Biology, Science, Health Class Rosters, Frank Iny School

### csp_03750050c60d56fe908f11b88045f7e5

متوسطة فرنك عيني الصف الاول متوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٦٩ اسم المدرس: داود الزبيدي الموضوع: العلوم

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | 1 | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ٧٠ | ٧٤ | ٨٢ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | Ibrahim Sheena | | 2 | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٤١ | ٤٢ | ٦٦ | ٥٦ | ٥٤ | ٥٥ | Ihsan Ghalasji | | 3 | بشار عبد الواحد فالح الخديري | ٨٤ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٦ | Bashar El-Khederi | | 4 | حياوي كرجي شاؤل بلبول | ٤٥ | ٤٠ | ٦٥ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٦ | Hayyawi Balboul | | 5 | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٧٥ | ٦٠ | ٧٩ | ٧٢ | ٦٧ | ٧٠ | Daoud Karkoukly | | 6 | روبين عبد الله روبين سمرة | ٦٦ | ٦٠ | ٧٥ | ٦٧ | ٦٤ | ٦٦ | Roben Samra | | 7 | روني فؤاد يهودا جيتايات | ٦٤ | ٦٨ | ٦٢ | ٦٥ | ٥٣ | ٥٩ | Rony Chitayat | | 8 | شوع افرايم شوع معلم | ٥٥ | ٥١ | ٧١ | ٦٠ | ٥٣ | ٥٧ | Shoua Muallem | | 9 | صالح يوسف الياهو عزوري | ٤٧ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٩ | Saleh Yousif | | 10 | صباح شاؤل شوع شابي | ٤٠ | ٤٧ | ٤٤ | ٤٤ | ٨١ | ٦٣ | Sabah Shabi | | 11 | عزرا نسيم صالح شينا | ٧٢ | ٩٤ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٩ | ٦٨ | Ezra Sheena | | 12 | غسان نسيم كرجي كوهين | ٥٩ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٨ | Ghassan Cohen | | 13 | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٥٥ | ٥٧ | ٧٢ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | Farid El-Mulla | | 14 | فؤاد منشي شاؤل توينة | ٧٠ | ٤٥ | ٧٤ | ٦٣ | ٦٥ | ٦٤ | Fouad Twaina | | 15 | فواز عبد الله الصراف | ٤٨ | ٥٢ | ٥٩ | ٥٣ | ٥٤ | ٥٤ | Fawaz El-Sarraf | | 16 | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٥٥ | ٦٨ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٢ | Kamel Benyamen | | 17 | كامل عبد الواحد فالح الخديري | ٥٩ | ٥٧ | ٤٨ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٦ | Kamel El-Khederi | | 18 | محمد ماهر رشاد آل عبد الواحد | ٣٧ | ٢٩ | ٤٨ | ٣٨ | ٤١ | ٤٠ | Mouhammed Abdul-Wahed | | 19 | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٦٨ | ٦٧ | ٦٢ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٤ | Nazar Meslawi | | 20 | منير صالح يامين حداد | ٦٦ | ٥٤ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | Mounir Haddad | | 21 | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٤٦ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | Morris Obadiah | | 22 | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ٤٧ | ٤٤ | ٥٥ | ٤٩ | ٤٩ | ٤٩ | Nabil Obadiah | | 23 | نبيل يعقوب منشي شيرازي | ٢٥ | ٧١ | ٥٣ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | Nabil Shirazi | | 24 | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ٦٧ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٥ | ٦٥ | Yousif Abda | | 25 | احلام ناجي منشي كوهين | ٥٠ | ٥٩ | ٧٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٨ | Ahlam Cohen | | 26 | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٧٠ | ٥٩ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٣ | Ilham Basrawi | | 27 | امل موشي صالح الياشع | ٥٢ | ٦٧ | ٥٨ | ٥٩ | ٤٨ | ٥٤ | Amal Elisha | | 28 | اميرة كامل منشي الصابري | ٥٢ | ٥٢ | ٧٠ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٧ | Amira El-Saberi | | 29 | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٥١ | ٤٦ | ٥٨ | ٥٢ | ٢٩ | ٤١ | Amira Basrawi | | 30 | اوديت يعقوب سليم ماعام مثير | ٤٤ | ٤٢ | ٥٠ | ٤٥ | ٨٨ | ٦٧ | Odette Yacoob | | 31 | اولفه يوسف بنيامين اسحق | ٢٨ | ٢٩ | ٢٠ | ٢٦ | ١٦ | ٢١ | Olva Yousif | | 32 | ديانا اسحق خضوري صوفير | ٢٨ | ٣٣ | ٤٧ | ٣٦ | ٢٢ | ٢٩ | Diana Soffair | | 33 | سلمى سديان ضياء الدين | ٢٥ | ٢٩ | ٧٠ | ٤١ | ٥٨ | ٥٠ | Salma Dhia El-Din | | 34 | (سين سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٤٠ | ٤٢ | ٤٠ | ٤١ | ١٩ | ٣٠ | (Serah-Siham) Abboudy | | 35 | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٤٨ | ٢٥ | ٤٢ | ٣٨ | ١٧ | ٢٨ | Farah Yacoob | | 36 | هدى هارون جوكر ست الكل | ٤٦ | ٤٩ | ٢٧ | ٤١ | ٢٦ | ٣٤ | Huda Haron |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] العلوم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Class (A) Academic Year 1969 / 1970 Teacher Name: Daoud Al-Zubaidi Subject: Science Sequence | Name | First Semester | Mid-Year | Second Semester | Yearly Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | 70 | 74 | 82 | 76 | 76 | 76 | Ibrahim Sheena 2 | Ihsan Eliyahu Salman Ghalasji | 41 | 42 | 66 | 56 | 54 | 55 | Ihsan Ghalasji 3 | Bashar Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 84 | 70 | 77 | 77 | 75 | 76 | Bashar El-Khederi 4 | Hayyawi Gurji Shaul Balboul | 45 | 40 | 65 | 55 | 57 | 56 | Hayyawi Balboul 5 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukly | 75 | 60 | 79 | 72 | 67 | 70 | Daoud Karkoukly 6 | Roben Abdullah Roben Samra | 66 | 60 | 75 | 67 | 64 | 66 | Roben Samra 7 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | 64 | 68 | 62 | 65 | 53 | 59 | Rony Chitayat 8 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 55 | 51 | 71 | 60 | 53 | 57 | Shoua Muallem 9 | Saleh Yousif Eliyahu Azouri | 47 | 50 | 52 | 50 | 47 | 49 | Saleh Yousif 10 | Sabah Shaul Shoua Shabi | 40 | 47 | 44 | 44 | 81 | 63 | Sabah Shabi 11 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 72 | 94 | 65 | 77 | 59 | 68 | Ezra Sheena 12 | Ghassan Nassim Gurji Cohen | 59 | 55 | 58 | 57 | 59 | 58 | Ghassan Cohen 13 | Farid Isaac Ibrahim El-Mulla | 55 | 57 | 72 | 61 | 61 | 61 | Farid El-Mulla 14 | Fouad Menashi Shaul Twaina | 70 | 45 | 74 | 63 | 65 | 64 | Fouad Twaina 15 | Fawaz Abdullah El-Sarraf | 48 | 52 | 59 | 53 | 54 | 54 | Fawaz El-Sarraf 16 | Kamel Benjamin Shmuel Shamoun | 55 | 68 | 56 | 60 | 64 | 62 | Kamel Benyamen 17 | Kamel Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 59 | 57 | 48 | 55 | 57 | 56 | Kamel El-Khederi 18 | Mouhammed Maher Rashad Al-Abdul-Wahid | 37 | 29 | 48 | 38 | 41 | 40 | Mouhammed Abdul-Wahed 19 | Nazar Moshi Isaac Meslawi | 68 | 67 | 62 | 66 | 62 | 64 | Nazar Meslawi 20 | Mounir Saleh Yameen Haddad | 66 | 54 | 59 | 60 | 60 | 60 | Mounir Haddad 21 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 46 | 58 | 59 | 55 | 55 | 55 | Morris Obadiah 22 | Nabil Sasson Khadhuri Obadiah | 47 | 44 | 55 | 49 | 49 | 49 | Nabil Obadiah 23 | Nabil Yaqub Menashi Shirazi | 25 | 71 | 53 | 50 | 40 | 45 | Nabil Shirazi 24 | Yousif Sasson Ibrahim Abda | 67 | 64 | 60 | 64 | 65 | 65 | Yousif Abda 25 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 50 | 59 | 70 | 60 | 55 | 58 | Ahlam Cohen 26 | Ilham Yaqub Yameen Basrawi | 70 | 59 | 67 | 65 | 60 | 63 | Ilham Basrawi 27 | Amal Moshi Saleh Elisha | 52 | 67 | 58 | 59 | 48 | 54 | Amal Elisha 28 | Amira Kamel Menashi El-Saberi | 52 | 52 | 70 | 58 | 55 | 57 | Amira El-Saberi 29 | Amira Yaqub Yameen Basrawi | 51 | 46 | 58 | 52 | 29 | 41 | Amira Basrawi 30 | Odette Yaqub Salim Maam Mutheer | 44 | 42 | 50 | 45 | 88 | 67 | Odette Yacoob 31 | Olva Yousif Benjamin Isaac | 28 | 29 | 20 | 26 | 16 | 21 | Olva Yousif 32 | Diana Isaac Khadhuri Soffair | 28 | 33 | 47 | 36 | 22 | 29 | Diana Soffair 33 | Salma Sadyan Dhia El-Din | 25 | 29 | 70 | 41 | 58 | 50 | Salma Dhia El-Din 34 | (Sarah-Siham) Ibrahim Shaul Abboudy | 40 | 42 | 40 | 41 | 19 | 30 | (Serah-Siham) Abboudy 35 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | 48 | 25 | 42 | 38 | 17 | 28 | Farah Yacoob 36 | Huda Haron Jocker Sit El-Kol | 46 | 49 | 27 | 41 | 26 | 34 | Huda Haron ⟦signature⟧ Science

---

### csp_056678c1b7fd5a21bc527c22b6f91d9a

B01 · form / mixed متوسطة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٧٠/٦٩ الصف الثالث المتوسط: اسم المدرس: داود الزبيدي الموضوع: الصحة

B02 · table / mixed تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | ٧٢ | ٧١ | ٧٤ | ٧٢ | غائب | غائب | Jinane Mounir ٣٢ | دوريت خضوري موشي عبودي | ٧٤ | ٧١ | ٧٤ | ٧٣ | ٨٠ | ٨٠ | Dorette Abboudy ٣٣ | روزيتا نعيم ساسون كوهين | ٥٢ | ٥٩ | ٥٦ | ٥٦ | ٧٦ | ٧٦ | Rosetta Naim ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | ٦١ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٣ | ٧٢ | ٧٢ | Souad Daoud ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٥ | ٥٥ | Souad Dallal ٣٦ | سميرة يوسف حزقيل شليم | ٥١ | ٥٢ | ٥٥ | ٥٣ | ٦٤ | ٦٤ | Samira Shelayem ٣٧ | سنثيا جميل حزقيل كباي | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٨١ | ٨٨ | ٨٨ | Cynthia Gabbay ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | ٧٠ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٩ | ٨٠ | ٨٠ | Sabiha Shohet ٣٩ | فرح عبودي اسحق شماش | ٧٤ | ٧٩ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٤ | Farah Shamash ٤٠ | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٧ | ٦٧ | Filma Kaflawi ٤١ | فيفا كربي سالم دنكور | ٦٢ | ٧٨ | ٧١ | ٧٠ | ٦٥ | ٦٥ | Viva Dangour ٤٢ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٦٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٩ | ٨٩ | Violette El-Sarraf ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٦٨ | ٧٠ | ٦٧ | ٦٨ | ٥٩ | ٥٩ | Vera Aghassi ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٦٢ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٥ | ٧٧ | ٧٧ | Vilma Dallal ٤٥ | كلدا شاؤول شوخ شامي | ٥١ | ٥٩ | ٥٥ | ٥٥ | ٥١ | ٥١ | Guilda Shamie ٤٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٦٨ | ٧٦ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٢ | ٧٢ | Claudette Shemouly ٤٧ | كيتي رحمين صيون رحمين | ٥٥ | ٧٠ | ٦٧ | ٦٤ | ٧٧ | ٧٧ | Ketty Rahmin ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | ٧٠ | ٧٥ | ٦٤ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٠ | Linda Shamash ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٥٦ | ٧٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٥ | ٧٥ | Melina El-Ani

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ يتبع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School: Academic Year: 1969/70 Third Intermediate Class: Teacher's Name: Daoud Al-Zubaidi Subject: Health Sequence | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 31 | Jinan Mounir Salman Shlomo | 72 | 71 | 74 | 72 | Absent | Absent | Jinane Mounir 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 74 | 71 | 74 | 73 | 80 | 80 | Dorette Abboudy 33 | Rosetta Naim Sassoon Cohen | 52 | 59 | 56 | 56 | 76 | 76 | Rosetta Naim 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | 61 | 64 | 64 | 63 | 72 | 72 | Souad Daoud 35 | Souad Salim Youssef Dallal | 54 | 50 | 52 | 52 | 55 | 55 | Souad Dallal 36 | Samira Youssef Hezekiah Shelayem | 51 | 52 | 55 | 53 | 64 | 64 | Samira Shelayem 37 | Cynthia Jamil Hezekiah Gabbay | 80 | 82 | 82 | 81 | 88 | 88 | Cynthia Gabbay 38 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 70 | 68 | 69 | 69 | 80 | 80 | Sabiha Shohet 39 | Farah Abboudy Isaac Shamash | 74 | 79 | 77 | 77 | 74 | 74 | Farah Shamash 40 | Filma Sion Hezekiah Kaflawi | 64 | 64 | 64 | 64 | 67 | 67 | Filma Kaflawi 41 | Viva Kirby Salem Dangour | 62 | 78 | 71 | 70 | 65 | 65 | Viva Dangour 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 65 | 64 | 64 | 64 | 89 | 89 | Violette El-Sarraf 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 68 | 70 | 67 | 68 | 59 | 59 | Vera Aghassi 44 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 62 | 66 | 66 | 65 | 77 | 77 | Vilma Dallal 45 | Guilda Shaul Shokh Shamie | 51 | 59 | 55 | 55 | 51 | 51 | Guilda Shamie 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | 68 | 76 | 74 | 73 | 72 | 72 | Claudette Shemouly 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 55 | 70 | 67 | 64 | 77 | 77 | Ketty Rahmin 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 70 | 75 | 64 | 70 | 60 | 60 | Linda Shamash 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 56 | 77 | 67 | 67 | 75 | 75 | Melina El-Ani ⟦line⟧ To be continued

---

### csp_12f36a0236bf58ba8e1fade309275077

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس: داود الربيعي الموضوع: الصحة

B02 · table / mixed الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٥٨ | ٧٢ | ٥٦ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٨ | ٦٢ | Ibrahim Shamash ادوین شاؤول موشی شکر | ٧٩ | ٨٩ | ٨٤ | ٧٧ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٢ | Edwin Shukur اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٨ | ٨٠ | Emil Lawee انور درويش حيدر الحيدري | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٦ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٤ | Anwar El-Haydary ايدي روبين عزرا قشقوش | ٥٢ | ٥٩ | ٥٦ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٥ | ٦١ | Eddie Kashkoush ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٦٨ | ٨٦ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٩ | Eddie (Ezra) Chitayat جاك نوري يوسف دبي | ٥١ | ٦٦ | ٥٩ | ٦٤ | ٧٠ | ٦٧ | ٦٢ | Jack Dabby جاك منير ابراهيم عبدة | ٦٥ | ٧١ | ٦٨ | ٦٥ | ٧١ | ٦٨ | ٦٨ | Jack Abda حاييم الياس ابراهيم دنوس | ٦٤ | ٧١ | ٦٨ | ٧٤ | ٦٤ | ٦٨ | ٦٦ | Haim Dannoos داود يوسف داود مصفي | ٧٤ | ٦٩ | ٧١ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٦ | ٧٤ | Daoud Mussaffi ريا يعقوب منشي شيرازي | ٦١ | ٧٥ | ٦٨ | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | ٦٩ | Riad Shirazi سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٥١ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٤ | Sami Mashaal سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٢ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٢ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٥ | Sami Cohen سلمان عزوري منشي شماش | ٧٠ | ٦٨ | ٦٩ | ٥٤ | ٦٠ | ٥٧ | ٦٧ | Salman Shamash سلمان فرايم عزرا مشعل | ٧٩ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٩ | ٧٧ | Salman Mashaal صالح (چارلي) فتور صيون بلاص | ٧٩ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٤ | Saleh (Charlie) Balass صالح شاؤول باروخ نيسان | ٥٨ | ٧٥ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٢ | ٧٢ | Saleh Nissan صلاح يوسف نسيم اسحق | ٧٤ | ٧٧ | ٧٥ | ٧١ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٠ | Salah Yousif علي توفيق حسين علاوي | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٩ | Alie Allawi فيصل سليم روبين مجلد | ٥٠ | ٥٥ | ٥٣ | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | ٦٢ | Faisal Mujaled فليكس شاؤول باروخ شماش | ٦٤ | ٨١ | ٧٣ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٤ | ٧٨ | Filix Shamash قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٤ | ٦٩ | ٧٠ | Koutayba El-Dallah كمال ستقيل مناحيم نقار | ٧٩ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٧ | Kamal Nakkar منير ريشارد منير شمطوب | ٥٤ | ٥٩ | ٥٧ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٨ | ٦٢ | Meir Shemtob موفق حسقيل صالح بطاط | ٦٤ | ٥٧ | ٦٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٧ | Mouaffak Battat موشي ناجي هرون لاوي | ٥١ | ٦١ | ٥٦ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٣ | ٧٠ | Moshi Lawee نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٧٤ | ٧٧ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٠ | Nader El-Hakim نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٦ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٤ | Nabil Battat نزار ناجي يوسف بشة | ٥٦ | ٥٨ | ٥٧ | ٦٦ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٦ | Nazar Basha يهودا (عبد الله حاييم) يهودا حاييم ساسون | ٥٨ | ٦٦ | ٦٢ | ٨٦ | ٩٠ | ٨٨ | ٧٥ | Yahouda Abdullah

B03 · signature / arabic ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1969/70 Teacher's Name: Daoud Al-Rubaie Subject: Health Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 58 | 72 | 56 | 67 | 69 | 68 | 62 | Ibrahim Shamash Edwin Shaoul Moshi Shukur | 79 | 89 | 84 | 77 | 80 | 78 | 82 | Edwin Shukur Emil Naeem Lawee Eliyahu Lawee | 74 | 74 | 74 | 82 | 85 | 88 | 80 | Emil Lawee Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 77 | 80 | 80 | 86 | 87 | 87 | 84 | Anwar El-Haydary Eddie Rubin Ezra Kashkoush | 52 | 59 | 56 | 64 | 66 | 65 | 61 | Eddie Kashkoush Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 68 | 86 | 74 | 62 | 65 | 64 | 69 | Eddie (Ezra) Chitayat Jack Nouri Yousif Dabby | 51 | 66 | 59 | 64 | 70 | 67 | 62 | Jack Dabby Jack Munir Ibrahim Abda | 65 | 71 | 68 | 65 | 71 | 68 | 68 | Jack Abda Haim Elias Ibrahim Dannoos | 64 | 71 | 68 | 74 | 64 | 68 | 66 | Haim Dannoos Daoud Yousif Daoud Mussaffi | 74 | 69 | 71 | 74 | 79 | 76 | 74 | Daoud Mussaffi Riad Yaqub Munshi Shirazi | 61 | 75 | 68 | 69 | 71 | 70 | 69 | Riad Shirazi Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 51 | 75 | 65 | 76 | 80 | 78 | 74 | Sami Mashaal Sami Naji Nassim Cohen | 92 | 95 | 95 | 92 | 94 | 94 | 95 | Sami Cohen Salman Azouri Munshi Shamash | 70 | 68 | 69 | 54 | 60 | 57 | 67 | Salman Shamash Salman Ephraim Ezra Mashaal | 79 | 80 | 80 | 78 | 80 | 79 | 77 | Salman Mashaal Saleh (Charlie) Fattour Sion Balass | 79 | 77 | 78 | 77 | 75 | 74 | 74 | Saleh (Charlie) Balass Saleh Shaoul Baroukh Nissan | 58 | 75 | 67 | 60 | 65 | 62 | 72 | Saleh Nissan Salah Yousif Nassim Isaac | 74 | 77 | 75 | 71 | 74 | 72 | 70 | Salah Yousif Alie Tawfiq Hussein Allawi | 70 | 69 | 70 | 60 | 70 | 68 | 69 | Alie Allawi Faisal Salim Rubin Mujaled | 50 | 55 | 53 | 69 | 71 | 70 | 62 | Faisal Mujaled Filix Shaoul Baroukh Shamash | 64 | 81 | 73 | 82 | 85 | 84 | 78 | Filix Shamash Koutayba Abd al-Sattar Tawfiq El-Dallah | 68 | 70 | 70 | 65 | 74 | 69 | 70 | Koutayba El-Dallah Kamal Hesqail Menachem Nakkar | 79 | 77 | 78 | 76 | 80 | 78 | 77 | Kamal Nakkar Munir Richard Munir Shemtob | 54 | 59 | 57 | 67 | 69 | 68 | 62 | Meir Shemtob Mouaffak Hesqail Saleh Battat | 64 | 57 | 60 | 72 | 75 | 74 | 77 | Mouaffak Battat Moshi Naji Haron Lawee | 51 | 61 | 56 | 82 | 84 | 83 | 70 | Moshi Lawee Nader Moshi Ibrahim El-Hakim | 74 | 77 | 75 | 85 | 88 | 87 | 80 | Nader El-Hakim Nabil Ezra Salman Battat | 56 | 60 | 60 | 65 | 70 | 68 | 64 | Nabil Battat Nazar Naji Yousif Basha | 56 | 58 | 57 | 66 | 74 | 69 | 66 | Nazar Basha Yahouda (Abdullah Haim) Yahouda Haim Sassoon | 58 | 66 | 62 | 86 | 90 | 88 | 75 | Yahouda Abdullah ( To be continued )

---

### csp_4131584126a75e8a8893eda19c3db454

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ راود الزيد الموضوع: الاحياء

B02 · table / mixed الاسم | الفصل الاول | الصف الثاني المتوسط | Name (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسعيق | ٤٤ | ٢٠ | ٢٧ | ٤٦ | ٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٨ | ٤ | (Eden Nessim) Ishayek | 1 بديع انور منشي بيري | ٥٢ | ٤٦ | ٢٩ | ٢٠ | ٥ | ٤٦ | ٤٧ | ٤٧ | 2 | Baddie Peress | 2 جميل الياهو سلمان منى | ٧١ | ٤٥ | ٥٨ | ٤٢ | ٤٤ | ٢٧ | ٤٨ | ٥١ | 3 | Jamil Muzi | 3 حيو يعقوب حيو شاشا | ٦١ | ٤٧ | ٥٤ | ٢٩ | ٤١ | ٤٠ | ٤٧ | ٥٢ | 4 | Hayyou Shasha | 4 خضر نعيم خضوري شميخ | ٧٢ | ٤٩ | ٦١ | ٢٠ | ٥١ | ٤١ | ٤٥ | ٥٠ | 5 | Kheder Shemie | 5 داني سلمان حسقيل سليمان | ٦٦ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٦ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٩ | 6 | Dani Sleman | 6 سعيد مير يهودا قطان | ٨١ | ٧١ | ٧١ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٧ | ٦٠ | 7 | Said Kattan | 7 سلمان ناجي سلمان حكمت | ٥٠ | ٥٥ | ٥٢ | ٢٧ | ٥٥ | ٤٦ | ٥٠ | ٥٢ | 8 | Salman Hikmat | 8 شاؤل فن شاؤل عليكة | ٦٢ | ٥٣ | ٥٨ | ٤٥ | ٥٦ | ٥٥ | ٥٥ | ٦٥ | 9 | Shaoul Alika | 9 صالح موشي صالح اليشاع | ٥٦ | ٤٩ | ٥٢ | ٢٧ | ٤٨ | ٤٠ | ٤٨ | ٥٠ | 10 | Saleh Elisha | 1 صالح نعيم عزرا شهرباني | ٥١ | ٦٥ | ٥٨ | ٢٧ | ٦٠ | ٤٩ | ٥٤ | ٦١ | 11 | Saleh Shahrabani | 11 فريد نجيب سلمان دلح | ٦٢ | ٦٠ | ٦٤ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٠ | ٤٧ | ٥٤ | 12 | Farid Dalah | 12 كمال صالح يهودا شامي | ٦١ | ٤٧ | ٥٤ | ٥١ | ٦٩ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٥ | 13 | Kamal Shamie | 13 مورير يعقوب بيري رشتي | ٦١ | ٤٥ | ٥٣ | ٢٠ | ٧٦ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٧ | 14 | Morris Rashty | 14 (وليم خضر) ابراهيم مير يديد | ٧٨ | ٦٨ | ٧٢ | ٥٠ | ٧٢ | ٦٢ | ٦٨ | ٦٤ | 15 | (William Kheder) Yadeed | 15 اودري صالح موشي اغاسي | ٦٥ | ٤٥ | ٥٥ | ٤٤ | ٨١ | ٦٦ | ٥٦ | ٥٥ | 16 | Audrey Aghassi | 16 ايفة انور حسقيل شهرباني | ٧٤ | ٦٨ | ٦٩ | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٤٦ | ٥٩ | 17 | Eva Shahrabani | 17 ايفيت حياوي عزرا الصراف | ٦٢ | ٤٨ | ٦٢ | ٤٤ | ٦٩ | ٥٧ | ٥٦ | ٦٠ | 18 | Yvette El-Sarraf | 18 ايفيت ناجي سلمان عرب | ٧٠ | ٤٦ | ٥٨ | ٥٠ | ٤٩ | ٤٥ | ٥٧ | ٥٠ | 19 | Yvette Arab | 19 دوفليت موريس خضوري شعشوع | ٧٦ | ٨٥ | ٨١ | ٥٩ | ٨٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | 20 | Dovellette Shashoua | 20 رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٤١ | ٤٦ | ٤٤ | ٢٠ | ٢٢ | ٢٥ | ٤٧ | ٥٠ | 21 | Raika El-Arbilli | 21 روز عزرا يهودا سوميخ | ٤٩ | ٥٢ | ٥١ | ٢٦ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٧ | ٥٢ | 22 | Rose Someikh | 22 سعاد عزرا يهودا معلم | ٧٧ | ٥٩ | ٥٧ | ٢٠ | ٤٤ | ٣٧ | ٣٧ | ٥٩ | 23 | Suad Muallem | 23 فيرا شمحون مراد نسيم | ٦٤ | ٥٨ | ٦١ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٤٤ | ٥٠ | 24 | Vera Shamoun | 24 فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٥٢ | ٦٨ | ٦٠ | ٥٤ | ٥١ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٢ | 25 | Vivianne Nakkar | 25 كهرمان سليم خضوري البصون | ٦٦ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٠ | ٨٦ | ٧٥ | ٧٤ | ٦٢ | 26 | Kahraman El-Bassoun | 26 (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٧١ | ٨٤ | ٨٠ | ٥٧ | ٤٢ | ٥٥ | ٧٥ | ٦٩ | 27 | (Lilianne Rose) Shukur | 27 لندا روبين ساسون نقار | ٥٤ | ٤٦ | ٥٠ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٦ | ٥٨ | ٦٩ | 28 | Linda Nakkar | 28

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1969/70 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Rawad Al-Zaid Subject: Biology Name | First Semester | Second Intermediate Class | Name (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishayek | 44 | 20 | 27 | 46 | 4 | 25 | 26 | 28 | 4 | (Eden Nessim) Ishayek | 1 Badi' Anwar Munshi Perry | 52 | 46 | 29 | 20 | 5 | 46 | 47 | 47 | 2 | Baddie Peress | 2 Jamil Eliyahu Salman Muna | 71 | 45 | 58 | 42 | 44 | 27 | 48 | 51 | 3 | Jamil Muzi | 3 Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 61 | 47 | 54 | 29 | 41 | 40 | 47 | 52 | 4 | Hayyou Shasha | 4 Kheder Naim Khadouri Shemiekh | 72 | 49 | 61 | 20 | 51 | 41 | 45 | 50 | 5 | Kheder Shemie | 5 Dani Salman Heskel Suleiman | 66 | 69 | 68 | 56 | 78 | 68 | 69 | 69 | 6 | Dani Sleman | 6 Said Meir Yehuda Kattan | 81 | 71 | 71 | 74 | 70 | 70 | 87 | 60 | 7 | Said Kattan | 7 Salman Naji Salman Hikmat | 50 | 55 | 52 | 27 | 55 | 46 | 50 | 52 | 8 | Salman Hikmat | 8 Shaoul Fin Shaoul Alika | 62 | 53 | 58 | 45 | 56 | 55 | 55 | 65 | 9 | Shaoul Alika | 9 Saleh Moshi Saleh Elisha | 56 | 49 | 52 | 27 | 48 | 40 | 48 | 50 | 10 | Saleh Elisha | 1 Saleh Naim Ezra Shahrabani | 51 | 65 | 58 | 27 | 60 | 49 | 54 | 61 | 11 | Saleh Shahrabani | 11 Farid Najib Salman Dalah | 62 | 60 | 64 | 57 | 59 | 50 | 47 | 54 | 12 | Farid Dalah | 12 Kamal Saleh Yehuda Shamie | 61 | 47 | 54 | 51 | 69 | 60 | 57 | 55 | 13 | Kamal Shamie | 13 Morris Yaqub Perry Rashty | 61 | 45 | 53 | 20 | 76 | 52 | 54 | 57 | 14 | Morris Rashty | 14 (William Kheder) Ibrahim Meir Yadeed | 78 | 68 | 72 | 50 | 72 | 62 | 68 | 64 | 15 | (William Kheder) Yadeed | 15 Audrey Saleh Moshi Aghassi | 65 | 45 | 55 | 44 | 81 | 66 | 56 | 55 | 16 | Audrey Aghassi | 16 Eva Anwar Heskel Shahrabani | 74 | 68 | 69 | 55 | 60 | 60 | 46 | 59 | 17 | Eva Shahrabani | 17 Yvette Hayyawi Ezra El-Sarraf | 62 | 48 | 62 | 44 | 69 | 57 | 56 | 60 | 18 | Yvette El-Sarraf | 18 Yvette Naji Salman Arab | 70 | 46 | 58 | 50 | 49 | 45 | 57 | 50 | 19 | Yvette Arab | 19 Dovellette Morris Khadouri Shashoua | 76 | 85 | 81 | 59 | 84 | 77 | 77 | 80 | 20 | Dovellette Shashoua | 20 Raika Abdul Latif Daoud El-Arbilli | 41 | 46 | 44 | 20 | 22 | 25 | 47 | 50 | 21 | Raika El-Arbilli | 21 Rose Ezra Yehuda Someikh | 49 | 52 | 51 | 26 | 50 | 47 | 47 | 52 | 22 | Rose Someikh | 22 Suad Ezra Yehuda Muallem | 77 | 59 | 57 | 20 | 44 | 37 | 37 | 59 | 23 | Suad Muallem | 23 Vera Shamhoun Murad Nessim | 64 | 58 | 61 | 50 | 45 | 48 | 44 | 50 | 24 | Vera Shamoun | 24 Vivianne Heskel Menachem Nakkar | 52 | 68 | 60 | 54 | 51 | 52 | 57 | 52 | 25 | Vivianne Nakkar | 25 Kahraman Selim Khadouri El-Bassoun | 66 | 69 | 68 | 50 | 86 | 75 | 74 | 62 | 26 | Kahraman El-Bassoun | 26 (Lilianne Rose) Victor Khadouri Shukur | 71 | 84 | 80 | 57 | 42 | 55 | 75 | 69 | 27 | (Lilianne Rose) Shukur | 27 Linda Rubin Sasson Nakkar | 54 | 46 | 50 | 62 | 70 | 66 | 58 | 69 | 28 | Linda Nakkar | 28 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9b0b7f92afda5ed9821663ba64ad879b

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية 1970 / 1971 اسم المدرس : داود الزبيدي الموضوع : العلوم

| م | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | 1 | ادور موريس اسحق سلطون | 52 | 57 | 50 | 66 | 58 | 62 | 60 | Edward Seltoun | | 2 | البير نعيم ابراهيم صبحة | 68 | 68 | 65 | 72 | 78 | 76 | 71 | Albert Sabha | | 3 | الفريد داود نسيم خلاصجي | 61 | 61 | 65 | 54 | 57 | 61 | 68 | Alfred Ghalasji | | 4 | ايزك رحمين صيون رحمين | 76 | 78 | 77 | 69 | 77 | 70 | 76 | Isaac Rahmin | | 5 | ايزك سليم اسحق سوفير | 96 | 88 | 92 | 85 | 90 | 88 | 90 | Isaac Soffair | | 6 | حسقيل داود حسقيل شمطوب | 74 | 75 | 75 | 44 | 46 | 50 | 60 | Heskel Shemtob | | 7 | داود شاؤل موسى مثير | 81 | 80 | 81 | 67 | 77 | 82 | 82 | Daoud Shaoul | | 8 | روبرت ميل حسقيل كباي | 52 | 54 | 53 | 57 | 60 | 55 | 57 | Robert Gabbay | | 9 | روبرت جون منشي دنكور | 70 | 57 | 64 | 71 | 59 | 68 | 55 | Robert Dangour | | 10 | (روبين عصام) ناجي كوهين | 54 | 61 | 58 | 79 | 81 | 70 | 74 | (Rouben Isam) Cohen | | 11 | روي عزرا شالوم مصفي | 58 | 60 | 59 | 65 | 47 | 56 | 57 | Roy Mussaffi | | 12 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | 66 | 69 | 68 | 64 | 66 | 52 | 61 | (Farid Nessim) Nissan | | 13 | ماير عبد الله عييم يهودا | 66 | 61 | 64 | 74 | 66 | 66 | 77 | Mayer Abdullah | | 14 | موريس صالح موشي الويا | 51 | 51 | 51 | 57 | 59 | 54 | 50 | Moris El-Waya | | 15 | منشي موشي صالح اليشاع | 57 | 54 | 56 | 42 | 56 | 51 | 47 | Menashi Elisha | | 16 | نبيل يوسف خضوري دالي | 81 | 68 | 75 | 81 | 88 | 77 | 77 | Nabil Daly | | 17 | نسيم خضوري نسيم خضير | 27 | 32 | 30 | 42 | 48 | 45 | 47 | Nessim Kheder | | 18 | وسام فريد يوسف ملك | 69 | 61 | 65 | 44 | 54 | 49 | 47 | Wissam Mallak | | 19 | يوسف ابراهيم يوسف شويط | 57 | 50 | 54 | 59 | 77 | 66 | 52 | Yousif Shohet | | 20 | آفا ناجي سلمان حكمت | 48 | 54 | 51 | 55 | 57 | 54 | 51 | Ava Hikmat | | 21 | امل اسحق عزرا صدقة | 50 | 50 | 50 | 59 | 57 | 54 | 50 | Amal Sadka | | 22 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | 56 | 52 | 54 | 71 | 47 | 56 | 56 | Olivia Naji | | 23 | ايفا في شاؤل علية | 40 | 20 | 30 | 20 | 41 | 28 | 24 | Eva Alika | | 24 | تارا غالي صالح قزان | 55 | 59 | 57 | 52 | 60 | 59 | 47 | Tara Kattan | | 25 | انيت سليم يوسف دلال | 62 | 62 | 62 | 66 | 66 | 64 | 65 | Jeannette Dallal | | 26 | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | 42 | 37 | 40 | 60 | 50 | 58 | 58 | Ruth Obadiah | | 27 | ريتا شاؤل موشي شكر | 58 | 61 | 60 | 62 | 68 | 64 | 61 | Rita Shukur | | 28 | سوسن سلمان شاؤل شماش | 30 | 30 | 30 | 40 | 41 | 49 | 32 | Sawsan Shamash | | 29 | ارولين داود افرايم بصون | 79 | 76 | 78 | 80 | 81 | 77 | 80 | Caroline Bassoun | | 30 | كارمن (موشي هاي) اغنام بنيامين | 78 | 78 | 78 | 77 | 74 | 74 | 74 | Carmen (Moshi Hay) | | 31 | لندا عزرا سلمان بداد | 48 | 51 | 50 | 70 | 65 | 62 | 57 | Linda Battat | | 32 | ليلان مراد الياهو مندلاوي | 54 | 50 | 52 | 69 | 70 | 57 | 56 | Lilan Mandalawee | | 33 | ليلى خضوري ابراهيم العاني | 74 | 72 | 73 | 60 | 58 | 66 | 57 | Layla El-Ani | | 34 | ليلى ناجي عبد الله الكاح | 60 | 68 | 64 | 42 | 46 | 51 | 46 | Layla El-Gareh | | 35 | ناديا اليشاع صالح شينا | 60 | 60 | 60 | 68 | 60 | 66 | 65 | Nadia Sheena | | 36 | نيران سليم خضوري البصون | 52 | 52 | 52 | 52 | 61 | 58 | 58 | Niran El-Bassoun | | 37 | منى مراد عبد الله العماري | 50 | 57 | 54 | 52 | 57 | 69 | 60 | Muna El-Imari | | 38 | منى مير شاؤل بصري | 77 | 70 | 74 | 82 | 91 | 77 | 72 | Muna Basri |

[Marginalia] فصل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Grade (B) Academic Year 1970 / 1971 Teacher's Name: Daoud Al-Zubaidi Subject: Science No. | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Edward Morris Isaac Seltoun | 52 | 57 | 50 | 66 | 58 | 62 | 60 | Edward Seltoun 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 68 | 68 | 65 | 72 | 78 | 76 | 71 | Albert Sabha 3 | Alfred Daoud Nessim Ghalasji | 61 | 61 | 65 | 54 | 57 | 61 | 68 | Alfred Ghalasji 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 76 | 78 | 77 | 69 | 77 | 70 | 76 | Isaac Rahmin 5 | Isaac Salim Isaac Soffair | 96 | 88 | 92 | 85 | 90 | 88 | 90 | Isaac Soffair 6 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 74 | 75 | 75 | 44 | 46 | 50 | 60 | Heskel Shemtob 7 | Daoud Shaoul Mousa Mutheer | 81 | 80 | 81 | 67 | 77 | 82 | 82 | Daoud Shaoul 8 | Robert Mail Heskel Gabbay | 52 | 54 | 53 | 57 | 60 | 55 | 57 | Robert Gabbay 9 | Robert John Menashi Dangour | 70 | 57 | 64 | 71 | 59 | 68 | 55 | Robert Dangour 10 | (Rouben Isam) Naji Cohen | 54 | 61 | 58 | 79 | 81 | 70 | 74 | (Rouben Isam) Cohen 11 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 58 | 60 | 59 | 65 | 47 | 56 | 57 | Roy Mussaffi 12 | (Farid Nessim) Sasson Nissan | 66 | 69 | 68 | 64 | 66 | 52 | 61 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Mayer Abdullah Ayim Yehuda | 66 | 61 | 64 | 74 | 66 | 66 | 77 | Mayer Abdullah 14 | Moris Saleh Moshi El-Waya | 51 | 51 | 51 | 57 | 59 | 54 | 50 | Moris El-Waya 15 | Menashi Moshi Saleh Elisha | 57 | 54 | 56 | 42 | 56 | 51 | 47 | Menashi Elisha 16 | Nabil Yousef Khadhouri Daly | 81 | 68 | 75 | 81 | 88 | 77 | 77 | Nabil Daly 17 | Nessim Khadhouri Nessim Kheder | 27 | 32 | 30 | 42 | 48 | 45 | 47 | Nessim Kheder 18 | Wissam Farid Yousef Mallak | 69 | 61 | 65 | 44 | 54 | 49 | 47 | Wissam Mallak 19 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 57 | 50 | 54 | 59 | 77 | 66 | 52 | Yousif Shohet 20 | Ava Naji Salman Hikmat | 48 | 54 | 51 | 55 | 57 | 54 | 51 | Ava Hikmat 21 | Amal Isaac Ezra Sadka | 50 | 50 | 50 | 59 | 57 | 54 | 50 | Amal Sadka 22 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 56 | 52 | 54 | 71 | 47 | 56 | 56 | Olivia Naji 23 | Eva V Shaoul Alika | 40 | 20 | 30 | 20 | 41 | 28 | 24 | Eva Alika 24 | Tara Ghali Saleh Kattan | 55 | 59 | 57 | 52 | 60 | 59 | 47 | Tara Kattan 25 | Jeannette Salim Yousef Dallal | 62 | 62 | 62 | 66 | 66 | 64 | 65 | Jeannette Dallal 26 | Ruth Ibrahim Yaqoub Obadiah | 42 | 37 | 40 | 60 | 50 | 58 | 58 | Ruth Obadiah 27 | Rita Shaoul Moshi Shukur | 58 | 61 | 60 | 62 | 68 | 64 | 61 | Rita Shukur 28 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 30 | 30 | 30 | 40 | 41 | 49 | 32 | Sawsan Shamash 29 | Caroline Daoud Ephraim Bassoun | 79 | 76 | 78 | 80 | 81 | 77 | 80 | Caroline Bassoun 30 | Carmen (Moshi Hay) Aghnam Benjamin | 78 | 78 | 78 | 77 | 74 | 74 | 74 | Carmen (Moshi Hay) 31 | Linda Ezra Salman Battat | 48 | 51 | 50 | 70 | 65 | 62 | 57 | Linda Battat 32 | Lilan Murad Eliyahu Mandalawee | 54 | 50 | 52 | 69 | 70 | 57 | 56 | Lilan Mandalawee 33 | Layla Khadhouri Ibrahim El-Ani | 74 | 72 | 73 | 60 | 58 | 66 | 57 | Layla El-Ani 34 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 60 | 68 | 64 | 42 | 46 | 51 | 46 | Layla El-Gareh 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 60 | 60 | 60 | 68 | 60 | 66 | 65 | Nadia Sheena 36 | Niran Salim Khadhouri El-Bassoun | 52 | 52 | 52 | 52 | 61 | 58 | 58 | Niran El-Bassoun 37 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 50 | 57 | 54 | 52 | 57 | 69 | 60 | Muna El-Imari 38 | Muna Meir Shaoul Basri | 77 | 70 | 74 | 82 | 91 | 77 | 72 | Muna Basri Terminated

---

### csp_c17d59ee65ef5bab8440a321745109eb

B01 · header / mixed رقم الصفحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الاسم Edward Boulton | 30 | 30 | 60 | 70 | ادوارد بولتون Freda Gabbay | 27 | 27 | 54 | 75 | فريدة كباي Alfred Haskel | 23 | 23 | 46 | 71 | الفريد حسقيل Isaac Nathan | 22 | 22 | 44 | 77 | اسحق ناتان Isaac Seffer | 20 | 20 | 40 | 88 | اسحق صيفير Heskel Shamash | 25 | 25 | 50 | 75 | حسقيل شماش Doris Shohet | 28 | 28 | 56 | 82 | دوريس شحيط Freda Gabbay | 25 | 25 | 50 | 73 | فريدة كباي Freda Gabbay | 25 | 25 | 50 | 75 | فريدة كباي Gourgi (Isaac) Cohen | 28 | 28 | 56 | 82 | كورجي (اسحق) كوهين Roy Messafi | 27 | 27 | 54 | 73 | روي مصافي Sarah (Heskel) Shamash | 23 | 23 | 46 | 72 | سارة (حسقيل) شماش Yousif Abdulla | 27 | 27 | 54 | 72 | يوسف عبد الله Alice El-Ewaya | 25 | 25 | 50 | 75 | اليس العويا Rachel Adahan | 25 | 25 | 50 | 75 | راحيل ادهان Rachel Levy | 28 | 28 | 56 | 82 | راحيل ليفي Hassan Khedouri | 27 | 27 | 54 | 75 | حسن خضوري Heskel Nathan | 25 | 25 | 50 | 75 | حسقيل ناتان Rachel Adahan | 25 | 25 | 50 | 75 | راحيل ادهان Eva Shamash | 25 | 25 | 50 | 80 | ايفا شماش Sarah Gabbay | 25 | 25 | 50 | 80 | سارة كباي Olivia Halli | 25 | 25 | 50 | 75 | اوليفيا هلي Eva Elias | 27 | 27 | 54 | 73 | ايفا الياس Sarah Nathan | 27 | 27 | 54 | 73 | سارة ناتان Shamash Khedouri | 26 | 26 | 52 | 72 | شماش خضوري Doris Shemtob | 27 | 27 | 54 | 71 | دوريس شمتوب Sarah Khedouri | 23 | 23 | 46 | 70 | سارة خضوري Edward Shamash | 23 | 23 | 46 | 80 | ادوارد شماش Gourgi Bassoon | 28 | 28 | 56 | 77 | كورجي بصون Simon (Isaac) Hay | 27 | 27 | 54 | 78 | شمعون (اسحق) حي Sarah Nathan | 25 | 25 | 50 | 88 | سارة ناتان Isaac Bendelac | 25 | 25 | 50 | 80 | اسحق بندلق David El-Ani | 25 | 25 | 50 | 80 | داود العاني David El-Ani | 27 | 27 | 54 | 80 | داود العاني Abba Shamash | 25 | 25 | 50 | 75 | ابا شماش Naim El-Bassoon | 25 | 25 | 50 | 75 | نعيم البصون Anis El-Haim | 25 | 25 | 50 | 80 | انيس الحيم Anis El-Haim | 25 | 25 | 50 | 77 | انيس الحيم

**Traduction anglaise —**

Page Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name Edward Boulton | 30 | 30 | 60 | 70 | Edward Boulton Freda Gabbay | 27 | 27 | 54 | 75 | Freda Gabbay Alfred Haskel | 23 | 23 | 46 | 71 | Alfred Haskel Isaac Nathan | 22 | 22 | 44 | 77 | Isaac Nathan Isaac Seffer | 20 | 20 | 40 | 88 | Isaac Seffer Heskel Shamash | 25 | 25 | 50 | 75 | Heskel Shamash Doris Shohet | 28 | 28 | 56 | 82 | Doris Shohet Freda Gabbay | 25 | 25 | 50 | 73 | Freda Gabbay Freda Gabbay | 25 | 25 | 50 | 75 | Freda Gabbay Gourgi (Isaac) Cohen | 28 | 28 | 56 | 82 | Gourgi (Isaac) Cohen Roy Messafi | 27 | 27 | 54 | 73 | Roy Messafi Sarah (Heskel) Shamash | 23 | 23 | 46 | 72 | Sarah (Heskel) Shamash Yousif Abdulla | 27 | 27 | 54 | 72 | Yousif Abdulla Alice El-Ewaya | 25 | 25 | 50 | 75 | Alice El-Ewaya Rachel Adahan | 25 | 25 | 50 | 75 | Rachel Adahan Rachel Levy | 28 | 28 | 56 | 82 | Rachel Levy Hassan Khedouri | 27 | 27 | 54 | 75 | Hassan Khedouri Heskel Nathan | 25 | 25 | 50 | 75 | Heskel Nathan Rachel Adahan | 25 | 25 | 50 | 75 | Rachel Adahan Eva Shamash | 25 | 25 | 50 | 80 | Eva Shamash Sarah Gabbay | 25 | 25 | 50 | 80 | Sarah Gabbay Olivia Halli | 25 | 25 | 50 | 75 | Olivia Halli Eva Elias | 27 | 27 | 54 | 73 | Eva Elias Sarah Nathan | 27 | 27 | 54 | 73 | Sarah Nathan Shamash Khedouri | 26 | 26 | 52 | 72 | Shamash Khedouri Doris Shemtob | 27 | 27 | 54 | 71 | Doris Shemtob Sarah Khedouri | 23 | 23 | 46 | 70 | Sarah Khedouri Edward Shamash | 23 | 23 | 46 | 80 | Edward Shamash Gourgi Bassoon | 28 | 28 | 56 | 77 | Gourgi Bassoon Simon (Isaac) Hay | 27 | 27 | 54 | 78 | Simon (Isaac) Hay Sarah Nathan | 25 | 25 | 50 | 88 | Sarah Nathan Isaac Bendelac | 25 | 25 | 50 | 80 | Isaac Bendelac David El-Ani | 25 | 25 | 50 | 80 | David El-Ani David El-Ani | 27 | 27 | 54 | 80 | David El-Ani Abba Shamash | 25 | 25 | 50 | 75 | Abba Shamash Naim El-Bassoon | 25 | 25 | 50 | 75 | Naim El-Bassoon Anis El-Haim | 25 | 25 | 50 | 80 | Anis El-Haim Anis El-Haim | 25 | 25 | 50 | 77 | Anis El-Haim

---

### csp_dfdb71532f3a5892b69d97c2052fd815

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط ( أ ) اسم المدرس : داود الزبيدي الموضوع: الاحياء

| ت | الاسم | الدروس الأولى | الدروس الثانية | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ٥٢ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٨ | ٨١ | ٥٠ | Edmond Youhanan | | ٢ | الياهو صالح ساسون معلم | ٦٧ | ٧٠ | ٦٩ | ٥٠ | ٥٢ | ٦١ | ٥٥ | ٥٨ | Eliahou Muallem | | ٣ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٠ | Daoud Shamash | | ٤ | (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش | ٥١ | ٥١ | ٥١ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٠ | (Ronald Harold) Kharmoush | | ٥ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٨١ | ٨٠ | ٨٠ | ٤٥ | ٥٠ | ٤٩ | ٥٠ | ٥٠ | Sami sorani | | ٦ | شاؤول صالح شاؤول معلم | ٧٨ | ٤٤ | ٦١ | ٥١ | ٧٤ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | Shaoul Muallem | | ٧ | صالح نعيم صالح شميخ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٨ | ٦٠ | ٤٤ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٠ | Saleh Shemie | | ٨ | صباح عزيز صالح عربوك | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥ | ٦٩ | ٥٠ | ٤١ | ٥٢ | Sabah Arabouk | | ٩ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٧١ | ٧٥ | ٧٣ | ٦٦ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٠ | Abdullah Shemtob | | ١٠ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٤٢ | ٥٧ | ٤٩ | ٤٢ | ٤٨ | ٤٥ | ٤٤ | ٢٧ | Aziz Moshi | | ١١ | منذر يوسف حزقيل شليم | ٥٨ | ٦٧ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | Moundher Shelayyem | | ١٢ | موريس يشوع سلمان دلال | ٥٨ | ٦٨ | ٦٣ | ٦٦ | ٥٩ | ٦١ | ٥٥ | ٥٨ | Moris Dallal | | ١٣ | موشي البير يوسف دلال | ٤٩ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٥ | ٤٩ | ٤٧ | ٤٦ | ٥٢ | Moshi Dallal | | ١٤ | نزيه نوري خليف عبد الله | ٦٤ | ٦٩ | ٦٦ | ٧٦ | ٨٢ | ٧٩ | ٦٦ | ٦٥ | Nazih Nouri | | ١٥ | نسيم كرمي شاؤول بلبول | ٥٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٦١ | ٦٥ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٥ | Nessim Balboul | | ١٦ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٤٥ | ٤٧ | ٤٦ | ٤٥ | ٤٦ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٠ | Haron (Jimmy) El-Hakim | | ١٧ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٦٣ | ٦٠ | ٦١ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٠ | ٦٤ | Yacoub Penhass | | ١٨ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | Yacoub Ukairib | | ١٩ | يوسف يعقوب سليم اغنام مثير | ٤٠ | ٤٧ | ٤٣ | ٥١ | ٥٠ | ٥١ | ٤٣ | ٥٠ | Yousif Yacoub | | ٢٠ | ايفيت يعقوب سليم اغنام مثير | ٥٧ | ٦٩ | ٦٣ | ٦٥ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٤ | ٥٩ | Yvette Yacoub | | ٢١ | اميرة روبين شلومو موشي | ٤٤ | ٥٨ | ٥١ | ٤٤ | ٤٠ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٢ | Amira Rouben | | ٢٢ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٦٢ | ٦٨ | ٦٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٧ | Joyce Kashkoush | | ٢٣ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٤٥ | ٤٢ | ٤٣ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Arabouk | | ٢٤ | سهام نسيم كرمي كوهين | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٨٠ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٩ | Suham Cohen | | ٢٥ | فلما رمين نسيم عقيرب | ٧٧ | ٧١ | ٧٤ | ٧١ | ٦٤ | ٦٨ | ٧١ | ٦٩ | Alma Ukairib | | ٢٦ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | ٦٧ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٧ | ٦٨ | ٦٠ | ٤٩ | ٥٥ | Carmella Shamash | | ٢٧ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٧٠ | ٤٧ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | Claudette Mashaal | | ٢٨ | ليندا ناجي اسحق شمولي | ٥٠ | ٥٨ | ٥٤ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٥ | ٥٦ | Linda Shemouly | | ٢٩ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٥٢ | ٦٤ | ٥٨ | ٥٢ | ٤٨ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٠ | Linda Muzayen |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School School Year 1968 / 1970 Second Intermediate Grade (A) Teacher's Name: Dawoud Al-Zubaidi Subject: Biology No. | Name | First Lessons | Second Lessons | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edmond Youhanan Hezqail Youhanan | 52 | 55 | 56 | 56 | 56 | 58 | 81 | 50 | Edmond Youhanan 2 | Eliahou Saleh Sassoon Muallem | 67 | 70 | 69 | 50 | 52 | 61 | 55 | 58 | Eliahou Muallem 3 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 51 | 50 | 50 | 52 | 52 | 52 | 57 | 50 | Daoud Shamash 4 | (Ronald Harold) Yacoub Haron Kharmoush | 51 | 51 | 51 | 50 | 55 | 57 | 52 | 50 | (Ronald Harold) Kharmoush 5 | Sami Naji Eliahou Sorani | 81 | 80 | 80 | 45 | 50 | 49 | 50 | 50 | Sami sorani 6 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 78 | 44 | 61 | 51 | 74 | 59 | 59 | 59 | Shaoul Muallem 7 | Saleh Naim Saleh Shemie | 60 | 56 | 58 | 60 | 44 | 52 | 57 | 50 | Saleh Shemie 8 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | 50 | 50 | 50 | 75 | 69 | 50 | 41 | 52 | Sabah Arabouk 9 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 71 | 75 | 73 | 66 | 50 | 57 | 50 | 50 | Abdullah Shemtob 10 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 42 | 57 | 49 | 42 | 48 | 45 | 44 | 27 | Aziz Moshi 11 | Moundher Yousif Hezqail Shelayyem | 58 | 67 | 62 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Moundher Shelayyem 12 | Moris Yashua Salman Dallal | 58 | 68 | 63 | 66 | 59 | 61 | 55 | 58 | Moris Dallal 13 | Moshi Albert Yousif Dallal | 49 | 47 | 48 | 45 | 49 | 47 | 46 | 52 | Moshi Dallal 14 | Nazih Nouri Khalif Abdullah | 64 | 69 | 66 | 76 | 82 | 79 | 66 | 65 | Nazih Nouri 15 | Nessim Karmi Shaoul Balboul | 52 | 57 | 54 | 61 | 65 | 57 | 57 | 55 | Nessim Balboul 16 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakim | 45 | 47 | 46 | 45 | 46 | 45 | 50 | 50 | Haron (Jimmy) El-Hakim 17 | Yacoub Ishaq Yacoub Penhass | 63 | 60 | 61 | 58 | 60 | 59 | 60 | 64 | Yacoub Penhass 18 | Yacoub Moshi Nessim Ukairib | 50 | 50 | 50 | 58 | 59 | 50 | 50 | 58 | Yacoub Ukairib 19 | Yousif Yacoub Salim Aghnam Mutheer | 40 | 47 | 43 | 51 | 50 | 51 | 43 | 50 | Yousif Yacoub 20 | Yvette Yacoub Salim Aghnam Mutheer | 57 | 69 | 63 | 65 | 67 | 66 | 64 | 59 | Yvette Yacoub 21 | Amira Rouben Shlomo Moshi | 44 | 58 | 51 | 44 | 40 | 44 | 44 | 42 | Amira Rouben 22 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | 62 | 68 | 65 | 50 | 50 | 50 | 57 | 57 | Joyce Kashkoush 23 | Suad Aziz Saleh Arabouk | 45 | 42 | 43 | 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Arabouk 24 | Suham Nessim Karmi Cohen | 70 | 70 | 70 | 73 | 80 | 76 | 50 | 59 | Suham Cohen 25 | Alma Ramin Nessim Ukairib | 77 | 71 | 74 | 71 | 64 | 68 | 71 | 69 | Alma Ukairib 26 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 67 | 50 | 58 | 67 | 68 | 60 | 49 | 55 | Carmella Shamash 27 | Claudette Yousif Shaoul Mashaal | 70 | 47 | 58 | 50 | 50 | 50 | 50 | 57 | Claudette Mashaal 28 | Linda Naji Ishaq Shemouly | 50 | 58 | 54 | 60 | 58 | 59 | 55 | 56 | Linda Shemouly 29 | Mazli Shaoul Rouben Muzayen | 52 | 64 | 58 | 52 | 48 | 50 | 58 | 50 | Linda Muzayen ⟦signature⟧

---

### csp_fd00481e1ff55494bc5552d1f9ebf623

داود الزبيدي

| ١- الاحياء | للصف الثاني المتوسط (أ) | | ٢- الاحياء | للصف الثاني المتوسط (ب) | | ٣- العلوم | للصف الاول المتوسط (أ) | | ٤- العلوم | للصف الاول المتوسط (ب) | | ٥- الصحة | للصف الثالث المتوسط |

[Marginalia] 2

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dawood Al-Zubaidi 1- Biology | for the second intermediate grade (A) 2- Biology | for the second intermediate grade (B) 3- Science | for the first intermediate grade (A) 4- Science | for the first intermediate grade (B) 5- Health | for the third intermediate grade 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧