- Supervising all matters related to all the mentioned constructions to reach the best possible achievement

---

### csp_c76284bba81f58c29743cb8b78aa1351

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٩/١٢٥١ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٩ الموضوع:

[Marginalia] رفض

الى " - السيد اسامة صالح مدرسة الكان

يرجى حضوركم امام اللجنة التحقيقية في ديوان وزارة العدل في الساعة التاسعة صباحا من يوم ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى " - اللجنة التحقيقية

اشارة الى كتابها المرقم ١ والمؤرخ ٨ / ٦ / ١٩٥٩ مع العلم بأننا لم نعثر على شخص يدعى بهذا الاسم سوى اسامة صالح دلال المستخدم لدى السيد ادور شحشوع وكيل متولي اوقاف مناحييم دانييل وذلك لعدم وجود لدينا سجلات بأسماء الافراد الموسويين .

[Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] لتبليغ السيد اسامة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١ / ٦

[Marginalia] اخبرت [Marginalia] السيد اسامة عن امتناع [Marginalia] المكتوب اعلاه [Marginalia] سكون مديريا

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 59 / 1251 Date: 11 / 6 / 1959 Subject: Refusal To " - Mr. Osama Saleh Al-Kan School You are requested to appear before the investigative committee at the Ministry of Justice at nine in the morning on 22 / 6 / 1959. ⟦illegible⟧ Secretary Copy to " - The Investigative Committee With reference to its letter No. 1 dated 8 / 6 / 1959 Please be informed that we did not find a person by this name except for Osama Saleh Dallal, who is employed by Mr. Edward Shahshou', the deputy trustee of the Menachem Daniel endowments, due to our lack of records of the names of Jewish individuals. Mr. ⟦illegible⟧ To notify Mr. Osama ⟦illegible⟧ 11 / 6 I have informed Mr. Osama about the refusal written above Sakon Mudiriya ⟦illegible⟧

---

### csp_c781a98808a659d7a314cdbf815cc3ce

B01 · header / arabic امر

B02 · paragraph / arabic استناداً الى قرار الهيئة الادارية الاسبوعي المنعقد ⟦بـ⟧ ⟦...⟧ بتاريخ ٧/٢/٦٠ بتشكيل لجنة التفتيش من السادة روفائيل يهودا زيلوف ونعيم روفائيل روفى ومظفر يوسف سيف بفتح ⟦حـ⟧ ⟦...⟧ خاص لجنة الكتب تحت عنوان تعويضات - ثمن الكتب المباعة <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة : لجنة التفتيش للاطلاع صورة : الذاتية للعمل بموجبه صورة : المحاسب لفتح الحساب الخاص بصورة مستعجلة

**Traduction anglaise —**

Order Based on the decision of the weekly Administrative Board held ⟦in⟧ ⟦...⟧ on 7/2/60 to form an inspection committee consisting of Messrs. Raphael Yehuda Zilouf, Naeem Raphael Roufy, and Muzaffar Youssef Seif to open ⟦a...⟧ special for the Books Committee under the title Compensation - Price of Books Sold <del>⟦illegible⟧</del> The President Copy: Inspection Committee for information Copy: Personnel for action accordingly Copy: Accountant to open the special account urgently

---

### csp_c78d01c38ce459eaad2d0a7c20a501ca

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ / ٨٠ التاريخ :: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

الموضوع : اجور تأمين سيارة .

الى - شركة ⟦نايرن⟧ ذات المسؤولية المحدودة

تحية اشارة الى قائمتكم المرقم ١٣٧٥ والمؤرخة ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ نرفق طيا الصك المرقم ٤٢٢٥٤٥ والمؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠ بمبلغ ٥٦/٢٥٠ دينارا على البنك العثماني ببغداد وذلك عن اجور تأمين السيارة البيكاب ( شفروليت ) ذات محرك رقم ٩٢١ العائدة للجنتنا لمدة سنة من ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ الى ٢٠ / ٣ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى - ١ - محاسب الطائفة - أ -- لصرف المبلغ وتسجيله سلفة على لجنة المقابر ب -- لحفظ بوليصة التأمين لديكم . ٢ - لجنة المقابر - لقيد المبلغ ضمن السلف المصروفة اليكم من اللجنة الادارية ومن ضمن المصروفات الجارية من قبلكم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 60 / 80 Date: 23 / 3 / 1960 Subject: Car insurance fees. To - ⟦Nairn⟧ Company Limited Liability Greetings With reference to your invoice numbered 1375 and dated 20 / 3 / 1960 We attach herewith check number 422545 dated 23 / 3 / 1960 for the amount of 56/250 Dinars on the Ottoman Bank in Baghdad, for the insurance fees of the pickup car (Chevrolet) with engine number 921 belonging to our committee for a period of one year from 20 / 3 / 1960 to 20 / 3 / 1961. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee Copy to - 1 - Community Accountant - A -- To disburse the amount and record it as an advance to the Cemeteries Committee B -- To keep the insurance policy in your possession. 2 - Cemeteries Committee - To record the amount within the advances disbursed to you from the Administrative Committee and within the current expenses by you.

---

### csp_c7db1f05bd89505da220476d8546617b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: ٦١١ / التاريخ: ٣١ / ٧ / ١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٦١ / ٢٦١ [Marginalia] ٤٨٤

امـــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٦١ تخصيص اعانة شهرية الى :-

١ - مولي ربي حييم مبلغ ٧/٥٠٠ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦١ . ٢ - هارون شماش مبلغ -/٥ دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومأ اليهما .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 611 / Date: 31 / 7 / 1961 Subject: 61 / 261 484 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 7 / 961 to allocate a monthly allowance to :- 1 - Moli Rabbi Hayyim an amount of 7/500 Dinars per month starting from 1 / 7 / 1961 . 2 - Haroun Shamash an amount of -/5 Dinars per month starting from 1 / 7 / 1961 . The President ⟦Atallah⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly . The aforementioned two persons .

---

### csp_c821703072105c0c91d1a745dd275e58

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية استمارة الكشف

B02 · header / arabic ترميم جدار في مدرسة بني سعيد ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٨١٣-١٩٥٧

B04 · table / arabic الفقرة | التفاصيل | العدد | الابعاد | الكمية | السعر | المبلغ | الملاحظات طول عرض الارتفاع | فلس دينار | فلس دينار - ١ | هدم واجهة الجدار بعمق ⟦illegible⟧ بالطابوق الماكنة والاسمنت ⟦illegible⟧ ٢٤ م | ١٤/- ١/- ٢١٤/- | ٢١٤/- | ٥٠٠ ١ | - ٢١ | واحد وعشرين دينارا - ٠٢ | احتياط ومراقبة - ٢٣ | فقط ثلاثة وعشرون دينارا

B05 · stamp / arabic متصرفية لواء بغداد هندسة الادارة المحلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الملاحظ الفني السيد كاظم السعدي

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المراسلة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Governorate Mutasarrifate Local Administration Inspection Form Restoration of a wall in Bani Said School ⟦illegible⟧ Government Press 813-1957 Item | Details | Number | Dimensions | Quantity | Price | Amount | Remarks | | | Length Width Height | | Fils Dinar | Fils Dinar | - 1 | Demolishing the wall facade to a depth of ⟦illegible⟧ with machine bricks and cement ⟦illegible⟧ 24 m | | 14/- 1/- 214/- | 214/- | 1 500 | 21 - | Twenty-one dinars | | | | | | 02 - | Contingency and supervision | | | | | | 23 - | Only twenty-three dinars Baghdad Governorate Mutasarrifate Local Administration Engineering Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Technical Supervisor Mr. Kadhim Al-Saadi ⟦illegible⟧ Correspondence

---

### csp_c89b373b291850fbb678aaec4988aa8e

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد: رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ٨٠٤ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع:

حضرة السيد فرايم حسقيل فرايم المحترم بعد التحية حاملة السيد سامي رحمين مجاز بذبح الدجاج والاغنام قد عينته اللجنة الادارية لليهود العراقيين براتب قدره ثمانون دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة للقيام بذبح الدجاج والاغنام لاخواننا البصريين على ان يتقاضى راتبه من اللجنة الادارية فيرجى اعلامنا تأريخ مباشرته . هذا وارجو ان تبلغوا تحياتنا الى جميع الاخوان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى :- اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad: Telephone number: 83531 / 5452 Secretary Number T/: 804 / 61 Date: 14 / 6 / 1961 Subject: Honorable Mr. Ephraim Haskeil Ephraim After greetings The bearer Mr. Sami Rahmin is licensed to slaughter chickens and sheep. He has been appointed by the Administrative Committee for Iraqi Jews at a salary of eighty dinars per month, including the high cost of living allowance, to perform the slaughter of chickens and sheep for our brothers in Basra, provided that he receives his salary from the Administrative Committee. Please inform us of the date he starts his work. Furthermore, I hope you convey our greetings to all the brothers. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Community Copy to :- Administrative Committee - for your kind information.

---

### csp_c997a08b2e8855e583885fb081722806

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٨٠٠⟧ / ٦٢٧ التاريخ :: ١٩٦٢/١/٧

الموضوع :

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٢/١/٥ تعيين الممرضة رحمة اسحاق براتب شهري قدره -/١٠ دنانير ( عشرة دنانير ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لقاء قيامها بحقن الابر للمرضى وذلك اعتبارا من ١٩٦٢/١/١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . المومأ اليها . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦800⟧ / 627 Date :: 1/7/1962 Subject : Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1/5/1962 to appoint the nurse Rahma Ishaq with a monthly salary of 10/- Dinars (ten dinars) including cost of living allowances in exchange for her performing injections for patients, effective from 1/1/1962 . The Chairman ⟦Salman⟧ Copy to :- The Accountant - to act accordingly . The aforementioned . Personal File .

---

### csp_ca100f32c81857febdfeac50582d5725

B01 · marginalia / arabic ١٠ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ٢ / ٧

B02 · header / arabic حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيفي " نعيم روبين مصري "

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لفتح الشارع العرضاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات المقتضية لنقل رفات الموتى من ابناء طائفتنا ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما وعهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم الذي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية فيرجى المباشرة بالعمل فورا . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

10 / ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 1960 Gentlemen, Mr. Reuben Yehuda Zalouf Mr. Heskel Youssef Seifi Mr. Naim Reuben Masri After greetings, In view of the opening of the transverse street that intersects the old Jewish cemetery, which necessitated making the necessary arrangements to transfer the remains of the deceased from the members of our community and bury them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee from your honors to carry out this honorable task, and has also entrusted your honors with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. Please start the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee A copy to: His Eminence the Head of the Community for his kind information.

---

### csp_cab502708ec35aab8993d896c4b921fa

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٧ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic قـــــرار استيلاء اجتمعت لجنة استيلاء بغداد الثانية بتاريخ ٩٥٩/١١/٩ برئاسة حقي العجاج وعضوية كامل نصيف ويوسف موسى واجرت التحقيق بشأن الاراضي العائدة الى عارف السويدي استنادا الى قرار الهيئة العليا للاصلاح الزراعي المنشور في الجريدة الرسمية بعدد ١٧٢ في ٩٥٩/٥/٢ واصدرت قرارها التالي :- ١ - رد طلب وكيل المقر فيما يخص اخراج مساحة التل الاثري من ارضه المحتفظ بها لعدم الاختصاص . ٢ - وافقت اللجنة على استبقاء الموما اليه للاراضي التالية بعد افراز القطعة ٤/١ مقاطعة كويريش الى قطعتين برقمي ٤/٣ ومساحتها ٢١٨٠ دونم و ٢٠ اولك و ٤/٤ ومساحتها ٧٩٦ دونم وافراز القطعة ٥/٢ الى قطعتين برقمي ٥/٣ ومساحتها ١٥١٩ دونم و ٢١ اولك و ٥/٤ ومساحتها ١٤٤ دونم و ١٤ اولك وان جميع حقوق المجرى والمسيل والمرور لجميع القطع المحتفظ بها والمستولى عليها مؤشرة في خرائط الكادسترو وكذلك حدود القطع .

B03 · table / arabic القطعة | المقاطعة وشهرتها | الناحية | المساحة | الصنف | الاوصاف ٤/٤ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٧٩٦ - | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا ٤/٢ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٢١ ٥٩ | مفوضة بالطابو | بستان مغروسة تسقى سيحا وبالواسطة ٥/٤ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٤ ١٤٤ | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣ - قررت اللجنة اعتبار المساحات التالية محلولة واعتبارها ارضا اميرية صرفة لعدم زراعتها ثلاث سنوات قبل نفاذ القانون وسنة بعد نفاذه وذلك كما مؤشر على خارطة الكادسترو .

B05 · table / arabic القطعة | المقاطعة وشهرتها | الناحية | المساحة | الصنف | الاوصاف ٥/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٧ ٥٧ | ممنوحة باللزمة | زراعية كما مؤشرة على خارطة الكادسترو وبحرف (آ) ٤/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ١٤ ٤٨ | ممنوحة باللزمة | زراعية كما مؤشرة على خارطة الكادسترو وبحرف (ب) ٤/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ١١ ٢٣ | ممنوحة باللزمة | زراعية كما مؤشرة على خارطة الكادسترو وبحرف (آ) المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ ١٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٤ - الاستيلاء على ما زاد على الحد الاعلى من الاراضي والمكائن العائدة للمقر على الوجه التالي :- آ -

B07 · table / arabic القطعة | المقاطعة وشهرتها | الناحية | المساحة | الصنف | الاوصاف ٤/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٢٠ ٢١٠٨ | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا وبالواسطة ٥/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ١٤ ١٤٦٢ | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا وبالواسطة المجموع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ ٣٥٧١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · table / arabic ب - المكائن | الآلة | النوع | القوة | الرقم مضخة ماء | روستن | ٢٥ حصان | ١٢٨٠١٧ مع خنزيرة ٨×٦

B09 · paragraph / arabic وقد صدر القرار بموجب المواد ١ و ٤ و ٢٨ من قانون الاصلاح الزراعي رقم ٣٠ لسنة ١٩٥٨ قابلا للاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية وافهم علنا .

B10 · signature / arabic العضو مفتش المساحة يوسف موسى العضو الموظف الاداري كامل نصيف رئيس اللجنة حقي العجاج

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue 292 7 1/20/1960 Seizure Decision The Second Baghdad Seizure Committee met on 11/9/959 under the chairmanship of Haqqi al-Ajjaj and the membership of Kamil Nassif and Yusuf Musa, and conducted the investigation regarding the lands belonging to Arif al-Suwaidi based on the decision of the Higher Committee for Agrarian Reform published in the Official Gazette No. 172 on 5/2/959 and issued its following decision: - 1 - Rejection of the request of the respondent's agent regarding the exclusion of the archaeological mound area from his retained land for lack of jurisdiction. 2 - The committee agreed to the retention by the aforementioned of the following lands after subdividing plot 1/4, Kuwayrish district, into two plots numbered 3/4 with an area of 2180 dunams and 20 olks, and 4/4 with an area of 796 dunams, and subdividing plot 2/5 into two plots numbered 3/5 with an area of 1519 dunams and 21 olks, and 4/5 with an area of 144 dunams and 14 olks, and that all rights of stream, drainage, and passage for all retained and seized plots are marked on the cadastral maps as well as the boundaries of the plots. Plot | District and its fame | Sub-district | Area | Category | Descriptions 4/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 796 - | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow 4/2 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 59 21 | Delegated by Tapu | Orchard planted, irrigated by flow and by intermediary 4/5 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 144 4 | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The committee decided to consider the following areas as dissolved and consider them as pure Miri land for not being cultivated for three years before the enforcement of the law and one year after its enforcement, as marked on the cadastral map. Plot | District and its fame | Sub-district | Area | Category | Descriptions 3/5 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 57 7 | Granted by Lazma | Agricultural as marked on the cadastral map with the letter (A) 3/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 48 14 | Granted by Lazma | Agricultural as marked on the cadastral map with the letter (B) 3/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 23 11 | Granted by Lazma | Agricultural as marked on the cadastral map with the letter (A) Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 129 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 - Seizure of what exceeds the upper limit of the lands and machinery belonging to the respondent as follows: - A - Plot | District and its fame | Sub-district | Area | Category | Descriptions 3/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 2108 20 | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow and by intermediary 3/5 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiya | 1462 14 | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow and by intermediary Total | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3571 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ B - Machinery | Machine | Type | Power | Number Water pump | Ruston | 25 HP | 128017 with centrifugal pump 8x6 The decision was issued according to Articles 1, 4, and 28 of the Agrarian Reform Law No. 30 of 1958, subject to objection within thirty days from the date of its publication in the Official Gazette, and it was announced publicly. Member Survey Inspector Yusuf Musa Member Administrative Officer Kamil Nassif Chairman of the Committee Haqqi al-Ajjaj

---

### csp_cada2be5f09550d6babab9a98b332bbb

٦٠/⟦...⟧/⟦...⟧ ١٩٦٠/١٢/٢١

حضرة مدير ⟦...⟧ المحترم

بعد التحية نكون شاكرين لو قدمتم رأساً الى مدققي حساباتنا السادة ⟦...⟧ صبا وشركاهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودات الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا كما عند قفل الاعمال بتاريخ ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ بصورة خاصة :-

١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية الموقوفة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تعهدات لقاء التزامات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات القيمة في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليفات او على اي وجه شكل اخر .

وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اي رسم او حجز متعلق بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية لليهود [Signature] العراقيين [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- السادة متى صبا وشركائهم - بغداد

**Traduction anglaise —**

60/⟦...⟧/⟦...⟧ 12/21/1960 To the Honorable Director of ⟦...⟧ After greetings, We would be grateful if you would provide directly to our auditors, Messrs. ⟦...⟧ Saba & Co., a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account as at the close of business on September 30, 1959, specifically: 1 - Balances of current accounts 2 - Balances of trust accounts 3 - Balances of loan accounts 4 - Balance of discounted bills 5 - List of bills deposited for collection 6 - List of outstanding documentary credits 7 - List of payment bonds 8 - Details of any undertakings against liabilities, guarantees, and others 9 - A list of securities and other documents of value in your possession on that date, indicating whether these were deposited for safekeeping, as security against advances, or in any other form. At the same time, please confirm that there is no charge or lien related to the aforementioned accounts as of that date. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧ Copy to: Messrs. Saba & Co. - Baghdad

---

### csp_caef33509ea45e47b4cba6ac1eda45ee

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٨٨٤⟧ / ٦٢٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٢

الموضوع : .........................................

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٢ تعيين الممرضة رحمة اسحاق براتب شهري قدره -/١٠ دنانير ( عشرة دنانير ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لقاء قيامها بحقن الابر للمرضى وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٦٢ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . الموما اليها . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: ⟦884⟧ / 622 Date: 1/7/1962 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1/5/1962 to appoint the nurse Rahma Ishaq with a monthly salary of -/10 Dinars (Ten Dinars) including high cost of living allowances in exchange for her performing injections for patients, starting from 1/1/1962. President ⟦illegible⟧ Copy to: - The Accountant - to act accordingly. The aforementioned person. Personal file.

---

### csp_caffb2de1e5b5a36b7ef317c16cf5949

B01 · header / arabic سعادة مدير ⟦illegible⟧ المحترم الموضوع / اعتراض

B02 · paragraph / arabic اشارة الى تذكرة ⟦illegible⟧ الانذار المرقمة ٤٨ المبلغة الينا بتاريخ ١ / ١ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لما كانت رئاسة اللجنة الادارية للهيئة الطائفة قد أجرت المكتبة ⟦illegible⟧ ذات ارقام أبواب ٤٤٤ في ١ / و ٤٤٢ في ١ / الواقعتين في محلة السنك - وهاتين المكتبتين ذي الرقمين ٤٤٤ و ٤٤٢ كما هو مدون في عقد الايجار المرفق - بعقد واحد على السيد محمد سليم ابراهيم ببدل ايجار سنوي قدره ١٢٥٠ ديناراً للمكتبتين المذكورتين مجتمعتين ولما كان التقدير الوارد في <del>التذكرة</del> البيان أعلاه انما هو ١٢٠٠٠ ديناراً للمحل الاول و ٥٠٠٠ للمحل الثاني . لذا نرجو النظر بتخفيض التقدير الى البدل الحقيقي وقدره ١٢٥٠ ديناراً . هذا ونرفق طياً صورة من عقد الايجار لغرض الاطلاع .

B04 · signature / arabic شاكرين تعاونكم ⟦illegible⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of ⟦illegible⟧, Respectfully Subject / Objection Reference to the ⟦illegible⟧ warning ticket numbered 48 Notified to us on the date 1 / 1 / ⟦illegible⟧ Whereas the presidency of the Administrative Committee of the Sect Authority had leased the library ⟦illegible⟧ with door numbers 444 in 1 / and 442 in 1 / located in the Al-Sinak area - and these two libraries with numbers 444 and 442 as recorded in the attached lease agreement - in one contract to Mr. Mohammed Salim Ibrahim for an annual rent of 1250 Dinars for the two mentioned libraries combined, and whereas the assessment mentioned in the <del>ticket</del> statement above is 12000 Dinars for the first shop and 5000 for the second shop. Therefore, we hope to consider reducing the assessment to the actual rent, which is 1250 Dinars. We attach herewith a copy of the lease agreement for your review. Thanking you for your cooperation ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_cc136e0d20c557c6a301515427cb4bac

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم ٤٢ / ⟦...⟧ / ٦١ التاريخ ٢٠ / ايلول / ١٩٦١ الموضوع

[Marginalia] 71

ـــــ تـعـهـد ـــــ

انني رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ، أتعهد بهدم واعادة بناء القسمين الشمالي والشرقي من الجدار الفاصل بين الملك العائد لهذه اللجنة والدار المرقمة ٤٧/١٣٨ تورات العائد الى الامانة العامة للاموال ⟦...⟧ على نفقتنا الخاصة والمحافظة على معالم الاشتراك واعادة السقوف المرتكزة على هذين القسمين من الجدار دون ان يكون لنا الحق في الرجوع على الامانة العامة بما نصرفه من تكاليف هذا البناء ، ولاجله اعطينا هذا التعهد .

[Signature] | العضو | العضو | حياوي سودائي | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | نائب رئيس اللجنة الادارية | [Signature] | | | ⟦signature⟧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number 42 / ⟦...⟧ / 61 Date 20 / September / 1961 Subject 71 ⟦line⟧ Pledge ⟦line⟧ I, the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, pledge to demolish and rebuild the northern and eastern sections of the dividing wall between the property belonging to this Committee and the house numbered 47/138 Tawrat belonging to the General Secretariat for ⟦...⟧ Funds at our own expense, preserving the shared features and restoring the roofs supported by these two sections of the wall without us having the right to seek reimbursement from the General Secretariat for the costs spent on this construction, and for this purpose we have given this pledge. Member | Member | Hiyawi Suda'i ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Vice Chairman of the Administrative Committee | | ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cd7551a83da45a4a857abe9dc491a68f

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٢ / التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦٢ الموضوع:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى - " شركة التجارة العراقية المحدودة " تحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - لقد فوضنا سكرتير الطائفة استلام مفاتيح البناية تسلسل ٣٤ / ٣٩ منك . ٢ - ان الاثاث والدواليب ( ماعدا الملتصقة منها بالبناء ) تعود لكم ولا مانع لدينا من ابقائها لفترة قصيرة من الوقت في البناية على مسؤوليتكم . ٣ - نوافق على ان يكون مبلغ التعويض عن الاضرار الواجب دفعها من قبلكم ( والذي جرى الاتفاق عليه بينكم وبين مهندس الطائفة السيد سليم قحطان ) اربعمائة وخمسون دينارا . ٤ - وعليه نرجو التفضل بدفع مبلغ التعويض المشار اليه في الفقرة الثانية اعلاه مع بدل الايجار للمدة من يوم نهاية العقد السابق حتى نهاية شهر شباط الحالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦handwritten mark⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: 62 / Date: 1 / 3 / 1962 Subject: ⟦illegible stamp⟧ To - "Iraqi Trading Company Limited" Greetings With reference to your letter dated 27 / 2 / 1962, please note the following: 1 - We have authorized the Secretary of the Community to receive the keys for building sequence 34 / 39 from you. 2 - The furniture and cabinets (except for those attached to the building) belong to you and we have no objection to keeping them for a short period of time in the building at your responsibility. 3 - We agree that the amount of compensation for damages to be paid by you (which was agreed upon between you and the Community engineer, Mr. Salim Qahtan) shall be four hundred and fifty dinars. 4 - Accordingly, please be so kind as to pay the compensation amount referred to in the second paragraph above along with the rent for the period from the end date of the previous contract until the end of the current month of February. Please accept our highest respect Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦handwritten mark⟧

---

### csp_cd92961a77f859a589e01ee1f3f38315

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ / التاريخ: ⟦line⟧ / /

B03 · stamp / arabic شركة سمنت الفرات «شركة مساهمة» الواردة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧

B04 · other / arabic الصادرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: ⟦line⟧ / Date: ⟦line⟧ / / Euphrates Cement Company "Joint Stock Company" Incoming Number ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ 1967 Outgoing

---

### csp_cdf0ae98fe6e59329290acb6e2376656

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٦٠١ التاريخ : ١١ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع :

[Marginalia] ٤٧٢

امـــــر اداري

بناء على الاجازة الممنوحة الى المحاسب السيد سليم عبد الله كباي لمدة ثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٦٠ تعيين السيد اسحاق ناثان محاسبا بدلا عنه مدة غيابه على ان يعاونه السيدين اسحاق عزرا عبد الله وساسون عوديا وفق الاسس التالية :-

١ - يتقاضى السيد اسحاق ناثان راتبا شهريا قدره خمسون دينارا وهو المسؤول عن حسابات اللجنة الادارية وغير مقيد بالدوام الرسمي .

٢ - يقوم السيد اسحاق عزرا عبد الله بمسك حسابات السلفة المستديمة وتوزيع الرواتب الاسبوعية والشهرية للمحتاجين ويقدم حساباته وقتا بوقته الى المحاسب . ويتقاضى عن هذه الاتعاب مخصصات شهرية قدرها خمسة عشر دينارا .

٣ - يقوم السيد ساسون عوديا بكافة الاعمال التي يودعها اليه المحاسب ويتقاضى مخصصات شهرية لقاء هذه الاتعاب قدرها عشرة دنانير .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب السيد سليم عبد الله كباي لاجراء دور الاستلام والتسليم مع المحاسب اسحاق ناثان . السيد اسحاق ناثان المحاسب - للعمل بموجبه السيد اسحاق عزرا عبد الله السيد ساسون عوديا الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone No. 5452 No.: M / 601 Date: 11 / 7 / 1960 Subject: 472 Administrative Order Based on the leave granted to the accountant, Mr. Salim Abdullah Kabbay, for a period of three months to travel outside Iraq, the Administrative Committee decided in its meeting held on 1 / 7 / 1960 to appoint Mr. Isaac Nathan as accountant instead of him for the duration of his absence, provided that he is assisted by Messrs. Isaac Ezra Abdullah and Sassoon Ovadia according to the following principles: 1 - Mr. Isaac Nathan shall receive a monthly salary of fifty Dinars, and he is responsible for the accounts of the Administrative Committee and is not bound by official working hours. 2 - Mr. Isaac Ezra Abdullah shall maintain the petty cash accounts and distribute weekly and monthly salaries to the needy, and shall submit his accounts from time to time to the accountant. He shall receive monthly allowances for these labors amounting to fifteen Dinars. 3 - Mr. Sassoon Ovadia shall perform all the tasks assigned to him by the accountant and shall receive monthly allowances for these labors amounting to ten Dinars. President ⟦illegible⟧ A copy thereof to: The accountant Mr. Salim Abdullah Kabbay to conduct the handover process with accountant Isaac Nathan. Mr. Isaac Nathan The Accountant - to act accordingly Mr. Isaac Ezra Abdullah Mr. Sassoon Ovadia Personal File

---

### csp_ceabdf15769a577a813a9cdda3ae0eda

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٤٦٢ التاريخ :: ٢١ / ٨ / ٦١ الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٨٥

B04 · paragraph / arabic سيادة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم بعد التحية ، لقد اودع السيد حسين السيد عباس لدى دائرتكم المحترمة مبلغا قدره - / ٧٥٠ دينارا عن بدل ايجار السنوي للدكان العائد لنا رقم الابواب ١٢٨ / ١٥٨ . وحيث ان الموما اليه قد اخلى الدكان المذكور وسلم الى لجنتنا لذا يرجى من سيادتكم باعادة المبلغ المودع باسم لجنتنا تحت وصل ٢٧٥٣٣٤ وبتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦١ بعدد عمومي ٤٥٧ الى السيد حسين السيد عباس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic نائب رئيس اللجنة الادارية حياوي سودائي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 462 Date :: 21 / 8 / 61 Subject :: ⟦line⟧ 485 Honorable Notary Public of South Baghdad I Greetings, Mr. Hussein Al-Sayyid Abbas has deposited with your esteemed department an amount of - / 750 Dinars for the annual rent of the shop belonging to us Door numbers 128 / 158. Since the aforementioned person has vacated the said shop and handed it over to our committee, therefore we request your Excellency to return the amount deposited in the name of our committee under receipt 275334 dated 7 / 8 / 1961 with general number 457 to Mr. Hussein Al-Sayyid Abbas Please accept our highest respect Vice Chairman of the Administrative Committee Hayawi Sawdayee ⟦signature⟧

---

### csp_cf75343b214c5361b3f49a92bffd5c70

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٦١/٧٨٠ التاريخ: ١٩٦١/١/٣١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير مصرف العثماني المحترم بعد التحية نكون شاكرين لو قدمتم رأسا الى مدققي حساباتنا السادة ويني مرى وشركاهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودات الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا اللجنة الادارية لليهود العراقيين وحساب عزرا وحسقيل مناحيم دانيال كما عند غلق الاعمال بتاريخ ٩٦٠/٩/٣٠ وبصورة خاصة .

B04 · marginalia / arabic ٤٥٨

B05 · table / arabic ١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية الموقوفة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تبعات لقاء التزمات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات ثمن في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها

B06 · paragraph / arabic فيما اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليف او على اي شكل اخر . وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اية رسوم او حجوز متعلقة بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ ⟦line⟧ .

B07 · signature / arabic المخلص سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/780 Date: 1/31/1961 Subject: The Honorable Manager of the Ottoman Bank Greetings, We would be grateful if you would provide directly to our auditors, Messrs. Whinney Murray & Co., a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account, the Administrative Committee for Iraqi Jews, and the account of Ezra and Heskel Menahem Daniel, as at the close of business on 9/30/1960, and specifically: 458 1 - Current account balances 2 - Trust account balances 3 - Loan account balances 4 - Balance of discounted bills 5 - List of bills deposited for collection 6 - List of outstanding documentary credits 7 - List of promissory notes 8 - Details of any liabilities against commitments, guarantees, etc. 9 - A list of securities and other valuable documents in your possession on that date, indicating whether these were deposited for safekeeping, as security for loans, or in any other form. At the same time, please confirm that there are no charges or liens relating to the above-mentioned accounts as of that date ⟦line⟧. Sincerely, Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_d0fedee632c85e08904189330501020c

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: الاجتماع الرابع التاريخ: ١٩٦١/٢/٩ الموضوع:

الى - سيادة العضو المحترم بعد التحية بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية يرجى حضوركم في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ١٩٦١/٢/١٠ لعقد الجلسة الاربعين من جلسات اللجنة الادارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: The Fourth Meeting Date: 1961/2/9 Subject: To - The Honorable Member Greetings, Based on the request of the Chairman of the Administrative Committee, Please attend at exactly ten o'clock on the morning of Friday, 1961/2/10, To hold the fortieth session of the Administrative Committee meetings. Please accept our highest respect. The Secretary

---

### csp_d19f893d718853a4b6e857b9f8f0f82a

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رئيس رقم التلفون } ٨٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / ٧٤٤ / ٦١ التاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع

حضرة السيد فرايم حسقيل فرايم المحترم بعد التحية

حامله السيد سامي رحمين مجاز بذبح الدجاج والاغنام قد عينته اللجنة الادارية لليهود العراقيين براتب قدره ثمانون دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة للقيام بذبح الدجاج والاغنام لاخواننا البصريين على ان يتقاضى راتبه من اللجنة الادارية فيرجى اعلامنا تأريخ مباشرته . هذا وارجو ان تبلغوا تحياتنا الى جميع الاخوان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى :- اللجنة الادارية - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community In Baghdad President Telephone Number } 831 / 5452 Number T / 744 / 61 Date 14 / 6 / 1961 Subject Respected Mr. Ephraim Haskel Ephraim After greetings The bearer, Mr. Sami Rahmin, is licensed to slaughter chickens and sheep and has been appointed by the Administrative Committee of Iraqi Jews with a salary of eighty Dinars per month including cost of living allowances to perform the slaughter of chickens and sheep for our Basra brothers, provided his salary is paid by the Administrative Committee; please inform us of the date he commences his duties. Furthermore, I hope you will convey our greetings to all the brothers. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Community A copy to:- The Administrative Committee - for your kind information.

---

### csp_d1ec2e5519095b31b62909ae625709ea

الفقرة الملغاة

الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ .

كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجرى التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The abolished paragraph Paragraph (b) of Article 5 of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, if he does not return at the end of the period, the Council of Ministers, based on the proposal of the Minister, may decide to revoke his Iraqi citizenship and his property shall be disposed of in accordance with Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and to be issued thereunder. The Minister may issue instructions determining the period for the purpose of applying this article.

---

### csp_d2427de7d8be5fdb87665346001f3431

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ن م / ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٦٠

الموضوع:

الى - الفاضل السيد حسقيل صيون زلخة المحترم

بعد التحية

نرسل طيا الصك المرقم ٦١٧٩٥٥ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٦٠ بمبلغ -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) المسحوب على المصرف العثماني لامركم وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر تموز سنة ١٩٦٠ يرجى ارسال الوصل اللازم لهذا الصك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: N.M. / 60 / ⟦...⟧ Date: 3 / 8 / 1960 Subject: To - The honorable Mr. Heskel Sion Zilkha, Respected Greetings, We enclose herewith check number 617955 dated 3 / 8 / 1960 for the amount of -/60 Dinars (sixty Dinars) drawn on the Ottoman Bank to your order, which is the allocated advance for the brothers in Basra for the month of July 1960. Please send the necessary receipt for this check. Please accept our highest respect. Vice President of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_d28f2e903433540b8816f589b0558621

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم: ١/٢ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع: امــــــــر اداري ⟦line⟧ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٩ زيادة راتب موشي منشي الطباخ في المجزرة الى عشرة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٩ . الرئيس ⟦signature⟧ صورة منه الى :- ١ - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم اشارة الى توصيته . ٢ - المحاسب - للعمل بموجبه . ٣ - الموما اليه ⟦line⟧ . ٤ - الاضبارة الشخصيــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 1/2 Date: 3 / 11 / 1959 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 30 / 10 / 1959 to increase the salary of Moshe Menashi, the cook at the slaughterhouse, to ten Dinars monthly including high cost of living allowances, effective from the first of November 1959. President ⟦signature⟧ A copy to: 1 - His Excellency the Head of the Community - for kind information with reference to his recommendation. 2 - The Accountant - to act accordingly. 3 - The aforementioned ⟦line⟧ . 4 - Personal File.

---

### csp_d2b301f107ad59178b3e129e3d2fb274

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية سيدي ⟦illegible⟧ في معهد التمريض والمدير المسؤول عنه قد مضى على خدمتي ⟦illegible⟧ سنوات والى الان لم اتخرج مع العلم بان راتبي لا يتجاوز العشرة ⟦illegible⟧ بيني وبين ⟦illegible⟧ وبصفتي مديراً مسؤولاً من قبل سيادتكم مع العلم بانني اتحمل ⟦illegible⟧ المدرسين في اشغال محل فراغهم في الدروس وسيادتكم تعرفونني ⟦illegible⟧ اخلاصي وجهودي في تربية معنوية الطلاب الفقراء وتزويدهم ⟦illegible⟧ لهذا استفهم من سيادتكم التوسط لدى اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ لان احوالي المعيشية قد ازدادت عما كانت عليه ⟦illegible⟧ ولسيادتكم التوفيق

B03 · marginalia / arabic يوافق على زيادة خمسة دنانير شهرياً على ان يرفض مرافق اللجنة بذلك ١٧ / ٢ / ٩٦٠

B04 · signature / arabic المخلص المدير المسؤول لمعهد التمريض ناجي خضوري شال ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ After greetings Sir ⟦illegible⟧ in the Nursing Institute and the Director in charge of it My service has lasted for ⟦illegible⟧ years and until now I have not graduated, knowing that my salary does not exceed ten ⟦illegible⟧ between me and ⟦illegible⟧ and in my capacity as a Director responsible by your Excellency, knowing that I bear ⟦illegible⟧ the teachers in filling their vacancies in lessons, and your Excellency knows me ⟦illegible⟧ my sincerity and my efforts in the moral education of poor students and providing them with ⟦illegible⟧ for this I ask your Excellency to mediate with the Administrative Committee ⟦illegible⟧ because my living conditions have increased from what they were ⟦illegible⟧ And to your Excellency, success An increase of five dinars per month is approved provided that the committee's companion is informed of this 17 / 2 / 960 Sincerely The Director in charge of the Nursing Institute Naji Khadduri Shall 22 / 4 / 1960

---

### csp_d2c63076c9bd5a5c87ecd6954ab05ceb

سيادة حاكم ⟦محكمة المواد⟧ الشرعية المحترم

بعد التحية

يرجى تزويدنا بصورة مصدقة من الحجة الوقفية ⟦...⟧ الصادرة من محكمتكم بتاريخ ١٩٤٩/٧/١٤ الخاصة بالوقفية الصادرة من محكمتكم لعدد ٢٢ / ٩٤٥ وتاريخ ٩٤٥/٤/٢٥ <del>باسم المرحوم</del> <del>لتصحيح الوقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال</del>

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية ⟦لليهود⟧ والوقفية [Signature] المتولى على اوقاف المرحوم [Signature] عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the ⟦Personal Status Court⟧ Greetings, Please provide us with a certified copy of the endowment deed ⟦...⟧ issued by your court on 1949/7/14 regarding the endowment issued by your court under number 22 / 945 and dated 945/4/25 <del>in the name of the deceased</del> <del>to correct the endowment of the late Ezra Menahem Daniel</del> Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦for Jews⟧ and Endowments The Trustee of the Endowments of the late Ezra Menahem Daniel

---

### csp_d2d2f12a3d4653c3b3f4e03da096c92a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦illegible⟧ / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٣ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع ::

٤٧٤

امـــــر اداري

استنادا الى القرار اليدوي المتخذ بتأريخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٠ تخصيص راتبا شهريا الى الذباح شاؤل اسحق اشير قدره خمسة دنانير وذلك اعتبارا من ١٥ / ٧ / ٩٦٠ .

[Signature] ع . الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦illegible⟧ / 60 / ⟦illegible⟧ Date :: 3 / 9 / 1960 Subject :: 474 Administrative Order Based on the manual decision taken on 21 / 7 / 1960 to allocate a monthly salary to the slaughterer Saul Isaac Asher in the amount of five Dinars, effective from 15 / 7 / 960. On behalf of the President Copy to :- The Accountant to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_d2d89d784f475f73abcd64b9108df05e

الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٤ ١٩٦٠/١/٢٠

رقم (٦) لسنة ١٩٦٠ نظام المدارس الدينية

بأسم الشعب مجلس السيادة استنادا الى المادة (١٢) المعدلة من قانون ادارة الاوقاف رقم ٢٧ لسنة ١٩٢٩ وبناء على ما عرضه الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) ووافق عليه مجلس الوزراء . أمر بوضع النظام الآتي :

المادة الاولى - تؤسس مديرية الاوقاف العامة مدارس دينية بقدر الحاجة لاعداد قضاة شرعيين ومدرسين وأئمة وخطباء وحفاظ ومؤذنين . المادة الثانية - تكون الدراسة في هذه المدارس على ثلاث مراحل : أ - المرحلة الاولى ومدتها ست سنوات . ب - المرحلة الثانية ومدتها خمس سنوات . ج - المرحلة الثالثة ومدتها ثلاث سنوات . المادة الثالثة - يمنح خريج المرحلة الاولى شهادة تؤهله لوظائف الآذان وقراءة القرآن الكريم وللانتماء الى المرحلة الثانية ولا يجوز له الجمع بين الوظيفة والانتماء . ويمنح خريج المرحلة الثانية شهادة تؤهله لوظائف الامامة والخطابة في مساجد الصنفين الثاني والثالث وللانتماء الى المرحلة الثالثة ولا يجوز له الجمع بين الوظيفة والانتماء . ويمنح خريج المرحلة الثالثة شهادة تؤهله لوظائف القضاء الشرعي والتدريس الخاص او التدريس العام وللامامة والخطابة في مساجد الصنف الاول . المادة الرابعة - يدرس في هذه المدارس ما يأتي :- أ - في المرحلة الاولى : القرآن الكريم مع حفظه كاملا . التجويد . الحديث . السيرة النبوية . الفقه . التوحيد . النحو والصرف . القراءة . الانشاء . الخط والاملاء . التاريخ . الجغرافيا . التربية الوطنية . الحساب . ب - في المرحلة الثانية : التفسير مع استذكار القرآن الكريم . الحديث وأصوله . الفقه وأصوله . التوحيد . الاخلاق الاسلامية . الخطابة والارشاد . النحو والصرف . علوم البلاغة . آداب اللغة العربية . القراءة . الانشاء . المنطق القديم . التاريخ . الجغرافيا . مباديء العلوم العامة . الحساب . لغة أجنبية . ج - في المرحلة الثالثة : التفسير . علوم القرآن الكريم . الحديث . الفقه المقارن . اصول الفقه . التوحيد .

وسنن الله الكونية . اصول المرافعات والصكوك الشرعية . احكام الاوقاف . تاريخ التشريع الاسلامي . تاريخ الحضارة الاسلامية . تاريخ الأديان . النحو والصرف . فقه اللغة . النقد الادبي . تاريخ آداب اللغة العربية . المنطق الحديث . آداب البحث والمناظرة . لغة أجنبية . المادة الخامسة - يكون عدد الدروس لكل صف في المرحلتين الاولى والثانية ثلاثين درسا في الاسبوع وفي المرحلة الثالثة اربعة وعشرين درسا في الاسبوع . المادة السادسة - تقرر مناهج الدروس وعدد حصصها الاسبوعية وتوزيعها والمواد الخاصة بالدوام والانضباط بتعليمات تضعها مديرية الاوقاف العامة . المادة السابعة - أ - يدير المدرسة مدير من علماء الدين ويعين بترشيح مدير الاوقاف العام وموافقة الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) . ب - يشترط في مدير كل مرحلة توفر شروط المدرس المنصوص عليها في المادة الثامنة من هذا النظام . المادة الثامنة - تتألف هيأة التدريس في المراحل الثلاث من مدرسين ومحاضرين ويشترط في مدرس المرحلة الاولى ان يكون متخرجا في مدرسة دينية او معهد ديني معترف به أو من ذوي الاختصاص في الموضوع الذي يدرسه وفي مدرس المرحلة الثانية ان يكون خريج معهد ديني معترف به أو ممن سبق له التدريس في المدارس الدينية مدة لا تقل عن ست سنوات أو من ذوي الاختصاص في الموضوع الذي يدرسه وفي مدرس المرحلة الثالثة ان يكون خريج كلية ومختصا بموضوعه أو سبق له التدريس في المدارس الدينية مدة لا تقل عن عشر سنوات وكان مشهودا له بالاختصاص . ويشترط في المحاضرين في المراحل الثلاث توفر شروط مدرسيها . المادة التاسعة - يعين المدرس بترشيح من مدير الاوقاف العام وموافقة الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) ويعين المحاضرون من قبل مدير الاوقاف العام . المادة العاشرة - يعين المدير والمدرسون وفق الملاك المصدق . المادة الحادية عشرة - المدير مسؤول عن ادارة المدرسة . وانضباط الطلاب . ومراقبة سير التدريسات والامتحانات . وعن الروح التي تسود المدرسة . وعن كل ما يؤول الى تقدمها وحسن سمعتها . المادة الثانية عشرة - يدرس مدير المرحلة الاولى في الاسبوع اثنتي عشرة ساعة ومدير المرحلة الثانية ثماني ساعات . ومدير المرحلة الثالثة ست ساعات . ويدرس المدرس في المرحلة الاولى ثماني وعشرين ساعة . ومدرس المرحلة الثانية اثنتين وعشرين ساعة . ومدرس المرحلة الثالثة ست عشرة ساعة . المادة الثالثة عشرة - تعين اختصاصات مجلس المدرسين لكل مرحلة بتعليمات تضعها مديرية الاوقاف العامة .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue No. 292 4 1/20/1960 No. (6) of 1960 Regulation Religious Schools In the name of the people The Sovereignty Council Based on Article (12) amended of the Endowments Administration Law No. 27 of 1929 and based on what was presented by the responsible Minister (Prime Minister) and approved by the Council of Ministers. Ordered the enactment of the following regulation: Article 1 - The Directorate General of Endowments shall establish religious schools as needed to prepare Sharia judges, teachers, imams, preachers, memorizers, and muezzins. Article 2 - Study in these schools shall be in three stages: A - The first stage, lasting six years. B - The second stage, lasting five years. C - The third stage, lasting three years. Article 3 - A graduate of the first stage shall be granted a certificate qualifying him for the positions of Azan and reciting the Holy Quran, and for admission to the second stage; he may not combine the position and admission. A graduate of the second stage shall be granted a certificate qualifying him for the positions of Imamat and preaching in mosques of the second and third categories, and for admission to the third stage; he may not combine the position and admission. A graduate of the third stage shall be granted a certificate qualifying him for the positions of Sharia judiciary, private teaching or public teaching, and for Imamat and preaching in mosques of the first category. Article 4 - The following shall be studied in these schools: - A - In the first stage: The Holy Quran with full memorization. Tajweed. Hadith. Prophetic Biography. Jurisprudence. Tawhid (Monotheism). Grammar and Morphology. Reading. Composition. Handwriting and Dictation. History. Geography. National Education. Arithmetic. B - In the second stage: Tafsir (Exegesis) with review of the Holy Quran. Hadith and its principles. Jurisprudence and its principles. Tawhid. Islamic Ethics. Preaching and Guidance. Grammar and Morphology. Rhetoric sciences. Arabic literature. Reading. Composition. Ancient Logic. History. Geography. Principles of General Sciences. Arithmetic. A foreign language. C - In the third stage: Tafsir. Sciences of the Holy Quran. Hadith. Comparative Jurisprudence. Principles of Jurisprudence. Tawhid. And God's universal laws. Principles of litigation and Sharia documents. Provisions of Endowments. History of Islamic Legislation. History of Islamic Civilization. History of Religions. Grammar and Morphology. Philology. Literary Criticism. History of Arabic literature. Modern Logic. Ethics of Research and Debate. A foreign language. Article 5 - The number of lessons for each class in the first and second stages shall be thirty lessons per week, and in the third stage twenty-four lessons per week. Article 6 - Lesson curricula, their weekly hours, distribution, and matters related to attendance and discipline shall be determined by instructions issued by the Directorate General of Endowments. Article 7 - A - The school shall be managed by a director from among the religious scholars, appointed by nomination of the Director General of Endowments and approval of the responsible Minister (Prime Minister). B - The director of each stage must meet the requirements of a teacher as stipulated in Article 8 of this regulation. Article 8 - The teaching staff in the three stages shall consist of teachers and lecturers. It is required for a teacher of the first stage to be a graduate of a religious school or a recognized religious institute or to be a specialist in the subject he teaches. For a teacher of the second stage, he must be a graduate of a recognized religious institute or have previously taught in religious schools for a period of no less than six years or be a specialist in the subject he teaches. For a teacher of the third stage, he must be a college graduate and specialized in his subject or have previously taught in religious schools for a period of no less than ten years and be recognized for his expertise. Lecturers in the three stages must meet the requirements of their respective teachers. Article 9 - The teacher is appointed by nomination from the Director General of Endowments and approval of the responsible Minister (Prime Minister), and lecturers are appointed by the Director General of Endowments. Article 10 - The Director and teachers are appointed according to the approved staff registry. Article 11 - The Director is responsible for the administration of the school, student discipline, monitoring the progress of teaching and examinations, the spirit prevailing in the school, and everything that leads to its progress and good reputation. Article 12 - The director of the first stage shall teach twelve hours per week, and the director of the second stage eight hours. The director of the third stage six hours. A teacher in the first stage shall teach twenty-eight hours. A teacher in the second stage twenty-two hours. A teacher in the third stage sixteen hours. Article 13 - The specializations of the Teachers' Council for each stage shall be determined by instructions issued by the Directorate General of Endowments.

---

### csp_d2e587647cb359abb2f2925db65bd4c5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic بيــــــــع انقــــــــاض ⟦line⟧ تلغي اللجنة الادارية لليهود العراقيين اعلانها المنشور في صحيفتكم بعددها الصادر بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic جريدة لنشر عدد واحد فقط

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Sale of Debris ⟦line⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews cancels its announcement published in your newspaper in its issue issued on 7 / 3 / 1961 Newspaper For publication of one issue only

---

### csp_d2eab756b5c357a59d8e769767ff4e73

B01 · paragraph / arabic وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ٧٠ بزيادة راتب السيد سامي رحمين الى تسعة وثمانية ديناراً شهرياً بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من ١ / ٥ / ١٩٧٠

B02 · signature / arabic الرئيس

B03 · paragraph / arabic النسخ للعمل بموجبه الديوانية ⟦illegible⟧ جبارة الشهود

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee approved in its session held on 20 / 6 / 70 to increase the salary of Mr. Sami Rahmin to eighty-nine Dinars per month, including cost of living allowances, effective from 1 / 5 / 1970 The President Copies for implementation accordingly Al-Diwaniyah ⟦illegible⟧ Jabbara Al-Shuhood

---

### csp_d2f54ae7634b583b8d7699ad3620c9e6

B01 · header / arabic حضرة السيد سلمان ششي عبودي المحترم وكيل متولي اوقاف مدرسة شمش وادونازار . بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام مع مزيد الشكر لقد تسلمنا الصك المرقم ب / ٢٩٤٨٠٧ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٩ المسحوب على البنك البريطاني للشرق الاوسط في بغداد والبالغ ٧٥٠ دينار (سبعمائة وخمسون ديناراً فقط) وذلك عن قسط مصروفات مدرسة اعدادية شمش للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ هذا وتفضلوا بقبول المحبة والاحترام

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic عبد الجبار ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة الادارية ٢٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

Respected Mr. Salman Shashi Abboudi Agent of the Trustee of the Shamash and Adonazar School Endowments . Baghdad After greetings and respect with much gratitude We have received the check numbered B / 294807 and dated 21 / 7 / 1959 drawn on the British Bank of the Middle East in Baghdad amounting to 750 Dinars (Seven hundred and fifty Dinars only) for the installment of expenses of the Shamash Preparatory School for the academic year 58 / 59 Please accept our love and respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee 25 / 7

---

### csp_d3c9ff58629755d1abc7425960e8bba4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٤٧٤ / ٧١ التاريخ: ٢٩ / تشرين الاول / ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى موافقة اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ . يعين السيد باروخ غريب ذباح دجاج براتب شهري قدره خمسة دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموظف المعني —————— الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 474 / 71 Date: 29 / October / 1961 Subject: Administrative Order Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 13 / 10 / 1961. Mr. Barukh Gharib is appointed as a chicken slaughterer at a monthly salary of five Dinars, including high cost of living allowances, effective from 1 / 10 / 1961. Vice President ⟦signature⟧ Copy to :- The Accountant - for action accordingly The employee concerned ⟦line⟧ Personal file .

---

### csp_d3d0da5f3d795819852cc39bff03c030

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٣ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · header / arabic رقم (١٢) لسنة ١٩٦٠ قانون العفو عن الغائبين والمتخلفين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس السيادة بعد الاطلاع على الدستور المؤقت وبناء على ما عرضه وزير الدفاع ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي : - المادة الاولى - يعفى جميع الجنود وضباط الصف الذين ارتكبوا جريمة الغياب المنصوص عليها بالمادة (٥٧) من قانون العقوبات العسكري من العقوبة الواردة فيها . المادة الثانية - أ - يعفى جميع المكلفين الذين ارتكبوا جريمة التخلف وفق الفقرات ( أ وب وج ود وهـ ) من المادة (٢٩) من قانون الدفاع الوطني رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٨ من العقوبات الواردة فيها . ب - يعفى جميع المكلفين الذين تشملهم المادة (٣٢) من قانون الدفاع الوطني . المادة الثالثة - آ - يعفى جميع المكلفين الاحتياط الذين ارتكبوا جريمة التخلف وفق الفقرات ( أ وب وج ود ) من المادة (١٩) من قانون خدمة الاحتياط رقم (٧٤) لسنة ١٩٥٦ . ب - يعفى المكلفون الاحتياط الذين تشملهم المادة (٢١) من قانون خدمة الاحتياط من العقوبة الواردة فيها . المادة الرابعة - لا تعاد الغرامات المدفوعة قبل ١٩٦٠/١/٦ .

B04 · paragraph / arabic المادة الخامسة - يستمر حكم الاعفاء بموجب هذا القانون لمدة مائة وعشرين يوما . المادة السادسة - ينفذ هذا القانون اعتبارا من ١٩٦٠/١/٦ . المادة السابعة - على وزير الدفاع تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم السابع عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ المصادف لليوم السادس عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic مجلس السيادة محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة

B06 · table / arabic خالد النقشبندي عضو محمد حديد وزير المالية ووكيل وزير الصناعة مصطفى علي وزير العدل هاشم جواد وزير الخارجية محي الدين عبدالحميد وزير المعارف محمد عبدالملك الشواف وزير الصحة فؤاد عارف وزير دولة نزيهة الدليمي وزيرة البلديات عبداللطيف الشواف وزير التجارة عضو اللواء الركن عبدالكريم قاسم رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع ابراهيم كبه وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط احمد محمد يحي وزير الداخلية حسن الطالباني وزير المواصلات عبدالوهاب امين وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة طلعت الشيباني وزير التخطيط فيصل السامر وزير الارشاد عوني يوسف وزير الاشغال والاسكان

B07 · paragraph / arabic الاسباب الموجبة اضطر بعض البسطاء من الجنود وضباط الصف والمكلفين بسبب ظروفهم المعاشية على الغياب من وحداتهم او التخلف عن الخدمة ولغرض افساح المجال امام هؤلاء للعودة الى الخدمة في الجيش واداء الواجب المقدس عليهم وبمناسبة يوم الجيش الاغر في ٦ كانون الثاني ١٩٦٠ فقد ارتؤى اعفائهم من العقوبات المترتبة عليهم بسبب ذلك وعلى هذا الاساس شرعت لائحة قانون العفو عن الغائبين والمتخلفين رقم ( ١٢ ) ١٩٦٠ .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 292 3 1/20/1960 No. (12) of 1960 Law Amnesty for Absentees and Defaulters ⟦line⟧ In the name of the People Sovereignty Council After reviewing the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Defense and approved by the Council of Ministers. The following law has been ratified: - Article One - All soldiers and non-commissioned officers who committed the crime of absence stipulated in Article (57) of the Military Penal Code shall be exempted from the penalty contained therein. Article Two - A - All conscripts who committed the crime of defaulting according to paragraphs (a, b, c, d, and e) of Article (29) of the National Defense Law No. 40 of 1938 shall be exempted from the penalties contained therein. B - All conscripts covered by Article (32) of the National Defense Law shall be exempted. Article Three - A - All reserve conscripts who committed the crime of defaulting according to paragraphs (a, b, c, and d) of Article (19) of the Reserve Service Law No. (74) of 1956 shall be exempted. B - Reserve conscripts covered by Article (21) of the Reserve Service Law shall be exempted from the penalty contained therein. Article Four - Fines paid before 1/6/1960 shall not be returned. Article Five - The amnesty ruling under this law shall continue for a period of one hundred and twenty days. Article Six - This law shall be implemented as of 1/6/1960. Article Seven - The Minister of Defense shall implement this law. Written in Baghdad on the seventeenth day of the month of Rajab, year 1379, corresponding to the sixteenth day of the month of January, year 1960. Sovereignty Council Muhammad Najib al-Ruba'i President of the Sovereignty Council Khalid al-Naqshbandi | Member Member | Major General Muhammad Hadid | Abd al-Karim Qasim Minister of Finance | Prime Minister and Acting Minister of Industry | and Acting Minister of Defense Mustafa Ali | Ibrahim Kubba Minister of Justice | Minister of Agrarian Reform | and Acting Minister of Oil Hashim Jawad | Ahmad Muhammad Yahya Minister of Foreign Affairs | Minister of Interior Muhi al-Din Abd al-Hamid | Hassan al-Talabani Minister of Education | Minister of Communications Muhammad Abd al-Malik al-Shawaf | Abd al-Wahhab Amin Minister of Health | Minister of Social Affairs | and Acting Minister of Agriculture Fuad Arif | Tal'at al-Shaibani Minister of State | Minister of Planning Naziha al-Dulaimi | Faisal al-Samir Minister of Municipalities | Minister of Guidance Abd al-Latif al-Shawaf | Awni Yusuf Minister of Trade | Minister of Works and Housing Explanatory Grounds Some simple soldiers, non-commissioned officers, and conscripts were forced by their living conditions to be absent from their units or to default from service. For the purpose of providing an opportunity for these individuals to return to service in the army and perform their sacred duty, and on the occasion of the glorious Army Day on January 6, 1960, it was decided to exempt them from the penalties resulting from that. On this basis, the draft Law of Amnesty for Absentees and Defaulters No. (12) of 1960 was enacted.

---

### csp_d41acdda9ed15981be88d773cf52a045

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٩٦١/١/٥

الموضوع :

منهاج الجلسة السادسة والثلاثين ________________________

١ - المذاكرة حول عمارة الماتع بناء الطابق الثالث ٢ - " " " القابلة ⟦...⟧ ٣ - الاستلام والتسليم اللجنة الادارية ٤ - المذاكرة حول المقبرة ٥ - مدرسة فرنك عيني ٦ - مصروفات اللجنة الادارية ٧ - المذاكرة حول وقفية اصل صالح شلومو ٨ - المذاكرة حول تعيين ذباح في البصرة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 1/5/1961 Subject : Agenda of the thirty-sixth session ⟦line⟧ 1 - Discussion regarding the Al-Mate' building, construction of the third floor 2 - " " " the midwife ⟦...⟧ 3 - Handover and takeover of the Administrative Committee 4 - Discussion regarding the cemetery 5 - Frank Iny School 6 - Expenses of the Administrative Committee 7 - Discussion regarding the endowment of Asl Salih Shlomo 8 - Discussion regarding the appointment of a slaughterer in Basra .

---

### csp_d5eea6b05fb85fc88b691f3bfae0ebfa

B01 · header / arabic لجنة ⟦إدارة⟧ شؤون اليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ١٩ / ٥٦١ التاريخ :: ٣ / ١١ / ١٩٥٦ الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٦ تخصيص منحة مدرسية من غلة اوقاف حزقيل مناحيم دانيال قدرها مائة وخمسون دينارا سنويا ولمدة سنتين الى الطالب ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم الذي يتلقى دروسه حاليا في الولايات المتحدة الامريكية وذلك اعتبارا من السنة الدراسية ٥٦ - ٦٠ على ان يقدم الطالب شهادة مدرسية الى مديرية مدرسة فرنك عيني تؤيد استمراره ونجاحه في الدراسة .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - رئيس لجنة المدارس استنادا الى توصيتكم حاشيتكم المؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ . ٢ - مديرية مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبه ٣ - المحاسب - للعمل بموجبه ٤ - الطالب ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم بواسطة والده السيد منشي ابراهيم اسحاق .

**Traduction anglaise —**

Committee for the ⟦Management⟧ of Iraqi Jewish Affairs Telephone Number 5452 Number :: 19 / 561 Date :: 3 / 11 / 1956 Subject :: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 30 / 10 / 1956 to allocate a school grant from the proceeds of the Ezekiel Menachem Daniel endowments in the amount of one hundred and fifty dinars annually for a period of two years to the student Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim, who is currently receiving his studies in the United States of America, starting from the academic year 56 - 60, provided that the student submits a school certificate to the directorate of the Frank Iny School confirming his continuation and success in his studies. The President ⟦signature⟧ A copy of it to :- 1 - The Chairman of the Schools Committee based on your recommendation in your marginal note dated 15 / 10 / 1956. 2 - Directorate of Frank Iny School - to act accordingly 3 - The Accountant - to act accordingly 4 - The student Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim through his father Mr. Munshi Ibrahim Isaac.

---

### csp_d9cc54f4bab05b3a8f5749594cb3d507

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 / Residence 91408 Date .................................... الدكتور إحسان سمرة بتاويين قرب ساحة التحرير - بغداد تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ / المسكن ٩١٤٠٨ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٠

سيادة سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية المحترم . اشارة الى مكالمتنا التلفونية صباح اليوم . ان السيد كول محمد مصاب بالتهاب في الصدر منذ مدة طويلة وأرى ان حالته الصحية لا تسمح له بالاشغال ولا اعتقد انه سيتحسن بسرعة يستطيع بها مواصلة عمله هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الدكتور إحسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 / Residence 91408 Date ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra Bataween Near Tahrir Square - Baghdad Telephone { Clinic 81200 / Residence 91408 Date 20 / 10 / 1970 The Honorable Secretary of the Presidency of the Mosaic Community. Reference to our telephone conversation this morning. Mr. Gul Muhammad is suffering from an infection in the chest for a long time and I see that his health condition does not allow him to work and I do not believe he will improve quickly enough to be able to continue his work. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_da772dda90bc590abab79d20d66ee793

少 الجمهورية العراقية وزارة العدلي ديوان التدوين القانوني العدد أ ٧/١/١٩ التاريخ ١٩٥٩/٢/١٩ اللجنة الادارية لليهود العراقي اشارة الى مريختكم الموريخ في ١٩٥٩/١/١٩ ان الامانة العامة كانت قد وضعت يدها فى الاموال المنقولة وغير المنقولة التي كانت تحت تصرف الطائفة الاسرائيلية وذلك لسقوط الجنسية العراقية من أعضاء المجالس الجسمانية لتلك الطائفة او لسقوط جنسية المتولين على تلك الاموال عدا منقطة بغداد وذلك لقيام الطائفة الإسرائيلية في بغداد بادارة واستغلال الأموال التي تقع ضمن حدود اختصاصها لهذا يتضح ان الاموال الموضوع اليد عليها من قبل الامانة انما هي التي كانت تحت ادارة المجالس الجسمانية التي سقطت الجنسية العراقية من أعضائها أو التي كانت تحت ادارة المتولين المسقطة عنهم الجنسية العراقية ، اما الاموال الاخرى التي تحت ادارة الطائفة في بغداد او التي تحت ادارة المتولين الذين لا زالوا محتفظين بالجنسية العراقية في بغداد او غيرها في المدن العراقية فان الامانة لم تتعر ير لها . أن وضع اليد اعلاه قد اتخذ بناء على ماجا " بقرار مجلس الوزرا " المريخ ١٩٥٢/١/٣١ والتخذ بجلسته الثانية عشرة. اما تعليمات وزارة العدلية المنشورة في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتاريخ ۱۱٥٨/٢/١٥ فانها تتعلق باموال اليهود العراقيين التي لاتدخل ضمن اختصاص الامانة العامة ولم يسبق لها وضع اليد عليها لهذا نرجو ايضاح وضح ما قصد تعوه بحريختكم المشار اليها والامور التي لا تتفق ويا عرض آنها ، وإعلامنا . وزير العدليـــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Justice Legal Documentation Bureau Issue No. A 7/1/19 Date 2/19/1959 Administrative Committee of Iraqi Jews With reference to your letter dated 1/19/1959, the General Secretariat had seized the movable and immovable property that was under the control of the Israeli community due to the loss of Iraqi citizenship from members of the physical councils of that community or the loss of the citizenship of those in charge of those properties, except for the Baghdad area, due to the Israeli community in Baghdad managing and exploiting the properties that fall within its jurisdiction. Therefore, it is clear that the properties seized by the Secretariat are those that were under the management of the physical councils whose members had lost Iraqi citizenship or that were under the management of those in charge who had lost Iraqi citizenship. As for the other properties that were under the management of the community in Baghdad or under the management of those in charge who still retained Iraqi citizenship in Baghdad or other Iraqi cities, the Secretariat did not pay attention to them. The above-mentioned seizure was taken based on the decision of the Council of Ministers dated 1/31/1952 and taken at its twelfth session. As for the instructions of the Ministry of Justice published in the Iraqi Gazette No. 4104 dated 2/15/1158, they relate to the funds of Iraqi Jews that do not fall within the jurisdiction of the General Secretariat and have never been seized. Therefore, we hope that you will clarify and explain what was intended by your aforementioned statement and the matters that do not agree with what is presented at the time, and inform us. Minister of Justice

---

### csp_dad1c6e3583254239373642959dfeb26

B01 · header / arabic ٢١ اسود نعيم يوسف خسيه نورينا صالح يوسف

B02 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية في تاريخ الاستحقاق ٥٥/١١/٢٠ تشكيل لجنة من حضراتكم في المدارس لوضع اختبارات شتى للدروس الاضافية وتقديم نتائجكم وتوصياتكم الى اللجنة الادارية لاتخاذ الاجراءات المطلوبة

B03 · paragraph / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة الى : ١) لجنة المدارس للعلم بمفادها كتابنا المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ٢) مدرسة مدام خضوري عن طريق ادارة الكتاب ٥٥/١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

21 Black Naeem Youssef Khassieh Norina Saleh Youssef The Administrative Committee decided on the due date 20/11/55 to form a committee from among you in the schools to set various tests for the additional lessons and to submit your results and recommendations to the Administrative Committee to take the required measures The President Copy to: 1) The Schools Committee for information regarding the content of our letter numbered ⟦...⟧ and dated 2) Madame Khedouri School via the Secretariat 20/11/55

---

### csp_db758d756cc055fc9753f733826c08a0

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: التاريخ :: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد

بعد التحية ،

استنادا الى كتاب لجنتكم المحترمه المرقم م/٣٠٥ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنه ملعب عزرا مناحيم دانيل الجديدة المؤلفه من الساده عبدالله عبيديا وعبود مراد وروبين حوريش بتاريخ ٩ نيسان ١٩٦٠ لمباشره اعمالها وانتخبت السيد عبدالله عبيديا رئيسا لها والسيد عبود مراد سكرتيرا . يسر اللجنه الجديدة ان تكون قد نالت ثقتكم وهي تأمل في ان تتمكن من انجاز اعمالها في تمشية امور الملعب على الوجه المطلوب والله ولي التوفيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Marginalia] يحفظ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عبيديا [Signature] الرئيس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١٩ / /

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: Date: 29 / 4 / 1960 His Excellency, Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Baghdad After greetings, Based on your respected committee's letter number M/305 dated 25 / 3 / 1960, the new Ezra Menahem Daniel Stadium Committee met consisting of Messrs. Abdullah Obeidia, Aboud Murad, and Roubin Horesh on the date of 9 April 1960 to commence its duties, and elected Mr. Abdullah Obeidia as its Chairman and Mr. Aboud Murad as Secretary. The new committee is pleased to have gained your confidence and hopes that it will be able to complete its work in managing the stadium's affairs in the desired manner. God is the Granter of success. Please accept our highest respect,, To be filed ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia Chairman Administrative Committee for Iraqi Jews Number Date 19 / /

---

### csp_dc127f15444959fc8719b79ecaa4ab87

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

بيع انقاض ================

تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببيع بواسطة المزاد العلني انقاض الملكين رقم ابواب ۲۹/۱۳۸ و ۹۰/۱۳۸ محلة التوراة فالراغب بالمزايدة الحضور في نفس المحل في الساعة العاشرة صباحا من يوم الثلاثاء المصادف ١٤ / ٣ / ٩٦١ وعلى ان يكون الدفع نقدا .

جريدة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Sale of Rubble ⟦line⟧ The Administrative Committee for Iraqi Jews announces the sale by public auction of the rubble of the two properties numbered 138/29 and 138/90 in the Al-Tawrat neighborhood. Those interested in bidding should attend at the same location at ten o'clock in the morning on Tuesday, corresponding to 3 / 14 / 961 provided that payment is made in cash. Newspaper

---

### csp_ddf06398451357c2839b3f41b1e4a19f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ / ⟦١٤٤⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بغداد الموضوع : مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦٠

بعد التحية ، اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٣٣٩١/٨٨٢ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| | المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | رواتب المدرسين والادارة بضمنه العلاوات من ١ / ١٠ / ٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ | ٢٤٨٩ / ٠٤٨ | ٦٢٢ / ٢٦٢ | ١٨٦٦ / ٧٨٦ | | اجور المحاضرات | ٤٨٠ / ٥٥٠ | ١٤٩ / ٢٥٠ | ٣٣١ / ٣٠٠ | | اجور سيارات المدرسين | ٦ / ٥٥٠ | ٣ / ٢٧٥ | ٣ / ٢٧٥ | | اجور السواق لنقل الطلاب | ٢٥٩ / ٠٠٠ | | ٢٥٩ / ٠٠٠ | | المصروفات المتنوعة | ١٤٢ / ٧٣٤ | ٣٥ / ٦٨٤ | ١٠٧ / ٠٥٠ | | المجموع | ٣٣٧٧ / ٨٨٢ | ٨١٠ / ٤٧١ | ٢٥٦٧ / ٤١١ | | ترجيع اجور مدرسة وسيارات بسبب الانتقال الى مدرسة اخرى | ١٤ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ | ٤ / ٠٠٠ | | المجموع | ٣٣٩١ / ٨٨٢ | ٨٢٠ / ٤٧١ | ٢٥٧١ / ٤١١ |

ثانيا - لقد بلغت ايرادات المدرسة خلال شهر مارت ١٩٦٠ بمقدار -/٦٦ دينارا فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| اجور مدرسية فرنك عيني | ١٠ / ٠٠٠ | | اجور لاصفية فرنك عيني | - / ٥٠٠ | | اجور سيارات نقل الطلاب فرنك عيني | ٥ / ٥٠٠ | | متنوعة فرنك عيني اقامة حفلة زواج في قاعة المدرسة (آل خلاصجي) | ٥٠ / ٠٠٠ | | المجموع | ٦٦ / ٠٠٠ |

ثالثا - الوضعية المالية لادارة المدرسة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٠ : ١٢٢٩ / ٢٧٣ في البنك العثماني ٧٣١ / ٢٢٠ رصيد صندوق المدرسة بضمنه -/٣٥٥ دينارا سلف لبعض المدرسين والفراشين والسواق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

صورة الى / لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] يسجل للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 60 / ⟦144⟧ Date: 29 / 4 / 1960 No.: Date: Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of March 1960 Greetings, First - We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of March 1960, amounting to a total of 3391/882 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows: | Total | Shamash Secondary | Frank Iny | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries of teachers and administration, including bonuses from 1/10/59 to 31/3/1960 | 2489 / 048 | 622 / 262 | 1866 / 786 Lecture fees | 480 / 550 | 149 / 250 | 331 / 300 Car fees for teachers | 6 / 550 | 3 / 275 | 3 / 275 Driver fees for student transportation | 259 / 000 | | 259 / 000 Miscellaneous expenses | 142 / 734 | 35 / 684 | 107 / 050 Total | 3377 / 882 | 810 / 471 | 2567 / 411 Refund of school and car fees due to transfer to another school | 14 / 000 | 10 / 000 | 4 / 000 Total | 3391 / 882 | 820 / 471 | 2571 / 411 Second - The school's revenues during the month of March 1960 amounted to -/66 Dinars. Please kindly direct to record them as follows: Frank Iny school fees | 10 / 000 Frank Iny extra-curricular fees | - / 500 Frank Iny student transport car fees | 5 / 500 Frank Iny miscellaneous - holding a wedding party in the school hall (Al-Khalasji family) | 50 / 000 Total | 66 / 000 Third - Financial status of the school administration as of 1 / 4 / 1960: 1229 / 273 in the Ottoman Bank 731 / 220 Balance of the school fund, including -/355 Dinars as advances to some teachers, janitors, and drivers. Please accept our highest respects,, Abdullah Awadia The Director Copy to / The Schools Committee for their information. To be filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df3c2df42c0a5f6dad4099e762932618

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٢/ التاريخ :: ٧ / ١ / ١٩٦٢ الموضوع ::

[Marginalia] ٤٩٤

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريــــــــخ ٥ / ١ / ١٩٦٢ تعيين الممرضة رحمة اسحاق براتب شهري قدره -/١٠ دنانير ( عشرة دنانير ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لقاء قيامها بحقن الابر للمرضاء وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٦٢ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبـــــه . المومأ اليهـــــا . الاضبارة الشخصيـــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 62/ Date :: 7 / 1 / 1962 Subject :: 494 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 5 / 1 / 1962 to appoint the nurse Rahma Ishaq with a monthly salary of 10 Dinars (ten Dinars) including high cost of living allowances in exchange for administering injections to patients, effective from 1 / 1 / 1962. The President ⟦signature⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly. The aforementioned. The Personal File.

---

### csp_df7c79fc020157a29c5343ebea87b61d

B01 · header / arabic شركة ⟦illegible⟧ في استيراد وتصدير المنف - قضاء الهندية رقم الهاتف : ⟦illegible⟧

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 99319

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٨ / ٨ / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic

B05 · paragraph / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية المختلطة في بغداد م / حساب نرسل لكم طيه قائمة بمصروفات المدرسة لشهر تموز ١٩٥٦ البالغة ١٤٥/٠٩٠ ديناراً وكما يلي :-

B06 · table / arabic نوع النفقة | رقم القائمة | المبلغ قوائم أجور تنظيفات ومسائل أخرى | ١٠٦ / ٥٣٠ | ٠٦٧ / ٩٥٦ أجور تنظيفات ومسائل أخرى | ٨٧٣ / ١٠٠ | ٣٨١ / ٠٥٧ أجور تنظيفات ومسائل أخرى | ٠٠٥ / ٠ | ٠٠٥ / ٠ بأثمان أثاث وأدوات مدرسية | ٠٥٦ / ٠٠٠ | ٣٥٢ / ٠٠٠ تجهيزات مدرسية | ٦٢١ / ٠٢٧ | ٣ / ٠٣٠ المجموع | ٥٧١ / ٥٠٣ | ٣٦٥ / ٤٥١

B07 · paragraph / arabic فيصل عام ١٩٥٦/١٠/٢١ قمنا بإيداع المبلغ المذكور أعلاه في الحساب الجاري لمدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ المسحوب على البنك العثماني فرع بغداد بمبلغ ١٤٥/٠٩٠ ديناراً راجين التفضل بتدقيق القائمة وإشعارنا بالاستلام مع التقدير .

B08 · table / arabic رصيد سابق | ٠١ / ٠٠٠ | ٠١ / ٠٠٠ يضاف إليه | ٨ / ٠٠٠ | ٨١ / ٠٠٠

B09 · paragraph / arabic المجموع الكلي للمصروفات والبالغ قدرها ١٤٥/٠٩٠ ديناراً ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic مدير المدرسة عن لجنة إدارة مدرسة فرانك عيني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Company for Import and Export Al-Manf - Hindiya District Telephone Number: ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 99319 ⟦illegible⟧ 8 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mixed Primary School in Baghdad Subject / Account We send you herewith a list of the school's expenses for the month of July 1956 amounting to 145/090 Dinars as follows: Type of Expense | Invoice Number | Amount Cleaning fees lists and other matters | 106 / 530 | 067 / 956 Cleaning fees and other matters | 873 / 100 | 381 / 057 Cleaning fees and other matters | 005 / 0 | 005 / 0 Prices of furniture and school tools | 056 / 000 | 352 / 000 School supplies | 621 / 027 | 3 / 030 Total | 571 / 503 | 365 / 451 Faisal, on 10/21/1956, we deposited the above-mentioned amount into the current account of ⟦illegible⟧ Primary School under check number ⟦illegible⟧ drawn on the Ottoman Bank, Baghdad branch, in the amount of 145/090 Dinars Hoping you will kindly audit the list and notify us of receipt, with appreciation. Previous balance | 01 / 000 | 01 / 000 Added to it | 8 / 000 | 81 / 000 The total sum of expenses amounting to 145/090 Dinars ⟦illegible⟧ School Principal On behalf of the Frank Iny School Management Committee

---

### csp_dfab0c2fb2d95d2f9e8b5386ebfd4af9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم 7030 ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مذكرة

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic 22/21/5/1 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التي اما 18 ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/21/5/100 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic - " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 7030 ⟦illegible⟧ Memorandum To ⟦line⟧ 22/21/5/1 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which either 18 ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/21/5/100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0aa740caf1e5d92bc6ea50b5cdd6514

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بشهادة من دار المعلمين العالية بتاريخ ⟦illegible⟧/٤/٥ بقرار مجلس السيد ناجي خضوري المدرس في الدور الثانية شهرياً وذلك اعتباراً من ⟦illegible⟧/٢/١ ⟦illegible⟧ الرئيس الى لجنة العمل بموجبه اريس الى لجنة العمل المركزية المحترمة دائرة الاحصاء الشخصي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With a certificate from the Higher Teachers' House dated 5/4/⟦illegible⟧ By decision of the council of Mr. Naji Khaddouri, the teacher in the session Second monthly, starting from 1/2/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President To the committee to act accordingly Aris To the Central Labor Committee Respected Personal Statistics Department ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0ddf9c918235c15ae31fca4551c71be

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢

الرقم ٥٠ / ٦٢ التاريخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

الموضوع / الدار ٥٢٩ رقم ابواب ٣٠ / ١٠٩ باب الاغا .

الى السيد حميد حسين التميمي المحترم

تحية اشارة الى المقاولة المنعقدة بين اللجنة الادارية وبينكم المؤرخة في ١٦ / ١ / ١٩٦٢

١ - لقد صدر الاذن من محكمة الاحوال الشخصية ببغداد تحت عدد ١٠ / ش / ١٩٦٢ وتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢ بالموافقة على بيع الدار تسلسل ٥٢٩ ورقم ابواب ٣٠ / ١٠٩ الواقع في محلة باب الاغا ( من اوقاف اسحق فرحة الخيري ) ببدل قدره خمسة الاف وخمسمائة دينارا ( - / ٥٥٠٠ دينارا ) .

٢ - ولما كان العربون المستلم من قبلنا وقدره خمسمائة دينارا بموجب الصك المرقم هـ ٧٣٧١٥٩ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٦٢ على البنك العربي فان المتبقي الواجب تسديده من قبلكم هو خمسة الاف دينارا .

وعليه نرجو التفضل بتسديد المبلغ المتبقي بالسرعة الممكنة لامكان القيام باجراءات التقرير بدائرة الطابو . ولكم فائق الاحترام .

[Signature] سلمان دانيال [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Stamp] ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number 50 / 62 Date 27 / 3 / 1962 Subject / House 529 door number 30 / 109 Bab Al-Agha. To Mr. Hamid Hussein Al-Tamimi, Respectfully Greetings With reference to the contract concluded between the Administrative Committee and you, dated 16 / 1 / 1962 1 - Permission has been issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 10 / Sh / 1962 and date 26 / 2 / 1962 approving the sale of the house sequence 529 and door number 30 / 109 located in the neighborhood of Bab Al-Agha (from the Ishaq Farha Charitable Endowments) for a sum of five thousand five hundred Dinars ( 5500 / - Dinars ). 2 - Since the deposit received by us amounting to five hundred Dinars according to the check numbered H 737159 and dated 15 / 1 / 1962 on the Arab Bank, the remaining balance to be paid by you is five thousand Dinars. Therefore, please kindly pay the remaining amount as quickly as possible to enable the registration procedures at the Land Registry Department. With highest respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦Salman⟧

---

### csp_e15f79884e9156de9882e860480b247b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ٢٩ / تشرين الاول ١٩٦١ الموضوع:

أمر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١ . حيث ان سلمان دبي يقوم في الوقت الحاضر بذبح الدجاج فتزاد مخصصاته من عشرة دنانير شهريا الى خمسة عشر دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المربوط العام - الاضبارة الشخصية

[Marginalia] 21

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 29 / October 1961 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 13 / 10 / 1961. Since Salman Debi is currently performing the slaughtering of chickens, his allowances are increased from ten Dinars monthly to fifteen Dinars monthly, effective from 1 / 10 / 1961. Vice President ⟦signature⟧ Copy to :- The Accountant - to act accordingly The General Secretary - Personal File 21

---

### csp_e1777f68103c5c5e8b532931aa3b623b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ / 4 التاريخ :: ⟦illegible⟧ / 11 / 2 الموضوع ::

B03 · header / arabic امـــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٩ : زيادة راتب موشي منشي الطباخ في المجزرة الى عشرة دنانير شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٩ .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم اشارة الى توصيته . ٢ - المحاسب - للعمل بموجبه . ٣ - الملفة اليـــــــــــــــــــــه . ٤ - الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ / 4 Date :: 2 / 11 / ⟦illegible⟧ Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 30 / 10 / 1959: To increase the salary of Moshe Menashi, the cook in the slaughterhouse, to ten dinars per month, including cost of living allowances, effective from the first of November 1959. President ⟦signature⟧ A copy to: 1 - His Eminence the Head of the Community - for kind information with reference to his recommendation. 2 - The Accountant - to act accordingly. 3 - The File. 4 - The Personal File.

---

### csp_e202ba80da0c5543b8993c5b43117177

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اربيل ⟦illegible⟧ ادارة

B02 · paragraph / arabic بناءاً على قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها ⟦illegible⟧ / ٧ / ٧ وافقت اللجنة على تخصيص مبلغ ١٥٠٠ ديناراً الى الطالب صباح اليا ( سليم اليا ) بموجب الوصل المرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ للدراسة على ان تكون اجور سفره على حسابه الخاص

B03 · paragraph / arabic الرئيس صورة الى : رئاسة لجنة المدارس اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ٦١ والمؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٦١ مع صورة كتاب والد الطالب وشهادة قبوله صورة الى ولي امر الطالب يرجى عند اخذ اتمام معاملة سفر ولدكم مراجعة اللجنة لاستلام الرواتب <del>المخصصة له تماماً مع المعاملة</del> صورة الى المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Erbil ⟦illegible⟧ Administration Based on the decision of the Administrative Committee taken in its session ⟦illegible⟧ / 7 / 7 The committee approved the allocation of an amount of 1500 Dinars to the student Sabah Ilya (Salim Ilya) according to receipt number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ for study provided that his travel expenses are at his own expense The President Copy to: Presidency of the Schools Committee, referring to your letter numbered ⟦illegible⟧ / 61 and dated 2 / 7 / 1961 with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission Copy to the student's guardian, please upon completion of your son's travel procedures, visit the committee to receive the salaries <del>allocated to him completely with the transaction</del> Copy to the accountant to act accordingly

---

### csp_e282cb54e9005247bc5e1d1153a5c618

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٩١ التاريخ :: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الواردات العام المحترم بعد التحية لقد تبلغنا بتاريخ ٥ / ١١ / ٥٩ بمذكرة تقدير ضريبة الملك رقم ٢٢٣ وجلد ٥ المربوطة طيا بان بدل ايجار الملك للدار رقم ابواب ١٠ اب ٤ بمبلغ -/٥٠٠ دينارا والحقيقة انه مؤجر بمبلغ -/٢٣٤ دينارا (طيا صورة منه طبق الاصل من العقد) لسنتي ١٩٥٧ و ١٩٥٨ وعليه يرجى اعادة التقدير واستيفاء ضريبة الملك بموجب العقد وذلك من تاريخ التقدير الاول .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 591 Date :: 13 / 11 / 1959 Subject :: Honorable Director General of Revenues After greetings We were notified on 5 / 11 / 59 by the property tax assessment memorandum No. 223 and Volume 5 attached herewith, that the rental value of the property for house No. Doors 10 AB 4 is in the amount of 500/- Dinars The truth is that it is leased for an amount of 234/- Dinars (attached is a true copy of the contract) for the years 1957 and 1958. Therefore, please re-assess and collect the property tax according to the contract, starting from the date of the first assessment. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e44a902286015c44b7c61ac2a9a34efc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١٧ التاريخ: ١٩٦١/٦/٢٨ الموضوع:

امــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦١ . يعين السيد سامي رحمين ذباحا للاغنام والدجاج في البصرة براتب شهري قدره ثمانون دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٥ / ٦ / ١٩٦١ على ان يصرف هذا المبلغ من ضمن السلفة المخصصة الى جماعة البصرة مع العلم ان السلفة زيدت بموجب القرار المشار اليه اعلاه من ستين دينارا شهريا الى مائة دينارا شهريــــــــا .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه <del>الملف اليـ</del> الاخبارة الشخصيــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No: 617 Date: 1961/6/28 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1961/6/23. Mr. Sami Rahmin is appointed as a slaughterer for sheep and chickens in Basra with a monthly salary of eighty dinars, including cost-of-living allowances, effective from 1961/6/15, provided that this amount is spent from the advance allocated to the Basra group, noting that the advance was increased according to the decision referred to above from sixty dinars per month to one hundred dinars per month. The President ⟦illegible⟧ Copy to - His Excellency the President of the Community - for your kind information The Accountant - for action accordingly <del>The file</del> Personal records.

---

### csp_e46df916e9335d20be9c6b3fb675da87

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦٧٤٠٢ التاريخ : ٦١/٥/٩

الموضوع :: مستعجل ومهم

حضرة المحامي السيد شاؤل سوسى المحترم تحية ، بالنظر لتكليفنا من ⟦قبل⟧ ⟦السلطات⟧ العليا ، بنقل الرفات من المقبرة القديمة الى المقبرة الجديدة وذلك بصورة مستعجلة جدا وعلى ان يتم العمل باقصى ما يمكن من الوقت ، نرجو قيامكم بمهمة الاشراف وادارة العمل واتخاذ كل ما يقتضي من التدابير لتمشية هذه المهمة بصورة مستعجلة ومسك حساباتها وتقديمها الى لجنة المقابر . هذا وفي حالة اقتضاء الامر لكم ان ⟦تستعينوا⟧ بكافة موظفي الطائفة لمعاونتكم في اداء ما تطلبون منهم تسهيلا لهذه المهمة ، كما وان سيادة رئيس الطائفة وكافة اعضاء هذه اللجنة على استعداد لمعاونتكم واعطاء الارشادات تسهيلا لهذه المهمة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦handwritten signature⟧

صورة منه الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالاطلاع والامر لكافة موظفي الطائفة القيام بكل معاونة المقتضية التي تطلب منهم . السيد حسقيل سحيق - عضو اللجنة الادارية وعضو لجنة المقابر للاشراف على الامور الحسابية المتعلقة بهذه المهمة . محاسب الطائفة - لصرف المبالغ اللازمة باسم السيد حسقيل سحيق عن لجنة المقابر . لجنة المقابر .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: 67402 Date: 9/5/61 Subject: Urgent and Important To the Honorable Lawyer, Mr. Shaul Susi, Greetings, In view of our assignment by ⟦the⟧ higher ⟦authorities⟧ to move the remains from the old cemetery to the new cemetery in a very urgent manner and provided that the work is completed in the shortest possible time, we hope for you to undertake the task of supervising and managing the work and taking all necessary measures to carry out this mission expeditiously, maintain its accounts, and submit them to the Cemeteries Committee. In the event that the matter requires it, you may ⟦seek assistance⟧ from all the community employees to assist you in performing what you request of them to facilitate this task, just as the President of the Community and all members of this committee are ready to assist you and provide instructions to facilitate this mission. Please accept our highest respect, The President ⟦handwritten signature⟧ A copy to - The President of the Community - for your kind review and to order all community employees to provide every necessary assistance requested of them. Mr. Heskel Sehayek - Member of the Administrative Committee and Member of the Cemeteries Committee to supervise the accounting matters related to this mission. The Community Accountant - to disburse the necessary amounts in the name of Mr. Heskel Sehayek on behalf of the Cemeteries Committee. The Cemeteries Committee.

---

### csp_e47bbfaf90835d86b3816bf5dad0e999

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ٦٠ / التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٠ الموضوع:

[Marginalia] ٤٥٥

الى - الفاضل السيد حسقيل صيون زلخة المحترم

بعد التحية

نرسل طيا الصك المرقم ٦٢١٢٥١ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ٩٦٠ بمبلغ -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) المسحوب على المصرف العثماني لامركم وهي السلفة المقررة للاخوان في البصرة لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٦٠ و يرجى ارسال الوصل اللازم لهذا الصك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية

صورة عنه الى - المحاسب - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: 60 / Date: 27 / 11 / 1960 Subject: 455 To - The Honorable Mr. Heskel Sion Zilkha, Respectfully After greetings We send herewith check number 621251 dated 22 / 11 / 960 for the amount of -/60 dinars (sixty dinars) drawn on the Ottoman Bank to your order, which is the decided advance for the brothers in Basra for the month of November year 1960. Please send the necessary receipt for this check. Please accept the highest expressions of respect Vice President of the Administrative Committee Copy to - The Accountant - for information

---

### csp_e48ac557a163535f86688e29bdfd14e5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ٦٢ / التاريخ : ٥ / ٤ / ١٩٦٢

الموضوع:

امـــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٢ يمنح السيد يعقوب حسقيل روبين مساعدة مالية شهرية قدرها -/١٢ دينارا وذلك اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٦٢ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليـه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 62 / Date: 5 / 4 / 1962 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 3 / 4 / 1962 Mr. Yaqub Haskil Robin is granted a monthly financial assistance of 12/- Dinars, and that is effective from 1 / 2 / 1962 . President ⟦Salman⟧ Copy to :- Accountant - to act accordingly The aforementioned .

---

### csp_e48f466b0df55edc92a81d68c1f806de

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦

الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد - بغداد .

بعد التحية ،

ان الملعب بحاجة ماسة الى الاثاث المبينه تفاصيلها ادناه والبالغة اثمانها حوالي الـ (٤٠٠/٠٠٠) اربعمائة دينارا . فيرجى الموافقة المبدئية على صرف هذا المبلغ لشراء هذه الاثاث بالسرعة الممكنة وسنقدم تفاصيل المبلغ المتحقق عند اتمام شرائها. هذا مع العلم أن في ميزانية الملعب للسنة الحالية اعتمادات كافية لسد هذا الباب من الصرف.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عن لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ / / ١٩ [Stamp] ١٩ / /

| تفاصيل الاثاث مع اثمانها التقريبية - | فلس / دينار | | ٢٤ كرسي المنيوم بسعر ٣/٥٠٠ لكل كرسي | ٨٤ / ٠٠٠ | | ٣٦ كرسي المنيوم بسعر ٢/٧٥٠ لكل كرسي | ٩٩ / ٠٠٠ | | ٤ طاولات كبيرة بسعر ٥/٠٠٠ لكل طاولة | ٢٠ / ٠٠٠ | | ٦ طاولات صغيرة بسعر ٢/٥٠٠ لكل طاولة | ١٥ / ٠٠٠ | | ٤ مراوح كهربائية كبيرة للحديقة او للقاعة بسعر ٤٢/٠٠٠ دينار تقريبا . | ١٦٨ / ٠٠٠ | | | ٣٨٦ / ٠٠٠ |

[Marginalia] بالسكرتير [Marginalia] يرجى الموافقة على صرف [Marginalia] المبلغ اعلاه استنادا [Marginalia] على قرار الهيئة [Marginalia] في ٢٥ / ٥ / ٩٥٦

[Marginalia] حضرات الاعضاء المحترمون [Marginalia] يرجى الموافقة المبدئية على ما جاء اعلاه على ان [Marginalia] يؤخذ قرار بذلك في الجلسة القادمة [Marginalia] موافق [Marginalia] سكرتير اللجنة [Marginalia] ٢٥ / ٥ / ٩٥٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Baghdad on 20 / 5 / 1956 To the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - Baghdad. Greetings, The stadium is in dire need of the furniture detailed below, the costs of which amount to about (400/000) four hundred Dinars. Please grant preliminary approval to spend this amount to purchase this furniture as soon as possible, and we will provide the details of the actual amount upon completion of the purchase. Please note that in the stadium budget for the current year there are sufficient credits to cover this spending category. Please accept our highest respect, On behalf of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee President ⟦signature⟧ Administrative Committee of the Jewish Community Number Date / / 19 19 / / Details of furniture with approximate prices - | Fils / Dinars 24 aluminum chairs at 3/500 per chair | 84 / 000 36 aluminum chairs at 2/750 per chair | 99 / 000 4 large tables at 5/000 per table | 20 / 000 6 small tables at 2/500 per table | 15 / 000 4 large electric fans for the garden or the hall at approx. 42/000 Dinars. | 168 / 000 | 386 / 000 To the Secretary Please approve the expenditure of the above amount based on the Board's decision on 25 / 5 / 956 Respected Members, Please provide preliminary approval for the above, provided that a decision is taken regarding this in the next meeting Approved Secretary of the Committee 25 / 5 / 956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e4be5fdfa237556897f42b4159be91fd

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٤٨٤ / ٦١ التاريخ :: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١ الموضوع ::

[Marginalia] ١ / ٤٩٨

حضرة السيد يعقوب منشي خمارة المحترم بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المـؤرخ ١٠ / ١٢ / ١٩٦١ قررت اللجنة الادارية عطفا على وضعكم المالي واحتياجكم الى مساعدة في الوقت الحاضر تخصيص مبلغ قدره -/٢٥ دينارا ( خمسة وعشرون دينارا ) شهريا اعتبارا من ١ / ١٢ / ١٩٦١ كمساعدة مؤقتة ولحين تحسين وضعكم المالي علما بأن تقرير هذه المساعدة بهذا المقدار هي منتهى امكانيات اللجنة الادارية لمساعدتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صوره منه للمحاسب للعمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 484 / 61 Date: 26 / 12 / 1961 Subject: 1 / 498 To the respected Mr. Yaqub Manshi Khmara Greetings, With reference to your letter dated 10 / 12 / 1961 The Administrative Committee has decided, in view of your financial situation and your need for assistance at the present time, to allocate an amount of 25/- Dinars (twenty-five Dinars) per month starting from 1 / 12 / 1961 as temporary assistance until your financial situation improves, noting that the determination of this assistance at this amount is the utmost capacity of the Administrative Committee to assist you. Please accept our highest respect. The President ⟦illegible⟧ A copy to the accountant to act accordingly ⟦illegible⟧ 26 / 12

---

### csp_e67dd10a59e05271a38c286611847967

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم :: التاريخ :: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

بعد التحية - يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٥٠٠/٠٠٠) خمسمائة دينارا وذلك لتمشية امور الملعب . وفيما يلي ندرج مجموع مصروفات الملعب ابتداء من ١ / ٧ / ٩٥٧ الى تاريخه .

| فلس / دينار | | | ٢٧٨/٨٥٠ | الرواتب والاجور . | | ١٣٤/٢٨٠ | المصاريف العامة بضمنها ادوات رياضية ونثريات وتلفون وماء وكهرباء والخ .. | | ٤١٣/١٣٠ | |

فقط اربعمائة وثلاثة عشر دينارا ومائة وثلاثون فلسا لاغيرها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] عن الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦يرجى الموافقة على صرف مبلغ⟧ [Marginalia] ٥٠٠ دينار [Marginalia] رقم ١٠ في ١٤ / ١١ / ٩٥٧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number :: Date :: 28 / 10 / 1957 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. After greetings - Please provide us with an advance of (500/000) five hundred dinars in order to manage the affairs of the stadium. Below we list the total expenses of the stadium starting from 1 / 7 / 957 until this date. Fils / Dinar | 278/850 | Salaries and wages. 134/280 | General expenses including sports equipment, sundries, telephone, water, electricity, etc.. 413/130 | Only four hundred and thirteen dinars and one hundred and thirty fils and no more. With sincere respect. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee On behalf of the President ⟦signature⟧ Accountant ⟦Please approve the disbursement of the amount of⟧ 500 Dinars Number 10 on 14 / 11 / 957 ⟦signature⟧

---

### csp_e73b229af3fe5d76a9f871e79742ee33

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: م/ ٨٠٠ / ٦٠ التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦٠ رقم التلفون: ٥٤٥٢ الموضوع:

[Stamp] خزينة زلخة [Stamp] عام البصرة

حضرة الفاضل السيد حسقيل صهيون زلخة المحترم بعد التحية

لقد قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٩/١٢/٢٢ تسليف جماعة الموسويين في البصرة شهريا بمبلغ ستون دينارا ترسل بواسطتكم وذلك لصرفها على المحتاجين وللاوجه الخيرية التي يتطلبونها وللموتى والفقراء من ابناء الطائفة . طيا الصك بمبلغ ستون دينارا لامركم يرجى ارسال وصل به ـــــــــ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦صادق⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M/800/60 Date: 1/19/1960 Telephone Number: 5452 Subject: Zilkha Treasury Basra General To the honorable Mr. Heskel Zion Zilkha, Esq. Greetings, The Administrative Committee decided in its session held on 12/22/59 to advance the Mosaic community in Basra a monthly amount of sixty Dinars to be sent through you for spending on the needy and for the charitable causes they require, and for the deceased and the poor among the members of the community. Enclosed is the check in the amount of sixty Dinars to your order; please send a receipt for it ⟦line⟧. Please accept the highest expressions of respect Vice President of the Administrative Committee ⟦Sadiq⟧

---

### csp_e84e452344a55f6f8b7027cc42625f71

الـفـقـرة الـمـلـغـاة

الفقرة ( ب ) من المادة الخامسة من قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ . كل يهودي غادر العراق بجواز سفر ، فاذا لم يعد عند ختام المدة فلمجلس الوزراء بناء على اقتراح الوزير ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عنه ويجرى التصرف بامواله وفق قانون رقم ( ٥ ) لسنة ١٩٥١ ، والانظمة الصادرة والتي تصدر بموجبه وللوزير ان يصدر التعليمات التي يعين بموجبها المدة لغرض تطبيق هــــذه المادة .

**Traduction anglaise —**

The Revoked Paragraph Paragraph (b) of Article Five of Law No. 12 of 1951. Every Jew who left Iraq with a passport, if he did not return at the end of the period, the Council of Ministers based on the Minister's proposal, may decide to revoke his Iraqi citizenship, and his property shall be disposed of in accordance with Law No. (5) of 1951, and the regulations issued and to be issued thereunder. The Minister may issue instructions determining the period for the purpose of applying this Article.

---

### csp_ea57043fd7835da2a56386e453165eb9

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١/٣ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٦ الموضوع:

سيادة مدير طابو لواء بغداد - الرصافة - المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصور قيد وخرائط للاملاك المدرجة ادناه والعائدة الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

| التسلسل | المحلة | | ١ - | ٩٧٩ | كولات | | ٢ - | ١٥٣ | " | | ٣ - | ٣٢٤ | " (بني سعيد ) |

[Marginalia] ٥٨٧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 1/3 Date: 11 / 29 / 1956 Subject: To the Honorable Director of the Land Registry of Baghdad Province - Rusafa Greetings, Please provide us with copies of the registration records and maps for the properties listed below, which belong to this presidency. Please accept our highest respect. Head of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Sequence | District 1 - | 979 | Kulat 2 - | 153 | " 3 - | 324 | " (Bani Said) 587

---

### csp_ea8b402eec0c589e976ac9aff45ff791

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش / ٦٢ / ٦١ Date: التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦١

حضرة السيد ايليا عبدة المحترم - مخازن التجهيزات البغدادية العمومية بالبصرة .

بعد التحية .

لقد نظرت لجنة المدارس في طلبكم المقدم بتاريخ ١١ / حزيران / ١٩٦١ الى سيادة رئيس اللجنة الادارية السيد سلمان دانيال حول ترشيح ولدكم ( ايليا صباح ) للدراسة العالية في انكلترا على نفقة الطائفة الموسوية في بغداد . وبعد دراسة الموضوع توصلت الى ما ياتي :-

١- ان طلبكم قد جاء متأخرا حيث سبق وتقرر ايفاد طالب معين من بغداد للدراسة على حساب الطائفة . ٢- ليس بالامكان ايفاد اكثر من طالب واحد من خريجي هذا العام في الوقت الحاضر . ٣- ان لجنة المدارس واللجنة الادارية يفضلان عادة ترشيح طلاب البعثة من مدارسنا في بغداد فقط نظرا لتيسر الدراسة القوية في مدارس بغداد مما تتطلبه شروط البعثات ، خاصة وان طلابنا في بغداد يهيؤون في دراستهم الثانوية ويعدون اعدادا خاصا للدراسة العالية في الخارج .

وعليه يؤسفنا ان نعلمكم بانه ليس بالامكان تلبية طلبكم بخصوص ايفاد ولدكم للبعثة . ومع ذلك ، ان لجنة المدارس نظرت في امكانية مساعدة ولدكم من الناحية المالية وذلك بتخصيص له منحة سنوية قدرها (-/١٥٠) دينارا تمنح لمدة ٤ سنوات فيما لو توفرت الشروط التالية :-

١- يجب ان تقتنع اللجنة من نجاح ولدكم في امتحانات البكالوريا لهذا العام بامتياز بحيث يكون متفوقا على اقرانه من الطلاب الآخرين المستحقين في مدارسنا في بغداد . ٢- يجب ان تحصل اللجنة على وثيقة رسمية تؤيد بان ولدكم قد قبل في معهد او جامعة معترف بها لدراسة الموضوع الذي يرغب التخصص فيه . ٣- عند الطلب يجب حضور ولدكم الى بغداد لمقابلته شخصيا . كما يجب ان يزودنا بكتاب من مدرسته يشهد بحسن سلوكه خلال سني دراسته .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

صورة منه الى / سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - للتفضل بالعلم بناء على طلبه للكتابة بهذا الخصوص

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: No.: Sh / 62 / 61 Date: Date: 3 / 7 / 1961 The Honorable Mr. Eliya Abdah - The General Baghdad Supply Stores in Basra. Greetings. The Schools Committee has considered your application submitted on June 11, 1961, to His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Mr. Salman Daniel, regarding the nomination of your son (Eliya Sabah) for higher studies in England at the expense of the Mosaic Community in Baghdad. After studying the subject, it reached the following: 1- Your request arrived late, as it had previously been decided to send a specific student from Baghdad to study at the expense of the community. 2- It is not possible to send more than one student from this year's graduates at the present time. 3- The Schools Committee and the Administrative Committee usually prefer to nominate scholarship students from our schools in Baghdad only, due to the availability of intensive study in Baghdad schools as required by scholarship conditions, especially since our students in Baghdad are prepared in their secondary studies and receive special preparation for higher studies abroad. Accordingly, we regret to inform you that it is not possible to fulfill your request regarding sending your son on the scholarship. However, the Schools Committee has considered the possibility of assisting your son financially by allocating him an annual grant of (150/-) Dinars to be granted for a period of 4 years if the following conditions are met: 1- The Committee must be convinced of your son's success in this year's Baccalaureate exams with distinction, such that he excels over his peers from other deserving students in our schools in Baghdad. 2- The Committee must obtain an official document confirming that your son has been accepted into a recognized institute or university to study the subject he wishes to specialize in. 3- Upon request, your son must come to Baghdad for a personal interview. He must also provide us with a letter from his school testifying to his good conduct during his years of study. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Secretary of the Schools Committee Copy to / His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - For your kind information, based on his request to write in this regard.

---

### csp_eb9abac9bec9536da35cad41d3e2f399

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم التاريخ ١ / تشرين الاول ١٩٦١ الموضوع

أمر أداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦١. حيث ان سلمان دبي يقوم في الوقت الحاضر بذبح الدجاج فتزاد مخصصاته من عشرة دنانير شهريا الى خمسة عشر دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١.

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦صباح كبور⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليه - الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone number 5452 Number Date: October 1, 1961 Subject Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 10/13/1961. Since Salman Debi is currently performing the slaughtering of chickens, his allowances are increased from ten dinars monthly to fifteen dinars monthly, effective from 10/1/1961. Vice President ⟦Sabah Kapoor⟧ Copy to: - The Accountant - to act accordingly The aforementioned - Personal file

---

### csp_ec774a40b2365d919e0080ff61e0bba2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · stamp / arabic اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم /: ٧٤ / ٦٠ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٠ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بـغـداد الموضوع : تشجير وتخضير احدى ساحات المدرسة .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ لا يتجاوز الـ -/١٢٠ دينارا لتشجير وتخضير ساحة تبلغ مساحتها حوالي ١٠٠٠ متر مربع داخل المدرسة للاستفادة منها في فرص تنفس طلاب المدرسة . مع العلم اننا سوف نضع الاعتماد اللازم في ميزانية المدرسة للسنة ٥٩ / ٦٠ الدراسية للصرف على حدائق المدرسة جريا على منوال السنوات الماضية . وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديــــر

B07 · footer / arabic صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Administrative Committee ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number /: 74 / 60 Date: 26 / 2 / 1960 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Subject: Planting trees and greening one of the school yards. Greetings, Please kindly grant preliminary approval for the expenditure of an amount not exceeding 120 Dinars for planting trees and greening a yard with an area of approximately 1000 square meters inside the school to be utilized during the students' break times. Please note that we will allocate the necessary funds in the school budget for the 59 / 60 academic year for expenditures on the school gardens, following the practice of previous years. Please accept our respects,, ⟦illegible⟧ The Director Copy to: Schools Committee for their kind information. ⟦illegible⟧

---

### csp_ecb2020d69065dc5832c0a3873209aea

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: م / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الموضوع:

[Marginalia] ٤٢٧

حضرة الفاضل السيد ساسون بشي وكيل متولي اوقاف نورائيل المحترم

بعد التحية

لقد استلمنا الصك الرقم ٢٩٣٩٢٠ ب والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠ البالغ -/٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينارا فقط) وذلك على حساب السنة الدراسية لمدرسة فرنك عيني ١٩٥٩ / ١٩٦٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: M / 60 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 19 / 1960 Subject: 427 The honorable Mr. Sasson Bashi Respected Trustee Agent of the Nuriel Endowments After greetings, We have received check number 293920 B dated 10 / 18 / 1960 amounting to 500/- Dinars (five hundred Dinars only) on account for the school year of the Frank Iny School 1959 / 1960. Please accept our highest respect. Vice President of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_ecc9a7dfb9b5516cb354a7274d69a740

الموضوع :

[Marginalia] ٢٩٧

حضرة الدكتور موريس سلطون المحترم

بعد التحية

اطلعت اللجنة الادارية على كتابكم المؤرخ ٩٦٠/٢/٩ حول اعتراضكم على استقطاع -/٢٧ دينارا من اصل قائمتكم . ١ - لاشك وانكم تعلمون جيدا ان للطائفة اصول لمداواة المرضى وهذا الاصول يتطلب من الطبيب عدم تطبيب اى مريض بدون مراجعة رئاسة الطائفة الا في الحالات الاضطرارية وعلى ان يخابر الطائفة بذلك في اليوم الثاني على اقل تقدير لاستحصال الاجازة . ان ما قمتم به في الحالات الثلاثة المبنية في كتابكم هو مخالف لهذه القاعدة وانكم تعلمون جيدا عند عدم التقيد بالاصول المتبعة ينتج فوضى وارتباك في الادراة ولذا نرجو من الاطباء التقيد بهذا القاعدة . ٢ - يتقاضى كافة اطباء رئاسة الطائفة اجرة مقطوعة قدرها دينار واحد عن زيارتهم الى دور المرضى والمستشفيات في حين انكم قد طلبتم في قائمتكم اجرة قدرها ديناران عن كل زيارة قمتم بها للمريض يوسف <del>ناجي</del> في المستشفى ومع ذلك فقد قررت اللجنة رفعا لتشكي والتذمر المعنيين في كتابكم المذكور <del>⟦illegible⟧</del> <del>صرف مبلغ</del> -/٢٧ دينارا . على ان تتقيدوا في المستقبل بتعليمات رئاسة الطائفة وسوف لا يصرف مستقبلا اى مبلغ لكم فيما اذا خالفتم هذه القاعدة كما وان اجور الزيارة في الدور والمستشفيات ستحسب لكم مستقبلا بمعدل دينارا واحد اسوة بباقي الاطباء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] |

صورة منه الى - المحاسب - لصرف المبلغ المذكور اعلاه بموجب قائمة الطبيب المقدمة .

**Traduction anglaise —**

Subject: 297 Respected Dr. Maurice Saltoun, After greetings, The Administrative Committee has reviewed your letter dated 9/2/1960 regarding your objection to the deduction of 27 dinars from your invoice. 1 - No doubt you know well that the Community has protocols for treating patients, and these protocols require the doctor not to treat any patient without consulting the Community Leadership, except in emergency cases, provided the Community is notified of this on the next day at the very least to obtain authorization. What you have done in the three cases mentioned in your letter is contrary to this rule, and you know well that when the followed protocols are not adhered to, it results in chaos and confusion in the administration; therefore, we request doctors to adhere to this rule. 2 - All doctors of the Community Leadership receive a flat fee of one dinar for their visits to patients' homes and hospitals, while you requested in your invoice a fee of two dinars for each visit you made to the patient Youssef <del>Naji</del> in the hospital. Nevertheless, the Committee has decided, in order to remove the complaint and resentment mentioned in your said letter <del>⟦illegible⟧</del> <del>to pay the amount of</del> 27/- dinars. Provided that you adhere in the future to the instructions of the Community Leadership, and no amount will be paid to you in the future if you violate this rule, and visitation fees at homes and hospitals will be calculated for you in the future at a rate of one dinar, similar to other doctors. Please accept our highest respect, The President | Copy to - The Accountant - to pay the aforementioned amount according to the doctor's submitted invoice.

---

### csp_ed12b1c03d6b522c820900db41b0f051

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦١/٣٨٢ التاريخ: ١٩٦١/٢/٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى -" السيد ساسون خضوري عوبديا كاتب رئاسة الطائفة للنظر لما ظهر للجنة الادارية من تماهل واضح في ادائكم الواجبات الملقاة على عاتقكم بالاضافة الى عدم مواظبتكم على الدوام الرسمي بصورة منتظمة وترككم الدائرة خلاله الامر الذي ترتب عليه تأخر انجاز طبع الكتب بالرغم من قلتها كما ولاحظ امتلاء الكتب والمطبوعات الاخرى بشتى انواع الاخطاء وعليه قررت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩٦١/١/٢٧ توجيه انذار اليكم لتعديل الامور السالفة وذلك بصورة مبدائية على انها ستقوم باتخاذ ماتراه ضروريا من الاجراءات التي تتطلبها مصلحة الدائرة في حالة استمرار الوضع على ما هو عليه .

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى -" سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية للاشراف على تنفيذ مضمون الانذار رجاء .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 61/382 Date: 1961/2/9 Subject: To -" Mr. Sassoon Khedhouri Ovadia Clerk of the Community Presidency In view of what has appeared to the Administrative Committee of clear negligence in performing the duties assigned to you, in addition to your lack of perseverance in official working hours on a regular basis and your leaving the department during them, which resulted in a delay in completing the typing of letters despite their fewness, it also noted that letters and other printed materials are filled with various types of errors. Therefore, the Committee decided in its session held on 1961/1/27 to issue a warning to you to rectify the aforementioned matters initially, provided that it will take what it deems necessary of the measures required by the interest of the department in the event that the situation continues as it is. Chairman of the Committee ⟦signature⟧ Copy to -" His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community To supervise the implementation of the content of the warning, please.

---

### csp_ed4ea4da24ad5ed197983a16858eeb7a

بغداد ٤ / ١ / ١٩٦١ سيادة رئيس الطائفة الموسوية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية :

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ١٧٦ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٦١

اننا الموقعون ادناه شاؤل حييم وداود نسيم وعزيز رحميين نسترحم من سيادتكم التوسط لدى اللجنة لاعطائنا اكرامية لقاء خدمتنا في نقل عظام الموتى من المقبرة القديمة الى المقبرة الجديدة لمدة اربعة اشهر يرجى مساعدتنا المستدعون

٢٥ شاؤل حييم عزيز رحمين داود نسيم فوق

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] ارجو ارجاع المستدعين فيها [Marginalia] على ما عرفته في اللجنة [Marginalia] المقابر ⟦بتاريخ⟧ ٩ / ١ / ٩٦١

الى حضرة اعضاء لجنة المقابر المحترمين ارجو النظر في هذه القضية والبت فيها ٩ / ١ / ٩٦١

[Signature] س خضوري

سيادة رئيس اللجنة المحترم حيث ان الاعمال التي كانت منوطة بالموقعين هي اعمال وقتية تقاضوا عنها اجوراً يومية بنسبة عالية قدرها ٢,٥٠٠ ديناراً مع العلم بأن اجرة يومية العامل الاعتيادي هي ٤٠٠ فلساً وبالنظر لنفاذ الميزانية التي تحت حوزة لجنتنا فليس هناك اي مجال او مسوغ لمنحهم اكرامية ١٠ / ١ / ٩٦١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 / 1 / 1961 His Eminence the Head of the Mosaic Community, Rabbi Sasson Khadhuri, the Respected After greetings: The Administrative Committee for Iraqi Jews Number 176 Date 12 / 1 / 1961 We, the undersigned, Shaul Hayyim, Dawood Nassim, and Aziz Rahmiyin, appeal to Your Eminence to intercede with the Committee to grant us a gratuity in exchange for our service in transferring the bones of the dead from the old cemetery to the new cemetery for a period of four months. Please help us. The Petitioners 25 Shaul Hayyim Aziz Rahmin Dawood Nassim Above The Secretary Please return the petitioners therein based on what I knew in the committee Cemeteries ⟦dated⟧ 9 / 1 / 961 To the Honorable members of the Cemeteries Committee Please look into this case and decide on it 9 / 1 / 961 S. Khadhuri Honorable Chairman of the Committee Since the tasks entrusted to the signatories were temporary works for which they received daily wages at a high rate of 2.500 Dinars, noting that the daily wage of an ordinary worker is 400 fils, and in view of the exhaustion of the budget which is in our committee's possession, there is no scope or justification for granting them a gratuity 10 / 1 / 961

---

### csp_edef6e1a69d15d73ad0d6f12770457fa

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٦ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩

الموضوع:

امــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٥٩ يزاد راتب السيد يوسف دنكور الى -/٦٠ دينارا (ستون دينارا) شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من شهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٩ وعلى ان يوزع راتبه بأعتبار ثلاثين دينارا شهريا على حساب اوقاف عزرا مناحيم دانيال وثلاثين دينارا شهريا على حساب اوقاف حسقيل مناحيم دانيال .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- ١ - المحاسب للعمل بموجبه ٢ - الموما اليــــــــــــه ٣ - الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 96 Date: 25 / 11 / 1959 Subject: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken at its session held on 20 / 11 / 59, the salary of Mr. Yusuf Dangour is increased to -/60 Dinars (Sixty Dinars) monthly, including cost of living allowances, starting from the first of November 1959, provided that his salary is distributed as thirty Dinars monthly to the account of the Ezra Menachem Daniel Endowments and thirty Dinars monthly to the account of the Heskel Menachem Daniel Endowments. President ⟦illegible⟧ Copy to: - 1 - The Accountant for action accordingly 2 - The aforementioned 3 - Personal file

---

### csp_ee4693ba143752c39631a1611a2187d2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ / التاريخ :: ٢٩ / ٢ / ١٩٦٠ الموضوع ::

امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ تخصيص مساعدة مالية الى المحتاجة مسعودة مني قدرها ستة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٦٠ .

[Signature] ء/ الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى "- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليهــــــــــــــــــــــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No :: M / 60 / Date :: 29 / 2 / 1960 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 2 / 1960 To allocate financial assistance to the needy Masouda Mani in the amount of six dinars per month Starting from 1 / 2 / 1960. p/ President ⟦signature⟧ Copy to - Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_ee9e18b96970545486d7f7aae3bddd76

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٩ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٢٢٩

الموضوع : تدقيق حسابات اللجنة الادارية للطائفة الموسوية .

الى - حضرة السادة شركة ويني مجرى المحترمين

تحية

لما كان من الضروري تقديم حسابات اللجنة الى وزارة العدل بصورة مستعجلة نرجو التفضل بالايعاز الى مدققيكم اللذين يقومون بتدقيق حسابات هذه اللجنة الاسراع باكمال التدقيقات بالسرعة الممكنة ولكم الاحترام .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 59 Date: 22 / 11 / 1959 229 Subject: Auditing the accounts of the Administrative Committee of the Mosaic Community. To - Respected Gentlemen of Whinney Murray & Co. Greetings, As it is necessary to submit the Committee's accounts to the Ministry of Justice urgently, we kindly ask you to instruct your auditors who are auditing the accounts of this Committee to expedite the completion of the audits as quickly as possible. With respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_ef7893721beb5345b8a0d4a68057eaf4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم :: ٦٢ / ⟦line⟧ التاريخ :: ٥ / ٤ / ١٩٦٢ الموضوع :: ⟦line⟧ امــــــــــــــــر اداری استنادا الى موافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٢ استنادا الى موافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٢ يمنح السيد موشي مصلاوي مساعدة مالية شهرية قدرها - / ٢٥ دينارا وبصورة مؤقتة وذلك اعتبارا من ١ / ٢ / ١٩٦٢ . الرئيس ⟦signature⟧ صورة منه الى " - المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليـ⟦line⟧ . المحاسب ـ للعمل بموجبه الموما اليـ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: 62 / ⟦line⟧ Date :: 5 / 4 / 1962 Subject :: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 3 / 4 / 1962 Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 3 / 4 / 1962 Mr. Moshe Maslawi is granted a monthly financial aid of - / 25 Dinars on a temporary basis effective from 1 / 2 / 1962 . The President ⟦signature⟧ A copy to " - The Accountant - to act accordingly The aforementioned ⟦line⟧ . The Accountant - to act accordingly The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_efa38d7e1d595e53b5a9f14eee585685

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ :: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الطابو - بغداد الرصافة - المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصورة قيد وخارطة للملك تسلسل ١٤٣/١ محلة حنون الصغير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / ⟦illegible⟧ / 59 Date :: 16 / 11 / 1959 Subject :: His Excellency the Director of Tapu - Baghdad Al-Rusafa - Respected After greetings Please provide us with a copy of the registration and a map for the property sequence 1/143 Mahalla Hanoun Al-Saghir. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_f0277696559c5f7e8af56c4fef484c3e

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٧ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic قرار استيلاء اجتمعت لجنة استيلاء بغداد الثانية بتاريخ ٩٥٩/١١/٩ برئاسة حقي العجاج وعضوية كامل نصيف ويوسف موسى واجرت التحقيق بشأن الاراضي العائدة الى عارف السويدي استنادا الى قرار الهيئة العليا للاصلاح الزراعي المنشور في الجريدة الرسمية بعدد ١٧٢ في ٩٥٩/٥/٢ واصدرت قرارها التالي :- ١ - رد طلب وكيل المقر فيما يخص اخراج مساحة التل الاثري من ارضه المحتفظ بها لعدم الاختصاص . ٢ - وافقت اللجنة على استبقاء الموما اليه للاراضي التالية بعد افراز القطعة ٤/١ مقاطعة كويريش الى قطعتين برقمي ٤/٣ ومساحتها ٢١٨٠ دونم و ٢٠ اولك و ٤/٤ ومساحتها ٧٩٦ دونم وافراز القطعة ٥/٢ الى قطعتين برقمي ٥/٣ ومساحتها ١٥١٩ دونم و ٢١ اولك و ٥/٤ ومساحتها ١٤٤ دونم و ١٤ اولك وان جميع حقوق المجرى والمسيل والمرور لجميع القطع المحتفظ بها والمستولى عليها مؤشرة في خرائط الكادسترو وكذلك حدود القطع .

B03 · table / arabic القطعة | المقاطعة وشهرتها | الناحية | المساحة | الصنف | الاوصاف دونم اولك ٤/٤ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٧٩٦ - | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا ٤/٢ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٥٩ ٢١ | مفوضة بالطابو | بستان مغروسة تسقى سيحا وبالواسطة ٥/٤ | ٩ كويريش | اليوسفية | ١٤٤ ٤ | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا المجموع | ١٠٠٠ -

B04 · paragraph / arabic ٣ - قررت اللجنة اعتبار المساحات التالية محلولة واعتبارها ارضا اميرية صرفة لعدم زراعتها ثلاث سنوات قبل نفاذ القانون وسنة بعد نفاذه وذلك كما مؤشر على خارطة الكادسترو .

B05 · table / arabic القطعة | المقاطعة وشهرتها | الناحية | المساحة | الصنف | الاوصاف دونم اولك ٥/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٥٧ ٧ | ممنوحة باللزمة | زراعية كما مؤشرة على خارطة الكادسترو بحرف (آ) ٤/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٤٨ ١٤ | ممنوحة باللزمة | زراعية كما مؤشرة على خارطة الكادسترو بحرف (ب) ٤/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٢٣ ١١ | ممنوحة باللزمة | زراعية كما مؤشرة على خارطة الكادسترو بحرف (آ) المجموع | ١٢٩ ٧

B06 · paragraph / arabic ٤ - الاستيلاء على ما زاد على الحد الاعلى من الاراضي والمكائن العائدة للمقر على الوجه التالي :- آ -

B07 · table / arabic القطعة | المقاطعة وشهرتها | الناحية | المساحة | الصنف | الاوصاف دونم اولك ٤/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ٢١٠٨ ٢٠ | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا وبالواسطة ٥/٣ | ٩ كويريش | اليوسفية | ١٤٦٢ ١٤ | ممنوحة باللزمة | زراعية تسقى سيحا وبالواسطة المجموع | ٣٥٧١ ٩

B08 · table / arabic ب - المكائن الآلة | النوع | القوة | الرقم مضخة ماء | روستن | ٢٥ حصان | ١٢٨٠١٧ مع خنزيرة ٨×٦

B09 · paragraph / arabic وقد صدر القرار بموجب المواد ١ و ٤ و ٢٨ من قانون الاصلاح الزراعي رقم ٣٠ لسنة ١٩٥٨ قابلا للاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية وافهم علنا .

B10 · signature / arabic العضو مفتش المساحة يوسف موسى العضو الموظف الاداري كامل نصيف رئيس اللجنة حقي العجاج

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 292 7 1/20/1960 Seizure Decision The Second Baghdad Seizure Committee met on 11/9/959 under the chairmanship of Haqqi al-Ajjaj and the membership of Kamil Nassif and Yusuf Musa, and conducted the investigation regarding the lands belonging to Arif al-Suwaidi based on the decision of the High Committee for Agrarian Reform published in the Official Gazette No. 172 on 5/2/959 and issued its following decision:- 1 - Rejection of the request of the declarant's agent regarding the exclusion of the archaeological hill area from his retained land for lack of jurisdiction. 2 - The committee approved the retention by the aforementioned person of the following lands after subdividing plot 1/4 of Muqata'a Kuwayrish into two plots numbered 3/4 with an area of 2180 dunams and 20 olks and 4/4 with an area of 796 dunams, and subdividing plot 2/5 into two plots numbered 3/5 with an area of 1519 dunams and 21 olks and 4/5 with an area of 144 dunams and 14 olks, and that all rights of stream, drainage, and passage for all retained and seized plots are marked on the cadastral maps as well as the boundaries of the plots. Plot | Muqata'a and its name | Sub-district | Area | Category | Descriptions | | | Dunam Olk | | 4/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 796 - | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow 2/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 21 59 | Delegated by Tapu | Orchard planted irrigated by flow and by pump 4/5 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 144 4 | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow Total | | | 1000 - | | 3 - The committee decided to consider the following areas as dissolved and consider them as pure Miri land for not being cultivated for three years before the law's enforcement and one year after its enforcement, as marked on the cadastral map. Plot | Muqata'a and its name | Sub-district | Area | Category | Descriptions | | | Dunam Olk | | 3/5 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 57 7 | Granted by Lazma | Agricultural as marked on the cadastral map with letter (A) 3/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 48 14 | Granted by Lazma | Agricultural as marked on the cadastral map with letter (B) 3/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 23 11 | Granted by Lazma | Agricultural as marked on the cadastral map with letter (A) Total | | | 129 7 | | 4 - Seizure of what exceeds the upper limit of lands and machinery belonging to the declarant as follows:- A - Plot | Muqata'a and its name | Sub-district | Area | Category | Descriptions | | | Dunam Olk | | 3/4 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 2108 20 | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow and by pump 3/5 | 9 Kuwayrish | Al-Yusufiyah | 1462 14 | Granted by Lazma | Agricultural irrigated by flow and by pump Total | | | 3571 9 | | B - Machinery | | | Machine | Type | Power | Number Water pump | Ruston | 25 HP | 128017 with centrifugal pump 8x6 The decision was issued according to Articles 1, 4, and 28 of the Agrarian Reform Law No. 30 of 1958, subject to objection within thirty days from the date of its publication in the Official Gazette and was announced publicly. Member Survey Inspector Yusuf Musa Member Administrative Officer Kamil Nassif Chairman of the Committee Haqqi al-Ajjaj

---

### csp_f11316749d785fa7b4f5e04d5e4d6f7e

بغداد ٢٧ / ٩ / ٥٩

لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لجنابكم

اننا خوات اربعة البنات حبية وروزة ونوية ووريقة بنات يعقوب سلمان وان الطائفة المحترمة جرة لنا معاش لكل شهر دينار ٢ وبذلك نشكر فضلهم فقط في هل وقت الذي زادة كثرة مصاريف المعيشة ولا يخفة على جنابكم ندفع ايجار عرصة للدار واجور ماي وكهرباء وبطبع جنابكم تعلمون الانسان لا بد وان اشياء الذي ليس في الحسبان ونحن جميعنا ليس متزوجات ولا لنا جميع معيل غير الله ومساعدتكم ثانياً ليس يمكننا ان نطلب ⟦وان⟧ نأخذ من جميع احد شي ولذلك نستمل تعطفون علينا وتزودون لنا المعاش شي الملائم حسب الظروف ولكم الشكر سلفاً ودمتم

[Signature] شاهد الياهو مير كباي [Signature] شاهد كوري مير باجه جي [Signature] روزة يعقوب سلمان [Signature] شاهد ابراهيم مير باجه جي

القرار يصرف الراتب كما ان الاشخاص المذكورون اعلاه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 / 9 / 59 To the honorable President of the Jewish Community Presented to your presence: We are four sisters, the daughters Habiba, Rosa, Nawiya, and Wariqa, daughters of Yaqub Salman. The honorable community has granted us a monthly allowance of 2 Dinars, and for that we thank their grace. However, at this time when the cost of living has increased greatly, and it is not hidden from your presence, we pay rent for the house plot and water and electricity fees, and naturally your presence knows that a person inevitably faces things that were not taken into account, and we are all unmarried and we have no provider at all except God and your help. Secondly, we cannot ask ⟦and⟧ take anything from anyone. Therefore, we hope you will be kind to us and increase the allowance to something appropriate according to the circumstances, and our thanks to you in advance. May you remain well. Witness: Eliyahu Meir Gabbai Witness: Gori Meir Pachachi Rosa Yaqub Salman Witness: Ibrahim Meir Pachachi The Decision The salary shall be spent as the persons mentioned above ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 / 10 / 1959 ⟦...⟧

---

### csp_f1fe227312ba5d96808222b4150f675a

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

عمارة للايجــــــــــــــــار ====================

عمارة جديدة ذات طابقين محاذية الى غرفة تجارة بغداد ومطلة على نهر دجلة تحتوي على خمسة عشر غرفة مع الملحقات تصلح ان تكون دائرة رسمية ومحل للشركات او الى مؤسسات اخرى كما وتصلح ان تكون فندقا . المراجعة يوميا مع رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد .

جريدة لنشرها ثلاثة أعداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject :: Building for Rent ⟦line⟧ A new two-story building adjacent to the Baghdad Chamber of Commerce and overlooking the Tigris River Contains fifteen rooms with facilities suitable to be a government office or a location for companies or other institutions, and it is also suitable to be a hotel. Contact daily the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad. Newspaper for publication for three issues

---

### csp_f20fdec822b154edb85bde5cbe164eb0

⟦NEW YORK UNIVERSITY⟧ University College Of Arts And Science University Heights, New York 53, N.Y.

Office of the Dean Telephone: LUdlow ⟦4-0700⟧ 4-0700

19 December 1961

Dear Mr. and Mrs. Ibrahim:

The Recorder of University College has just sent me the list of students now in college who have, up to June 1961, achieved such distinction in their studies that they are placed on the current Honors List. I am happy to find you represented on this list through your son. Please convey my congratulations to him, and please accept my felicitations to you. I know that you must be proud and happy in this record of accomplishment; so is University College.

Personally, and for the College, I express a warm certainty that the signs of excellence your son has displayed give us all confidence in his fine future.

Yours very trully,

[Signature] J. W. Knedler, Jr. [Signature] Dean

Mr. and Mrs. Menashi Ibrahim 42-129 Kamber Ali Baghdad, Iraq.

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦NEW YORK UNIVERSITY⟧ University College Of Arts And Science University Heights, New York 53, N.Y. Office of the Dean Telephone: LUdlow ⟦4-0700⟧ 4-0700 19 December 1961 Dear Mr. and Mrs. Ibrahim: The Recorder of University College has just sent me the list of students now in college who have, up to June 1961, achieved such distinction in their studies that they are placed on the current Honors List. I am happy to find you represented on this list through your son. Please convey my congratulations to him, and please accept my felicitations to you. I know that you must be proud and happy in this record of accomplishment; so is University College. Personally, and for the College, I express a warm certainty that the signs of excellence your son has displayed give us all confidence in his fine future. Yours very trully, J. W. Knedler, Jr. Dean Mr. and Mrs. Menashi Ibrahim 42-129 Kamber Ali Baghdad, Iraq. ⟦red mark⟧

---

### csp_f21292e9750a5da6a63ab9615d9ea4fe

B01 · marginalia / arabic ٢٠/ ⟦illegible⟧ / ٢ ١٩٦٠/١/٢٤

B02 · header / arabic حضرة مدير ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / arabic نكون شاكرين لو قدمتم رأينا الى مدققي حساباتنا السادة ⟦illegible⟧ وشركاهم شهادة تؤيد جميع الارصدة والموجودات الاخرى المبينة في سجلاتكم لحسابنا كما عند غلق الاعمال بتاريخ ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ بصورة خاصة ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - ارصدة الحسابات الجارية ٢ - ارصدة حسابات الامانات ٣ - ارصدة حسابات القروض ٤ - رصيد الكمبيالات المخصومة ٥ - قائمة بالكمبيالات المودعة برسم التحصيل ٦ - قائمة بالاعتمادات المستندية المفتوحة ٧ - قائمة بسندات الدفع ٨ - تفاصيل عن اية تعهدات لقاء التزامات وكفالات وغيرها ٩ - قائمة بالسندات المالية والمستندات الاخرى ذات ثمن في حوزتكم في ذلك التاريخ مبينين فيها اذا كانت هذه مودعة برسم الحفظ او كتأمينات لقاء تسليفات او على اي وجه شكل اخر .

B05 · paragraph / arabic وفي نفس الوقت يرجى ان تؤيدوا بانه لا يوجد اي رسم او حجز متعلق بالحسابات المذكورة اعلاه كما في ذلك التاريخ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود المراقبين ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- السادة صبحي مصري وشركائهم - بغداد

**Traduction anglaise —**

20/ ⟦illegible⟧ / 2 1/24/1960 To the Honorable Director of ⟦illegible⟧ After greetings, We would be grateful if you would provide our opinion to our auditors, Messrs. ⟦illegible⟧ and Partners, a certificate confirming all balances and other assets shown in your records for our account as at the close of business on September 30, 1959, specifically: ⟦line⟧ 1 - Current account balances 2 - Trust account balances 3 - Loan account balances 4 - Balance of discounted bills 5 - List of bills deposited for collection 6 - List of open documentary credits 7 - List of promissory notes 8 - Details of any undertakings against obligations, guarantees, etc. 9 - A list of financial securities and other documents of value in your possession on that date, indicating whether these were deposited for safekeeping, as security for advances, or in any other form. At the same time, please confirm that there is no charge or lien relating to the accounts mentioned above as of that date. ⟦line⟧ Chairman of the Administrative Committee for Jews The Supervisors ⟦illegible⟧ A copy to: - Messrs. Subhi Masri and Partners - Baghdad

---

### csp_f29347b2f8315e4083751e0ba31537cc

الموضوع

[Stamp] ⟦illegible⟧

يعين السيد محمد علي كبـــــه مدرسا للرياضيات في مدرستي فرانك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره - / ٧٥ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦١ وعلى ان يكون تعيينه هــــذا على سبيل التجربة لمدة سنة واحدة .

[Signature] المدير المفتش نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سكرتارية لجنة المدارس - للتأكد مع الموما اليه وذلك اشارة الى كتابكم المرقم ل / ٢٤١ وتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦١ ادارة مدرسة فرانك عيني - للعمل بموجبــــــــــــه الموما اليه الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Subject ⟦illegible⟧ Mr. Muhammad Ali Kubbah is appointed as a mathematics teacher in Frank Iny School and Shamash Secondary School with a monthly salary of 75 Dinars, including high cost of living allowances, effective from 1/10/1961, provided that this appointment shall be on a probationary basis for a period of one year. The Manager | The Inspector | The Vice President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Copy to: Secretariat of the Schools Committee - for confirmation with the aforementioned person, in reference to your letter numbered L/241 dated 20/9/1961 Administration of Frank Iny School - to act accordingly The aforementioned person The personal file.

---

### csp_f2ba078480ba52879910ad1f76aad4d2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم: ٦١/٢٩٢ التاريخ: ١٧/٤/١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٤٦٨

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٨/٤/١٩٦١ تخصيص الى السيد شمعون داود مخصصات شهريا قدرها -/٢٠ ( عشرون دينارا ) لغرض تدريبه على ذبح الاغنام في المجزرة الموسوية وذلك اعتبارا من ١٩/٢/١٩٦١.

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عاطف⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number: 61/292 Date: 17/4/1961 Subject: 468 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 18/4/1961 An allocation to Mr. Shamoun Dawood of monthly allowances amounting to -/20 (twenty dinars) For the purpose of training him on slaughtering sheep in the Mosaic slaughterhouse, effective from 19/2/1961. The President ⟦Atif⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned The personal file

---

### csp_f3a7654a55d85f8590b14fd47f1d55fa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin E4774

B04 · paragraph / arabic امر اداري ⟦line⟧ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ٥٩ زيادة راتب موشي منشي الطباخ في المجزرة ١٠ عشرة دنانير شهرياً بصورة مؤقتة غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من الاول من شهر تشرين الثاني ١٩٥٩

B05 · signature / arabic الرئيس للتفضل بالعلم

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة ⟦للموافقة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ للتوصية الحساب للتفضل بموجبه الاوراق السيد الامين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad on: ⟦line⟧ E4774 Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 20 / 10 / 59 to increase the salary of Moshe Menashi the cook in the slaughterhouse by 10 ten Dinars monthly as a temporary cost of living allowance, effective from the first of November 1959 The President For your kind information A copy to His Excellency the President of the Community ⟦for approval⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ for recommendation Accounts for kind action accordingly Papers Mr. Secretary ⟦...⟧

---

### csp_f3a7f249f0ff50c8b466a23c748f5cd8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

قـــــرار بـــــلـــــدوي

بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية سلمان دانيال منحه اجازة قدره ثلاثة اشهر لسفره خارج العراق توافق :- ١ - على منح سيادة رئيس اللجنة اجازة امدها ثلاثة اشهر تبدأ اعتبارا من يوم مغادرته العراق . ٢ - يقوم نائب الرئيس السيد حياوي سودائي باعمال رئاسة اللجنة ونوافق على تخويله (مدة غياب الرئيس) جميع الصلاحيات المخولة للرئيس .

[Signature] | عضو | عضو | عضو | نائب الرئيس | الرئيس | [Signature] | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | سلمان دانيال |

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 1 / 12 / 1959 Subject: Administrative Decision Based on the request of His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Salman Daniel, to grant him a three-month leave for his travel outside Iraq, it is agreed to: 1 - Grant His Excellency the Chairman of the Committee a leave of three months starting from the day of his departure from Iraq. 2 - The Vice President, Mr. Hayawi Soudayi, shall perform the duties of the Committee's presidency, and we agree to authorize him (during the President's absence) all the powers vested in the President. Member | Member | Member | Vice President | President ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | Salman Daniel

---

### csp_f3c5e8a5946453b6b589522f369e9b06

بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٦٠ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

اني مسعوده بنت مني الساكنة في مدرسة شمش القديم كنت سابقا املك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اعتاش بها وسيادتكم لابد وان سمعتم بان البنت المدعوه امل بنت يعقوب ابو البعر ⟦illegible⟧ حتى ولم يبق عندي اي شيء اعتاش به ولم احصل اي شيء من المال المسروق لهذا اطلب من سيادتكم تخصيص اعانه لي لاعتاش بها بعد ان كنت اعتاش من مالي ولكم الامر سيدي

[Signature] توقيع مسعوده بنت مني [Signature] مسعوده [Signature] شاهد شاهد [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] يقرر لها دينار واحد شهريا [Marginalia] من ابتداء شهر شباط ١٩٦٠ [Marginalia] ٢٧ / ٢ / ١٩٦٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 2 / 1960 The Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: I am Masouda daughter of Mani, residing in the old Shamash school. I previously owned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to live on, and your Excellency must have heard that the girl named Amal daughter of Yaqub Abu al-Ba'r ⟦illegible⟧ until nothing remained for me to live on, and I did not recover any of the stolen money. Therefore, I ask your Excellency to allocate an allowance for me to live on, after I used to live on my own money. The matter is yours, sir. Signature of Masouda daughter of Mani Masouda Witness Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ One dinar per month is decided for her starting from the month of February 1960 27 / 2 / 1960 ⟦illegible⟧

---

### csp_f483485ba780593895170ba336f4c465

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : ⟦١٠/٢٨٥/٤⟧ التاريخ : ⟦١٠/٢/١٩٦٠⟧ الموضوع : ⟦تسجيل القيود⟧

الى :- السادة ١ -- نعيم مصري ٢ -- خضوري دببي ٣ -- المحامي شاؤل موسى

نرفق طيا قرار اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد المؤرخ ١٩٦٠/٢/١٠ راجين التفضل بالقيام بما جاء فيه .

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة للعمل بما جاء فيه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: ⟦10/285/4⟧ Date: ⟦10/2/1960⟧ Subject: ⟦Registration of records⟧ To:- Messrs. 1 -- Naim Masri 2 -- Khedhouri Debbi 3 -- Attorney Shaul Moussa We enclose herewith the decision of the Administrative Committee of the Mosaic Community in Baghdad dated 1960/2/10 Requesting you to kindly proceed with what is stated therein. Vice President A copy to:- Accountant of the Community Presidency to act according to what is stated therein.

---

### csp_f4e20a5b9eb150e9ac415ba95c5bc435

B01 · header / arabic فوري

B02 · paragraph / arabic قررت لجنة الادارة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٨/٢/٩٤٠ تخصيص وحدة مالية الى الجناح بصورة ⟦مؤقتة⟧ اعتباراً من ١/٤/٩٤٠

B03 · marginalia / arabic ارشيف

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة المركزية المحامي ⟦ابراهيم⟧ انور شاؤول

**Traduction anglaise —**

Urgent The Management Committee decided in its session held on 2/8/940 to allocate a financial unit to the wing ⟦temporarily⟧ starting from 4/1/940 Archive Chairman of the Central Committee Lawyer ⟦Ibrahim⟧ Anwar Shaul

---

### csp_f559b9f6fd185d8ab20374a4123d07bc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١ التاريخ :: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع ::

حضرة الدكتور موريس سلطون المحترم بعد التحية

اطلعت اللجنة الادارية على كتابكم المؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦٠ حول اعتراضكم على استقطاع - / ٢٧ دينارا من اصل قائمتكم .

١ - لاشك وانكم تعلمون جيدا ان للطائفة اصول لمداواة المرضى وهذا الاصول يتطلب من الطبيب عدم تطبيب اى مريض الا باجازة من رئاسة الطائفة الا في الحالات الاضطرارية وعلى ان يخابر الطائفة بذلك في اليوم الثاني على اقل تقدير لاستحصال الاجازة . ان ما قمتم به في الحالات الثلاث المبينة في كتابكم هو مخالف لهذه القاعدة وانكم تعلمون جيدا عند عدم التقيد بالاصول المتبعة يحصل الفوضى لذا نرجو التقيد بهذه القاعدة في المستقبل .

٢ - ان زيارات اطباء الطائفة الى دور المرضى والى المستشفيات يتقاضون مبلغ دينار واحد فقط بينما قدمتم في قائمتكم لتمريض المريض يوسف ناجي في المستشفى اجرة قدرها دينارين لكل زيارة . وعليه ان اللجنة الادارية استحسنت صرف المبلغ المذكور لكم وقدره - / ٢٧ دينارا على ان تتقيدوا في المستقبل بتعليمات رئاسة الطائفة وسوف لا يصرف مستقبلا اى مبلغ لكم فيما اذا خالفتم هذه القاعدة ومداواة المرضى بدون اجازة كما وان اجور الزيارة في الدور والمستشفيات ستحسب لكم مستقبلا بمعدل دينار واحد اسوة بباقي الاطباء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى "- المحاسب - لصرف المبلغ المذكور اعلاه بموجب قائمة الطبيب المقدمة

[Marginalia] في الادارة [Marginalia] بدون مراجعة [Marginalia] ولذا قررنا لزوم التقيد بهذه القاعدة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Reference: M / 601 Date: 15 / 3 / 1960 Subject: Respected Dr. Maurice Saltoon Greetings, The Administrative Committee has reviewed your letter dated 9 / 2 / 1960 regarding your objection to the deduction of 27/- dinars from your invoice. 1 - No doubt you are well aware that the Community has protocols for treating patients, and these protocols require the doctor not to treat any patient except with a permit from the Community leadership, except in emergency cases, provided that the Community is contacted about it on the following day at the latest to obtain the permit. What you have done in the three cases mentioned in your letter is a violation of this rule, and you know well that failure to adhere to the followed protocols results in chaos. Therefore, we hope you will adhere to this rule in the future. 2 - The visits of Community doctors to patients' homes and hospitals are charged at a rate of one dinar only, whereas you submitted in your invoice for nursing the patient Yusuf Naji in the hospital a fee of two dinars for each visit. Accordingly, the Administrative Committee has approved the payment of the mentioned amount to you, totaling 27/- dinars, provided you adhere in the future to the instructions of the Community leadership. No amount will be paid to you in the future if you violate this rule and treat patients without a permit. Furthermore, the fees for visits to homes and hospitals will be calculated for you in the future at a rate of one dinar, similar to the rest of the doctors. Please accept our highest respect. President Copy to - Accountant - to pay the amount mentioned above according to the doctor's submitted invoice In the Administration Without review Therefore, we decided on the necessity of adhering to this rule ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5af25b1c5db5b059c199bf7a27a07dc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١/٢/٥٦ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٦ الموضوع:

حضرة الفاضل السيد كاطع الحاج موسى الجواد ملتزم الفضيلة المحترم

بعد التحية لقد اعلمنا سكرتير الطائفة بأنكم قد انذرتموه (اليوم الجمعة ظهراً بتاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٦) شفوياً بأمتناعكم عن تجهيز افراد الطائفة باللحم اعتباراً من يوم الاحد المصادف ١٥ / ١١ / ١٩٥٦ . فأذا كان هذا الانذار صحيحاً وأصريتم عليه فعلا بعدم الذبح وتجهيز افراد الطائفة باللحم فسوف تتخذ التدابير الضرورية واللازمة لتأمين وتزويد الطائفة باللحوم اللازمة مهما كلف الامر وسوف تكونون مسؤولين عن كافة الاضرار التي سوف تنجم عن عدم تزويدكم لابناء الطائفة باللحم اللازمة وذلك وفقاً لما جاء بنصوص اتفاقية الفضيلة المعقودة بيننا وبينكم . كما وان اللجنة تأسف لهذه المفاجئة غير المنتظرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

ملحوظة :- صورة من كتابنا الموجه الى حضرتكم بتاريخ ١٢ / ١١ / ٥٦ جواباً لكتابكم المؤرخ ٢٦ / ٩ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 No.: 1/2/56 Date: 13 / 11 / 1956 Subject: To the honorable Mr. Kate' Al-Haj Musa Al-Jawad Respectable Virtuous Contractor After greetings The Secretary of the Community has informed us that you warned him (today, Friday at noon, dated 13 / 11 / 1956) verbally of your refusal to supply the members of the community with meat starting from Sunday, falling on 15 / 11 / 1956. If this warning is true and you indeed persist in it by not slaughtering and supplying the community members with meat, then necessary and essential measures will be taken to secure and provide the community with the necessary meat regardless of the cost, and you will be held responsible for all damages that will result from your failure to supply the community members with the necessary meat, in accordance with what was stated in the texts of the Virtue Agreement concluded between us and you. Furthermore, the committee regrets this unexpected surprise. Please accept our utmost respect Chairman of the Administrative Committee Note: - A copy of our letter addressed to you on 12 / 11 / 56 in response to your letter dated 26 / 9 / 56

---

### csp_f5ea57547dfc57d5b6e554f182791dd8

B01 · header / arabic حضرة السيد ⟦الحاج عبود جواد المحترم⟧

B02 · paragraph / arabic تحية بالإشارة الى كتابكم ⟦المؤرخ⟧ في ٢٩ / ١ / ٩٥٩ نرجو ملاحظة ما يلي :-

B03 · paragraph / arabic أولاً :- لدى دراسة موضوع الكتاب المشار اليه أعلاه ، أتضح أن الأسباب الواردة فيه من أرتفاع فاحش في أسعار ⟦الأغنام⟧ وقلة الوارد منها ، مبالغ فيها ، بل أن الواقع يكذبها فأن السياسة الحكيمة التي سارت عليها لجنة التموين العليا بمنع تصدير الأغنام الى خارج العراق أدت الى توفرها بكثرة لم نعهدها في مثل هذا الموسم من السنوات السابقة بالإضافة الى ⟦تخليلها⟧ مع وجود ما يمنع نقل الأغنام من لواء الى آخر في الوقت الحاضر .

B04 · paragraph / arabic أن عقد الالتزام يلزم كلا الفريقين المتعاقدين القيام بتنفيذ بنوده حسبما وردت فيه ولا يوجد أي نص قانوني يبيح لأحدهما التحلل من التزاماته القانونية بإرادته المنفردة بحجة تغير الأحوال أو أنها ظروفاً قهرية لأن ما تؤكد ذلك المادة السادسة من المقاولة .

B05 · paragraph / arabic ثانياً :- وأذا كان ثمة أرتفاع بسيط في الأسعار قد حصل في الوقت الحاضر فهو أمر متوقع دائماً في مثل هذا الوقت من كل سنة بل أن هذا الارتفاع يكون كلياً يلتزم به الملتزمين المقابلين من اللجنة قد ⟦صعب⟧ عليه التوقيع على مشارطة الالتزام من أصل هذه الأوراق

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. ⟦Al-Hajj Abboud Jawad, the respected⟧ Greetings With reference to your letter ⟦dated⟧ 29 / 1 / 959 Please note the following :- First :- Upon studying the subject of the letter referred to above, it became clear that the reasons mentioned therein regarding the exorbitant rise in the prices of ⟦sheep⟧ and the scarcity of their supply are exaggerated; in fact, the reality belies them, as the wise policy followed by the Supreme Supply Committee by banning the export of sheep outside Iraq led to their availability in abundance that we have not witnessed in such a season in previous years, in addition to ⟦pickling/preserving them⟧ with the existence of what prevents the transfer of sheep from one province to another at the present time. The commitment contract binds both contracting parties to carry out the implementation of its clauses as stated therein, and there is no legal text that allows either of them to release themselves from their legal obligations by their sole will under the pretext of changing circumstances or that they are force majeure because Article Six of the contract confirms that. Second :- And if there has been a slight rise in prices at the present time, it is something always expected at such a time of every year; rather, this rise is total and must be adhered to by the corresponding contractors of the committee, it has ⟦become difficult⟧ for him to sign the commitment agreement from the original of these papers

---

### csp_f6fecd3b050f56e3ba6bb0a0c6de0cd8

B01 · marginalia / arabic ٦٠ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ٣ / ٧

B02 · header / arabic حضرات السادة روبين يهودا زلوف المحترم حسقيل يوسف سيتي " نعيم روبين صبري "

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظراً لفتح الشارع العرضاني الذي يخترق المقبرة الموسوية القديمة الامر الذي اقتضى اتخاذ الترتيبات اللازمة لنقل رفات رؤساء الطائفة ودفنهم في المقبرة الجديدة . لذا قررت اللجنة الادارية تشكيل لجنة من حضراتكم للقيام بهذه المهمة الشريفة كما وعهدت الى حضراتكم بتأسيس المقبرة الجديدة وفق التصميم الذي وافقت عليه لجنتنا كما وخولت لجنتكم بالقيام بصرف ما يقتضي من مبالغ لذلك بعد اخذ موافقة اللجنة الادارية ويرجى المباشرة بالعمل فوراً . وفقكم الله وايانا لخدمة ابناء الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

60 / ⟦illegible⟧ 7 / 3 / 1960 Gentlemen, Mr. Reuben Yehuda Zeloof Mr. Heskel Youssef Setti Mr. Naim Reuben Sabri Greetings, In view of the opening of the transverse street that cuts through the old Jewish cemetery, which necessitated making the necessary arrangements to transfer the remains of the community leaders and bury them in the new cemetery. Therefore, the Administrative Committee has decided to form a committee from your honors to carry out this noble task, and has also entrusted your honors with establishing the new cemetery according to the design approved by our committee, and has authorized your committee to spend the necessary amounts for that after obtaining the approval of the Administrative Committee. Please start the work immediately. May God grant you and us success in serving the members of the community. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee A copy to: His Eminence the Head of the Community for your kind information.

---

### csp_f70e834274735506ab6095f7610ab405

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ 1/1/1951

B02 · header / arabic الموضوع / رئيس الطائفة المحترم تحية واحتراماً وبعد

B03 · paragraph / arabic بمناسبة اعياد الميلاد المجيد والذكرى السنوية نقدم لكم اطيب التهاني - ودمتم

B04 · paragraph / arabic بموجب الامر الصادر من الرئاسة رقم ( 66 ) والخاص بقرار لجنة وقف باسم صالح وشحادة من الطائفة الموسوية حيث تقرر تخصيص مبلغ وقدره مبلغ 725 ديناراً - قيد الحساب - المحضر المرفق طيه باللغة العبرية للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم بشأنه 1/1/1951

B05 · paragraph / arabic مع التقدير المرفق : اصل المحضر باللغة العبرية - صورة منه للحفظ - المحضر المرفق طيه - والخاص بقرار مجلس الطائفة بخصوص اعادة تسجيل العقارات

B06 · paragraph / arabic للمصادقة والايعاز لمن يلزم - بخصوص تسجيل العقارات باسم الطائفة المحاسب العام رئيس الطائفة الموسوية 106 ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic العدد التاريخ المرفقات / /

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 1/1/1951 Subject / Head of the Community Respectfully Greetings and respect, and thereafter On the occasion of the glorious Christmas holidays and the annual anniversary We offer you our best congratulations - and may you remain Pursuant to the order issued by the Presidency No. (66) regarding the decision of the Endowment Committee In the name of Saleh and Shehadeh from the Mosaic community, where it was decided to allocate an amount of An amount of 725 Dinars - on account - the attached minutes in the Hebrew language For your kind review and to take the necessary action regarding it 1/1/1951 With appreciation Attachment: Original minutes in the Hebrew language - A copy of it for filing - The minutes attached herewith - regarding the decision of the Community Council Regarding the re-registration of real estate For approval and to instruct those concerned - regarding the registration of real estate in the name of the community Accountant General Head of the Mosaic Community 106 ⟦illegible⟧ Number Date Attachments / /

---

### csp_f7367bf8e8b95261a4a610fd09ca557e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/٤٢٥ التاريخ: ١٩٦١/٥/٢١ الموضوع:

[Marginalia] ٧/٤

امــــــــــــــــــــر اداري

١ - يعين السيد حزقيل روبين اسحق ذباح دجاج براتب شهري قدره عشرة دنانير يضاف مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦١/٥/١ . ٢ - يزاد راتب الذباح السيد ناجي خضوري الى عشرة دنانير شهريا والذباح شاؤل اسحق اشير الى ٧/٥٠٠ دينارا وذلك اعتبارا من ١٩٦١/٥/١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليهم الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 61/425 Date: 5/21/1961 Subject: 7/4 Administrative Order 1 - Mr. Heskel Reuben Isaac is appointed as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten Dinars plus cost of living allowances, effective from 5/1/1961. 2 - The salary of the slaughterer Mr. Naji Khedhouri is increased to ten Dinars monthly and the slaughterer Shaul Isaac Asher to 7/500 Dinars, effective from 5/1/1961. President ⟦signature⟧ Copy to :- Accountant - to act accordingly The aforementioned individuals Personal file .

---

### csp_f7a019895cac5d88bc6e1db10ddb74ca

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الموضوع:

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية العدد التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B05 · paragraph / arabic بعد التحية حيث انني ارغب السفر الى خارج العراق عليه يرجى موافقتكم على منحي اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة اشهر اعتبارا من يوم مغادرتي ⟦illegible⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 1960 Subject: Administrative Committee Number Date ⟦illegible⟧ To ⟦line⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, Since I wish to travel outside Iraq, please approve granting me an ordinary leave of three months starting from the day of my departure ⟦illegible⟧. Please accept my highest respect. Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_f85f4b069c1456ad87c656bf6215c9bc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١ التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢٧

امــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ منح محاسب الطائفة السيد عبد الله كباي اجازة اعتيادية امدها ثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق على ان يدفع له رواتبه لثلاثة اشهر مقدما .

[Signature] الرئيــــــس [Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه لبيان تاريخ الانفكاك وتسليم الذمة المحاسب السيد ابراهيم مشعل الاضبارة الشخصيــــــــة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: M / 601 Date :: 20 / 6 / 1960 Subject :: 427 Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960 granting the community accountant, Mr. Abdullah Gabbay, a regular leave of three months to travel outside Iraq, provided that his salaries for three months are paid to him in advance. The President ⟦Atta Allah⟧ A copy to: - The Accountant - to act accordingly The aforementioned to indicate the date of departure and handover of responsibilities The Accountant Mr. Ibrahim Mishal Personal File

---

### csp_f896af788e9e5eee9f1fc734ba8e6d47

EZRA M. DANIEL'S لجنة SPORTS GROUND COMMITTEE ملعب عزرا مناحيم دانيال Baghdad بغداد No. ............. } { الرقم ......... } Tel : 85267 تلفون : ٨٥٢٦٧ { Date ............. } { التاريخ .........

- ٢ -

هذا و يسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من عمل في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] الرئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DANIEL'S Committee SPORTS GROUND COMMITTEE Ezra Menahem Daniel Sports Ground Baghdad Baghdad No. ............. } { Number ......... } Tel : 85267 Phone : 85267 { Date ............. } { Date ......... - 2 - Furthermore, we are pleased to have been able to perform what work we could for the sake of the public interest in implementation of the spirit of the endowment of the late Ezra Menahem Daniel. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ President Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee

---

### csp_f91b2b4eceac5a59a9e47178db199dd6

B01 · marginalia / arabic 17 <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الإدارية ⟦للطائفة⟧ الموسوية المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية بالنظر لاشتراكي في بناية ⟦المدرسة⟧ على أرض الملاك المرقم 148 / 150 / 112 قنبر علي ورسو العطاء عليّ فاني بموجب هذا الكتاب أرجو اعتباري مستقيلا من وظيفتي كمهندس للطائفة بالنظر لتعارض المهمتين ، على أني في الوقت نفسه أحيط سيادتكم بأن جميع الواجبات التي كانت ملقاة على عاتقي كمهندس للطائفة سأكون على استعداد تام للقيام بها دون أجر ، يدخل ضمن ذلك ما قد تكلفوني به من تصاميم وخرائط للبنايات الأخرى وغير ذلك من الشؤون الهندسية .

B04 · signature / arabic المهندس صالح يوسف ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

17 <del>⟦illegible⟧</del> To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Jewish ⟦Community⟧ Greetings In view of my participation in the construction of the ⟦school⟧ building on the property numbered 148 / 150 / 112 Qanbar Ali and the awarding of the bid to me, I hereby request through this letter to be considered resigned from my position as the community's engineer due to the conflict between the two tasks, while at the same time I inform your Excellency that all the duties that were assigned to me as the community's engineer I will be fully prepared to perform without pay, including whatever designs and maps for other buildings you may assign to me and other engineering matters. The Engineer Saleh Yusuf ⟦line⟧

---

### csp_f9de915d85a75e748bff3c7901f6a78e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٤٧٨ / ٦١ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة تنفيذ بغداد النظامي

B04 · paragraph / arabic تحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٧ / ٩٦١ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ٩٦١ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - العرصات الوقفية المشار اليها في كتابكم اعلاه انما تابعة لوقف عزرا مناحيم دانييل وليس لوقف مناحيم دانييل . ٢ - ان المتولي الحالي على وقف عزرا مناحيم دانييل هي محكمة المواد الشخصية ببغداد بالنظر لعزل المتولي السابق اميل صالح شلومو وذلك بموجب الدعوى المرقمة ٢٩ / ش / ٩٥٩ وتكون لجنتنا والحالة هذه غير ذات علاقة بالموضوع . هذا ولسيادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 478 / 61 Date: 30 / 6 / 1961 Subject: To - Presidency of Baghdad Regular Execution Greetings With reference to your letter numbered 1317 / 961 and dated 21 / 6 / 961, please note the following :- 1 - The endowment plots referred to in your above letter belong to the Ezra Menahem Daniel endowment and not to the Menahem Daniel endowment. 2 - The current trustee of the Ezra Menahem Daniel endowment is the Personal Status Court in Baghdad, in view of the dismissal of the previous trustee, Emil Saleh Shlomo, pursuant to the lawsuit numbered 29 / Sh / 959. In this case, our committee is not related to the subject. With respect to your Excellency Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_fa199d47b4dc516292df6a52aa1d2476

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٤٨٠ التاريخ :: ٢٧/١٢/١٩٦١ الموضوع ::

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٥/١٢/١٩٦١ يزاد راتب الحاج محي الدرب سادن الكفل وجعله ثمانية دنانير شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١/١٢/١٩٦١ .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 480 Date :: 27/12/1961 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 15/12/1961 The salary of Al-Haj Muhi al-Darb, the custodian of Al-Kifl, is increased to eight Dinars monthly including high cost of living allowances, effective from 1/12/1961. The President ⟦illegible⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned.

---

### csp_fa23b689e2885d6bab9b006fcb7334dd

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم :: التاريخ :: ١٢ / ١ / ١٩٦١ الموضوع ::

الى - سيادة العضو المحترم بعد التحية بناء على طلب سيادة رئيس اللجنة الادارية . يرجى حضوركم في الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ١٣ / ١ / ٩٦١ لعقد الجلسة السابعة والثلاثين من جلسات اللجنة الادارية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 12 / 1 / 1961 Subject :: To - The Honorable Member Greetings, Upon the request of the Chairman of the Administrative Committee, please be present at ten o'clock on the morning of Friday, 13 / 1 / 1961, to hold the thirty-seventh session of the Administrative Committee meetings. Please accept our highest respect. Secretary

---

### csp_fa712e74386051deb8f27509503afd5c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ١٩٦٠/ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد بعد التحية ، الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٠

اولا- ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٠ البالغ مجموعها ٢١٩١/٩١٣ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ١٢١٦ / ٠٠٠ | ٣٠٤ / ٠٠٠ | ٩١٢ / ٠٠٠ | رواتب المدرسين والادارة | | ٦٠٦ / ٢٠٠ | ١٩٠ / ٧٥٠ | ٤١٥ / ٤٥٠ | اجور المحاضرات | | ٨ / ٦٥٠ | ٤ / ٣٢٥ | ٤ / ٣٢٥ | اجور سيارات المدرسين | | ٢٥٩ / ٠٠٠ | | ٢٥٩ / ٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب | | ١٠٠ / ٥٨٧ | ( ٢٥ / ١٤٧ ) | ( ٧٥ / ٤٤٠ ) | المصروفات المتنوعة | | ١ / ٤٧٦ | ( ٠ / ٣٦٩ ) | ( ١ / ١٠٧ ) | | | ٢١٩١ / ٩١٣ | ٥٢٤ / ٥٩١ | ١٦٦٧ / ٣٢٢ | المجموع |

ثانيا- لقد بلغت الاجور المدرسية للقسط الثاني للسنة ٥٩ / ٦٠ بمقدار ٣٢٨٥/٥٠٠ دينارا يرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما يلي ومصرفا عن سلفات مدرسة فرنك عيني :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٢٦٢٢ / ٥٠٠ | ٤١٢ / ٠٠٠ | ٢٢١٠ / ٥٠٠ | اجور مدرسية | | ـ / ٥٠٠ | | ـ / ٥٠٠ | " لاصفية | | ٦٦٢ / ٥٠٠ | | ٦٦٢ / ٥٠٠ | " سيارات نقل الطلاب | | ٣٢٨٥ / ٥٠٠ | ٤١٢ / ٠٠٠ | ٢٨٧٣ / ٥٠٠ | المجموع |

ثالثا- الوضعية المالية لادارة المدرسة بتاريخ ١ / ٢ / ١٩٦٠ ٣٤٢٩ / ٢٧٣ في البنك العثماني ٤٥٧ / ٦٨٢ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والسواق والفراشين . ٣٨٨٦ / ٩٥٥ المجموع

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المديــــــر

صورة الى : لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/ 1960/ Date: 12 / 2 / 1960 No.: Date: Administrative Committee for Iraqi Jews Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Greetings, Subject: Income and Expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of January 1960 First - We list below the details of the expenses of Frank Iny and Shamash Schools for the month of January 1960, totaling 2191/913 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them with you as follows: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 1216 / 000 | 304 / 000 | 912 / 000 | Teachers and Administration Salaries 606 / 200 | 190 / 750 | 415 / 450 | Lecture Fees 8 / 650 | 4 / 325 | 4 / 325 | Teachers' Transportation Fees 259 / 000 | | 259 / 000 | Drivers' fees for student transport 100 / 587 | ( 25 / 147 ) | ( 75 / 440 ) | Miscellaneous expenses 1 / 476 | ( 0 / 369 ) | ( 1 / 107 ) | 2191 / 913 | 524 / 591 | 1667 / 322 | Total Second - The school fees for the second installment for the year 59 / 60 amounted to 3285/500 Dinars. Please kindly instruct to record them with you as income as follows and as expenditures from Frank Iny School advances: Total | Shamash Preparatory | Frank Iny | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 2622 / 500 | 412 / 000 | 2210 / 500 | School Fees - / 500 | | - / 500 | " Extracurricular 662 / 500 | | 662 / 500 | " Student transport vehicles 3285 / 500 | 412 / 000 | 2873 / 500 | Total Third - The financial position of the school administration as of 1 / 2 / 1960: 3429 / 273 in Ottoman Bank 457 / 682 School cash balance including advances to some teachers, drivers, and janitors. 3886 / 955 Total Please accept our highest respect, Abdullah Ovedia Director Copy to: Schools Committee for their kind review. Accountant

---

### csp_fa8ef051f41f5bc78befe15898526502

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١٢ / ٢ / ٦٠ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ الموضوع:

الى -" مديرية مدرسة فرنك عيني . اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٠ / ٦٠ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٣ / ٩٦٠ على دفع الارباح المتأتية من بيع الكتب الى لجنة تعاضد الطلاب في مدرستكم .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦حسقيل⟧

صورة منه الى -" لجنة المدارس - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 12 / 2 / 60 Date: 25 / 3 / 1960 Subject: To -" Directorate of Frank Iny School. With reference to your letter numbered F / 60 / 60 dated 12 / 2 / 1960 The Administrative Committee agreed in its session held on 15 / 3 / 960 to pay the profits derived from the sale of books to the Student Mutual Aid Committee in your school. The President ⟦Heskel⟧ A copy to -" Schools Committee - for your kind information.

---

### csp_fad463f7972c5f68b8b314e16354d975

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٩٢ ٦ ١٩٦٠/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic المادة الثامنة والعشرون - تقوم مديرية الاوقاف العامة بما يلي :- أ - تجهيز الطلاب بالكتب واللوازم المدرسية . ب - كسائهم كسوة دينية صيفية في كل سنة دراسية وكسوة دينية شتوية في كل سنتين . ج - منح كل طالب منحة شهرية (عدا شهور العطلة الصيفية) يقرر مبلغها مجلس الشورى . ولا تصرف له اذا غاب بغير عذر مشروع . د - تصرف لطالب المرحلة الثالثة العراقي اجور سفره من بلده الى بغداد في بداية كل سنة دراسية ونهايتها وعند تعطل المدرسة في الاحوال الاضطرارية التي تقررها مديرية الاوقاف العامة وذلك بموجب نظام مخصصات السفر . المادة التاسعة والعشرون - اذا ترك الطالب المدرسة لسبب غير المرض المؤيد بتقرير طبي رسمي او فصل او طرد من المدرسة يلزم بدفع مبلغ الكفالة . المادة الثلاثون - ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الحادية والثلاثون - على الوزير المسؤول (رئيس الوزراء) تنفيذ هذا النظام . كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ هجرية المصادف لليوم الرابع عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ .

B03 · table / arabic مجلس السيادة محمد نجيب الربيعي رئيس مجلس السيادة خالد النقشبندي | عضو عضو محمد حديد | اللواء الركن وزير المالية | عبدالكريم قاسم ووكيل وزير الصناعة | رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع مصطفى علي | ابراهيم كبه وزير العدل | وزير الاصلاح الزراعي ووكيل وزير النفط هاشم جواد | احمد محمد يحي وزير الخارجية | وزير الداخلية محي الدين عبدالحميد | حسن الطالباني وزير المعارف | وزير المواصلات محمد عبدالمالك الشواف | عبدالوهاب امين وزير الصحة | وزير الشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الزراعة فؤاد عارف | طلعت الشيباني وزير دولة | وزير التخطيط نزيهة الدليمي | فيصل السامر وزيرة البلديات | وزير الارشاد عبداللطيف الشواف | عوني يوسف وزير التجارة | وزير الاشغال والاسكان

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اعلان رقم (١٢) لسنة ٩٦٠ بتعديل نظام جمعية تعاونية بناء على القرار الذي اتخذته الهيئة العامة لجمعية مقاطعة حليجة الزراعية التعاونية غير المحدودة في المحمودية في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٩٥٩/١٠/٣٠ القاضي بتعديل نظامها الداخلي وبناء على مانصت عليه المادة الحادية عشرة من قانون الجمعيات التعاونية رقم ٧٣ لسنة ٩٥٩ فقد وافقت على اجراء التعديل المذكور وصادقت عليه واحتفظت بنسخة منه لدي . كتب ببغداد في اليوم السابع عشر من شهر رجب سنة ١٣٧٩ هجرية الموافق لليوم السادس عشر من شهر كانون الثاني سنة ١٩٦٠ ميلادية . ع . وزير الشؤون الاجتماعية خزعل صالح شكر

B06 · paragraph / arabic بيان استنادا الى احكام المادة الثانية من قانون منع دخول وسائل الدعايات المضرة لسنة ١٩٢٤ . قررنا منع قصة (العذراء العارية) تأليف كامل مهدي ومن منشورات وتوزيع المكتب التجاري في بيروت من الدخول للعراق ومصادرة كل ما يرد منها في المستقبل . ع . وزير الارشاد محمد توفيق حسين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 292 6 1/20/1960 Article Twenty-Eight - The Directorate General of Awqaf shall perform the following: a - Providing students with books and school supplies. b - Providing them with a summer religious outfit every academic year and a winter religious outfit every two years. c - Granting each student a monthly stipend (except for the summer vacation months), the amount of which is decided by the Shura Council. It shall not be paid to him if he is absent without a legitimate excuse. d - Travel expenses for the third-stage Iraqi student shall be paid from his hometown to Baghdad at the beginning and end of each academic year, and when the school is closed in emergency cases determined by the Directorate General of Awqaf, in accordance with the travel allowance system. Article Twenty-Nine - If the student leaves the school for a reason other than illness supported by an official medical report, or is dismissed or expelled from the school, he is required to pay the bail amount. Article Thirty - This system shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Thirty-One - The responsible Minister (Prime Minister) shall implement this system. Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Rajab, year 1379 AH, corresponding to the fourteenth day of the month of January, year 1960. | Sovereignty Council | | Muhammad Najib al-Ruba'i | | President of the Sovereignty Council | Khalid al-Naqshbandi | | Member Member | | Muhammad Hadid | | Staff Major General Minister of Finance | | Abd al-Karim Qasim and Acting Minister of Industry | | Prime Minister | | and Acting Minister of Defense Mustafa Ali | | Ibrahim Kubba Minister of Justice | | Minister of Agrarian Reform | | and Acting Minister of Oil Hashim Jawad | | Ahmed Muhammad Yahya Minister of Foreign Affairs | | Minister of Interior Muhi al-Din Abd al-Hamid | | Hassan al-Talabani Minister of Education | | Minister of Communications Muhammad Abd al-Malik al-Shawaf | | Abd al-Wahhab Amin Minister of Health | | Minister of Social Affairs | | and Acting Minister of Agriculture Fuad Arif | | Tal'at al-Shaibani Minister of State | | Minister of Planning Naziha al-Dulaimi | | Faisal al-Samir Minister of Municipalities | | Minister of Guidance Abd al-Latif al-Shawaf | | Awni Yusuf Minister of Commerce | | Minister of Works and Housing ⟦line⟧ Announcement Number (12) for the year 960 Regarding the amendment of a cooperative society's bylaws Based on the decision taken by the General Assembly of the Halija District Agricultural Cooperative Society Unlimited in Mahmoudiya at its meeting held on 10/30/959, which stipulated the amendment of its internal bylaws, and based on the provisions of Article Eleven of the Cooperative Societies Law No. 73 of 959, I have approved the aforementioned amendment, ratified it, and kept a copy of it with me. Written in Baghdad on the seventeenth day of the month of Rajab, year 1379 AH, corresponding to the sixteenth day of the month of January, year 1960 AD. On behalf of the Minister of Social Affairs Khaz'al Saleh Shukr Statement Based on the provisions of Article Two of the Law Prohibiting the Entry of Harmful Propaganda Means for the year 1924. We have decided to prohibit the story (The Naked Virgin) written by Kamel Mahdi and published and distributed by the Commercial Office in Beirut from entering Iraq and to confiscate all that arrives of it in the future. On behalf of the Minister of Guidance Muhammad Tawfiq Hussein

---

### csp_fb4d1e425c2a5713b2cc7d45ef0add48

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦١/٣٨٢ التاريخ: ٩/٢/١٩٦١ الموضوع:

[Marginalia] ٤٥٩

الى :- السيد ساسون خضوري عبوديا كاتب رئاسة الطائفة

للنظر لما ظهر للجنة الادارية من تماهل واضح في ادائكم الواجبات الملقاة على عاتقكم بالاضافة الى عدم مواظبتكم على الدوام الرسمي بصورة منتظمة وترككم الدائرة خلاله الامر الذي ترتب عليه تأخر انجاز طبع الكتب بالرغم من قلتها كما ولاحظ امتلاء الكتب والمطبوعات الاخرى بشتى انواع الاخطاء وعليه قررت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧/١/٩٦١ توجيه انذار اليكم لتعديل الامور السالفة وذلك بصورة مبدائية على انها ستقوم بأتخاذ ماتراه ضروريا من الاجراءات التي تتطلبها مصلحة الدائرة في حالة استمرار الوضع على ما هو عليه .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية للاشراف على تنفيذ مضمون الانذار رجاء .

[Marginalia] ⟦٨٤⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number: 5452 Number: 61/382 Date: 2/9/1961 Subject: 459 To:- Mr. Sassoon Khadduri Abboudia Clerk of the Community Presidency In view of what has become apparent to the Administrative Committee of clear negligence in your performance of the duties assigned to you, in addition to your lack of regular attendance during official working hours and your leaving the office during them, which has resulted in delays in completing the typing of letters despite their small number, it was also noted that letters and other printed materials are filled with various types of errors. Accordingly, the Committee decided at its meeting held on 1/27/1961 to issue a warning to you to rectify the aforementioned matters as a preliminary measure, noting that it will take whatever measures it deems necessary as required by the interest of the office in the event that the situation continues as it is. Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ A copy to:- His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Jewish Community To oversee the implementation of the content of the warning, please. ⟦84⟧

---

### csp_fb997ccb498b563e895edbd9025901f1

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٠١ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . بالنظر لحاجة مدرستنا الى مدرس للغة الانكليزية لسد الشواغر الموجودة ، يرجى التفضل بالموافقة على تعيين السيد وليم جندي عوض مدرسا للغة الانكليزية على ان يكون تعيينه ابتداءا من ١٦ / ٩ / ١٩٦١ وعلى سبيل التجربة لمدة سنة دراسية واحدة براتب شهري قدره (٧٧/٥٠٠) دينار بضمنه غلاء المعيشة مع تخويل سكرتير لجنة المدارس صلاحية التعاقد معه بموجب ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد العزيز⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 601 Date 22 / 8 / 1961 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. In view of our school's need for an English language teacher to fill existing vacancies, please kindly approve the appointment of Mr. William Jundi Awad as an English language teacher, provided that his appointment begins from 16 / 9 / 1961 on a trial basis for one academic year with a monthly salary of (77.500) Dinars, including the cost of living allowance, while authorizing the Secretary of the Schools Committee to contract with him accordingly. Please accept our highest respect. ⟦Abdul Aziz⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_fbd529b1913a515fb2300dfe94fdea23

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ: الموضوع:

| فلس دينار | التفاصيل | رقمه في قائمة الملاحظات | | ٧١/٨٧٦ | اوقاف ساسون صالح دانيال | ٦٢ | | ٢٨٣/٠٠٤ | اوقاف نعيم الياهو نورائيل (دار المحامي | | | | شاؤول الاسود ) | ١٣ | | ٥٠٣/٠٥٠ | معاملة تسجيل مدرسة لورا خضوري | ١٥ | | ١٢٠/٠٠٠ | سلف الى سكرتير الطائفة عن دعاوى مختلفة | ٣ | | - | كافة المصروفات المقتضية للاوقاف الموقوفة على مستشفى مئير الياس | |

ثالثا "- يقيد المبلغ التالي مصروفا على حساب اوقاف عزرا مناحيم دانيال بعد اجراء تصفيته

| فلس دينار | التفاصيل | رقمه في قائمة الملاحظات | | ١٥٠٠/٠٠٠ | سلفة الى ملعب عزرا مناحيم دانيال | ٨ |

رابعا "- سلف لا تزال موقوفة "- ١ - تبقى السلفة الممنوحة الى المحامي شاؤول موسى موقوفة بالنظر لتعلقها بدعاوى عديدة لا تزال قيد النظر من قبل المحاكم . ٢ - تستقطع السلفة المصروفة الى المهندس صالح يوسف من المخصصات الشهرية المقررة له . ٣ - اما عن المبلغ المقيد بذمة المحامي حسان عبد الله فلما كان الموما اليه قد قدم بعض القوائم المتضمنة مصاريف قسم من الدعاوى مع اجور المحاماة فقد اقتضى تصفية المبلغ الآنف الذكر وقدره ١٤٣٨/٣٦٩ دينارا .

خامسا "- تثبيت المتبقي من المبلغ المحكوم به على هذه اللجنة لصالح وزارة الصحة عن قصور بدل ايجار بناية مستشفى مئير الياس للمدة من تاريخ الاستملاك لغاية السنة التي وقع فيها والمقبوض نقدا من اللجنة السابقة وقدره ٣٦٦٣/٩٧١ دينارا المحكوم لها على ان يقيد بعد الدفع محسوبا على مصاريف استملاك بناية المستشفى .

سادسا "- تثبيت الفوائد المستحقة حتى تاريخ ٣٠/٩/٥٩ بقيد على كونها ايرادا للسنة الماضية والفوائد التي تستحق للجنة يعتبر ايرادا للسنة المقبلة

سابعا "- تصفية حساب بدلات استهلاك بناية مستشفى مئير الياس "- لما كانت بدلات استهلاك المستشفى على قسمين "- أ - بدلات وهو ملك صرف منها وهذه يجب فرزها لحساب خاص بها . ب - بدلات ما هو وقف منها وهذا يجب فرزها لحساب خاص بها اذ لا يجوز التصرف بها الا على طريق الاستبدال .

ثامنا "- نوافق على المصاريف التالية "-

| فلس دينار | التفاصيل | رقم القائمة | ⟦illegible⟧ يتبع

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: Date: Subject: Dinar Fils | Details | Number in Remarks List 71/876 | Sassoon Saleh Daniel Endowments | 62 283/004 | Naeem Eliyahu Nouriel Endowments (House of Lawyer | | Shaul Al-Aswad) | 13 503/050 | Registration transaction for Laura Kadoorie School | 15 120/000 | Advances to the Sect Secretary regarding various lawsuits | 3 - | All necessary expenses for the endowments dedicated to Meir Elias Hospital | Third "- The following amount shall be recorded as an expense on the Ezra Menachem Daniel Endowments account after its liquidation Dinar Fils | Details | Number in Remarks List 1500/000 | Advance to Ezra Menachem Daniel Playground | 8 Fourth "- Advances still pending "- 1 - The advance granted to the lawyer Shaul Musa shall remain pending as it relates to numerous lawsuits still being considered by the courts. 2 - The advance paid to the engineer Saleh Youssef shall be deducted from the monthly allocations designated for him. 3 - Regarding the amount charged to the lawyer Hassan Abdullah, as the aforementioned person has submitted some lists containing expenses for part of the lawsuits along with attorney fees, it was necessary to liquidate the aforementioned amount of 1438/369 Dinars. Fifth "- Fixing the remainder of the amount adjudicated against this committee in favor of the Ministry of Health regarding the rent deficiency for the Meir Elias Hospital building for the period from the date of expropriation until the year in which it occurred, and received in cash from the previous committee, amounting to 3663/971 Dinars, provided that it is recorded after payment as part of the expropriation expenses of the hospital building. Sixth "- Fixing the interest due until the date of 9/30/1959 by recording it as revenue for the past year, and the interest that becomes due to the Committee shall be considered revenue for the coming year. Seventh "- Liquidation of the depreciation allowances account for the Meir Elias Hospital building "- Since the hospital depreciation allowances are of two types "- A - Allowances for what is absolute property of it, and these must be set aside in a special account. B - Allowances for what is an endowment (Waqf) of it, and these must be set aside in a special account as they may not be disposed of except through replacement. Eighth "- We approve the following expenses "- Dinar Fils | Details | List Number ⟦illegible⟧ To be continued

---

### csp_fcebae57d4ed58138e58e0079abe69cd

B01 · header / arabic الى مديرية شركة ويلي مري المحترمين

B02 · paragraph / arabic الموضوع :- تدقيق حسابات اللجنة الادارية للطائفة الموسوية

B03 · paragraph / arabic لما كان من الضروري تقديم حسابات اللجنة الى وزارة العدل بصورة مستعجلة نرجو التفضل بالايعاز الى مدققيكم الذين يقومون بتدقيق حسابات هذه اللجنة الاسراع باكمال التدقيقات بالسرعة الممكنة ⟦line⟧ ومع التقدير

**Traduction anglaise —**

To the Management of Whinney Murray Company, Respected Subject: Auditing the accounts of the Administrative Committee of the Jewish Community Since it is necessary to submit the committee's accounts to the Ministry of Justice urgently, we kindly request you to instruct your auditors who are auditing the accounts of this committee to expedite the completion of the audits as quickly as possible ⟦line⟧ with appreciation

---

### csp_fe38fbe553c65a5b9d6365d221b198bf

- ٢ -

| ٢١ | حفر وبناء بالوجـــــة | عدد | | ٢٢ | كليات | عدد | | ٢٣ | احواض ماء للموازيب من الكونكريت المانع للرطوبـــــة | عدد | | ٢٤ | الابواب الكبس من البلايود | ٢ م | | ٢٥ | الابواب ⟦الحديدية⟧ ⟦للمخزن⟧ | ٢ م |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيـــــس

[Signature] موقع

**Traduction anglaise —**

- 2 - 21 | Excavation and construction in the facade | Number 22 | Totalities | Number 23 | Water basins for downspouts made of moisture-proof concrete | Number 24 | Plywood flush doors | m2 25 | ⟦Iron⟧ doors ⟦for the warehouse⟧ | m2 Please accept our highest respect. The President Signed

---

### csp_ffafdae5989b5694a8881d56accbd80a

محلات الصباغ للمزاد العلني Sabbagh Auction House بيع . شراء . تثمين الأثاث البيتية South Gate Behind باب الشرقي خلف سينما السندباد تلفون ٥٤٧٧ أو ٦٢٤١ Sindbad Cinema Tel. 5177 - 6241 قائمة حساب الطائفة الموسوية - بغداد التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٦٠ Date

| فلس | دينار | عدد القطع | فلس | دينار | عدد القطع | | ٠٠ | ٢٩ | ٢ | بذات خشب | ٩٥٠ | ٢٠٩ | ⟦illegible⟧ | | ٠٠ | ٢٤ | ٧ | غسالات كهربائية | ٤٠٠ | ٦٤ | دولاب ادوية مع جامخانات ٥ | | ٠٠ | ٢ | ١ | مكتبة | ٢٥٠ | ٩ | بذات ٨ مع سلات حديد ٩ | | ٠٠ | ٢ | ١ | دولاب خشب | ٥٠٠ | ٢٢ | جامخانات كبيرة ٤ مع جامخانه صغيرة | | ٠٠ | ١٥ | ١ | بذلة تايه مع تاج تنفخ | ٠٠٠ | ٤ | دولاب خشب ٢ | | ٠٠ | ٢ | ١ | جامخانه | ٠٠٠ | ٤٩ | " " " ١ | | ٢٥٠ | ٨ | ١ | مخزن ثلج | ١٠٠ | ٥ | " " " ١ | | ٠٠٠ | ٢٧ | ١ | ثلاجة كهربائية | ٥٠٠ | ٥ | " " " ١ | | ٦٠٠ | ٢ | ١ | بريز | ٤٠٠ | ١ | " " " ١ | | ٨٠٠ | ٢٨ | ١ | كرسي عربة | ٢٠٠ | ٢ | كراسي موريس ١ | | ٧٥٠ | ٧ | ٢ | دولاب خشب | ٠٠٠ | ٢ | " " " ١ | | ٠٠٠ | ٨ | ١ | دولاب جامخانه حديد | ٠٥٠ | ٢ | كراسي جلد ٥ | | ٧٥٠ | ٩ | ١ | " " " | ١٠٠ | ٤ | رف خشب ٤ | | ٠٠٠ | ٤ | ١ | " " " | ٢٥٠ | ٩ | انابيب اوكسجين ١١ | | ٠٠٠ | ١٢ | ١ | " " " | ٠٥٠ | ١ | مكينة خياطة يدوية سكراب ١ | | ٥٠٠ | ٢ | ١ | " " " | ٧٧٥ | ٧ | رجل ١ | | ٢٥٠ | ٣ | ٤ | " " بدون جام | ٠٠٠ | ٢٤ | قاصر حديد ميز ١ | | ٢٥٠ | ٢ | ١ | ميز خشب | ٢٥٠ | ٨٠ | ميز كبير ١ | | ٠٠٠ | ٢ | ١ | تخت دولاب | ٤٥٠ | ٤ | ساعات جدار ٢ | | | | | عربات شاي ١٥ | ٧٠٠ | ٤٢٨ | | | | | | طباخة كهرباء ١ | ٥٨٠ | ٢٨ | | | | | | مكتبة ثلج ٢ | ١٢٠ | ٣٩٠ | المجموع | | ٠٠٠ | ٢٢ | | درج حديد ١ | | | فقط ثلثمائة وتسعون ديناراً ومائة وعشرون فلساً | | | | | ميز طعام كبير ٦ | | | | | | | | كراسي صيفية ٤٢ وجزء حديد ١١ | | | | | | | | دولاب وقاعدة حديد | | | | | ٠٢٥ | ٥ | ٢ | ميز حديد | | | | | ٨٢٥ | ٨ | ٣ | باند | | | | | ٧٠٠ | ١٧ | ١ | كنك كب المياه | | | | | ٧٥٠ | ٧ | ٢ | ميز خشب | | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٥ / ٥ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Sabbagh Auction House Sabbagh Auction House Sale . Purchase . Appraisal of home furniture South Gate Behind South Gate behind Sindbad Cinema Tel. 5477 or 6241 Sindbad Cinema Tel. 5177 - 6241 Account list for the Jewish Community - Baghdad Date 12 / 5 / 1960 Date Fils | Dinar | Number of items | Fils | Dinar | Number of items 00 | 29 | 2 | Wooden units | 950 | 209 | ⟦illegible⟧ 00 | 24 | 7 | Electric washing machines | 400 | 64 | Medicine cabinet with glass displays 5 00 | 2 | 1 | Library | 250 | 9 | Units 8 with iron baskets 9 00 | 2 | 1 | Wooden cupboard | 500 | 22 | Large glass displays 4 with small glass display 00 | 15 | 1 | Individual suit with puff crown | 000 | 4 | Wooden cupboard 2 00 | 2 | 1 | Glass display | 000 | 49 | " " " 1 250 | 8 | 1 | Ice storage | 100 | 5 | " " " 1 000 | 27 | 1 | Electric refrigerator | 500 | 5 | " " " 1 600 | 2 | 1 | Outlet | 400 | 1 | " " " 1 800 | 28 | 1 | Cart chair | 200 | 2 | Morris chairs 1 750 | 7 | 2 | Wooden cupboard | 000 | 2 | " " " 1 000 | 8 | 1 | Iron glass display cupboard | 050 | 2 | Leather chairs 5 750 | 9 | 1 | " " " | 100 | 4 | Wooden shelf 4 000 | 4 | 1 | " " " | 250 | 9 | Oxygen tubes 11 000 | 12 | 1 | " " " | 050 | 1 | Manual sewing machine scrap 1 500 | 2 | 1 | " " " | 775 | 7 | Man 1 250 | 3 | 4 | " " without glass | 000 | 24 | Iron short table 1 250 | 2 | 1 | Wooden table | 250 | 80 | Large table 1 000 | 2 | 1 | Cupboard bed | 450 | 4 | Wall clocks 2 | | | Tea carts 15 | 700 | 428 | | | | Electric stove 1 | 580 | 28 | | | | Ice library 2 | 120 | 390 | Total 000 | 22 | | Iron stairs 1 | | | Only three hundred ninety Dinars and one hundred twenty Fils | | | Large dining table 6 | | | | | | Summer chairs 42 and iron part 11 | | | | | | Iron cupboard and base | | | 025 | 5 | 2 | Iron table | | | 825 | 8 | 3 | Band | | | 700 | 17 | 1 | Water dispenser tank | | | 750 | 7 | 2 | Wooden table | | | ⟦signature⟧ 15 / 5 / 1960