Legal Materials and Correspondence Related to the Daniel Family Endowment

दिनांक: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930

संरक्षण: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 24 अगस्त 2026 को जमा किया गया · रजिस्टर प्रतिच्छेदन · जमाकर्ता, मालिक नहीं

❧ विवरण

ऑनलाइन देखें

यह सामग्री एक लिंक के रूप में जमा की गई थी: इसे उस साइट पर देखा जाता है जो इसे रखती है।

judeoiraq.org/documents/625feb93-2f28-4395-b883-bd9c045a81f1

पता योगदानकर्ता द्वारा दिया गया। यह सामग्री यहाँ संग्रहीत नहीं है, और इसकी उपलब्धता हम पर निर्भर नहीं करती।

स्रोत पाठ

### csp_0021a62ad66753018c5520e7ffc07ccc

B01 · header / arabic _ ٣ _

B02 · paragraph / arabic ثامنا - بعد انتقال التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد يقوم المجلس بأعمال التولية المدرجة بهذه الوقفية ويتحتم عليه علاوة على ذلك ان يجرى الامور التالية . آ - ان يحتفظ بالمستندات والمستمسكات وبالمبالغ الاحتياطية والوفر من الدراهم الذى يحصل من غلة الاوقاف وتودعها لدى البنوك بأسم وعنوان خاص بالوقف المذكور . ب - تشكيل لجنة خاصة لغرض القيام بادارة المدرسة على ان يقرر بقرار خاص من المجلس الجسماني عدد الاعضاء فيها ومدة الاشتغال فيها وماهية اعمالها وصلاحياتها وواجباتها والامور الاخرى المتعلقة بها وفي كيفية القيام بأعمالها وتكون اعمال اللجنة عرضة لمراقبة وتفتيش المتولي بصورة دائمة . وتقوم اللجنة بالاعمال التالية تنفيذا للغرض الذى يرمي اليه الواقف . ١ - القيام بادارة المدرسة وتعيين المعلمين والمستخدمين والخدم وتقرير رواتبهم وتعيين شروط استخدامهم ودفع رواتبهم وشراء اللوازم والقيام بغير ذلك من الامور المتعلقة بشؤون المدرسة والتدريس فيها وانماء روح التعاون والتضحية في الطالبات وبث الاخلاق الحسنة فيهم وعلى كل ما من شأنه ترقية حال البنت واسعادها بأعطائها المؤهلات اللازمة لتمكنها من تحصيل معيشتها حرة في الحياة . ٢ - تنظيم ميزانية سنوية تبين تخمين الايرادات وتخصيص المصروفات التي تحتاج اليها اللجنة للقيام بمهمتها وتنظيم منهج الدروس السنوى وعرضها على المتولي لأجل المصادقة عليها قبل البدء بتنفيذها . ٣ - تقرير اجراء الامور الخيرية المبينة في البند السادس اعلاه وتعيين شروط ذلك . ج - بناء على اقتراح لجنة ادارة المدرسة للمتولي تعيين وكيل يخوله الصلاحيات المقتضية لاجل القيام بادارة الاملاك الموقوفة واستغلالها وتعميرها وترميمها لقاء اجرة مقطوعة او نسبية حسب المقتضى ويتحتم على اللجنة بهذه الحالة الاشراف على اعمال الوكيل ومحاسبته وتصديق حساباته النهائية في آخر كل سنة ومن ثم تقديمها من قبله الى ⟦المجلس⟧ . د - ان قرار المتولي بشأن الاستدانة الوارد ذكره في البند الخامس اعلاه وكذلك بشأن اجراء اية كانت من الامور الوارد ذكرها في البند السابع اعلاه يتوقف على حصول موافقة كل من اللجنة والمجلس الجسماني عليه بصورة مستقلة وتتم المصادقة بموافقة ثلثي اعضاء المعينين او المنتخبين اصلا في كل من اللجنة والمجلس .

B03 · paragraph / arabic تاسعا - اني احتفظ لنفسي عند تعييني متولي او متولين على الاملاك الموقوفة في حالة حياتي تنقيص او زيادة حقوق وصلاحيات المتولي او المتولين المعينين من قبلي عن كافة الامور المدرجة في البند الثامن اعلاه . عاشرا - يحق لي ما دامت التولية منحصرة بيدي استيفاء اجرة تولية قدرها سبعة ونصف بالمائة من غلة الاملاك الموقوفة بعد تنزيل رسوم وضرائب الحكومة والبلدية ولي ايضا تعيين اجرة تولية

**Traduction anglaise —**

_ 3 _ Eighth - After the transfer of the trusteeship to the Lay Council of the Israelite community in Baghdad, the Council shall perform the duties of trusteeship listed in this endowment deed, and it is mandatory for it, in addition to that, to carry out the following matters: A - To keep the documents, supporting papers, reserve amounts, and the surplus of money that is obtained from the yield of the endowments and deposit them in banks under a special name and title for the mentioned endowment. B - Forming a special committee for the purpose of managing the school, provided that the number of members, the duration of work, the nature of its work, its powers, its duties, and other matters related to it and how to carry out its work shall be decided by a special decision of the Lay Council. The committee's work shall be subject to the supervision and inspection of the trustee permanently. The committee shall perform the following actions in implementation of the purpose intended by the endower: 1 - Managing the school, appointing teachers, employees, and servants, determining their salaries, setting the conditions of their employment, paying their salaries, purchasing supplies, and performing other matters related to school affairs and teaching therein, and developing the spirit of cooperation and sacrifice in the female students and instilling good morals in them, and everything that would improve the condition of the girl and make her happy by giving her the necessary qualifications to enable her to earn her living freely in life. 2 - Organizing an annual budget showing the estimation of revenues and the allocation of expenditures needed by the committee to carry out its mission, and organizing the annual curriculum and presenting them to the trustee for approval before starting their implementation. 3 - Deciding on the implementation of the charitable matters set forth in item six above and determining the conditions for that. C - Based on the proposal of the school management committee to the trustee, appointing an agent authorized with the necessary powers to manage the endowed properties, exploit them, develop them, and restore them for a lump sum or proportional fee as required. In this case, the committee must supervise the work of the agent, audit him, and certify his final accounts at the end of each year, and then submit them by him to ⟦the Council⟧. D - The trustee's decision regarding borrowing mentioned in item five above, as well as regarding carrying out any of the matters mentioned in item seven above, is subject to obtaining the approval of both the committee and the Lay Council independently, and the ratification is completed with the approval of two-thirds of the members originally appointed or elected in both the committee and the Council. Ninth - I reserve for myself, when appointing a trustee or trustees over the endowed properties during my lifetime, the right to decrease or increase the rights and powers of the trustee or trustees appointed by me regarding all matters listed in item eight above. Tenth - As long as the trusteeship is restricted to my hands, I have the right to receive a trusteeship fee of seven and a half percent of the yield of the endowed properties after deducting government and municipal fees and taxes, and I also have the right to determine a trusteeship fee

---

### csp_0391363121005523b9a764688ae6cebf

B01 · paragraph / arabic تمت مراجعة الاضبارة العائدة الى الدكان الذي كان يشغله ساسون ⟦...⟧ حقال المجاور لسوق الحويجة جبه رقم الابواب ⟦...⟧ والعائد الى عزرا افندي دانيال فوجدت :-

B02 · form / arabic ١- السندات : سند عهد موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقارات ٢- الخرائط : غير موجودة في الاضبارة ٣- مسجلة ام لا ؟ : مسجلة تحت الصحيفة رقم (٢٨) من سجل العقارات

B03 · signature / arabic المدقق

**Traduction anglaise —**

The file belonging to the shop that was occupied by Sassoon ⟦...⟧ Haqqal, adjacent to the Al-Huwayjah market, front door number ⟦...⟧ and belonging to Ezra Effendi Daniel, was reviewed and found: 1- Deeds: A deed of covenant exists in the file, matching the real estate register 2- Maps: Not present in the file 3- Registered or not?: Registered under page number (28) of the real estate register Auditor

---

### csp_0485d970d6cf51638cac49f905d9b7d8

- ٢ -

ولدى اجراء المرافعة ادخل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة شخصا ثالثا في الدعوى . لان الحكم الذي يصدر يمس حقوقه واصدرت بتاريخ ٥٥/٧/١٠ وبعدد ١٠٢ / ٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية موضوع الدعوى وفق ما ياتي .

١- الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون .

٢- الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف .. ) والمنتهية بالعبارة ( ... فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به )

٣- الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة (⟦كسلان⟧ هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والتي تنتهي بعبارة ( ... وعلى اطعامهم واكسائهم ابدا مست الحاجة بذلك )

وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين (أ و ب) فقط واعتبار الفقرات (ج و د و هـ) كانها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشانها وتحميل الطرفين المصاريف .

فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية ( الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥ / ١٢ / ٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين (ج و هـ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وتصدق تمييزا في ٨ / ٤ / ٥٦ وبعدد ٢ شخصية ٥٦ ولعدم قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ١٧ / ٦ / ٥٦

القرار - لدى التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان طلب التصحيح لم يستند الى ان سبب من اسباب التصحيح الواردة في المادة الرابعة المعدلة من قانون اصول المحاكمات الحقوقية ولان ما اورده في لائحة الطلب كان قد ذكره في اللائحة التمييزية سابقا وردته محكمة التمييز عند تدقيقاتها فعليه قرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة وصدر القرار بالاتفاق

٥٦/٧/١١

**Traduction anglaise —**

- 2 - During the proceedings, the President of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad, and the Acting President of the Lay Council of the community, entered as a third party in the lawsuit, because the judgment to be issued affects his rights. On 10/7/55, under No. 102 / 55, a judgment in presence was issued, ruling to amend the Sharia deed subject of the lawsuit as follows: 1- Cancellation of paragraph (c) of the second clause regarding the expenditure of the endowment's revenues on teaching sciences and arts. 2- Cancellation of paragraph (d) of the second clause regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (...concerning the preparation of the annual budget for the school administration and under the same conditions pertaining to it). 3- Cancellation of paragraph (e) of the second clause regarding the opening of a branch or branches in the (⟦Kislan⟧ Hildim) school, which begins with the phrase (And if a surplus is obtained from the endowment revenues after paying all these expenses) and which ends with the phrase (...and on their feeding and clothing forever as long as the need for that exists). Thus, the second clause regarding the expenditure of the endowment shall consist of paragraphs (a and b) only, and paragraphs (c, d, and e) shall be considered as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with everything contained in this deed except for the aforementioned paragraphs, dismissed the plaintiff's claim regarding them, and charged both parties the costs. The President of the Israeli Community - the third party - appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 13 / 10 / 55 under No. 44 and 47 / Personal / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph concerning the cancellation of the order to maintain the reserve amounts in the manner decided by the Lay Council), and to uphold the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon the return of the documents and the proceedings, the Personal Status Court decided on 5 / 12 / 55 to follow the decision of the Court of Cassation and cancel paragraphs (c and e) from the Sharia deed subject of the lawsuit only, and charged both parties the costs. The plaintiff appealed the mentioned decision, and it was upheld in cassation on 8 / 4 / 56 under No. 2 Personal 56. Due to the lack of conviction of the appellant - the plaintiff - with the mentioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security on 17 / 6 / 56. The Decision - Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the grounds for correction mentioned in the amended fourth article of the Law of Civil Procedure. Furthermore, what was stated in the request brief had been mentioned in the previous cassation brief and was rejected by the Court of Cassation during its scrutiny. Therefore, it was decided to reject the request and record the security as revenue for the treasury. The decision was issued by consensus 11/7/56

---

### csp_04f81184616c5132b1ae6afd86e3e8f8

- ٢ -

١) الغاء الفقرة (جـ) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون ٢) الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (... فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به ) ٣) الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة ( كان هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات ...) والتي تنتهي بعبارة (... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك .)

وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( أ و ب ) فقط واعتبار الفقرات ( ج و د و هـ ) كأنها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشانها وتحميل الطرفين المصاريف . فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية ( الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥ / ١٢ / ٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين ( ج و هـ ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وصدر تمييزا في ٨ / ٤ / ٥٦ وبعدد ٢ شخصية ١٩٥٦ ⟦ولعدم⟧ قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ١٧ / ٦ / ٥٦ القرار - لدى التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان طلب التصحيح لم يستند الى اي سبب من اسباب التصحيح الواردة في المادة الرابعة المعدلة من قانون اصول المحاكمات الحقوقية ولان ما اورده في لائحة الطلب كان قد ذكره في اللائحة التمييزية سابقا وردته محكمة التمييز عند تدقيقاتها فعليه قرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة وصدر القرار بالاتفاق ١١ / ٧ / ٥٦

[Signature] الكاتب الاول

[Stamp] صورة طبق الاصل

[Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] 50 FILS

[Marginalia] ٢٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - During the proceedings, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and the Acting Representative of the Community Spiritual Council intervened as a third party in the lawsuit, as the judgment to be issued affects his rights, and [the court] issued on July 10, 1955, under number 102/55, an inter partes judgment ruling to amend the Sharia deed, subject of the lawsuit, as follows: 1) Cancellation of paragraph (c) of the second item regarding the expenditure of endowment revenues on teaching sciences and arts. 2) Cancellation of paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (... regarding the preparation of the annual budget for the school administration and under the same conditions pertaining to it). 3) Cancellation of paragraph (e) of the second item regarding the opening of a branch or branches in the (Gan Yeladim) school, which begins with the phrase (If a surplus of endowment revenues remains after paying all these expenses...) and ends with the phrase (... and on their feeding and clothing if the need arises). Thus, the second item regarding the expenditure of the endowment shall include only paragraphs (a and b), and paragraphs (c, d, and e) shall be considered as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with everything else contained in this deed except for the aforementioned paragraphs, dismissed the plaintiff's claim regarding them, and charged both parties with the costs. The Head of the Jewish Community - the third party - appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on October 13, 1955, under number 44 and 47 / Personal / 55, to overturn the appealed decision with respect to (the paragraph regarding the cancellation of the order to preserve the reserve amounts in the manner decided by the Spiritual Council) and upheld the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon the return of the documents and the proceedings, the Personal Status Court decided on December 5, 1955, to follow the decision of the Court of Cassation and cancel paragraphs (c and e) of the Sharia deed, subject of the lawsuit only, and charged both parties with the costs. The plaintiff appealed the aforementioned decision, and a cassation [judgment] was issued on April 8, 1956, under number 2 Personal 1956. Due to the ⟦lack of⟧ conviction of the appellant - the plaintiff - with the aforementioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security on June 17, 1956. The Decision - Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the grounds for correction mentioned in the amended Article 4 of the Code of Civil Procedure, and because what he stated in the request brief had already been mentioned in the previous cassation brief and was rejected by the Court of Cassation during its scrutiny. Therefore, it was decided to reject the request and record the security as revenue for the treasury. The decision was issued unanimously. July 11, 1956 First Clerk True Copy 50 Fils 50 FILS 24

---

### csp_05960c9125c752c8b1c4a49560b1944d

[Marginalia] قد بدل وان طابع فئة ٥ ربيات الصق [Marginalia] بدفتر الضبط ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٠/١ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ايضاحات الرهن وفكه التي تجرى على هذا السند

**Traduction anglaise —**

It has been replaced and a 5 Rupee denomination stamp has been affixed to the control ledger ⟦...⟧ ⟦illegible red stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1/20 ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Clarifications of the mortgage and its release carried out on this deed Mortgage and its release | Mortgage and its release Registry date | Registry number | Registry location | Transaction type | Director's signature | Registry date | Registry number | Registry location | Transaction type | Director's signature

---

### csp_059659789b0655909f868736bcfac05b

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات بغداد (دكان) صادر من حصة لوفه خان جفال الحياوي لوفه الكبرى

B02 · form / arabic الملك العائد الى: عزرا انور دانيال اللواء: بغداد رقم الابواب: ٤٩ / ٩ القضاء: بغداد تسلسل: ١١٨٨ المحله: باب الاغا جنس الملك: ارض الدكان مع بنائه الشارع: سوق الخفافين نوع الملك: ملك صرف ملاحظات:

B03 · footer / latin SGPS...687...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Shop) issued from the share of Lufa Khan Jaffal Al-Hayawi, Lufa the Elder Property belonging to: Ezra Anwar Daniel Province: Baghdad Door Numbers: 49 / 9 District: Baghdad Sequence: 1188 Neighborhood: Bab Al-Agha Property Type: Shop land with its building Street: Souq Al-Khaffafin Ownership Type: Pure Property Notes: SGPS...687...1071......750...7-12-25.

---

### csp_067735bd0f4855f5a2acfbc297a67271

B01 · header / arabic أمانة العاصمة اذن بالقبض

B02 · form / arabic الجلد: ١٨٧٦ الرقم: ٨٩٢١ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧٧٢ اسم الدافع: السيد عزرا مصاحيم دايش منزلي نوع الواردات: بدل ايجار شقة الفصل: المادة:

B03 · paragraph / arabic الى امين الصندوق يجب قبض المبلغ المحرر اعلاه وقدره سبعمائة واثنان وسبعون دينار وخمس مائة فلس وقيده ايراداً عن ثمن مساحة تفتيش الرصيف الكائنة امام الملك المرقم ⟦٢٢١/١/١⟧ محله في ٥ / ٥ / ١٩٥٢ كاتب الواردات مدير الحسابات

B04 · paragraph / arabic قد قبضت المبلغ وقيدته ايراداً بعدد ⟦...⟧ وتاريخ ٥ / ٥ السنة ٥٢ / ٥٣

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦...⟧ ٨٠ / ١١ امين الصندوق

B06 · marginalia / arabic اوقاف عقيل بموجب التوزيع المرقم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Receipt Authorization Volume: 1876 Number: 8921 Fils: 500 Dinar: 772 Payer Name: Mr. Ezra Masahim Daish Manzili Type of Revenue: Apartment rent Chapter: Article: To the Treasurer The amount written above, seven hundred and seventy-two dinars and five hundred fils, must be received and recorded as revenue for the price of the sidewalk inspection area located in front of property number ⟦221/1/1⟧ neighborhood On 5 / 5 / 1952 Revenue Clerk Accounts Manager I have received the amount and recorded it as revenue under number ⟦...⟧ and date 5 / 5 Year 52 / 53 Signature ⟦...⟧ 80 / 11 Treasurer Aqeel Endowments According to the distribution numbered ⟦...⟧

---

### csp_06c38e4c2b5652cfaafc9c21d757a1f3

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed العدد /: ٦٣٤ بغداد في: ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ Baghdad:

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير التعليم العام / الاهلي / المحترم الموضوع / تجديد اجازة المدرسة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على وفاة المرحوم السيد صالح شلومو الممنوحة بأسمه اجازة مدرسة مناحيم صالح دانيال اهلية - ابتدائية - وروضة اطفال ( بصفته متوليا على اوقاف مؤسس المدرسة المرحوم صالح دانيال ) وحيث قد انتقلت التولية الى ولده السيد اميل صالح شلومو فيرجى من سيادتكم تحويل اجازة فتح المدرسة المذكورة بأسم المتولي الجديد ⟦line⟧ .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ادور يعقوب وكيل متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال

B07 · footer / arabic طيا حجة التولية صورة منه الى - رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم والتأييد .

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Number /: 634 Baghdad on: 13 / 11 / 1960 Baghdad: His Excellency the Director of General / Private Education / Respected Subject / Renewal of the school license. After greetings Following the death of the late Mr. Salih Shlomo, in whose name the license for the Menahem Salih Daniel School was granted Private - Primary - and Kindergarten (in his capacity as the trustee of the endowments of the school founder, the late Salih Daniel) And since the trusteeship has passed to his son, Mr. Emile Salih Shlomo, we request your Excellency to transfer the license to open the school mentioned in the name of the new trustee ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Edward Yaqub Agent for the Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Attached is the trusteeship deed A copy to - The Presidency of the Mosaic Community - for your kind information and endorsement.

---

### csp_06d1f5c2c38057ef917f8635a734bd5f

B01 · header / arabic العدد الصحيفة السجل صورة وقفية ١٧٦ ٦٦ ١

B02 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد الرجل العاقل الرشيد مناحيم افندي بن صالح دانيل الساكن في محلة التوراة في بغداد واحضر معه المتولي لاجل التسجيل ابنه الصلبي عزره افندي فقرر قائلا اني بكمال صحتي وطوعي واختياري ورشدي اقر وقرارا صحيحا شرعيا خاليا عن الجبر والاكراه باني قد وقفت وحبست وابدت ابتغاء لمرضاة الله تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي وقبضتي الى حين صدور هذا الوقف وذلك الدار الواقع في محلة باب الاغا في بغداد في شارع منادة المنظومة المحدودة من الجبهة واليمين بالطريق العام ومن اليسار بالدار المفرزة العائدة الي ومن الوراء بدار الميعة يعقوب بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر شباط لسنة اثنا عشر وثلاثمائة والف رومية وعدد المائة وثلاثة واربعين والدكان الواقع في محلة باب الاغا المذكورة في سوق الصفارين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بدكان البائع مصطفى بن شيخ صالح ومن اليسار والوراء بدكان وخان يوسف كرحي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر مايس لسنة ثمان وعشرين وثلاثمائة والف رومية والعدد الاثنين والثمانية والدكان الواقع في محلة باب الاغا وفي سوق الصفارين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بدكاني الذي وقفته المذكور ومن اليسار بدكان ورثة الحاج خليل بن عرموش ومن الوراء بخان يوسف كرحي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر مايس لسنة الثامن والعشرين وثلاثمائة والف رومية والعدد الثالث والثمانين وثمن مجموع خان جمال الشهير الواقع في محلة باب الاغا في سوق الكمرك المحدود اولا بالسوق وثانيا بسوق الحوخجية وثالثا بسوق الخفافين ويسمى ايضا بسوق السباهية ورابعا بشارع الكمرك وقفت الدار والدكاكين وثمن الخان المذكوران بجميع ما دارت عليها هذه الحدود واشتملت عليها هذه القيود وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين ودهر الداهرين الى ان يرث الله الارض ومن عليها الى يوم الدين على ان تؤجر الاملاك الموقوفة المذكورة باجر المثل والمبلغ الذي يحصل منه الاجار اولا يعطى منه للترميم والتعمير المقتضى للاملاك المذكورة ويفرز في كل سنة عشر ليرات عثمانية ذهب تحوط احتياطا لاجل مصاريف الترميم الملحوظ الى المحل الذي يجعل مكتبا (كان هيديم ) المسمى باسم مناحيم صالح دانيل وما يبقى بعد ذلك يصرف لاجل اطعام التلاميذ الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في المكتب المذكور ومقدارهم من المائة الى المائة والخمسين نظرا الى ما يبلغ الواردات فيطعمون التلاميذ الفقراء المذكورين في كل يوم من ايام التدريس ما عدا ايام الجمع طعاما مناسبا للواردات المذكورة واذا ساعدت الواردات يصرف منها لاجل ملبوس اولاد الفقراء المذكورين ثم وقفت وحبست وابدت ايضا حسبة لله تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي الى حين صدور هذا الوقف مني وذلك اربعة وعشرون سهما من اصل مائة وخمسة اسهم من مجموع خان جفال المذكور بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر تموز لسنة اربع وعشرين وثلاثمائة والف رومية وبموجب حجة الهبة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة المؤرخة في اليوم الثامن من شهر شوال لسنة ست وثلاثين وثلاثمائة والف هجرية وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين ودهر الداهرين على ان تؤجر الاسهم المذكورة ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل منه الاجارة يعطى منه

B03 · marginalia / arabic الموقوف عدد ١ دار باب الاغا منارة المنظومة ١ دكان باب الاغا ١ دكان باب الاغا ١/٨ ثمن خان جمال مجموع خان جفال ٢٤ سهم

B04 · marginalia / arabic بناء بالآغا بناء بالآغا بناء بالآغا بناء بالآغا

B05 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Number | Page | Register | Copy of Endowment Deed 176 | 66 | 1 There attended the council of the noble Sharia held at the Sharia Court in the city of Baghdad, the sane and mature man Menachem Effendi son of Saleh Daniel, residing in the Torah quarter in Baghdad, and he brought with him the trustee for the purpose of registration, his biological son Ezra Effendi, and declared saying: In my full health, volition, choice, and maturity, I acknowledge with a valid legal acknowledgment, free from compulsion and coercion, that I have endowed, sequestered, and made perpetual, seeking the pleasure of God Almighty, what is my property and under my disposal and possession until the issuance of this endowment, namely the house located in the Bab al-Agha quarter in Baghdad on the street of Manadat al-Manzuma, bounded on the front and right by the public road, and on the left by the partitioned house belonging to me, and from the rear by the house of the Al-Miah Yaqub, according to the Khaqani deed dated in the month of February of the year twelve and three hundred and one thousand Rumi, number one hundred and forty-three; and the shop located in the aforementioned Bab al-Agha quarter in the market of the Coppersmiths (Al-Saffarin), bounded on the front by the public road, and on the right by the shop of the seller Mustafa son of Sheikh Saleh, and on the left and rear by the shop and Khan of Yusuf Karhi, according to the Khaqani deed dated in the month of May of the year twenty-eight and three hundred and one thousand Rumi, number eighty-two; and the shop located in the Bab al-Agha quarter and in the Coppersmiths market, bounded on the front by the public road, and on the right by my aforementioned shop which I endowed, and on the left by the shop of the heirs of Hajj Khalil bin Armoush, and from the rear by the Khan of Yusuf Karhi, according to the Khaqani deed dated in the month of May of the year twenty-eight and three hundred and one thousand Rumi, number eighty-three; and one-eighth of the total of the famous Khan Jamal located in the Bab al-Agha quarter in the Customs (Al-Gumruk) market, bounded first by the market, second by the market of the Clothiers (Al-Hukhajiyah), third by the market of the Slipper-makers (Al-Khaffafin) also called the Spahiyah market, and fourth by the Customs street. I have endowed the house, the shops, and the eighth of the aforementioned Khan with all that these boundaries encompass and these restrictions include, as a valid, legal, perpetual endowment and an explicit, eternal sequestration forever and ever, until God inherits the earth and those upon it until the Day of Judgment, on the condition that the aforementioned endowed properties be leased for a fair rent, and the amount obtained from the rent shall first be given for the necessary restoration and construction of the aforementioned properties, and ten Ottoman gold liras shall be set aside each year as a precautionary reserve for the expected restoration expenses for the place that is made into a school (Gan Hayeldim) named after Menachem Saleh Daniel, and what remains after that shall be spent for feeding the poor Israeli students who attend the aforementioned school, and their number is from one hundred to one hundred and fifty, depending on the amount of the revenues. The aforementioned poor students shall be fed every day of the teaching days, except for Fridays, food suitable to the aforementioned revenues, and if the revenues allow, it shall be spent for the clothing of the children of the aforementioned poor. Then I endowed, sequestered, and made perpetual also for the sake of God Almighty what is my property and under my disposal until the issuance of this endowment from me, namely twenty-four shares out of a total of one hundred and five shares of the total of the aforementioned Khan Jaffal, according to the Khaqani deed dated in the month of July of the year twenty-four and three hundred and one thousand Rumi, and according to the Sharia gift deed issued by this court dated the eighth day of the month of Shawwal of the year thirty-six and three hundred and one thousand Hijri, as a valid, legal, perpetual endowment and an explicit, eternal sequestration forever and ever, on the condition that the aforementioned shares be leased for a fair value by the knowledge of the trustee, and the amount obtained from the lease shall be given from it The Endowed Property Number 1 House Bab al-Agha Manarat al-Manzuma 1 Shop Bab al-Agha 1 Shop Bab al-Agha 1/8 One-eighth of Khan Jamal Total of Khan Jaffal 24 shares Building in al-Agha Building in al-Agha Building in al-Agha Building in al-Agha - To be continued -

---

### csp_0912df66f5895324b6de3b60e31344e3

B01 · signature / arabic ⟦signature⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B03 · marginalia / arabic رقم بغداد محلة النب المحلة ١/٤ ٤٠٠

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٤/٤ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ شادي ⟦illegible⟧ ٢١٤/٤ عن عشرة متر مربع واربعة ⟦illegible⟧ من فاطمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٣/١٠

**Traduction anglaise —**

⟦signature⟧ Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Baghdad Number Al-Nab District District 1/4 400 ⟦illegible⟧ 214/4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Shadi ⟦illegible⟧ 214/4 For ten square meters and four ⟦illegible⟧ From Fatima ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1955/3/10

---

### csp_09735b6d941b51d2aa40684a2616c9e5

عدد ١٨١ تسجيل / ٢٤ مارت ١٩١٩

بمجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد حضر كل من الرجلين العاقلين الرشيدين وهما ناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنين في محلة التورات في بغداد واحضرا معهما المتولي لاجل التسجيل عزره افندي ابن المومى اليه مناحيم افندي فقررا قائلين انا بكمال صحتنا وطوعنا واختيارنا نقر اقرارا صحيحا شرعيا خاليا عن الجبر والاكراه باننا قد وقفنا وحبسنا وابدنا ابتغاء لمرضاة الله تعالى ولاستراحة روح ربيبتنا سمحة خاتون ما هو ملكنا وتحت تصرفنا وقبضنا الى حين صدور هذا الوقف منا وذلك اربعة اخماس من الدار الواقعة في محلة الطاطران في بغداد في شارع المسجد المحدودة من الجبهة بالطريق الخاص ومن اليسار بالطريق العام ومن اليمين بدار القابايا ابن موشي ومن الوراء بدار مير بن ابراهيم وورثة فرحة بنت حسقيل بموجب السند الخاقاني المؤرخ في نيسان لسنة خمس وعشرين وثمانمائة والف والعدد مائتين وثلاثين الموروث لنا من شقيقتنا سمحة خاتون المذكورة بجميع ما دارت عليه هذه الحدود واشتملت عليه هذه القيود وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الآبدين ودهر الداهرين على ان يؤجر الدار المذكورة ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يصرف منه ما يقتضي للتعمير والترميم وما يبقى بعد ذلك يعطى لاجل اطعام اولاد الفقراء الاسرائيليين الذين يتعلمون في مكاتب الموسوية في الحلة ثم اوقفنا وحبسنا وابدنا ابتغاء لمرضاة الله تعالى ولاستراحة روح شقيقتنا سمحة خاتون المذكورة ما هو ملكنا وتحت تصرفنا وقبضنا الى حين صدور هذا الوقف منا وذلك اربعة اخماس الدار الواقعة في محلة الطاطران المذكورة في شارع الجور المحدودة من الجبهة بالطريق العام ومن اليسار بدكاكين المفرزة بالاول والمفرزة بالآخر العائدة الى سمحة خاتون صاحبة الملك ومن اليمين بالدار العائدة في حال الحاضر الى هارون بن روبين زنكي وبالسابق الى روبين بن بقجي ومن الوراء بالدار العائدة في الحال الحاضر الى جحلة بنت شاؤل شكرجي وشركائها وبالسابق الى سمحة بنت حسقيل بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثمانمائة والف والعدد الحادي والثمانين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدودة من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين والوراء في حال الحاضر بدار سمحة بنت صالح دانيال وبالسابق بدار فرحة بنت مناحيم عزره قوجمان ومن اليسار بدكان صاحبة الملك سمحة بحال الحاضر وفي السابق بدكان فرحة بنت مناحيم عزره قوجمان بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز لسنة سبع وعشرين وثمانمائة والف والعدد الحادي والاربعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدودة من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين واليسار بدكاكين صاحبة الملك سمحة بنت صالح دانيال بحال الحاضر وبالسابق بدكاكين فرحة بنت مناحيم عزره قوجمان ومن الوراء بدار صاحبة الملك سمحة المذكورة بحال الحاضر وفرحة المذكورة سابقا بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز لسنة سبعة وعشرين وثمانمائة والف والعدد الثاني والاربعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين ومن الجبهة واليسار بالطريق العام ومن اليمين والوراء بدار صاحبة الملك سمحة المذكورة بحال الحاضر وبالسابق بدار فرحة المذكورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز سنة سبع وعشرين وثمانمائة والف والعدد الثالث والاربعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدودة من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بدكان صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بدار الدار العائدة الى سمحة المزبورة ومن اليسار بالدكان المفرز العائد الى سمحة المذكورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة

**Traduction anglaise —**

Number 181 Registration / 24 March 1919 In the Council of the Noble Sharia convened at the Sharia Court in the city of Baghdad, there appeared both sane and mature men, namely Nahim Effendi and Sassoon Effendi, sons of Saleh Effendi Daniel, residing in the Al-Tawrat neighborhood in Baghdad, and they brought with them the administrator for the purpose of registration, Ezra Effendi, son of the aforementioned Menachem Effendi, and they declared, saying: We, in our full health, voluntary will, and choice, declare a valid and legal declaration free from compulsion or coercion, that we have endowed, sequestered, and made eternal, seeking the pleasure of God Almighty and for the rest of the soul of our stepdaughter Simha Khatun, what is our property and under our disposal and possession until the issuance of this endowment from us, namely four-fifths of the house located in the Al-Tatran neighborhood in Baghdad, on Al-Masjid Street, bounded on the front by the private road, on the left by the public road, on the right by the house of Al-Qabaya son of Moshi, and from the back by the house of Meir son of Ibrahim and the heirs of Farha daughter of Haskiel, according to the Imperial Deed dated in April of the year eighteen hundred and twenty-five, number two hundred and thirty, inherited by us from our sister, the aforementioned Simha Khatun, with all that these boundaries encompass and these restrictions contain, as a valid, legal, and eternal endowment, and an explicit sequestration forever and for all ages, provided that the mentioned house be leased at a fair market rent with the knowledge of the administrator, and the amount obtained from the lease shall be spent on what is required for construction and renovation, and what remains after that shall be given for feeding the children of the poor Israelites who study in the Musawiyah schools in Hillah. Then we endowed, sequestered, and made eternal, seeking the pleasure of God Almighty and for the rest of the soul of our aforementioned sister Simha Khatun, what is our property and under our disposal and possession until the issuance of this endowment from us, namely four-fifths of the house located in the aforementioned Al-Tatran neighborhood on Al-Jawr Street, bounded on the front by the public road, and on the left by the shops separated at the beginning and separated at the end belonging to Simha Khatun, the owner of the property, and on the right by the house belonging at present to Haron son of Robin Zanki and previously to Robin son of Baqji, and from the back by the house belonging at present to Jahla daughter of Shaul Shakarchi and her partners, and previously to Simha daughter of Haskiel, according to the Imperial Deed dated in December of the year eighteen hundred and twenty-seven, number eighty-one, and four-fifths of the shop located in the aforementioned neighborhood and street bounded on the front by the public road, and on the right and back at present by the house of Simha daughter of Saleh Daniel, and previously by the house of Farha daughter of Menachem Ezra Qojman, and on the left by the shop of the property owner Simha at present and previously by the shop of Farha daughter of Menachem Ezra Qojman, according to the Imperial Deed dated in July of the year eighteen hundred and twenty-seven, number forty-one, and four-fifths of the shop located in the aforementioned neighborhood and street bounded on the front by the public road, and on the right and left by the shops of the property owner Simha daughter of Saleh Daniel at present, and previously by the shops of Farha daughter of Menachem Ezra Qojman, and from the back by the house of the mentioned property owner Simha at present, and the aforementioned Farha previously, according to the Imperial Deed dated in July of the year eighteen hundred and twenty-seven, number forty-two, and four-fifths of the shop located in the aforementioned neighborhood and street, and on the front and left by the public road, and on the right and back by the house of the mentioned property owner Simha at present, and previously by the house of the mentioned Farha, according to the Imperial Deed dated in July of the year eighteen hundred and twenty-seven, number forty- three, and four-fifths of the shop located in the aforementioned neighborhood and street, bounded on the front by the public road, on the right by the shop of the mentioned property owner Simha, and from the back by the house belonging to the aforementioned Simha, and on the left by the separated shop belonging to the mentioned Simha, according to the Imperial Deed dated in December of the year

---

### csp_09b2d72554e355b6bfa93b46d91062db

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٣/٣٢٤٠ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع: اللجنة الادارية

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الامر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ وقررت ما يلي :ـ

B05 · table / arabic ١ ـ انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة ٢ ـ انتخاب السيد فرانك يامين نائبا للرئيس ٣ ـ انتخاب السيد يعقوب مزرا عبد الله سكرتيرا

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :ـ اللجنة الادارية ـ للمعلومات

B08 · other / arabic صورة طبق الاصل

B09 · stamp / mixed العراق ١٠ فلوس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 53 / 3240 Date: 30 / 11 / 1953 Subject: Administrative Committee To ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ Greetings, With reference to your honorable ministry's order number 1944 dated 24 / 11 / 1953, The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 29 / 11 / 1953 and decided the following: 1 - Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee 2 - Election of Mr. Frank Yameen as Vice-Chairman 3 - Election of Mr. Yaqoub Mizra Abdullah as Secretary Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to: The Administrative Committee - for information True copy Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_09b4c7451c045d449d87a4d7b933b3ec

B01 · marginalia / arabic لواء بغداد محلة السنك المقياس ١/٤٠٠

B02 · other / arabic طريق العام الحارثي ١٦٦/٢ مزرع ٩٢٩/٠٠ ١٦٦/١

B03 · stamp / arabic العراق مالية ٧٥ فلساً

B04 · paragraph / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٢٠ / ٧ / ٩٤٥ ⟦line⟧ نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات تسلسل ٢ / ١٦٦ تساوي تسعمائة وتسعة وعشرون متراً مربعاً فقط . رسمت من الخارطة الاصلية المرقمة ٨ بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد

B05 · form / arabic الرسام: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٢ / ٤٥ المهندس: سيد هاشم مأمور الكشف: عبد الله شفيق المهندس الاول: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Governorate Al-Sinak District Scale 1/400 Al-Harithi Main Road 166/2 Farm 929/00 166/1 Iraq Financial 75 Fils Organized according to the inspection report dated 20 / 7 / 945 ⟦line⟧ Due to the status of this map, the area of sequence 2 / 166 equals nine hundred and twenty-nine square meters only. Drawn from the original map numbered 8 Baghdad at the Tapu Engineering Department of Baghdad Governorate Draftsman: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 2 / 45 Engineer: Sayyid Hashim Inspection Officer: Abdullah Shafiq Chief Engineer: ⟦illegible⟧

---

### csp_0a4d6ff472ad54669f83939a1b7627c3

B01 · paragraph / arabic عزير داود شبر طلب اعطائه اجازه بجانب الطريق المقرر ١١ / ٥ / ٢٤

B02 · other / arabic هـ - ١٠ - ١٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Uzair Dawood Shubbar Request to grant him a permit Beside the designated road 11 / 5 / 24 H - 10 - 16 ⟦line⟧

---

### csp_0b74ed8979bd525fb6f7e467a1cd2023

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ١٢ / ش / ١٩٥٥ محكمة المواد الشخصية - بغداد التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥

تشكلت محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ من حاكمها السيد صادق حيدر المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي المدعي - اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال - اضافة للوظيفة وكيله المحامي سلمان بيات . المدعى عليه - مدير اوقاف منطقة بغداد - اضافة لوظيفته - بصفته الخصم الموقت للمدعي في هذه الدعوى وكيله السيد نافع قاسم الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة للجنة المذكورة - وكيلاه المحاميان مصطفى الانكرلي وابراهيم خزم

كان قد طلب المدعي الحكم بابطال ما جاء في الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ ش والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ١٩٣٥ من شروط اضافية لم تكن مشروطة في اصل حجج الوقفيات وذلك لكونها تخالف الشرع .

فاصدرت هذه المحكمة بعدد ١٢ / ٥٥ ش وتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية المذكورة وذلك وفق ما ياتي .

١- الغاء الفقرة ( ج ) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون والتي تبدأ بالعبارة ( تدريس العلوم والفنون وعند الاقتضاء المهن الخ .. ) وتنتهي بالعبارة ( في المدرسة المذكورة كلما ظهر لزوم لذلك )

٢- الغاء الفقرة ( د ) من البند المذكور والواقعة بنفس الصفحة المذكورة الخاصة بمبلغ الاحتياط التي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة في واردات الوقف بعد صرف المبالغ المقتضية .. كذا . من هذه الفضلة مبلغ احتياط ) والمنتهية بالعبارة ( فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به )

٣- الغاء الفقرة ( هـ ) من البند المذكور ايضا الخاصة بفتح شعبة او شعب في مدرسة ( كان هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة في واردات الوقف بعد تادية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب ) وتنتهي بالعبارة ( وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بدلا )

وبذلك يصبح البند الثاني موضوع البحث الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( آ و ب ) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان هيلديم ) مناحيم صالح دانيال ببغداد . ولاعتبار الفقرات الاخرى ( ج و د وهـ )

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case No. 12 / Sh / 1955 Personal Status Court - Baghdad Date: 12/5/1955 The Personal Status Court in Baghdad was formed on 12/5/1955 by its judge Mr. Sadiq Haidar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following judgment: Plaintiff - Emile Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menahem and Sassoon Daniel - in addition to his post, his attorney Salman Bayat. Defendant - Director of Endowments for the Baghdad Region - in addition to his post - in his capacity as the temporary adversary of the plaintiff in this lawsuit, his representative Mr. Nafeh Qasim. Third Party - Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Communal Council of the aforementioned community in addition to the mentioned committee - his attorneys are lawyers Mustafa al-Ankarli and Ibrahim Khazam. The plaintiff had requested a judgment to annul what was stated in the Sharia deed numbered 87 / 35 Sh dated 8/17/1935 regarding additional conditions that were not stipulated in the original endowment deeds, as they violate Sharia law. So this court issued under number 12 / 55 Sh and date 7/10/1955 a judgment in presence ruling to amend the aforementioned Sharia deed as follows: 1- Cancellation of paragraph (c) of the second item located on the fourth page regarding the spending of endowment revenues on teaching sciences and arts, which begins with the phrase (teaching sciences and arts and when necessary, professions etc..) and ends with the phrase (in the mentioned school whenever it appears necessary for that). 2- Cancellation of paragraph (d) of the mentioned item located on the same mentioned page regarding the reserve amount, which begins with the phrase (if a surplus appears in the endowment revenues after spending the required amounts .. so and so. from this surplus a reserve amount) and ends with the phrase (regarding the preparation of the annual budget for the school administration and with the same conditions specific to it). 3- Cancellation of paragraph (e) of the mentioned item as well, regarding opening a branch or branches in the school of (Gan Yeladim), which begins with the phrase (and if a surplus is obtained in the endowment revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a branch or branches) and ends with the phrase (and on their feeding and clothing if the need arises instead). By this, the second item under discussion regarding the expenditure of the endowment will consist of paragraphs (a and b) only, which include the reconstruction and restoration of the endowed properties and the reconstruction and restoration of the building of the school of (Gan Yeladim) Menahem Saleh Daniel in Baghdad. And to consider the other paragraphs (c, d, and e) - To be continued -

---

### csp_0bd31d579e58538db9c960b1d5e8cb6e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: م / ٥٨٦ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٨ ، شراء قطعة تسلسل ٦/١٤١ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي والتي تبلغ مجموع مساحتها ٢٥م٢ ٨٢م٢ من السيد فرنك العيني بسعر المتر المربع الواحد اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا لانشاء مدرسة عليها باسم المرحوم عزرا مناحييم دانييل على ان يدفع مبلغ الشراء ومقداره ٣٩٣٨/٩٣٧ دينارا من غلة اوقاف المرحوم عزرا مناحييم دانييل وتسجل باسم الوقف المذكور ، ولما كان لهذا الشراء منفعة للوقف يرجى موافقة محكمتكم المحترمة بذلك والاجازة لنا بالشراء .

B06 · signature / arabic هذا ولسعادتكم الامر ⟦line⟧ فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد (القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة ) بالاضافة لهذه اللجنة المتولية على اوقاف عزرا مناحييم دانييل . ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 586 Date: 23 / 3 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings, The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 19 / 12 / 1958, to purchase plot sequence 6/141 from District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, which has a total area of 828.25 m2 from Mr. Frank Al-Aini at a price of four dinars and seven hundred and fifty fils per square meter to build a school on it in the name of the late Ezra Menachem Daniel, provided that the purchase amount of 3938/937 dinars is paid from the proceeds of the late Ezra Menachem Daniel's endowments and registered in the name of the aforementioned endowment. Since this purchase is beneficial to the endowment, please grant your respected court's approval for this and authorize us to purchase. This is for your Excellency's order ⟦line⟧ Farid Daoud Samra President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting as the Lay Council for the aforementioned community) in addition to this committee being the trustee over the endowments of Ezra Menachem Daniel. ⟦signature⟧

---

### csp_0ce5eaee6a6a5547b95429aff37298ba

B01 · header / arabic محكمة بداءة محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم الاضبارة ٢٤ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الحاكم ــ السيد عبد الرحمن البزاز

B03 · paragraph / arabic بتاريخ ١٢ آذار سنة ١٩٥٢ توفي عزرا بن مناحيم بن صالح دانيل (المعروف بأسم عزرا ناحيم دانيل) وانحصاره في ولديه وهما خضوري (الملقب فردريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيل ولا وارث سواهما حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك العون ٨ / ٤ / ١٩٥٢ والمؤيد باخبار كل من داود ⟦...⟧ هارون داود ناوي وابراهيم موشي هارون خلاصجي وعليه فان المسألة الارثية تصح من سهمين لكل واحد من الاولاد ⟦...⟧ خضوري (الملقب فردريك) وسليم ساسون صالح دانيل سهم واحد طبقاً للفريضة الشرعية وعلى طلب الورثة نظم هذا القسام الشرعي تحريراً في ٢١ / ٤ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Court of First Instance Personal Status Court in Baghdad File Number 24 / 1952 Judge - Mr. Abdul Rahman Al-Bazzaz On March 12, 1952, Ezra bin Menachem bin Saleh Daniel (known as Ezra Nahim Daniel) died And his inheritance is limited to his two sons, namely Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, and there is no heir other than them According to the statement submitted by the Mukhtar of Al-Sinak district on 8 / 4 / 1952 and supported by the testimony of both Daoud ⟦...⟧ Haroun Daoud Nawi and Ibrahim Moshi Haroun Khalaschi, and therefore the inheritance matter is correct from two shares, for each of the children ⟦...⟧ Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim Sassoon Saleh Daniel one share according to the Sharia obligation and upon the request of the heirs, this Sharia distribution was organized in writing on 21 / 4 / 952 Judge ⟦line⟧

---

### csp_0f263a18722d5736a41551fac5a6628a

B01 · header / arabic رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: ١٨٣٩ / حقوقية / ١٩٥٧ / ١٨٦٤

B03 · paragraph / arabic تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٥٧ من نائب الرئيس السيد علي محمود الشيخ علي والاعضاء السادة عبد الجليل برتو وعارف علي اصغر المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الاتي / المميز / رئيس مصلحة المجاري في امانة العاصمة اضافة لوظيفته المميز عليه / رئيس الطائفة الاسرائيلية . احالت متصرفية لواء بغداد الاضبارة المختصة بمعاملة استملاك عموم الملك تسلسل ٤٢ / ٢١ الكائن في محلة البتاويين الى محكمة بداءة بغداد للبت في اعتراض الطرفين على القيمة المقدرة من قبل لجنة التثمين البالغة ٣٣٥ / ٢٤٨٥ دينارا باعتبار ٥٠٠ / ٣ دنانير للمتر المربع الواحد . فقررت المحكمة المشار اليها بهيئتها الخاصة بتاريخ ٢٣ / ٦ / ٩٥٧ وبعدد ٤٧٦ / ٥٧ تأييد المعاملة الاستملاكية وتثبيت رسم المساحة المستملكة من الملك تسلسل ٤٢ / ٢١ محلة البتاويين بمبلغ ⟦line⟧ ٨٦٠ / ٥٩٧٤ دينارا والزام مصلحة المجاري بدفع البدل المذكور لصندوق المحكمة ليدفع الى المعترض صاحب الملك ومن ثم تسجيل المساحة باسم مصلحة المجاري وتحميلها رسم الدعوى واجور اعضاء الهيأة والكشف . ولعدم قناعة المستملك رئيس مصلحة المجاري اضافة لوظيفته بهذا القرار طلب تدقيقه تمييزا ونقضه وقد سجل تمييزه بتاريخ ٧ / ٧ / ٩٥٧ وعدد ١٨٣٩ / حقوقية / ٩٥٧ كما ميز القرار المذكور رئيس الطائفة الاسرائيلية بصفته متوليا على اوقاف عزرا مناحيم ⟦illegible⟧ وطلب نقضه وقد سجل تمييزه بتاريخ ١٣ / ٧ / ٩٥٧ وبعدد ١٨٦٤ / حقوقية / ٩٥٧ وقد وحد التمييزان للعلاقة بينهما . القرار / لدى التدقيق والمداولة وجد ان الهيئة الخاصة قامت باجراءات معاملة الاستملاك وفق اصولها وقدرت بهيئة بنتيجة الكشف بدل الاستملاك بالاكثرية بعد ان لاحظت كافة الاعتبارات وما يجب ملاحظته قانونا لذا يكون الحكم المميز صحيحا وموافقا للقانون والاعتراضات التمييزية في كلي التمييزين غير واردة قرر ردها وتصديق الحكم وتحميل كل من الطرفين رسم تمييزه وصدر القرار بالاتفاق / ٥ / ٨ / ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B06 · marginalia / arabic ١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Case Number: 1839 / Civil / 1957 / 1864 The Court of Cassation of Iraq was formed on 5 / 8 / 1957 by the Vice President Mr. Ali Mahmoud Al-Sheikh Ali and the members Messrs. Abdul Jalil Barto and Arif Ali Asghar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq and issued the following decision / Appellant / Head of the Sewerage Department in the Capital Secretariat in addition to his post Appellee / Head of the Jewish Community. The Governorate of Baghdad referred the file related to the expropriation of the entire property sequence 42 / 21 located in the Al-Bataween neighborhood to the Baghdad Court of First Instance to decide on the objection of both parties to the value estimated by the Valuation Committee amounting to 2485 / 335 Dinars at a rate of 3 / 500 Dinars per square meter. The aforementioned court, in its special panel, decided on 23 / 6 / 957 under number 476 / 57 to confirm the transaction expropriation and fixing the fee for the area expropriated from the property sequence 42 / 21 Al-Bataween neighborhood at the amount of ⟦line⟧ 5974 / 860 Dinars and obliging the Sewerage Department to pay the mentioned compensation to the court fund to be paid to the objector, the owner of the property, and then registering the area in the name of the Sewerage Department and charging it the lawsuit fee and the fees of the panel members and the inspection. Due to the lack of conviction of the expropriator, the Head of the Sewerage Department in addition to his post, with this decision, he requested its review by cassation and its reversal and his appeal was registered on 7 / 7 / 957 under number 1839 / Civil / 957. The mentioned decision was also appealed by the Head of the Jewish Community in his capacity as the trustee of the endowments of Ezra Menachem ⟦illegible⟧ and requested its reversal, and his appeal was registered on 13 / 7 / 957 under number 1864 / Civil / 957, and the two appeals were joined due to the relationship between them. Decision / Upon review and deliberation, it was found that the special panel carried out the expropriation transaction procedures according to its rules and estimated, as a result of the inspection, the expropriation compensation by majority after noting all considerations and what must be legally noted. Therefore, the appealed judgment is correct and in accordance with the law, and the cassation objections in both appeals are irrelevant. It was decided to reject them and confirm the judgment and charge each of the parties their cassation fee. The decision was issued by consensus / 5 / 8 / 1957. True copy ⟦signature⟧ 50 Fils 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_0f47d124fd7156c891f526c0ef7ffd01

- ٢ -

المتولين يكون له حق ان يوكل الثاني او غيره عوضا عنه اذا انسدت المكاتب التي في المحلة فحينئذ ترجع غلة الوقف الى تدريس وتعليم اولاد الفقراء الموسوية الذين هم في مكاتب الاسرائيلية في بغداد وانما تم امر هذا الوقف ولزم محتويا على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المنصوب لاجل التسجيل عزره افندي المومى اليه وتصرف فيه برهة من الزمان كغيره من المتولين رجع الواقف عن الوقف مريدا استرجاعه الى ملكه محتجا بعدم اللزوم على قول الامامين رحمهما الله تعالى وترافعا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلا الكتاب طوبي له وحسن مآب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه ⟦اولى واوفى بحكم الشرع الشريف⟧ جانب الوقف واولويته في خصوصه وعمومه مرجحا جانب الوقف عالما بالخلاف الجاري بين الائمة الاسلامية وبسد الحكم الحاسم للنزاع تم الوقف ولزم فلا ينقض ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يوهب ولا يرهن تحريرا في اليوم التاسع من جماد الاولى لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف هجرية . ٩ جمادى الاولى ١٣٣٧ المحكمة الشرعية في بغداد

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧

حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد ساسون افندي بن صالح افندي دانيال الساكن في محلة راس القرية في بغداد فقرر قائلا انني قبل هذا قد وقفت الاملاك المعلومة المحررة في الوقفيتين الصادرتين من هذه المحكمة المؤرختين في التاسع وفي السادس عشر من جماد الاولى لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف وقد اذنت فيهما للمتوليين ابني صالح افندي وابن اخي مناحيم افندي وهو عزره افندي ومن يتولى بعدهما ان يصرفا الغلة وذلك بعد التعمير والترميم لمعاشات المعلمين ومصارف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في مكاتب الموسوية في هذه المحلة ذكورا واناثا وبما ان هذا الشروط يقيد صلاحية المتوليين المذكورين في المكاتب المذكورة فقط قد سهلت توسيع صلاحيتهما وما دونهما متى رأوا ذلك مناسبا على ان يصرفا قسما من الغلة الى تعمير المكاتب المذكورة والى الجهات اخرى من الخيرات والمبرات وهما مفوضان ايضا بما يرياه مناسبا من تعمير وتبديل بناء الاملاك الموقوفة او استبدالها بما هو انفع للوقف واصلح واكثر نماء وفائدة وحفظا للمقال حرر وسجل ما هو الواقع بالطلب في اليوم الخامس من شهر رجب لسنة ثمانية وثلاثين وثلثمائة والف هجرية . ٥ رجب ١٣٣٨

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - The administrators shall have the right to delegate the second or others in their stead if the schools in the neighborhood are closed, at which point the endowment's revenue shall return to the teaching and education of the children of the poor Musawis who are in the schools of the Israelites in Baghdad. This endowment was completed and became binding containing these written conditions, and it was handed over to the appointed administrator for the purpose of registration, the aforementioned Ezra Effendi, and he managed it for a period of time like other administrators. The endower then recanted the endowment, wishing to return it to his ownership, arguing its non-binding nature according to the opinion of the two Imams, may God Almighty have mercy on them. They brought the case before the judge whose name is signed at the top of the book, may he have bliss and a good return. The aforementioned judge, may God bestow His favors upon him, saw that ⟦the side of the endowment and its priority in its specific and general aspects was more appropriate and more fulfilling according to the noble Sharia law⟧, favoring the side of the endowment, being aware of the existing dispute between the Islamic Imams. By the decisive judgment that settles the dispute, the endowment was completed and became binding; it may not be revoked, invalidated, changed, altered, sold, gifted, or pledged. Written on the ninth day of Jumada al-Ula for the year one thousand three hundred and thirty-seven Hijri. 9 Jumada al-Ula 1337 The Sharia Court in Baghdad ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ There attended the assembly of the noble Sharia held at the Sharia Court in the city of Baghdad, Sassoon Effendi son of Saleh Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qariya neighborhood in Baghdad, and declared saying: I have previously endowed the known properties recorded in the two endowment deeds issued by this court dated the ninth and sixteenth of Jumada al-Ula for the year one thousand three hundred and thirty-seven. I authorized the two administrators, my son Saleh Effendi and my nephew Menachem Effendi's son, Ezra Effendi, and whoever takes over after them, to spend the revenue, after repairs and restoration, for the salaries of teachers and the costs of teaching and educating poor students who attend the Musawi schools in this neighborhood, both male and female. Since these conditions limit the authority of the mentioned administrators to the mentioned schools only, I have facilitated the expansion of their authority and those after them whenever they see it fit, to spend a portion of the revenue on repairing the mentioned schools and on other aspects of charities and good deeds. They are also authorized to do as they see fit regarding the repair or replacement of the construction of the endowed properties or exchanging them for what is more beneficial for the endowment, more proper, more productive, more advantageous, and preservative of the property. What occurred was written and registered by request on the fifth day of the month of Rajab for the year one thousand three hundred and thirty-eight Hijri. 5 Rajab 1338 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_0f7be1c27d595df099c406dbcd9c823a

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic الموقوفة او من خارجها ان كانت لغرض الاستغلال او لغرض انشاء مدرسة عليها على شرط ان توقف بنفس الشروط المدرجة بهذه الوقفية كما وله ايضا ان يستأجر اى محل آخر يرتأيه مناسبا لاتخاذه فرعا للمدرسة الموضوعة البحث والانفاق عليه اذا كان هنالك وفرا في الغلة وعلى كل الحالات يلزم تسمية المدرسة او فروعها باسم اخي المرحوم حسقيل مناحيم دانيال . رابعا - للمتولي ان يستثمر فضلات الغلة التي تكون متوفرة لديه بوقتها بأيداعها لدى البنوك او بأقراضها لقاء تأمينات قوية او بأستثمارها بالحصص والسهام والسندات المالية وغير ذلك من الوسائط الحائزة على الثقة والاعتماد . خامسا - للمتولي استدانة مبالغ من الدراهم لغرض الانشاءات والتأسيسات على الاملاك الموقوفة على شرط تأمين اطفاء مبالغ الاستدانة وفائضه من غلة الاوقاف بمدة معينة آخذا بنظر الاعتبار تأمين نفقات ادارة المدرسة بصورة منتظمة ودائمية . سادسا - للمتولي ان يقوم بأجراء الامور الخيرية التالية للطلاب الفقراء وضعيفي الحال للطائفة الاسرائيلية وان يخصص المبالغ الواجب انفاقها لهذا الغرض . (آ) الانفاق على الطلاب الذين يتقرر تعليمهم بعض الصناعات والمهن في مدارس صناعية اخرى داخل العراق . (ب) ايفاد الطلاب الى خارج العراق سواء كان الموفدون من الذكور او الاناث من المدرسة او خارجها وذلك لأجل التخصص التام في احدى الصناعات التي تحقق لهم استعدادا خاصا والانفاق عليهم بموجب شروط يعينها وعلى هؤلاء الطلاب ان يعودوا الى العراق لأجل امتهان صناعتهم فيه . (ج) شراء ادوات وتجهيزات مهنية وصناعية لبعض الطلاب المتخرجين من المدرسة الموضوعة البحث لاجل استعمالها في المهنة او الصنعة التي يتخصص فيها تحت شروط معينة . (د) اكساء واطعام الطلاب المحتاجين لذلك . (هـ) قبول طلاب من غير الفقراء بشروط يقررها فيما اذا رأى مصلحة في ذلك . سابعا - للمتولي تبديل المدرسة الى مدرسة صناعية او مهنية للذكور اذا تحقق له بعد التجارب والاختبارات بأن مدرسة صناعية للاناث لا تؤدي الفائدة المطلوبة منها وله كذلك تأسيس مدرسة اخرى صناعية للذكور بالشروط ذاتها مع ابقاء المدرسة الصناعية للبنات اذا رأى ذلك مناسبا وكانت فضلة غلة الاوقاف تساعد على ذلك بعد تأمين احتياجات المدرسة الاناث الآنفة الذكر على ان يحق له دائما انشاء في المدرسة او المدارس المذكورة معملا لاجل اجراء تطبيقات دروس المهن والصنائع والحرف بصورة عملية وعلى ان يطلق دائما على المدرسة او المدارس او المعمل او المعامل المذكورة وفروعها ان وجدت اسم اخي المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

**Traduction anglaise —**

- 2 - endowed or from outside it, whether for the purpose of exploitation or for the purpose of establishing a school on it, on the condition that it be endowed under the same conditions listed in this endowment deed. He also has the right to rent any other place he deems suitable to be used as a branch for the school under discussion and to spend on it if there is a surplus in the yield. In all cases, the school or its branches must be named after my late brother, Heskel Menachem Daniel. Fourth - The trustee may invest the surplus yields available to him at the time by depositing them in banks or by lending them against strong securities or by investing them in shares, stocks, financial bonds, and other means that possess trust and reliability. Fifth - The trustee may borrow sums of money for the purpose of construction and establishment on the endowed properties on the condition of ensuring the repayment of the borrowed amounts and their interest from the endowment yield within a specific period, taking into account the provision of expenses for managing the school in a regular and permanent manner. Sixth - The trustee may carry out the following charitable matters for poor and needy students of the Israelite community and allocate the amounts to be spent for this purpose. (a) Spending on students who are decided to be taught certain industries and professions in other industrial schools inside Iraq. (b) Sending students outside Iraq, whether the delegates are male or female, from the school or outside it, for the purpose of complete specialization in one of the industries for which they have a special aptitude, and spending on them according to conditions he specifies. These students must return to Iraq to practice their profession therein. (c) Purchasing professional and industrial tools and equipment for some students graduating from the school under discussion for use in the profession or craft in which they specialize under certain conditions. (d) Clothing and feeding students who are in need of that. (e) Accepting students other than the poor under conditions he decides if he sees an interest in that. Seventh - The trustee may change the school into an industrial or vocational school for males if it is proven to him after trials and tests that an industrial school for females does not provide the required benefit. He may also establish another industrial school for males under the same conditions while keeping the industrial school for girls if he deems it appropriate and the surplus of the endowment yield allows for that after securing the needs of the aforementioned female school, provided that he always has the right to establish in the mentioned school or schools a workshop for the practical application of lessons in professions, industries, and crafts, and provided that the mentioned school, schools, workshop, or workshops and their branches, if any, are always named after my late brother Heskel Menachem Daniel.

---

### csp_119e3f8ca44b56d688c45f4b5c596309

B01 · header / arabic — ٣ —

B02 · paragraph / arabic الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة الناصر على هذه الاوقاف لاقامة الدعوى على السيدة ريجينه بنت ساسون دانيال احدى ورثة المتولي السابق زوجها المتوفى صالح شلومو عبد الله اضافة للتركة وذلك بالمبالغ التي يعتقد المجلس الجسماني بقاءها بذمة المتولي المذكور .

B03 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

— 3 — The Israeli [Jewish] community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community, the overseer of these endowments, to file a lawsuit against Mrs. Regina, daughter of Sassoon Daniel, one of the heirs of the former trustee, her deceased husband Saleh Shlomo Abdullah, in addition to the estate, for the amounts that the Lay Council believes remain owed by the aforementioned trustee. The Judge

---

### csp_123eb5b9aec35beebd65696f45fec753

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اتفق الطرفان المحامي السيد مصطفى الانكرلي ورئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين اضافة الى وظيفته على اجرة قدرها مائتين دينارا تدفعها اللجنة الى المحامي وذلك عن رد دعوى التولية المقامة من قبل اميل صالح شلومو طويق ويدفع الى المحامي المومى اليه مائة دينارا نقدا والباقي يدفع له عند رد الدعوى واكتساب الحكم درجة القطعية ولصالح اللجنة وليس للجنة حق منع المحامي من الاستمرار في المرافعة بدون سبب قانوني واذا حدث منع بدون سبب يستحق المحامي المذكور الاجرة الثانية واذا تصالحا طرفي الدعوى او تركا المرافعة وسقطت يستحق المحامي كامل الاجرة وللبيان وقعا الطرفان على هذه الاتفاقية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المحامي مصطفى الانكرلي سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين اضافة الى وظيفته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: Date: 3 / 11 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ The two parties, the lawyer Mr. Mustafa Al-Ankarli and the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in his official capacity, have agreed on a fee of two hundred dinars to be paid by the Committee to the lawyer for dismissing the guardianship lawsuit filed by Emil Saleh Shlomo Twig. One hundred dinars shall be paid to the aforementioned lawyer in cash, and the remainder shall be paid to him upon the dismissal of the lawsuit and the judgment gaining finality in favor of the Committee. The Committee has no right to prevent the lawyer from continuing the proceedings without a legal reason, and if prevention occurs without reason, the mentioned lawyer is entitled to the second fee. If the parties to the lawsuit settle or abandon the proceedings and it is dropped, the lawyer is entitled to the full fee. For clarification, the two parties have signed this agreement. ⟦line⟧ The Lawyer Mustafa Al-Ankarli Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in his official capacity Republic of Iraq 100 Fils

---

### csp_15d850ff542851b09f42249bf9e51498

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

رقم الاضبارة: ٢٦٠ / اجرائية / ١٩٥١

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥١ من الحكام السادة ⟦...⟧ ⟦...⟧ العمري وعبد الحميد كبة المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الاتي :-

المميز - اميل صالح حسب توليته على اوقاف مناحيم دانيال بناء على الدعوى البدائية المقامة لدى محكمة ⟦...⟧ بغداد برقم ⟦...⟧ / ٢٣٤٥ المحكمة المذكورة بوضع اليد على القاعات الحديدية ⟦...⟧ دانيال وتكليف لتسليم الدفاتر والسجلات العائدة للوقف باعتبارها عائدة ⟦...⟧ بصفته مأمور لتركة زوجها المتوفى صالح شلومو بصفته المتولي السابق ⟦...⟧ فاعترض المتولي الحالي على ذلك طالباً الغاء القرار المذكور للاسباب الواردة فيه وردت المحكمة ليده في استمرارها بقرارها المعترض عليه . ولعدم قناعة المعترض بذلك طلب تدقيق الاضبارة المذكورة تمييزاً

القرار - لدى التدقيق والمداولة وجد ان القرار المميز لم يكن من القرارات القضائية التي تقبل التمييز لذا قرر رد التمييز وحمل المميز رسم التمييز وصدر القرار بالاتفاق في ٢٩ / ٥ / ١٩٥١ .

[Signature] الحاكم الاول

[Stamp] طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Case Number: 260 / Procedural / 1951 The Court of Cassation of Iraq was formed on 29 / 5 / 1951 from the Judges ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Omari and Abdul Hamid Kubba, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision :- The Appellant - Emile Saleh in his capacity as trustee of the Menachem Daniel Endowments Based on the primary lawsuit filed with the Court of ⟦...⟧ Baghdad under number ⟦...⟧ / 2345 the aforementioned court by seizing the iron halls ⟦...⟧ Daniel and mandating to hand over the ledgers and records belonging to the endowment as they belong to ⟦...⟧ in his capacity as an officer for the estate of her deceased husband Saleh Shlomo in his capacity as the former trustee ⟦...⟧ The current trustee objected to that, requesting the cancellation of the aforementioned decision for the reasons stated therein And the court rejected his hand in its continuation of its contested decision. And due to the objector's lack of conviction in that, he requested an audit of the mentioned file through cassation Decision - Upon audit and deliberation, it was found that the appealed decision was not one of the judicial decisions that are subject to appeal, therefore it was decided to reject the appeal and charge the appellant the appeal fee, and the decision was issued by consensus on 29 / 5 / 1951 . First Judge True copy

---

### csp_174eab0dd2405e0695e6a37a9bab2297

B01 · paragraph / arabic جناب صديقنا الاكرم نعيم افندي صالح دانيال المحترم اولاً سؤال خاطركم ثانياً بخصوص اساس الطرف الشرقي الذي هو بفتحة وقف حجي خليل عروس الذي تحت توليتنا وملك حجي عزاوي الذي اشتريتموه من ورثته هل طول الفتحة هو مشترك بيننا وبين ورثة حجي عزاوي وفي مادتكم تعمرون حايط المذكور احببنا نقسم بيننا وبينكم عرض الاساس حتى تبنون حايطكم مستقل وهذا بياننا ولكم ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic التولية جعفر ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ١٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Our most honorable friend Naeem Effendi Saleh Daniel, the respected Firstly, inquiring about your well-being. Secondly, regarding the foundation of the eastern side, which is at the opening of the endowment of Hajji Khalil Arrous, which is under our trusteeship, and the property of Hajji Azzawi, which you purchased from his heirs. Is the length of the opening shared between us and the heirs of Hajji Azzawi? And in your matter, you are building the aforementioned wall. We would like to divide the width of the foundation between us and you so that you may build your wall independently. This is our statement, and to you ⟦illegible⟧ The Trusteeship Ja'far ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_1835fdb0ad565b9abc9043a5f001f378

المواد الشخصية محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ٨٣ / شخصية ٩٩

- ٢ -

بالحجة الآنفة الذكر وخولته اجراء كافة المراسيم الخاصة بالشراء على ان لا يتجاوز بدل شراء هذا الملك عن (٤/٧٥٠) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا للمتر المربع الواحد ) على ان تشعر هذه المحكمة بالاجراءات المذكورة . وصدرت هذه الحجة في ١٩٥٨/٤/٨

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] صورة طبق الاصل [Stamp] محكمة المواد الشخصية في بغداد [Stamp] رئيس الكتاب [Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] محكمة المواد الشخصية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Personal Status Matters Baghdad Court of First Instance Case Number - 83 / Personal Status 99 - 2 - With the aforementioned legal argument, and it authorized him to carry out all the ceremonies related to the purchase, provided that the purchase price of this property does not exceed (4.750) four dinars and seven hundred and fifty fils per square meter, provided that this court is notified of the mentioned procedures. This legal document was issued on 4/8/1958 Judge Sadiq Haidar 50 fils A true copy of the original Personal Status Court in Baghdad Head of Clerks ⟦illegible signature⟧ Personal Status Court in Baghdad Personal Status Court in Baghdad

---

### csp_18e9aac520185a96ba867caafda10a0b

- ٣ -

في شروط الوقف المتعلقة ⟦بالصرف⟧ والجهات الخيرية المنصوص عليها الواقعان . وان ما جاء فيها من الفقرات لا يعد توضيحا او ازالة للابهام والغموض المتصور في تلك الحجج بل انها تتضمن تعديلا وتبديلا لنفس تلك الشروط الواردة في اصل الوقفيات ونظرا لعدم اشتراط الواقفين في صلب وقفيتيهما ان يكون لهما حق التبديل والتغيير يصبح ما جاء في هذه الحجة من هذه الناحية ليست صادرة وفق احكام الشرع وانه يخص من هذه الفقرات كلا من الفقرات ج ود وهـ التي جاءت في الصحيفة الرابعة من الحجة حيث ان هذه الفقرات وما تضمنته من شروط وقيود تتعلق بمصرف الوقف وعليه فيصبح المتولي غير ملزم بتطبيق ما جاء في هذه الحجة من شروط نظرا لمخالفتها الاحكام الشرعية في هذا الموضوع بل يطبق شروط الواقفين التي نص عليها في اصل وقفيتيهما ( انتهى )

ان الطرفين تمسكا بهذه الفتوى ولم يبين كل منهما اعتراضا حول ما جاء فيها بل بالعكس طلب كل منهما اتباع ما جاء فيها باعتبارها جاءت وفقا للشرع وتؤيد وجهة نظره وكرر كل من الطرفين اقواله وادهم ختام المحاكمة .

١ - الغاء الفقرة ( ج ) من البند الثاني الواقع في الصفحة الرابعة الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون والتي تبدأ بالعبارة ( تدريس العلوم والفنون عند الاقتضاء المهم الخ ) وتنتهي بالعبارة ( في المدرسة المذكورة كلما ظهر لزوم لذلك )

٢ - الغاء الفقرة ( د ) من البند المذكور والواقعة بنفس الصفحة المذكورة الخاصة بمبلغ الاحتياط التي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة في واردات الوقف بعد صرف المبالغ المختصة .. كذا . من هذه الفضلة مبلغا احتياطيا والمنتهية بالعبارة ( فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به )

٣ - الغاء الفقرة ( هـ ) من البند المذكور ايضا الخاصة بفتح شعبة او شعب في مدرسة ( كان هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة في واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب وتنتهي بالعبارة ( وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك )

وبدلا يصبح البند الثاني موضوع البحث الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( أ و ب ) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان هيلديم ) مناحيم صالح دانيال ببغداد . واعتبار الفقرات الاخرى ج ود وهـ كأنها غير موجودة اصلا في هذه الحجة . كما قرر عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة من غير ذلك والحكم برد الدعوى بشأنها . وتحميل كل من الطرفين مصاريفه واجرة محاميه ولوائحه وصدر الحكم وجاها قابلا للتمييز وافهم علنا

[Signature] الحاكم

| دينار | فلس | المصاريف | | ٥ | ٠٠٠ | رسم الدعوى من المدعي | | ٠ | ٢٠٠ | " التبليغ والطوابع من الشخص الثالث | | ٥ | ٢٠٠ | فقط خمسة دنانير ومائتي فلس |

[Signature] الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

- 3 - Regarding the conditions of the endowment related to ⟦expenditure⟧ and the charitable causes stipulated in the two deeds. What was mentioned in them of paragraphs is not considered a clarification or removal of the ambiguity and vagueness imagined in those deeds; rather, they include an amendment and substitution of those same conditions contained in the original endowment deeds. Given that the endowers did not stipulate in the core of their two endowment deeds that they have the right to substitute and change, what came in this deed from this perspective is not issued in accordance with the provisions of Sharia, and it specifically concerns these paragraphs each of paragraphs C, D, and E that appeared on the fourth page of the deed, as these paragraphs and what they contained of conditions and restrictions relate to the expenditure of the endowment. Accordingly, the trustee becomes not obligated to implement the conditions mentioned in this deed due to their violation of the Sharia rulings on this subject; rather, he applies the conditions of the endowers stipulated in the original of their two endowment deeds. (End) The two parties adhered to this fatwa, and neither of them expressed an objection regarding what was stated in it. On the contrary, each of them requested following what was stated in it as it was issued in accordance with Sharia and supports his point of view, and each of the parties repeated his statements and the closing of the trial was understood. The Decision - Since the scholar whom the court consulted in this case for the purpose of identifying the Sharia ruling regarding the two points requiring resolution in this lawsuit described above was chosen by the parties. And since both parties have adhered to his answer and did not express any objection regarding what was stated in it, but rather requested following what was stated in this fatwa, and since this fatwa is explicit in its example and has specified the paragraphs that violate Sharia in the endowment deed requested to be annulled as paragraphs C, D, and E that appeared on the fourth page of it only. Therefore, it was decided to rule by amending the Sharia deed issued by this court under number 35/87 Shari and date 17 / 8 / 35 in accordance with the following - 1 - Canceling paragraph (C) of the second item located on the fourth page regarding the expenditure of the endowment's revenues on teaching sciences and arts, which begins with the phrase (teaching sciences and arts when necessary, etc.) and ends with the phrase (in the mentioned school whenever the need for that appears) 2 - Canceling paragraph (D) of the mentioned item located on the same mentioned page regarding the reserve amount, which begins from the phrase (if a surplus appears in the endowment's revenues after spending the specialized amounts .. so. from this surplus a reserve amount and ending with the phrase (regarding the preparation of the annual budget for the school administration and with the same conditions special to it) 3 - Canceling paragraph (E) of the mentioned item also regarding the opening of a branch or branches in the (Kahn Hillel) school, which begins with the phrase (and if a surplus occurs in the endowment's revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a branch or branches and ends with the phrase (and on their feeding and clothing if the need arises for that) Instead, the second item under discussion regarding the expenditure of the endowment shall consist of paragraphs (A and B) only, which include the renovation and repair of the endowed properties and the renovation and repair of the building of the (Kahn Hillel) Menachem Salih Daniel school in Baghdad. And considering the other paragraphs C, D, and E as if they do not exist at all in this deed. It was also decided not to interfere with everything else contained in this deed and to rule to dismiss the lawsuit regarding them. And to charge each of the parties his costs and the fees of his lawyer and his briefs. The judgment was issued in the presence of the parties, subject to appeal, and was understood publicly. The Judge Dinar | Fils | Expenses 5 | 000 | Lawsuit fee from the plaintiff 0 | 200 | " Notification and stamps from the third person 5 | 200 | Only five dinars and two hundred fils The First Clerk

---

### csp_194c204e4e105b9a97c9426ba238e19a

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية رقم الاضبارة - ٤١ شر / ١٩٥٥ التاريخ ٢٨ / ٧ / ٥٥ تشكلت محكمة بداءة بغداد الحاكم السيد صادق حيدر بتاريخ / / ١٩٥ من حاكمها السيد المأذون بالقضاء بأسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الآتي :

B02 · form / arabic المدعي: - المدعى عليه: -

B03 · paragraph / arabic - ٢ - القرار - وعليه وللاسباب المذكورة وحيث ان حجة الوقف موضوعة البحث قضت بان تنتقل التولية من بعد وفاة الواقف عزرا مناحيم دانيال من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيين متول او متوليين على هذا الوقف في حال حياة الواقف . وحيث لم يظهر للمحكمة ان الواقف المذكور قد عين متوليا او متوليين على وقفه في حال حياته وحيث قد تحقق من القسام الشرعي والشهادة المستمعة وفاة الواقف المذكور وبناء على ما جاء بأمر وزارة العدلية وكتاب اللجنة الادارية المنوه عنهما في اعلاه وعليه قررت بهذا اعتبار اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة اعتبارها متولية على وقف عزرا مناحيم دانيال الصادر به حجة الوقفية عدد ٣٣ / ٤٥ شر وتاريخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ وصدرت هذه الحجة في يوم ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text⟧ ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Matters Court Case Number - 41 Sh / 1955 Date 28 / 7 / 55 The Baghdad Court of First Instance was formed Judge Mr. Sadiq Haidar On the date / / 195 by its judge Mr. Authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq and issued its following judgment: Plaintiff: - Defendant: - - 2 - The Decision - Accordingly, and for the mentioned reasons, and whereas the endowment deed under discussion stipulated that the guardianship shall transfer after the death of the endower Ezra Menahem Daniel automatically to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever legally replaces it in the event that a trustee or trustees were not appointed for this endowment during the lifetime of the endower. And whereas it has not appeared to the court that the mentioned endower had appointed a trustee or trustees for his endowment during his lifetime, and whereas it has been verified from the Sharia distribution and the testimony heard the death of the mentioned endower, and based on what was stated in the order of the Ministry of Justice and the letter of the Administrative Committee referred to above, it has therefore decided to consider the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the mentioned community, as the trustee over the Ezra Menahem Daniel endowment issued by the endowment deed number 33 / 45 Sh and dated 25 / 2 / 45 And this deed was issued on the day 28 / 7 / 1955 Judge ⟦stamp with portrait and text⟧ 50 Fils

---

### csp_199b301cd45556c5a6eb26ae4abc1fa2

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد 83531 } رقم التلفون 5453

الرقم ط / 638 التاريخ 13/11/1960

الموضوع : تجديد اجازة مدرسة .

سيادة مدير التعليم العام / الاهلي / المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وكيل متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المرقم 634 والمؤرخ 13/11/1960 نفيد بأن المرحوم صالح شلومو المتولي السابق قد توفى واصبح ولده السيد اميل صالح شلومو متوليا على الوقف المذكور بالوقت الحاضر لذا يرجى تحويل اجازة المدرسة بأسم المتولي الجديد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- اللجنة الادارية لليهود العراقيين لجنة المدارس متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community In Baghdad Telephone Number { 83531 5453 Number T / 638 Date 11/13/1960 Subject: Renewal of a school license. His Excellency the Director of General / Private Education / Respectfully Greetings With reference to the letter from the agent of the trustee of the Menachem Saleh Daniel endowments, No. 634 dated 11/13/1960 We state that the late Saleh Shlomo, the previous trustee, has passed away, and his son, Mr. Emile Saleh Shlomo, has become the trustee of the aforementioned endowment at the present time. Therefore, please transfer the school license to the name of the new trustee. With highest respect ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community A copy to:- Administrative Committee for Iraqi Jews Schools Committee Trustee of the Menachem Saleh Daniel Endowments Administration of the Menachem Saleh Daniel School

---

### csp_1b0800904b2e5b63b73eaac8a4973997

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٦١

بمجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد حضر الرجل العاقل الرشيد ساسون افندي بن صالح افندي دانيال الساكن في محلة رأس القرية احدى محلات بغداد واحضر معه المتولي لاجل التسجيل ابن اخيه عزره افندي بن مناحيم افندي بن صالح افندي دانيال المذكور الساكن في المحلة المذكورة فقرر قائلا اني بكمال صحتي وطوعي واختياري ورشدي اقر اقرارا صحيحا شرعيا خاليا عن الجبر والاكراه باني قد وقفت وحبست وابدت ابتغاء لمرضات الله تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي وقبضي الى حين صدور هذا الوقف مني وذلك ثلثي جميع الاملاك ⟦...⟧ الواقعة في محلة القصب في سوق طويريج في قصبة الهندية وهي الدكاكين المحدودة من الطرفين بملك المفلسين وبدكان علي وبالطريق العام والدكان المحدود من الطرفين بملك المفلسين وبدكان محمد الحبيب وبسوق طويريج والدكان المحدود بدكان عنبر وبدكان الحاج ابراهيم وبالاراضي العرصة العائدة بالمفلسين وبالطريق العام والدكان المحدود بدكان عنبر وبالاراضي العائدة للمفلسين وبدكان العائد الى حرم ابو الفاضل وبالطريق العام والعرصة الخالية المحدودة بسوق طويريج وبسوق القيصرية العائدة للمفلسين وبالطريق العام وبالقيصرية الحاوية لستة عشر دكانا المحدودة بحلوة ابو حاوي وبالطريق العام وبالاراضي العائدة للمفلسين وبدكان الحاج عودة وبسوق طويريج بموجب السندات الخاقانية المؤرخة جميعها في حزيران لسنة احدى وثلثمائة والف وبعدد الخامس والتاسع والحادي عشر والرابع والسابع التي بحال الحاضر عمرت العرصة والقيصرية خانا واحدى عشر دكانا والدكان المحدود من اليمين والخلف بخرابة مناحيم صالح افندي ومن اليسار بدكان جاسم بن محمد ومن الجبهة بالطريق العام بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز لسنة سبع عشرين وثلثمائة والف وبعدد الثاني والدكان المحدود من الجبهة واليسار بالطريق العام ومن اليمين بدكان صاحب الملك ومن الخلف باسكلة مناحيم صالح افندي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في اغسطس لسنة ثماني وعشرين وثلثمائة والف وبعدد الثاني وفي حال الحاضر عمر وجعل دكاكين والدكان المحدود من اليمين بملك داود بن عبد النبي ومن اليسار بدكاكين مناحيم صالح افندي ومن الخلف باسكلة صالح بن عبد الله ومن الجبهة بالطريق العام بموجب السند الخاقاني المؤرخ في ايلول لسنة تسع وعشرين وثلثمائة والف وبعدد الرابع بموجب حجة الهبة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة المؤرخة في اليوم التاسع من جماد الاول لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين وادار الدارين على ان تؤجر الاملاك المذكورة ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يعطي منه اولا للتعمير والترميم المقتضى ويأتي بعد ذلك يعطى معاشات للمعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في مكاتب الموسوية بالحلة ذكورا واناثا وقد جعلت المتولي على الوقف المذكور كلا من ابن اخي عزره افندي المذكور وابني صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولادي واولاد اولادي الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا واولاد اخي مناحيم افندي واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وان لم يكن لي ولا لاخي ذرية ذكور والعياذ بالله تعالى فتنتقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في الحلة واذا سافر احد

- يتبع -

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 61 In the Council of the Noble Sharia convened at the Sharia Court in the city of Baghdad, there appeared the sane and mature man, Sassoon Effendi son of Saleh Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qariya neighborhood, one of the neighborhoods of Baghdad, and brought with him, for the purpose of registration, the trustee, his nephew Ezra Effendi son of Menahem Effendi son of Saleh Effendi Daniel, aforementioned, residing in the aforementioned neighborhood, and declared saying: In my full health, volition, choice, and maturity, I declare a valid Sharia declaration, free from compulsion and coercion, that I have endowed, sequestered, and eternalized, seeking the pleasure of God Almighty, what is my property and under my disposal and possession until the issuance of this endowment from me, namely two-thirds of all the ⟦...⟧ properties located in the Al-Qasab neighborhood in the Tuwayrij market in the town of Al-Hindiya, which are the shops bounded on two sides by the property of the bankrupts, by the shop of Ali, and by the public road; and the shop bounded on two sides by the property of the bankrupts, by the shop of Muhammad al-Habib, and by the Tuwayrij market; and the shop bounded by the shop of Ambar, by the shop of Hajj Ibrahim, by the vacant land belonging to the bankrupts, and by the public road; and the shop bounded by the shop of Ambar, by the lands belonging to the bankrupts, by the shop belonging to the wife of Abu al-Fadil, and by the public road; and the vacant lot bounded by the Tuwayrij market, by the Qaysariyya market belonging to the bankrupts, and by the public road; and the Qaysariyya containing sixteen shops, bounded by Helwa Abu Hawi, the public road, and the lands belonging to the bankrupts, by the shop of Hajj Awda, and by the Tuwayrij market, according to the Khaqani deeds all dated in June of the year one thousand three hundred and one, and numbered fifth, ninth, eleventh, fourth, and seventh, which at present the lot and the Qaysariyya have been built into a khan and eleven shops; and the shop bounded from the right and the rear by the ruin of Menahem Saleh Effendi, from the left by the shop of Jassim bin Muhammad, and from the front by the public road, according to the Khaqani deed dated in July of the year one thousand three hundred and twenty-seven, numbered second; and the shop bounded from the front and left by the public road, from the right by the property owner, and from the rear by the pier of Menahem Saleh Effendi, according to the Khaqani deed dated in August of the year one thousand three hundred and twenty- eight, numbered second, and at present it has been built and made into shops; and the shop bounded on the right by the property of David bin Abdul Nabi, on the left by the shops of Menahem Saleh Effendi, on the rear by the pier of Saleh bin Abdullah, and from the front by the public road, according to the Khaqani deed dated in September of the year one thousand three hundred and twenty- nine, numbered fourth, according to the Sharia Deed of Gift issued by this court dated the ninth day of Jumada al-Awwal of the year one thousand three hundred and thirty-seven AH, as a valid, Sharia, eternal endowment and an explicit sequestration, perpetual until the end of times and the management of the two worlds, on the condition that the aforementioned properties be leased for a fair rent through the trustee, and the amount obtained from the lease shall be given first for the necessary construction and renovation, and after that salaries shall be given to the teachers and expenses for the instruction and education of poor students who attend the Musawiya schools in Hillah, both male and female. I have appointed as the trustee of the aforementioned endowment my aforementioned nephew Ezra Effendi and my son Saleh Effendi, and after them the eldest of my children and my male grandchildren as they reproduce and succeed each other, and the children of my brother Menahem Effendi and his male grandchildren as they reproduce. If neither I nor my brother have male offspring, God forbid, then the trusteeship shall transfer to the Council of the Israeli community in Hillah. And if one travels - to be continued - ⟦illegible⟧

---

### csp_1b7f0570ff91585b86aec605979daad7

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات بغداد (ملك بستان البركة) الملك العائد الى: خضوري صهيون شاؤول منشاهم افندي دانيال اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ المحلة: سنك الشارع: ⟦line⟧ رقم الابواب: تسلسل: ٢١٢/١/١ و ⟦٢١٢/١/٢⟧ جنس الملك: عرصة تحتوي على طابقين وبالتمارين ودكاكين (عرصة خالية) نوع الملك: ملك صرف

B02 · marginalia / arabic ملاحظات عرصة تسلسل ٢١٢/١/١ عن حصة رقم ٤٤٤/١ ف مطعم ٤٤٤/١ أف (محل سيارات) ٤٤٤/١ جـ ناطيخانه (محل تجارة) ٤٠/٢٢٢ ز ناطيخانه ٤٤٤/١ جـ ٢ دكان

B03 · footer / latin SGPS...687...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Al-Baraka Orchard Property) Property belonging to: Khedhouri Zion Shaul Menachem Effendi Daniel Province: Baghdad District: ⟦line⟧ Neighborhood: Sinak Street: ⟦line⟧ Door Numbers: Sequence: 212/1/1 and ⟦212/1/2⟧ Property Type: A plot containing two floors with exercises and shops (vacant plot) Ownership Type: Pure Property Notes Plot sequence 212/1/1 for a share Number 444/1 F Restaurant 444/1 AF (Car Shop) 444/1 C Nati-Khana (Trading Place) 40/222 Z Nati-Khana 444/1 C 2 Shop SGPS...687...1071...750...7-12-25.

---

### csp_1cf6d8fe935f566cac8d6293bf3e4100

صحيفة ( ١ ) سجل الدوسية ٨٧ / ٩٣٥

حضر المحامي سلمان افندي الكبير وكيلا عن مناحيم افندي صالح دانيال وساسون افندي صالح دانيال وقدم عريضة موقعة من قبل موكليه والمتوليين على اوقفهما مفادها "- ( ١ ) ان احد موكليه مناحيم صالح دانيال كان قد وقف الدار الكائنة في محلة باب الاغا بشارع العقدة في بغداد والدكانين الواقعين في المحلة المذكورة في شارع الصفارين ⟦وعن⟧ الخان المشهور بخان جغان الواقع في المحلة المذكورة في سوق الكمرك على ان تصرف وارداتها بعد الترميم والتعمير على اطعام التلاميذ الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في المدرسة المعلومة بمدرسة الكان هيلديم مناحيم صالح دانيال في بغداد وعلى اكساء الطلاب الفقراء ⟦المذكورين⟧ وانه وقف ايضا اربعة وعشرين حصة من اصل مائة وخمسة حصص من خان جغان المذكور على ان تصرف وارداتها بعد الترميم والتعمير على اعطاء رواتب المعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في المكتب المذكور وانه قد جعل كلا من عزره افندي مناحيم صالح دانيال و صالح افندي ساسون دانيال متوليين على الاوقاف المذكورة ومن بعدهما لذريتهما وعند انقراض ذريتهما تعود التولية للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد وانه فوض المتوليين المذكورين بعد دفع احتياج المدرسة المذكورة ان ينشأ مكتبا للاولاد المذكورين من الفضلة او ان يصرفا هذه الفضلة للخيرات والمبرات بموجب ما يريانه مناسبا ثم ان بعد ذلك بناء على وفاة صالح افندي ساسون جعل صالح افندي شلومو عبد الله متوليا مع المتولي الاول عزره افندي مناحيم صالح . ( ٢ ) - وان كلا من موكليه مناحيم صالح دانيال وساسون صالح دانيال كانا قد وقفا اربعة اخماس الدار الكائنة في محلة الطاطران في شارع المسجد في بغداد واربعة اخماس كل من الدار والسبعة دكاكين الكائنة في المحلة المذكورة في شارع الجول على ان يصرف ايراد اربعة اخماس الدار الاولى بعد الترميم والتعمير على اطعام الاولاد الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في المكاتيب في المدارس الحلة وايراد اربعة اخماس كل من السبعة دكاكين والدار الثانية الانفة الذكر بعد الترميم والتعمير على اطعام الاولاد الفقراء الذين يداومون في مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيال ⟦المحلية⟧ في بغداد وانهما نصبا كلا من عزره افندي مناحيم دانيال وصالح افندي ساسون دانيال متوليا على الاوقاف المذكورة على ان تنتقل التولية من بعدهما الى ذريتهما وعند انقراض ذريتهما فتعود للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد ثم انهما بناء على وفاة صالح ساسون دانيال قد جعلا صالح افندي شلومو عبد الله متوليا بدله مع المتولي الاول عزره افندي مناحيم دانيال وانهما قد فرضا اجرة للمتوليين قدرها عشرة بالمائة بعد تنزيل رسم الويركو من غلة الوقف . ( ٣ ) - وان احد موكليه مناحيم صالح دانيال قد وقف بعد ذلك نصف الصيدلية الواقعة في محلة سوق الغزل بجادة العطارين في بغداد على ان تصرف غلاتها بعد الترميم والتعمير على التعمير المقتضى لبناية مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيال في بغداد واذا لم يوجد مقتض للتعمير وحصلت فضلة من الغلة فانها تنفق على الخيرات والمبرات برأي احد المتوليين ⟦المحليين⟧ ومن بعدهما يبطل هذا الشرط وتصرف الفضلة على احتياج مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيال واذا لم يكن احتياج للمدرسة المذكورة فتنفق الفضلة على الاولاد الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في احدى المدارس الاسرائيلية في بغداد او الى جملة المدارس التي ينسبها المتولون وانه جعل التولية على الوقف المذكور لكل من عزره افندي مناحيم دانيال وصالح افندي شلومو عبد الله والى ذريتهما من بعدهما فعند انقراض الذرية تنحصر التولية بالمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد وانه عين للمتوليين اجرة قدرها عشرة بالمائة من الايراد لقاء اعمال التولية وابرز الوكيل المذكور اثباتا للمواد الثلاثة الانفة الذكر الواردة في الاستدعاء السابق الذكر الحجة الشرعية الصادرة من محكمة بدائة الشرعية بتاريخ ٩ شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل المرقم (١) بعدد (١٨١) والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ وصورة مصدقة من الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٣٦ المسجلة في سجل رقم (١) تحت عدد ١٧٩ وصحيفة (٦٩) والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ وصورة مصدقة من الحجة الشرعية الصادرة من محكمة ⟦شرعية⟧ بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل المرقم (٤) تحت عدد (١٥١) وصورة مصدقة من الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ المسجلة في السجل المرقم (٤) تحت عدد (٣١١) والصحيفة (٨٣) والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في

**Traduction anglaise —**

Page ( 1 ) Dossier Register 87 / 935 The lawyer Salman Effendi Al-Kabir appeared as an agent for Menahem Effendi Saleh Daniel and Sassoon Effendi Saleh Daniel and submitted a petition signed by his clients and the trustees of their endowments stating: - ( 1 ) That one of his clients, Menahem Saleh Daniel, had endowed the house located in Bab Al-Agha neighborhood on Al-Uqdah Street in Baghdad and the two shops located in the aforementioned neighborhood on Al-Saffarin Street ⟦and about⟧ the famous Khan known as Khan Jaghan located in the aforementioned neighborhood in the Customs Market provided that their revenues, after restoration and construction, are spent on feeding the poor Israelite students who attend the known school as the Gan Yeladim Menahem Saleh Daniel School in Baghdad and on clothing the ⟦aforementioned⟧ poor students, and that he also endowed twenty-four shares out of one hundred and five shares of the aforementioned Khan Jaghan, provided that its revenues, after restoration and construction, are spent on providing teachers' salaries and the expense of teaching and educating the poor students who attend the aforementioned school, and that he appointed both Ezra Effendi Menahem Saleh Daniel and Saleh Effendi Sassoon Daniel as trustees over the aforementioned endowments, and after them for their descendants, and upon the extinction of their descendants, the trusteeship returns to the Corporal Council of the Israelite community in Baghdad, and that he authorized the aforementioned trustees, after meeting the needs of the aforementioned school, to establish a school for the aforementioned children from the surplus, or to spend this surplus on charitable works and benevolences as they deem appropriate, then after that following the death of Saleh Effendi Sassoon, he appointed Saleh Effendi Shlomo Abdullah as a trustee with the first trustee Ezra Effendi Menahem Saleh. ( 2 ) - And that both of his clients Menahem Saleh Daniel and Sassoon Saleh Daniel had endowed four-fifths of the house located in the neighborhood of Al-Tatran on Mosque Street in Baghdad and four-fifths of each of the house and the seven shops located in the aforementioned neighborhood on Al-Joul Street, provided that the income of four-fifths of the first house, after restoration and construction, is spent on feeding the poor Israelite children who attend the schools in Al-Hilla schools and the income of four-fifths of each of the seven shops and the aforementioned second house after restoration and construction on feeding the poor children who attend the ⟦local⟧ Gan Yeladim Menahem Saleh Daniel school in Baghdad and that they appointed both Ezra Effendi Menahem Daniel and Saleh Effendi Sassoon Daniel as trustees over the aforementioned endowments, provided that the trusteeship passes after them to their descendants, and upon the extinction of their descendants, it returns to the Corporal Council of the Israelite community in Baghdad, then based on the death of Saleh Sassoon Daniel, they appointed Saleh Effendi Shlomo Abdullah as a trustee in his stead with the first trustee Ezra Effendi Menahem Daniel and they stipulated a fee for the trustees amounting to ten percent after deducting the Vergi tax from the endowment's yield. ( 3 ) - And that one of his clients, Menahem Saleh Daniel, had subsequently endowed half of the pharmacy located in the Souq al-Ghazl neighborhood on Al-Attarin Avenue in Baghdad, provided that its yields, after restoration and construction, are spent on the necessary repairs for the building of the Gan Yeladim Menahem Saleh Daniel School in Baghdad, and if there is no necessity for repairs and a surplus of yield is obtained, it shall be spent on charitable works and benevolences according to the opinion of one of the ⟦local⟧ trustees and after them this condition is nullified and the surplus is spent on the needs of the Gan Yeladim Menahem Saleh Daniel school, and if there is no need for the aforementioned school the surplus is spent on the poor Israelite children who attend one of the Israelite schools in Baghdad or to the total of schools designated by the trustees, and he assigned the trusteeship over the aforementioned endowment to both Ezra Effendi Menahem Daniel and Saleh Effendi Shlomo Abdullah and to their descendants after them, and upon the extinction of the descendants, the trusteeship is restricted to the Corporal Council of the Israelite community in Baghdad, and he appointed for the trustees a fee of ten percent of the income in exchange for the acts of trusteeship. The aforementioned agent presented as proof of the three aforementioned items mentioned in the aforementioned petition the legal deed issued by the Sharia Court of First Instance dated 9 Shawwal 1336 registered in the Register numbered (1) under number (181) and recorded in the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919, and a certified copy of the legal deed issued by the Baghdad Sharia Court dated 8 Shawwal 1336 registered in Register No. (1) under number 179 and page (69) and recorded in the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919, and a certified copy of the legal deed issued by the Baghdad ⟦Sharia⟧ Court dated 14 Dhu al-Qi'dah 1342 registered in the Register numbered (4) under number (151), and a certified copy of the legal deed issued by the Baghdad Sharia Court dated 28 Rabi' al-Thani 1343 registered in the Register numbered (4) under number (311) and page (83), and the legal deed issued by the Baghdad Sharia Court dated 14 Dhu al-Qi'dah 1342 registered in

---

### csp_1d06ddb586f8507a939d5e75a8aa8442

بغداد الجنس والمشتملات حصة ⟦illegible⟧ ١- حصة بنيامين بني سلمان عنبر ثلاثة فقط ملك النوع ملك صرف حدود الخارطة بنيامين سلمان بن سلمان بن سالم بموجب سند ⟦illegible⟧ رقم ٢٢٠/٢ في ٢٢/٢/١٩٤٨ حصة العائدة الى سلمان بن سلمان نصف سلمان بن سلمان رقم ٢٢٧ في ٢٢/٢/١٩٤٨ بموجب الامر السامي الملكي رقم ٢٨٢ في ٢٢/٢/١٩٤٨ بموجب القرار الصادر من لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العائدة لاصحاب الملك اعلاه في ٢٢/٢/١٩٥١ شمالاً ⟦illegible⟧ شرقاً ⟦illegible⟧ جنوباً ⟦illegible⟧ غرباً ⟦illegible⟧ المساحة ستة او لكان واربعة عشر متراً واربعين سانتيمتراً الحصص صاحب الاول ان البستان المرقم 2 ذات ⟦illegible⟧ المحدودة سابقاً جهة اليمين شمالاً بالطريق العام جنوباً طريق المارة والعائد الى البلدية بلد شرقاً طريق العام غرباً بستان ورثة السيد سالم ببيذ وجهة اليسار شمالاً بستان السيد سلمان النقيب بلد جنوباً طريق العام غرباً بستان ورثة السيد سالم وتم كافه بموجب سندات الطابو المرقمات باعداد 229 و 228 و 227 و 226 و 225 و 224 و 223 و 222 و 221 و 220 و 219 و 218 و 217 و 216 و 215 و 214 و 213 و 212 و 211 و 210 و 209 و 208 و 207 و 206 و 205 و 204 و 203 و 202 و 201 و 200 و 199 و 198 و 197 و 196 و 195 و 194 و 193 و 192 و 191 و 190 و 189 و 188 و 187 و 186 و 185 و 184 و 183 و 182 و 181 و 180 و 179 و 178 و 177 و 176 و 175 و 174 و 173 و 172 و 171 و 170 و 169 و 168 و 167 و 166 و 165 و 164 و 163 و 162 و 161 و 160 و 159 و 158 و 157 و 156 و 155 و 154 و 153 و 152 و 151 و 150 و 149 و 148 و 147 و 146 و 145 و 144 و 143 و 142 و 141 و 140 و 139 و 138 و 137 و 136 و 135 و 134 و 133 و 132 و 131 و 130 و 129 و 128 و 127 و 126 و 125 و 124 و 123 و 122 و 121 و 120 و 119 و 118 و 117 و 116 و 115 و 114 و 113 و 112 و 111 و 110 و 109 و 108 و 107 و 106 و 105 و 104 و 103 و 102 و 101 و 100 و 99 و 98 و 97 و 96 و 95 و 94 و 93 و 92 و 91 و 90 و 89 و 88 و 87 و 86 و 85 و 84 و 83 و 82 و 81 و 80 و 79 و 78 و 77 و 76 و 75 و 74 و 73 و 72 و 71 و 70 و 69 و 68 و 67 و 66 و 65 و 64 و 63 و 62 و 61 و 60 و 59 و 58 و 57 و 56 و 55 و 54 و 53 و 52 و 51 و 50 و 49 و 48 و 47 و 46 و 45 و 44 و 43 و 42 و 41 و 40 و 39 و 38 و 37 و 36 و 35 و 34 و 33 و 32 و 31 و 30 و 29 و 28 و 27 و 26 و 25 و 24 و 23 و 22 و 21 و 20 و 19 و 18 و 17 و 16 و 15 و 14 و 13 و 12 و 11 و 10 و 9 و 8 و 7 و 6 و 5 و 4 و 3 و 2 و 1 و ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Gender and Contents Share of ⟦illegible⟧ 1- Share of Benjamin Bani Salman Anbar Three only Property Type Pure Property (Mulk Sirf) Map Boundaries Benjamin Salman bin Salman bin Salem According to deed ⟦illegible⟧ No. 2/220 on 2/22/1948 The share belonging to Salman bin Salman Half of Salman bin Salman No. 227 on 2/22/1948 According to the Royal High Order No. 282 on 2/22/1948 According to the decision issued by the Committee for the Liquidation of the assets of Jews whose citizenship has been revoked belonging to the owners of the property above on 2/22/1951 North ⟦illegible⟧ East ⟦illegible⟧ South ⟦illegible⟧ West ⟦illegible⟧ Area: six [units] or [illegible] and fourteen meters and forty centimeters Shares First Owner That the orchard numbered 2 with ⟦illegible⟧ previously bounded on the right side north by the public road, south by the pedestrian path and belonging to the municipality [balad] east by the public road, west by the orchard of the heirs of Mr. Salem [Babidh] and on the left side north by the orchard of Mr. Salman Al-Naqib [balad] south by the public road, west by the orchard of the heirs of Mr. Salem and all of it was completed according to the Tapu deeds numbered with the numbers 229, 228, 227, 226, 225, 224, 223, 222, 221, 220, 219, 218, 217, 216, 215, 214, 213, 212, 211, 210, 209, 208, 207, 206, 205, 204, 203, 202, 201, 200, 199, 198, 197, 196, 195, 194, 193, 192, 191, 190, 189, 188, 187, 186, 185, 184, 183, 182, 181, 180, 179, 178, 177, 176, 175, 174, 173, 172, 171, 170, 169, 168, 167, 166, 165, 164, 163, 162, 161, 160, 159, 158, 157, 156, 155, 154, 153, 152, 151, 150, 149, 148, 147, 146, 145, 144, 143, 142, 141, 140, 139, 138, 137, 136, 135, 134, 133, 132, 131, 130, 129, 128, 127, 126, 125, 124, 123, 122, 121, 120, 119, 118, 117, 116, 115, 114, 113, 112, 111, 110, 109, 108, 107, 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85, 84, 83, 82, 81, 80, 79, 78, 77, 76, 75, 74, 73, 72, 71, 70, 69, 68, 67, 66, 65, 64, 63, 62, 61, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54, 53, 52, 51, 50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, and ⟦illegible⟧

---

### csp_1e3a329a3e4e56c798b16c681216120b

B01 · marginalia / latin A 020

B02 · other / arabic الطريق العام No. ٩٠ / ١٢٧ ٨٨ / ١٢٧ ٩١ / ١٢٧ ٩٤ / ١٢٧ ٩٥ / ١٢٧ ٢٩٥ / ١٢٧ ٢٩٦ / ١٢٧ ٢٢ / ١٢٨ ٢١ / ١٢٨ ٢٠ / ١٢٨ الطريق العام

B03 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: بغداد المحلة: توراة المقياس: ١ / ٥٠٠

B04 · marginalia / arabic بموجب قرار الاستئناف المرقم ٧٢ / ٩٥٩

B05 · other / arabic المقياس ⟦line⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic تؤيد ارضية هذه الخارطة ان مساحة المحل ذات تسلسل ٥١٢ باب الشيخ مشغولة بصورة زاوية فقط استنسخت من الخارطة الاصلية المرقمة [١١٦٣] لدى دائرة هندسة بلدية بغداد (الرصافة)

B07 · signature / arabic رسم المهندس ⟦illegible⟧ ٩٥٩ / ٨ / ١٨ التاريخ

B08 · signature / arabic رئيس المهندسين ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic المهندس الاول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A 020 Public Road No. 90 / 127 88 / 127 91 / 127 94 / 127 95 / 127 295 / 127 296 / 127 22 / 128 21 / 128 20 / 128 Public Road Province: Baghdad District: Baghdad Neighborhood: Torah Scale: 1 / 500 According to the appeal decision numbered 72 / 959 Scale ⟦line⟧ 500 ⟦line⟧ The ground of this map confirms that the area of the shop with sequence 512 Bab al-Sheikh is occupied in an angular form only Copied from the original map numbered [1163] at the Municipal Engineering Department Baghdad (Rusafa) Drawn by the Engineer ⟦illegible⟧ 18 / 8 / 959 Date Chief Engineer ⟦illegible⟧ First Engineer ⟦illegible⟧

---

### csp_1e9a9916cf8f58378041f63d1dfc64c9

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم : م/: ٥٨٢ التاريخ :: ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ شراء قطعة تسلسل ٦/١٥٠ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي والتي تبلغ مجموع مساحتها ٢٥ / ٢٩ م٢ من السيد فريك الحيني بسعر المتر المربع الواحد اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا لانشاء عليها مدرسة باسم المرحوم عزرا مناحيم دانييل على ان يدفع مبلغ الشراء ومقداره ٩٣٨ / ٣٩٣٨ دينارا من بدل استملاك القطعة تسلسل ٤٢ / ٢١ محلة البتاويين والعائدة الى نفس الواقف وتسجل بأسم الوقف المذكور . ولما كان لهذا الشراء منفعة للوقف يرجى موافقة محكمتكم المحترمة بذلك والاجازة لنا بالشراء . هذا ولسعادتكم الامر

B04 · signature / arabic فريد داود سمـرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ( القائمة بمقام مجلس الجسماني للطائفة المذكورة ) بالاضافة لهذه اللجنة المتولية على اوقاف عزرا مناحيم دانييـل

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: M/: 582 Date: 31 / 3 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ His Excellency, the Judge of Personal Status Matters in Baghdad, Respected After greetings, The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 19 / 12 / 1957 to purchase plot sequence 6/150 from district number 11, Hamdi al-Pachachi Farm, which has a total area of 29.25 m2 from Mr. Frayek al-Hayni at a price of four dinars and seven hundred and fifty fils per square meter to establish a school on it in the name of the late Ezra Menachem Daniel, provided that the purchase amount of 3938.938 dinars is paid from the expropriation compensation of plot sequence 42 / 21, Al-Bataween neighborhood, belonging to the same endowment, and to be registered in the name of the mentioned endowment. Since this purchase is beneficial to the endowment, we request your respected court's approval for that and to grant us permission to purchase. This is for your Excellency's order. Farid Daoud Samra President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting as the Lay Council for the mentioned community) in addition to this committee being the trustee over the endowments of Ezra Menachem Daniel

---

### csp_1eb8b1a544e9538fbd031481ea6a05ce

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٨/١٠٠ التاريخ :: ٨/٥/١٩٥٨

B03 · marginalia / arabic كتب الاوقاف سلطان ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧ تدقيق حسابات اوقاف عزرا وحسقيل مناحيم دانيال .

B05 · paragraph / arabic الى السيد منير دنكور مساعد متولي اوقاف عزرا وحسقيل مناحيم دانيال لقد طلبنا منكم من مدة تنظيم حسابات الاوقاف وقد كلفنا بوقته المدقق شوقي دلال القيام بتدقيق حساباتكم وقد بين المدقق في تقريره المؤرخ ١٤/١٢/٥٤ وجوب مسك سجلاتكم على طريقة المضاعف وعند تدقيق الحسابات فيما بعد لم تسيروا على الطريقة الصحيحة المطلوبة بل استمريتم السير على طريقتكم الاولى دون الالتفات الى ملاحظات المدقق . وقد كلفنا مرة ثانية في السنة الماضية تدقيق حساباتكم الا ان المرض الذي اصابكم حال دون قيام المدقق بالمهمة بصورة منتظمة كما انكم لم تكونوا في حالة يسمح بها حضوركم مع السيد شوقي لمقابلة دفاتر الوقف ولما كان مرضكم على فترات من مدة سنة ونصف مما حال دون الوقوف على نتيجة للحسابات الموضوعة للبحث . لذا كلفنا السيد يوسف دنكور وكيل المساعد للقيام بهذه المهمة الا انه لم يتمكن من القيام بذلك بصورة مرضية مما التجأنا الى تكليف السيد شلومو سويح لتدقيق دفاتر الوقف بحضور الوكيل السيد يوسف دنكور وقد قام فعلا بهذه المهمة وارسل تقريره الينا بتاريخ ٦/٥/٥٨ وعند الاطلاع على التقرير ظهر ما يلي :-

B06 · table / arabic اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال أ - ٣١٥٦/٣٣١ دينارا مصروفات بموجب وصولات غير مسجلة موجود تفاصيلها في جدول رقم ( ٢ ) ب - ٨٨٦٩/٥٨٥ صكوك مسحوبة لامر سحب عزرا مناحيم دانيال وغير مسجلة تفاصيله بجدول رقم ( ٣ ) اوقاف حسقيل مناحيم دانيال أ - المصروفات بموجب وصولات غير مقيدة كما مدرج في جدول رقم ( ٥ ) بمبلغ ٢٧٥٩/١٥٠ دينارا .

B07 · paragraph / arabic وجود نقص في الوقفين بمبلغ ٢١٥١/٥٠٩ دينارا ولما كنا نعتقد انه لابد من وجود وصولات اخرى لديكم لم نعثر عليها . يرجى التحري عنها بمساعدة الوكيل السيد يوسف دنكور وابرازها للقيد حتى نكون على بينة في حسابات الوقف وما قد يكون بذمتكم من مبالغ . وبالنظر الى حالتكم الصحية قررت اللجنة الادارية امهالكم مدة شهر واحد من تهون فيها الفوائض والا فانتم مسؤولون عن تسديدها فورا . وفي هذه المناسبة نود ان نلفت نظركم ثانيا لمعرفة اسباب عدم درج هذه القيود في الدفاتر وانها مخالفة واهمال من قبلكم ونرجو ان تبينوا لنا الاسباب التي دعت الى عدم درج هذه القيود في التقرير الذي ستقدمه خلال المدة الذي قررنا امهالكم بها . مع العلم اننا غير راضين عن اعمالكم بصورة عامة . كما اننا قررنا توقيف المخصصات وقدرها ١٠ ٪ لحين استلامنا تقريركم بصورة مفصلة .

B08 · signature / arabic الرئيس

B09 · footer / arabic صورة منه الى :- وكيل المساعد يوسف دنكور لتعقيب القضية واعطاء تقرير الى اللجنة عند انتهاء مدة الشهر الذي امهلنا فيه السيد منير دنكور لتقديم تقريره .

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يوسف دنكور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 58/100 Date: 8/5/1958 Endowment Letters Sultan ⟦illegible⟧ Subject Summary ⟦line⟧ Auditing the accounts of the Ezra and Heskel Menachem Daniel Endowments. To Mr. Munir Dangoor, Assistant Trustee of the Ezra and Heskel Menachem Daniel Endowments We requested you some time ago to organize the endowment accounts, and we assigned at that time the auditor Shawqi Dallal to conduct an audit of your accounts. The auditor indicated in his report dated 12/14/54 the necessity of keeping your records using the double-entry method. Upon auditing the accounts later on, you did not follow the correct required method, but rather continued to follow your first method without paying attention to the auditor's remarks. We assigned for a second time last year the auditing of your accounts; however, the illness that afflicted you prevented the auditor from performing the task in a regular manner, and you were not in a condition that allowed your presence with Mr. Shawqi to review the endowment books. Since your illness occurred at intervals over a period of a year and a half, it prevented reaching a conclusion for the accounts under discussion. Therefore, we assigned Mr. Yusuf Dangoor, the Assistant Agent, to perform this task, but he was unable to do so in a satisfactory manner, which led us to assign Mr. Shlomo Sweih to audit the endowment books in the presence of the agent, Mr. Yusuf Dangoor. He has indeed performed this task and sent his report to us on 5/6/58. Upon reviewing the report, the following appeared: Endowments of the late Ezra Menachem Daniel A - 3156/331 Dinars, expenses according to unregistered receipts, details of which are in Table No. (2). B - 8869/585 checks drawn to the order of Ezra Menachem Daniel, and their details are not registered in Table No. (3). Endowments of Heskel Menachem Daniel A - Expenses according to unrecorded receipts as listed in Table No. (5) amounting to 2759/150 Dinars. There is a deficit in the two endowments amounting to 2151/509 Dinars. As we believe there must be other receipts in your possession that we have not found, please search for them with the assistance of the agent, Mr. Yusuf Dangoor, and present them for recording so that we may be clear on the accounts of the endowment and any amounts that may be your responsibility. In view of your health condition, the Administrative Committee has decided to grant you a period of one month to settle the surpluses; otherwise, you are responsible for paying them immediately. On this occasion, we would like to draw your attention again to know the reasons for not entering these records in the books, as it is a violation and negligence on your part. We hope you will explain to us the reasons that led to not entering these records in the report you will submit during the period we decided to grant you. Note that we are not satisfied with your work in general. We have also decided to suspend the allocations amounting to 10% until we receive your detailed report. The President A copy to: Assistant Agent Yusuf Dangoor to follow up on the case and provide a report to the committee at the end of the month period granted to Mr. Munir Dangoor to submit his report. ⟦illegible⟧ Yusuf Dangoor ⟦illegible⟧

---

### csp_1ee75bddb39b5709bdbb05138de68fb9

حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد في محكمة مدينة بغداد كل من مناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنان في محلة راس القرية احدى محلات المدينة المذكورة فقررا وهما في حال تصح منها الاقرارير الشرعية قائلين اننا قبل هذا وقد وقفنا اربعة اخماس الدارين والسبعة دكاكين الكائنات في محلة الطاطران من بغداد المعلومات الحدود والاطراف وكان الوقف بموجب الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم التاسع من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد جعلنا التولية لكل من ابنينا عزره افندي وصالح افندي ومن بعدهما للابنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا وشرطنا ان تكون التولية بعد انقراض الكل الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد وان يكون الحق لاحد المتوليين ان يوكل الثاني او غيره فيما اذا سافر ليقوم مقامه لحين عودته وبناءً على وفاة احد المتوليين صالح افندي المذكور فقد جعلنا عوضاً عنه صالح افندي شلومو عبد الله متولياً مع بقاء عزره افندي المذكور على حاله حسب الشرائط المذكورة في الحجة السالفة الذكر على ان تكون التولية التي هي بعهدة صالح افندي شلومو عبد الله من بعده لاكبر اولاده واولاد اولاده الذكور وما تناسلوا وتعاقبوا طبقة بعد طبقة وبطناً بعد بطن كما تكون التولية التي هي بعهدة عزره افندي تابعة للشرط المدرج في الوقفية وعند انقطاع ذرية احد المتوليين المذكورين عزره افندي او صالح افندي شلومو فان التولية تنتقل وتنحصر في ذرية المتولي الآخر على ما هو الشرط على ان من يستحق ان يقوم مقام سلفه لا يمنعه عن ذلك وجود متولٍ اعلى طبقة منه في حصة شريكه في التولية وعقب انقطاع ذريتهما فالتولية تنتقل الى مجلس الملة الجسماني الاسرائيلي في مدينة بغداد فاطلب تحرير تقريري هذا حفظاً للمقال وعليه حرر وسجل في اليوم الرابع عشر من ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف هجرية . ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢

شهود التعريف حسقيل ناجي افندي بن يهودا بن يوسف من محلة الحيدرخانه وسلمان افندي بن صيون معلم حسقيل مصفي من محلة التوراة

٣٠ روبية خرج الحجة سلم بتاريخه ثلاثين ربية لا غيرها ٢٨ حزيران ٩٢٤ الكاتب الاول حسين فوزي

**Traduction anglaise —**

There attended the assembly of the Honorable Sharia, held in the court of the city of Baghdad, both Menahem Effendi and Sassoon Effendi, the two sons of Salih Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qariya neighborhood, one of the neighborhoods of the mentioned city, and they declared while being in a state in which legal acknowledgments are valid, saying: We have previously endowed four-fifths of the two houses and the seven shops located in the Tatran neighborhood of Baghdad, known by their boundaries and sides, and the endowment was according to the endowment deed issued by this court dated the ninth day of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri, and we have assigned the trusteeship to each of our two sons, Ezra Effendi and Salih Effendi, and after them to the two eldest sons of our children and our male grandchildren, as long as they reproduce and succeed one another, and we stipulated that the trusteeship, after the extinction of all, shall pass to the Council of the Israeli Community in Baghdad, and that one of the two trustees has the right to appoint the second or someone else as an agent if he travels to act in his place until his return. And based on the death of one of the two trustees, the aforementioned Salih Effendi, we have appointed in his stead Salih Effendi Shlomo Abdullah as a trustee, while the aforementioned Ezra Effendi remains in his position according to the conditions mentioned in the aforementioned deed, provided that the trusteeship which is in the custody of Salih Effendi Shlomo Abdullah shall be, after him, for the eldest of his children and the children of his male children, as long as they reproduce and succeed one another, layer after layer and generation after generation, just as the trusteeship which is in the custody of Ezra Effendi follows the condition included in the endowment deed. And upon the cessation of the lineage of one of the two mentioned trustees, Ezra Effendi or Salih Effendi Shlomo, the trusteeship shall transfer and be restricted to the lineage of the other trustee according to the condition, provided that whoever is entitled to take the place of his predecessor is not prevented from doing so by the existence of a trustee of a higher layer than him in his partner's share of the trusteeship. And following the cessation of their lineage, the trusteeship transfers to the Israelite Corporeal Community Council in the city of Baghdad. So, I request the writing of this my report to preserve the statement. Accordingly, it was written and recorded on the fourteenth day of Dhu al-Qi'dah for the year one thousand three hundred and forty-two Hijri. 14 Dhu al-Qi'dah 1342 Identification Witnesses Heskel Naji Effendi bin Yehuda bin Yusuf from the Haiderkhana neighborhood and Salman Effendi bin Zion Mu'allem Heskel Musfi from the Torah neighborhood Recorded and Compared | Number | Page | Register | Recorder | Chief Clerk ⟦line⟧ | 152 | 4 | Stamp | Stamp 30 Rupees, fee for the deed Paid on its date thirty rupees only, June 28, 924 Chief Clerk Hussein Fawzi

---

### csp_20482279699954a1a9102e40505797e7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 53/3240 التاريخ: 30 / 11 / 1953 الموضوع: اللجنة الادارية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧ بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم 1144 والمؤرخ في 24 / 11 / 1953 اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الامر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم 29 / 11 / 1953 وقررت ما يلي :ـ

B04 · table / arabic 1 - | انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة 2 - | انتخاب السيد فرانك يامين نائبا للرئيس 3 - | انتخاب السيد يعقوب مراد عبد الله سكرتيرا

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :ـ اللجنة الادارية ⟦line⟧ للمعلومات

B07 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 1953

B09 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 53/3240 Date: 30 / 11 / 1953 Subject: Administrative Committee ⟦line⟧ To ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ Greetings, With reference to your honorable Ministry's order No. 1144 dated 24 / 11 / 1953, The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 29 / 11 / 1953 and decided the following: 1 - | Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee 2 - | Election of Mr. Frank Yameen as Vice-Chairman 3 - | Election of Mr. Yaqub Murad Abdullah as Secretary Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to: The Administrative Committee ⟦line⟧ for information True copy Presidency of the Jewish Community 1953 Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_210d5bbfd8fe5103bff261b7bc881ad8

B01 · stamp / arabic شعبة تصوير هندسة الطابو * بغداد: تاريخ التصوير: ١٥ نيسان ١٩٣٩ مدير هندسة الطابو:

**Traduction anglaise —**

Tapu Engineering Photography Division * Baghdad: Date of Photography: 15 April 1939 Director of Tapu Engineering:

---

### csp_214764b01a4c54baa4836b1cc3bafbf6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ـ معاملات الرهن وفكه التي تجري على هذا ⟦illegible⟧ ـ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2384b329d83b553d8b95cfa51600a2cc

محكمة بداءة بغداد الاضبارة ١٢ / ١٩٥٥

تشكلت محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٦ برئاسة السيد امين حيدر المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي المدعي - اميل صالح لويو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال اصالة عن نفسه - وكيله المحامي سلمان بيات المدعى عليه - مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته بصفته الخصم الموجه اليه في هذه الدعوى الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد واضافة من المجلس الجسماني للطائفة المذكورة - بالاضافة للجنة المذكورة - بالاضافة للجنة المذكورة وبالاضافة للمجلس المذكور ادعى المدعي اميل صالح لويو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال بانه كانت قد صدرت الحجج والاعلامات الشرعية التالية الاولى الصادرة من محكمة بداءة بغداد الشرعية بتاريخ ٦ شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل المرقم ١ بعدد ١٨١ والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارس ١٩١٩ والثانية الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٣٦ المسجلة السجل رقم (١) تحت عدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارس والثالثة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل تحت عدد ١٥١ والرابعة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ المسجلة السجل المرقم ٤ تحت عدد ٣١١ وصحيفة ٨٣ والخامسة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ١٥٢ والسادسة الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ تحت عدد ٨ في الاضبارة ١٥٦ . وكانت شروط هذه الحجج وهذا الاعلام تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما ارصد لها . ثم راجع الواقفان المذكوران والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف وفعلا فقد اصدرت هذه المحكمة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ٣٥ التي ذكر فيها بانها جاءت لازالة الابهام والغموض المستولي في الحجج الوقفية ولتوضيح ما اجمل فيها باعتبارها لا تمس جوهر الوقف ولا بشروطه الاساسية ان هذه الحجة تضمنت شروط اساسية ماسة بجوهر الوقف وحيث ان الواقفين لم يخرجا من ملكهما اوقافهما المذكورة لنفسهما حق التغيير والتبديل وانه ليس للواقف ولا للمتولي من بعده ان يبدل شروط الوقف ولا يصح منهما ذلك لو فعلا وحيث انه ليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم فتصح الحجة المنوه عنها قد صدرت خلافا للشرع . ولذلك فانه يطلب جلب المدعى عليه للمحاكمة اضافة لوظيفته بصفته الخصم الموجه اليه تعينه هذه المحكمة بموجب الحجة المرقمة ٢٥ / ٥٥ والمؤرخة في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ في هذه الدعوى واصدار الحكم بابطال ما جاء في الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ٣٥ من شروط اضافية لم تكن مشروطة في اصل الوقفية وتحميله المصاريف . دعى الطرفان للمحاكمة فحضر وكيلاهما كما تبين ان رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة للجنة كان قد قدم طلبا للمحكمة بادخاله شخصا ثالثا في الدعوى باعتبار ان الحكم الذي يصدر في الدعوى يمس بحقوق المجلس الجسماني ذلك لان الحجة المطلوب ابطالها قد خولت المجلس تنظيم ميزانية الوقف المذكور ومراقبة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case File 12 / 1955 The Personal Status Court in Baghdad was formed on 10 / 2 / 1956, presided over by Mr. Amin Haidar Authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following judgment: Plaintiff - Emil Saleh Luyu, the trustee (Mutawalli) of the endowments (Awqaf) of Menahem and Sassoon Daniel, in his own capacity - his representative is the lawyer Salman Bayat Defendant - Director of the Baghdad Region Endowments, in addition to his post as the party against whom this lawsuit is directed Third Party - President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, and in addition from the Secular Council of the aforementioned community - in addition to the aforementioned committee - in addition to the aforementioned committee and in addition to the aforementioned council The plaintiff Emil Saleh Luyu, the trustee of the endowments of Menahem and Sassoon Daniel, claimed that there had been issued the following legal deeds and notifications: The first issued by the Baghdad Sharia Court of First Instance on 6 Shawwal 1336 registered in Register No. 1 under No. 181 and recorded in the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919; and the second being the legal deed issued by the Baghdad Sharia Court on 8 Shawwal 1336 registered in Register No. (1) under No. 179 and page 69 and recorded in the Baghdad Endowments Department on March 24; and the third issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342 registered in the register under No. 151; and the fourth issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343 registered in Register No. 4 under No. 311 and page 83; and the fifth issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342 registered in Register No. 4 under No. 152; and the sixth being the notification issued by the Baghdad Court of First Instance on June 3, 1924, under No. 8 in file 156. The conditions of these deeds and this notification stipulated the endowment of the properties they covered, provided that their revenue be spent on what was designated for them. Then the two aforementioned endowers and the two trustees of their endowments approached the Court of Personal Status requesting an amendment to the terms of the endowment, and indeed this court issued the legal deed No. 87 / 935 dated 17 / 8 / 35 which stated that it came to remove the ambiguity and vagueness prevailing in the endowment deeds and to clarify what was summarized therein, considering that it does not touch the essence of the endowment nor its basic conditions. However, this deed included basic conditions affecting the essence of the endowment, and since the endowers did not exclude from their ownership their aforementioned endowments for themselves the right to change and substitute, and that neither the endower nor the trustee after him has the right to change the conditions of the endowment, nor is it valid for them to do so if they did. And since the judge may not violate the conditions of the endower unless there is a disruption of the endowment in the condition or a loss of the interest of the beneficiaries, then the aforementioned deed is validly issued in violation of the Sharia. Therefore, he requests that the defendant be summoned for trial in addition to his post as the party against whom it is directed, to be appointed by this court pursuant to deed No. 25 / 55 dated 28 / 4 / 1955 in this lawsuit, and to issue a judgment to annul what was stated in legal deed No. 87 / 35 dated 17 / 8 / 35 regarding additional conditions that were not stipulated in the original endowment and to charge him with the expenses. The two parties were summoned for trial and their representatives attended, and it also became clear that the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting on behalf of the Secular Council of the aforementioned community, in addition to the committee, had submitted a request to the court to be joined as a third party in the lawsuit on the grounds that the judgment issued in the lawsuit affects the rights of the Secular Council, because the deed sought to be annulled authorized the council to organize the budget of the mentioned endowment and supervise it. - To be continued -

---

### csp_244d104275f25621be4982c8b5cbd2df

عدد الاضبارة ٢٨ شخصية ٥٦

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١ / ٧ / ١٩٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معالي الرئيس السيد حسن سامي التتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالص وعبد الجليل برتو ومحمد صدقي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمراني المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الآتي : المميز - طالب التصحيح - اميل صالح شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانيال اضافة للوقف .

المميز عليه - المصحح عليه ١ - مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢ - الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الآتية : ١) الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد في ٦ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ . ٢) الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٦٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٣) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥١ ٤) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ بعدد (٣١١) ٥) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥٢ ٦) الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد في ٣ / ٧ / ١٩٢٤ بعدد (٨) في الاضبارة ٦١

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف ، فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يبدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاساسية غير المشروطة في اصل الوقفية وتحميله المصاريف .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

File Number 28 Personal 56 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11 / 7 / 1956 with its General Body composed under the presidency of His Excellency the President Mr. Hassan Sami al-Tatar and the members, Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abd al-Jalil Bartu, Muhammad Sidqi Sulayman, Muhammad Shafiq al-Ani, and Nuri al-Umrani, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision: Appellant - Seeking Correction - Emil Saleh Shlomo according to his appointment as trustee over the endowments (Awqaf) of Menachem and Sassoon Daniel, in addition to the endowment. Appellee - Party against whom correction is sought 1 - Director of Endowments for the Baghdad Region in addition to his post 2 - The third party - Head of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad in addition to his post Emil Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menachem and Sassoon Daniel, claimed before the Court of Personal Matters in Baghdad that the following legal deeds and notifications had previously been issued: 1) The deed issued by the Baghdad Court of First Instance on 6 Shawwal 1336 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1919. 2) The legal deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 8 Shawwal 1366 under number (179) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1919 3) The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 4) The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number (311) 5) The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 6) The notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 3 / 7 / 1924 under number (8) in file 61 And these deeds stipulate the endowment of the properties they covered, provided that their revenue is spent on what was allocated for them. Then, the two endowers and the two trustees of their endowments applied to the Court of Personal Matters requesting an amendment of the endowment conditions. The aforementioned court issued the legal deed numbered 87 / 935 on 17 / 8 / 35 In which it was stated that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment deed and because that does not touch the essence of the endowment and its basic conditions. Whereas the aforementioned deed included basic conditions touching the essence of the endowment, and since the endowers did not stipulate in the endowment deed the right to change and substitute, and since the trustees may not substitute its conditions, therefore the judge may not violate the conditions of the endower unless the condition entails a suspension of the endowment or a loss of interest for the beneficiaries. Accordingly, the aforementioned legal deed was issued contrary to Sharia. The plaintiff requested, after summoning the defendant, the Director of Endowments of Baghdad in addition to his post as the temporary opponent, the ruling to invalidate the aforementioned legal deed numbered 87 / 35 regarding the basic conditions not stipulated in the original endowment, and to charge him with the expenses. - To be continued -

---

### csp_24a1aa7b4c0853b7b1e2cb6460d887a9

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اتفق الطرفان المحامي السيد مصطفى الانكرلي ورئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين اضافة الى وظيفته على اجرة قدرها اربعون دينارا تدفع نصفها (عشرون دينارا) نقدا الى المحامي المذكور والباقي تدفع عندما ترد دعوى اعتراض الغير المقامة من قبل السيد اميل صالح شلومو في محكمة استئناف بغداد بخصوص اجر المثل المحكوم به جاسم نريمان واكتساب الحكم درجة القطعية لصالح اللجنة وليس للجنة منع المحامي المذكور من الاستمرار في المرافعة بدون سبب قانوني واذا منع او تصالح طرفي الدعوى وتركا الدعوى وسقطت يستحق المحامي الاجرة المتبقية وللبيان وقع الطرفان على هذه الاتفاقية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المحامي مصطفى الانكرلي سلمان دانيال رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين اضافة الى وظيفته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا الجمهورية العراقية ٣٠ فلسا

B06 · marginalia / arabic تعهد المحامي

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: Date: 3 / 11 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ The two parties, the lawyer Mr. Mustafa Al-Ankarli and the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in his official capacity, have agreed on a fee of forty dinars, half of which (twenty dinars) shall be paid in cash to the aforementioned lawyer, and the remainder shall be paid when the third-party opposition lawsuit filed by Mr. Emile Saleh Shlomo in the Baghdad Court of Appeal regarding the occupational rent adjudged against Jassim Nariman is dismissed and the judgment becomes final in favor of the Committee. The Committee may not prevent the aforementioned lawyer from continuing the proceedings without a legal reason. If he is prevented, or if the parties to the lawsuit settle and abandon the case and it is dropped, the lawyer is entitled to the remaining fee. In witness whereof, the two parties have signed this agreement. ⟦line⟧ Lawyer Mustafa Al-Ankarli Salman Daniel Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews In his official capacity Republic of Iraq 50 Fils Republic of Iraq 30 Fils Undertaking Lawyer

---

### csp_24ef6e56e9f45c2a9ceb05baa5c51665

B01 · header / arabic الصحيفه

B02 · paragraph / arabic تمت بتدقيق الاضبارة العائدة الى الدكان <del>بـ</del> في خان جفال المجاور لسوق الكمرك في سوق الخفافين في محلة باب الاغا رقم الابواب ٤١/٩ تسلسل ١١٩٠ العائدة الى عزرا افندي دانيل فوجدت :-

B03 · form / arabic ١- السندات: سند جديد موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقارات ٢- الخرائط: غير موجودة في الاضبارة ٣- سجل الاملاك: مسجلة تحت الصحيفة (٢٧) من سجل العقارات

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٧/٩/٢ الموظف

**Traduction anglaise —**

The Page The file belonging to the shop <del>in</del> in Khan Jaffal adjacent to the Customs Market in the Shoemakers Market in the Bab al-Agha neighborhood has been audited. Door numbers 9/41 sequence 1190 belonging to Ezra Effendi Daniel, and it was found: 1- Deeds: A new deed exists in the file matching the real estate register. 2- Maps: Not present in the file. 3- Property Register: Registered under page (27) of the real estate register. ⟦signature⟧ 2/9/57 The Employee

---

### csp_28765811a87c542b8d2ec3bfb085458a

⟦الدار الشرعية⟧ محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ٨١ / شرعية / ٩٤٤

بمراجعة دائرة الطابو والدوائر الاخرى لشراء الملك المرقم - مسلسل قطعة ١٤٩ / ٦ مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجهجي واضافته والحاقه للوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة في حجة الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ١٣٤ / ٤٤ ش والمؤرخة في ١٠ / ٩ / ٩٤٤ وتسميته باسم وقف حسقيل مناحيم دانييل بحيث يصبح جزءاً من الوقف الموقوفة بالحجة الانفة الذكر وخولته اجراء كافة المراسيم الخاصة بالشراء على ان لا يتجاوز بدل شراء هذا ⟦المبلغ⟧ عن ( ٤/٧٥٠ ) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا ( للمتر المربع الواحد ) . وعلى ان يشعر هذه المحكمة بالاجراءات المذكورة وصدرت هذه الحجة في ٨ / ٤ / ١٩٥٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم [Signature] ⟦عباس⟧ حيدر

[Stamp] ⟦circular ink stamp⟧ [Stamp] ٥٠ فلسا

⟦faint circular stamp⟧ ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦The Sharia House⟧ Baghdad Court of First Instance Case Number - 81 / Sharia / 944 By reviewing the Land Registry Office and other departments to purchase the property numbered - serial plot 149 / 6, district 11 Waziriyah, Hamdi al-Pachachi farm, and adding it and attaching it to the aforementioned endowment under the same conditions listed in the endowment deed Issued by this court in case 134 / 44 Sh, dated 10 / 9 / 944, and naming it in the name of Heskel Menahem Daniel Endowment, so that it becomes part of the endowment established by the aforementioned deed, and I authorized him to perform all the ceremonies regarding the purchase, provided that the purchase price of this ⟦amount⟧ does not exceed (4/750) four dinars and seven hundred and fifty fils (per square meter). And provided that he notifies this court of the aforementioned procedures, and this deed was issued on 8 / 4 / 1958 ⟦signature⟧ The Judge ⟦Abbas⟧ Haidar ⟦circular ink stamp⟧ 50 fils ⟦faint circular stamp⟧ ⟦faint circular stamp⟧

---

### csp_28cf4b3af6bc546c8ac83a8f77353d0f

B01 · header / arabic رقم الاضبارة ٩٥٥/٥٢ ش محكمة المواد الشخصية ببغداد

B02 · paragraph / arabic تشكلت محكمة المواد الشخصية بتاريخ ١٥/١١/٢ بمحاكمها السيد صادق جعفر المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حجة الاذن الآتية :- ابرز لهذه المحكمة السيد فريد داود سمره بصفته رئيساً للجنة الادارية للطائفة - الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة وذلك بعريضته المؤرخة في ١٦/١٠/٩٥٥ التي ذكر فيها بان الاملاك الستة الآتية الاولى الدار الكائنة بمحلة باب الاغا بشارع العقدة ببغداد . والثاني الدكانان الواقعان بمحلة باب الاغا في شارع الصفافير ببغداد . والثالث نصف الخان المشهور بخان عفان الواقع بمحلة باب الاغا في سوق الشورجة ببغداد . والرابع (٢٤) سهم من اصل (١٠٥) سهماً من خان عفان المذكور اعلاه . والخامس اربعة اخماس الدار الموقوفة بمحلة الطاطران الاولى بشارع العقد والثانية بشارع الحول ببغداد . والسادس نصيفة الصيدلية الواقعة بمحلة سوق الغزل بجادة الملك غازي ببغداد . فأن جميع هذه الاملاك هي من اوقاف مناحم وشاؤول ولدي صالح دانيال وكانت تحت تولية عزرا مناحم دانيال وصالح شاؤول عبد الله . ولما توفي الاول بقى صالح شاؤول عبد الله متولياً على هذه الاوقاف وحده وان المتولي المذكور قد توفي في اواخر سنة ٩٥٤ ولم يعرف مقدار ما صرف من الواردات على الجهات الخيرية المعينة بالوقفية ولم يسلم قبل وفاته المبالغ المتبقية من الواردات التي تحت تصرفه . فالمسؤول عنها تركته مالم يثبت ورثته وجه صرفها من قبل مورثهم وجه شرائط الوقف . ولما كان احد ورثة المتولي المذكور صالح شاؤول عبد الله هي زوجته رحمة بنت سلمان صالح دانيال المحيلة للتركة التي ارغل مورثها واردات الوقف المذكور بذمته . ولما كان المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية (الذي قام مقامه اللجنة الادارية للطائفة المذكورة) له حق النظارة والاشراف على الاوقاف الخيرية للطائفة الاسرائيلية بموجب الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة لعدد ٨٧/٩٤٥ والمادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية . ولما كان الناظر ليس من حقه اقامة الدعوى على من يدخل بذمته شيئاً من مال الوقف الا بعد استحصال الاذن من هذه المحكمة . ولذلك فأنه بصفته المذكورة يطلب اعطاءه الاذن لاقامة الدعوى على تركة المتولي السابق صالح شاؤول عبد الله محافظة لاموال الوقف من الضياع وان المبالغ التي تستحقها الطائفة لها بذمة المتولي السابق المذكور لا تقل عن ستة آلاف دينار . وبناء على هذا الطلب فقد اطلعت المحكمة على الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة

**Traduction anglaise —**

File Number 955/52 Sh Personal Status Court in Baghdad The Personal Status Court was formed on 11/15/1955 by its judge, Mr. Sadiq Jaafar, authorized in the judiciary In the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following authorization deed: - Mr. Farid Daoud Samra presented to this court in his capacity as President of the Administrative Committee of the Jewish Community - in Baghdad, acting in place of the Communal Council of the aforementioned community, via his petition dated 10/16/1955, in which he stated that the following six properties: First, the house located in the Bab al-Agha neighborhood on Al-Uqdah Street in Baghdad. Second, the two shops located in the Bab al-Agha neighborhood on Al-Saffafir Street in Baghdad. Third, half of the famous khan known as Khan Affan located in the Bab al-Agha neighborhood in the Shorja market in Baghdad. Fourth, (24) shares out of (105) shares of the aforementioned Khan Affan above. Fifth, four-fifths of the endowed house in the first Al-Tatran neighborhood on Al-Uqd Street and the second on Al-Hawl Street in Baghdad. Sixth, half of the pharmacy located in the Souq al-Ghazal neighborhood on King Ghazi Avenue in Baghdad. All of these properties are from the endowments of Menahem and Shaul, sons of Saleh Daniel, and were under the trusteeship of Ezra Menahem Daniel and Saleh Shaul Abdullah. When the former died, Saleh Shaul Abdullah remained as the sole trustee over these endowments, and the aforementioned trustee died in late 1954, and the amount spent from the revenues on the charitable entities designated in the endowment deed was not known, nor did he hand over before his death the remaining amounts of revenues that were under his disposal. Therefore, his estate is responsible for them unless his heirs prove the manner of their expenditure by their predecessor according to the conditions of the endowment. And since one of the heirs of the aforementioned trustee Saleh Shaul Abdullah is his wife Rahma, daughter of Salman Saleh Daniel, who is the transferee of the estate whose predecessor left the revenues of the aforementioned endowment as a liability. And since the Communal Council of the Jewish Community (which was replaced by the Administrative Committee of the aforementioned community) has the right of supervision and oversight over the charitable endowments of the Jewish community pursuant to the Sharia deed issued by this court under number 87/945 and Article 7 of the Law of the Jewish Community. And since the supervisor does not have the right to file a lawsuit against anyone who incurs a liability from the money of the endowment except after obtaining permission from this court. Therefore, in his aforementioned capacity, he requests to be given permission to file a lawsuit against the estate of the former trustee Saleh Shaul Abdullah to protect the endowment funds from loss, and that the amounts owed to the community by the aforementioned former trustee are not less than six thousand dinars. Based on this request, the court has reviewed the Sharia deed issued by this court

---

### csp_2a84f87067f250ec88ee3b1cf5ea10ce

B01 · paragraph / arabic لقد تمت تدقيق الاضبارة العائدة لـ (ملاك طولة النبك) رقم الايوب في ت د ل / ١٦٦ والتى هي ضمن دار مرقمه ٤٤/٢٢٧ وهو قسم من مخزن الري بدون رقم فوجدت: والعائدة الى ⟦احمد⟧ فضل افندي وانيل فوجدت

B02 · paragraph / arabic ١- السندات : نسخه غير موجودة في الاضبارة مطابق لسجل العقارات ٢- الخرائط : خريطة غير موجودة في الاضبارة ٣- سجل الاملاك : مسجلة في سجل العقارات بدفتر سجل العقارات المتخلف تحت الصحيفة (١٠١)

B03 · signature / arabic ١٧ / ٩ / ٥١ المدقق

**Traduction anglaise —**

The file belonging to (Malak Tawlat al-Nabk) Job No. in T.D.L / 166, which is within house numbered 44/227, which is a part of the irrigation warehouse without a number, was audited and found: and belonging to ⟦Ahmed⟧ Fadl Effendi and Anil, it was found 1- Deeds: A copy is not present in the file, matching the real estate registry 2- Maps: A map is not present in the file 3- Property Register: Registered in the real estate registry in the legacy real estate registry book under page (101) 17 / 9 / 51 The Auditor

---

### csp_2ad7509cbeba59e28ae9c96d47b437a7

B01 · header / arabic شمال

B02 · marginalia / arabic طريق العام الحارثية

B03 · other / arabic ١٦٦/٢ ⟦illegible⟧ ٩٤٩/...

B04 · form / arabic راوندوز: محلة النك: ٢٠ المقياس: ١/٥٠٠

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B06 · other / arabic ١٦٦/١

B07 · paragraph / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٩٤٥/٧/٢٠

B08 · other / arabic ⟦line⟧ ١/٥٠٠

B09 · paragraph / arabic تقرر وضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات تسلسل ١٦٦/٢ مساحة تسعمائة وتسعة وعشرون متر مربعاً فقط .

B10 · paragraph / arabic رسمت من الخارطة الاصلية المودعة في دائرة هندسة طابو لواء بغداد

B11 · signature / arabic ٤٥/١/١٤ الرسام المعاون المهندس مأمور الطابو المهندس الاول

**Traduction anglaise —**

North Al-Harithiya Main Road 166/2 ⟦illegible⟧ 949/... Rawanduz: Al-Nak District: 20 Scale: 1/500 Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp 166/1 Organized according to the inspection report dated 7/20/945 ⟦line⟧ 1/500 The status of this map determines that the area of sequence 166/2 is an area of nine hundred and twenty-nine square meters only. Drawn from the original map deposited in the Tapu Engineering Department of Baghdad Liwa 1/14/45 Draftsman Assistant Engineer Tapu Officer Chief Engineer

---

### csp_2b2ffaf73dd55596845f25456b761dae

محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد الحجة ١٠٨ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٨

ان حاكم المواد الشخصية السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة الملك المعظم في سجل ما هو آت :

قدم رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد طلبا يتضمن ان الواقف ساسون صالح دانيال كان قد اوقف الاملاك العائدة له الكائنة في محلة القش في سوق الطويريج بقصبة الهندية المبين تفاصيلها في الوقفيتين الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغداد بتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاولى ١٣٣٧ هـ والمرقمتين ٦١ و ٧٧ وقد جعل التولية على هذا الوقف الى كل من ابن اخيه عزرا مناحيم افندي وابنه صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولاده واولاد اولاده الذكور وان لم يكن له ولا لاخيه ذرية فتنتقل التولية الى مجلس الملة الاسرائيلية في الحلة وان المتولي صالح افندي قد توفى وانحصرت التولية بالمتولي الاخر عزرا مناحيم افندي وهذا ايضا قد توفى بدون عقب وان الابن الاكبر للواقف وهو خضوري افندي ( الملقب افودريك ) غائب عن العراق منذ سنين طويلة ولم يحصل على توليه له لهذا الوقف وبما ان نظم بحق وجود لمجلس الملة الاسرائيليين في الحلة الذي تعهد اليه التولية عند عدم وجود ذرية للمتوليين الموما اليهما عزرا مناحيم وصالح بن الواقف فقد بقى الوقف مهملا ومحلول التولية ونظرا للفقرة ٦ من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ تقضي بان الاوقاف التي لا يمكن تعيين متولي لها طبق شروط واقفها فتكون من وظائف المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وان اللجنة الادارية لطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة فعليه يطلب اصدار حجة بنصب اللجنة الادارية لتكون متوليه على الوقف المذكور وبناء على الطلب المذكور وبعد الاطلاع على حجتي الوقف الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغداد بعدد ٦١ و ٧٧ وتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاولى لسنة ١٣٣٧ هـ تبين ان الواقف بموجب الحجتين المشار اليهما قد اشترط التولية لابنه صالح ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانيال ومن بعدهما الى الاكبر من اولاده مشتركا مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبالانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني وظهر للمحكمة من القسامين البيروزيين بان الواقف قد توفى في سنة ١٩٣٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري ( الملقب فودريك ) الذي يسكن خارج العراق منذ مدة طويلة وبما ان المتوليين صالح وعزرا مناحيم قد توفيا بدون عقب وحيث ان الواقف قد اشترط انتقال التولية عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني وقد اطلعت المحكمة على صورة امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به ونظرا لصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية المرقم بعدد ط / ٢٢٤٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموجه لوزارة العدلية المتضمن انتخاب فريد داود سموه رئيسا للجنة فعليه ولما تقدم قررت نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متوليه موقته على الوقف المشار اليه في الوقفيتين المرقمتين ٦١ و ٧٧ والمؤرختين في ٩ و ١٦ جمادى الاولى ١٣٣٧ هـ لحين مراجعة المشروط له في التولية واصدار الحجة بتوليته استوفى الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعدد ٦ / ٢١٦٤٧ وتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٨ .

[Signature] سالم حسين [Signature] الكاتب الاول

[Signature] عبد الرحمن الخضير [Signature] حاكم المواد الشخصية في الاعظمية

[Stamp] ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ [Stamp] ٥٠ فلسا

[Marginalia] ٢ / ٥ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Adhamiyah Deed Number 108 Date May 6, 1958 The Personal Status Judge, Mr. Abdul Rahman Al-Khudeir, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the Great King, in the register the following: The Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad submitted a request stating that the endower Sasson Saleh Daniel had endowed the properties belonging to him located in the Al-Qash neighborhood in Souq Al-Tuwayrij in the sub-district of Al-Hindiya, the details of which are set out in the two endowment deeds issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 and 16 Jumada al-Ula 1337 AH and numbered 61 and 77, and he had established the guardianship over this endowment to each of his nephew Ezra Menachem Effendi and his son Saleh Effendi, and after them to the eldest of his children and his male grandchildren, and if neither he nor his brother had offspring, the guardianship shall transfer to the Israelite Community Council in Al-Hilla. And the guardian Saleh Effendi has passed away, and the guardianship was limited to the other guardian Ezra Menachem Effendi, and he also passed away without offspring, and the eldest son of the endower, who is Khedouri Effendi (nicknamed Afodrik), has been absent from Iraq for many years and has not obtained a guardianship for himself for this endowment. Since a system regarding the existence of the Israelite Community Council in Al-Hilla, to which guardianship was entrusted in the absence of offspring for the aforementioned guardians Ezra Menachem and Saleh son of the endower, has not been established, the endowment remained neglected and the guardianship vacant. And in view of paragraph 6 of Article 21 of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931, which stipulates that endowments for which a guardian cannot be appointed according to the conditions of their endower shall be among the duties of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, and as the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad is acting in place of the Lay Council of the said community, he therefore requests the issuance of a deed appointing the Administrative Committee to be the guardian over the mentioned endowment. Based on the mentioned request and after reviewing the two endowment deeds issued by the Sharia Court in Baghdad under numbers 61 and 77 dated 9 and 16 Jumada al-Ula for the year 1337 AH, it appeared that the endower, according to the two referred deeds, had stipulated the guardianship for his son Saleh and his nephew named Ezra Menachem Daniel and after them to the eldest of his children jointly with the eldest of the children of his mentioned nephew, and upon the extinction of the offspring of one of the two guardians, the guardianship is limited to the second guardian or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the guardianship transfers to the Lay Council. It appeared to the court from the probate records that the endower passed away in the year 1936 and that his eldest son is the one named Khedouri (nicknamed Fodrik) who has been living outside Iraq for a long time. Since the two guardians Saleh and Ezra Menachem have died without offspring, and since the endower had stipulated the transfer of guardianship upon the extinction of the two lineages to the Lay Council, and the court has reviewed a copy of the Ministry of Justice order number 1944 dated November 24, 1953, which includes the formation of a committee to manage what was entrusted to the Lay Council to perform, and in view of the copy of the letter from the Israelite Community numbered T / 2240 / 53 dated November 30, 1953, addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of Farid Dawood Samouh as Chairman of the committee, therefore, and for what has been presented, it was decided to appoint the Administrative Committee acting in place of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad as a temporary guardian over the endowment referred to in the two deeds numbered 61 and 77 and dated 9 and 16 Jumada al-Ula 1337 AH until the one for whom guardianship was stipulated applies and the deed for his guardianship is issued. The fee of five dinars was collected and registered under number 6 / 21647 dated April 30, 1958. Salim Hussein First Clerk Abdul Rahman Al-Khudeir Personal Status Judge in Adhamiyah ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ 50 Fils May 2, 1958

---

### csp_2b35f6d4b1c95d0cb141dbdc0a970be8

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد الحجة - ٢٨ التاريخ - ٧ / ١ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ان حاكم المواد الشخصية في الاعظمية السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق ⟦illegible⟧ المعظم . بمجلس الشرع المنعقد في هذه المحكمة حضر المحامي السيد وحيد امجد الزهاوي الوكيل العام عن زوجته ساسون صالح دانيال بموجب وكالته العامة المصدقة من كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٧ وعدد ١٧٣٦ ، وقدم طلبا مؤرخا في ٤ / ١ / ١٩٥٧ يطلب فيه نصبه برئاسته متوليا على اوقاف والدها المتوفى ساسون صالح دانيال الموقوفة بموجب حجتي الوقف الصادرتين من محكمة شرعية بغداد السنية بتاريخ ٩ جمادى الآخر ١٣٢٧ هـ و ١٦ جمادى الآخر ١٣٢٧ هـ وقررت الشهادة ان السيد عبد الرزاق مبارك وحسين محمد علي من ان زوجته المذكورة اهلا للقيام بالتولية ومقتدرة على محافظة وادارة الاملاك الموقوفة ، وعليه وبناء على ما تقدم فقد نصبت من جانب الشرع زوجته ساسون صالح دانيال متولية على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال المذكورة في حجتي الوقف المنوه عنهما اعلاه وسجل ما هو الواقع بالطلب . استوفى الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعدد ٥١ / ٧ / ١٩٥٤ وتاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٧ .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الرحمن الخضير الحاكم

B04 · stamp / arabic محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سالم حسين الكاتب الاول

B06 · stamp / arabic طابع مالي

B07 · paragraph / arabic وبناء على الشهادة الموقعة من قبل المصدقين السيد محمد القدر وساسون عابد وعبود شايع وشركة لاوي وفهد الخالد السعدون و ⟦illegible⟧ عقيد متقاعد ومنير بصري ومختار محلة السنك عبد اللطيف بن سلمان . الحاكم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Al-Adhamiya Deed Number - 28 Date - 7 / 1 / 1957 The Personal Status Judge in Al-Adhamiya, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq ⟦illegible⟧ the Great. In the Sharia council held in this court, the lawyer Mr. Wahid Amjad Al-Zahawi appeared as the general agent for his wife Sassoon Saleh Daniel, by virtue of his general power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad on 4 / 1 / 1957 under number 1736, and submitted a request dated 4 / 1 / 1957 asking for her appointment under his chairmanship as a trustee over the endowments of her late father Sassoon Saleh Daniel, endowed according to the two endowment deeds issued by the Sunni Sharia Court of Baghdad on 9 Jumada al-Akhir 1327 AH and 16 Jumada al-Akhir 1327 AH. The testimony of Mr. Abdul Razzaq Mubarak and Hussein Muhammad Ali decided that his aforementioned wife is fit to carry out the trusteeship and capable of preserving and managing the endowed properties. Accordingly, and based on the above, I have appointed from the Sharia side his wife Sassoon Saleh Daniel as trustee over the endowments of her father Sassoon Saleh Daniel mentioned in the two endowment deeds referred to above, and what occurred was recorded upon request. The fee was collected amounting to five dinars and recorded under number 51 / 7 / 1954 and date 6 / 2 / 1957. ⟦illegible⟧ Abdul Rahman Al-Khudair The Judge Personal Status Court in Al-Adhamiya Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Salim Hussein First Clerk Fiscal Stamp And based on the testimony signed by the certifiers Mr. Muhammad al-Qadr and Sassoon Abed and Abboud Shaye and Lawi Company and Fahd al-Khalid al-Saadoun and ⟦illegible⟧ Retired Colonel and Munir Basri and the Mukhtar of al-Sinak neighborhood Abdul Latif bin Salman. The Judge

---

### csp_2cc09d197c565ab4aac0be5b5bb37e11

عدد الاضبارة ٢٨ شخصية ٥٦

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١ / ٧ / ٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معاون الرئيس السيد حسن سامي التتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالص وعبد الجليل برتو ومحمد صدقي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمر المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الآتي : المميز ـ صاحب التصحيح ـ اميل صالح شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانيال اضافة للوقف .

المميز عليه ـ المصحح عليه ١ ـ مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢ ـ الشخص الثالث ـ رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الآتية : ١ ـ الحجة الصادرة من محكمة بغداد في ٩ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٢ ـ الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية ببغداد في ٨ شوال ١٣٦٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٣ ـ الحجة الصادرة من محكمة شرعية ببغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ وبعدد ١٥١ ٤ ـ الحجة الصادرة من محكمة شرعية ببغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ وبعدد ٣١١ ٥ ـ الحجة الصادرة من محكمة شرعية ببغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ وبعدد ١٥٢ ٦ ـ الاعلام الصادر من محكمة بغداد في ٣ / ٧ / ٩٢٤ وبعدد (٨) في الاضبارة ١٥٦

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقف ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يغيروا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم المؤقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروعة على اصل الوقفيات وتحميله المصاريف .

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

File Number 28 Personal 56 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11/7/56 with its General Assembly composed under the presidency of the Assistant President Mr. Hassan Sami al-Tatar and the members Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abdul Jalil Bartu, Muhammad Sidqi Sulayman, Muhammad Shafiq al-Ani, and Nuri al-Omar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision: Appellant – Applicant for Correction – Emil Saleh Shlomo according to his appointment as trustee over the endowments of Menahem and Sasson Daniel in addition to the endowment. Appellee – Respondent for Correction 1 – Director of Endowments for the Baghdad Region in addition to his post 2 – The Third Party – Head of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad in addition to his post Emil Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menahem and Sasson Daniel, claimed before the Court of Personal Status in Baghdad that the following Sharia deeds and declarations had previously been issued: 1 – The deed issued by the Baghdad Court on 9 Shawwal 1336 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919 2 – The Sharia deed issued by a Sharia Court in Baghdad on 8 Shawwal 1366 under number (179) and registered at the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919 3 – The deed issued by a Sharia Court in Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 4 – The deed issued by a Sharia Court in Baghdad on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number 311 5 – The deed issued by a Sharia Court in Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 6 – The declaration issued by the Baghdad Court on 3/7/924 under number (8) in file 156 And these deeds stipulate the endowment of the properties they covered, provided that their income is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments applied to the Court of Personal Status requesting the amendment of the conditions of the endowment. The aforementioned court issued Sharia deed number 87/35 dated 17/8/35 in which it was stated that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment deed and because that does not touch the essence of the endowment and its basic conditions. Whereas the aforementioned deed included basic conditions touching the essence of the endowment and because the endowers did not stipulate in the endowment deed the right to change and substitute, and since the trustees do not have the right to change its conditions, therefore the judge may not violate the conditions of the endower unless there is a disruption of the endowment in the condition or a loss of the interest of the beneficiaries. Accordingly, the aforementioned Sharia deed was issued contrary to Sharia. The plaintiff requested, after bringing the defendant, the Director of Endowments of Baghdad in addition to his post as the temporary adversary, a judgment to invalidate the aforementioned Sharia deed numbered 87/35 regarding the additional unlawful conditions added to the original endowment deeds and to charge him with the expenses. - To be continued -

---

### csp_2cd40793910f5c3ba44fc36c5ddc4756

B01 · paragraph / arabic تمت بتدقيق الاضبارة العائدة الى "ملك عرصة السنك" رقم الابواب في وتسلسل 166/2 سابقاً وحالياً بعد الافراز 166/4 والتي تشتمل على دارين مرقمين 40/222 و 40/222 د و دكاكين 40/222 ج و 40/222 ز والعائدة الى <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ افندي وراشيل ⟦illegible⟧ اجري عليها معاملة الافراز والتوحيد والانتقال لاسم السيد عزرا صالح راشيل 1- السندات : سند عدد موجود في الاضبارة ومطابع سجل العقارات

B02 · paragraph / arabic 2- الخرائط : خريطة عدد موجودة في الاضبارة

B03 · paragraph / arabic 3- سجل الاملاك : مسجلة في سجل العقارات العائدة الى عزرا افندي راشيل بدلاً من سجل الاوقاف لصحيفة (101)

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 15/7/19 المدقق

**Traduction anglaise —**

The audit of the file belonging to the "Al-Sinak vacant lot property" has been completed, door numbers and sequence 166/2 previously and currently after subdivision 166/4 Which includes two houses numbered 40/222 and 40/222 D and shops 40/222 C and 40/222 Z belonging to <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Effendi and Rachel ⟦illegible⟧ Subdivision, consolidation, and transfer transactions were carried out in the name of Mr. Ezra Saleh Rachel 1- Deeds: Number of deeds present in the file and real estate register presses 2- Maps: Number of maps present in the file 3- Property Register: Registered in the real estate register belonging to Ezra Effendi Rachel instead of the Waqf register for page (101) ⟦signature⟧ 15/7/19 The Auditor

---

### csp_2da33ad2be9d56aeb248e554776dceb5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨١ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد - الكرادة الشرقية - المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتأريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨ بموجب القرار رقم ( ١٨ ) تخويل السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية اضافة الى وظيفته بتسجيل في دائرة الطابو القطع الاربع تسلسل ٦/١٤٧ و ٦/١٤٨ و ٦/١٣٨ و ٦/١٣٩ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة الادارية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 581 Date: 9 / 4 / 1958 Subject Summary: His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province - Karrada Al-Sharqiya - Respected After greetings The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 24 / 3 / 1958 according to Resolution No. (18) to authorize Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee, in addition to his position, to register at the Land Registry Department the four plots sequence 6/147, 6/148, 6/138, and 6/139 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. Please accept our highest respect Yaqub Ezra Abdullah Secretary of the Administrative Committee ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2e5b78dd2f375316b07df44292e20393

B01 · header / arabic أمانة العاصمة دائرة الهندسة

B02 · header / arabic العدد ١/٣٥/٩٢٩ التأريخ ١١/١١ آذار ١٩٣١

B03 · paragraph / arabic الى - صالح أفندي شلومو الوكيل عن حسقيل أفندي دانيال

B04 · paragraph / arabic أشارة لاستدعائكم المؤرخ في ١٥ شباط ١٩٣١ لقد وافق مجلس الأمانة في ٣ مارت ١٩٣١ على تعديل ممر الطريق المؤشر بالمداد الأحمر على الشكل المؤشر بالمداد الأخضر كما مبين ذلك في خارطة الاملاك العائدة الى موكلكم الكائنة في محلة السنك المرسلة اليكم طيه مع الخارطة الواردة طي أستدعائكم وقد أرسلنا نسخة من الخارطة المذكورة - بواسطة أمين العاصمة - الى دائرة الطابو لأجراء التصحيح بموجبها كما طلبتم .

B05 · signature / arabic التوقيع علي رؤفت مهندس الأمانة

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Secretariat) Engineering Department Number 1/35/929 Date 11 March 1931 To - Saleh Effendi Shlomo Agent for Heskel Effendi Daniel Reference to your petition dated February 15, 1931 The Secretariat Council approved on March 3, 1931, the modification of the road passage marked in red ink to the shape marked in green ink as shown in the map of the properties belonging to your client located in the Al-Sinak district sent to you herewith with the map received with your petition, and we have sent a copy of the mentioned map - via the Mayor of the Capital - to the Land Registry Department to carry out the correction accordingly as you requested. Signature Ali Raouf Secretariat Engineer

---

### csp_2eebc7e2dc645554a4aa02a29d99a3a5

B01 · header / arabic دار عائد الاوقاف المستشفى الرقم 21 / 9 / 1 التاوين الرصافه والكرخ

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

House of Endowments Revenue - The Hospital Number 21 / 9 / 1 Provisions Rusafa and Karkh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_3094619e62fd58c593ded3f4f02750f6

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم : م /: ٥٨٠ التاريخ :: ٢٣ / ٣ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ شراء القطعة تسلسل ٦/١٤٩ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي والبالغة مساحتها ٧٩٨/٧٥ م٢ من السيد فريد العيني بسعر المتر المربع الواحد اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا وتبلغ قيمتها ٣٧٩٤/٠٦٢ دينارا على ان تسجل بأسم وقف حسقيل مناحيم دانييل وان يدفع المبلغ من غلة الوقف المذكور . ولما كان لهذا الشراء منفعة للوقف يرجى موافقة محكمتكم المحترمة بذلك والاجازة بالشراء وتسجيل القطعة المذكورة باسم الوقف المذكور . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic فريد داود سمـرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ( القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة ) بالاضافة لهذه الـ اللجنة المتولية على وقف عزرا مناحيم دانييل المسمى باوقاف حسقيل مناحيم دانييل .

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: M /: 580 Date: 23 / 3 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings, The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 19 / 12 / 1957 to purchase the plot sequence 6/149 from District No. 11, Hamdi al-Pachachi Farm, with an area of 798.75 m2 from Mr. Farid al-Aini at a price of four dinars and seven hundred and fifty fils per square meter, totaling 3794.062 dinars, provided that it be registered in the name of the Heskel Menahem Daniel Endowment and that the amount be paid from the proceeds of the said endowment. As this purchase is beneficial to the endowment, we request your esteemed court's approval and permission for the purchase and registration of the mentioned plot in the name of the mentioned endowment. With highest respect to your Excellency, Farid Daoud Samra President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting as the Lay Council of the mentioned community) in addition to this Committee in charge of the Ezra Menahem Daniel Endowment, known as the endowments of Heskel Menahem Daniel. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_30cc631d030d5c4cbefbfc06b8165906

B01 · form / arabic شعبة تصوير هندسة الطابو - بغداد تاريخ التصوير ١٤ ايلول ١٩٣١ مدير هندسة الطابو

**Traduction anglaise —**

Tapu Engineering Photography Division - Baghdad Date of Photography September 14, 1931 Director of Tapu Engineering

---

### csp_3119b5d9a977551da85865c6ba33c830

B01 · header / arabic في دينار ٨٦٩٠/٤٥٥ فقط ثمانية الاف وستمائة وتسعون ديناراً واربعمائة وخمسة وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic اني سلمان دانيال الاصفى لقد وصلني من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ المرقوم اعلاه فقط ثمانية ⟦...⟧ وستمائة وتسعون ديناراً و ٤٥٥ فلساً لا غيرها وذلك على حساب اقساط بيع رسوم الطابو والطوابع للقطع الثمانية المجاورة الى مدرسة فرنك عيني المقيدة عليها حسب الاتفاق المعقود بيننا بتاريخ وذلك كما يلي

B03 · table / arabic في دينار ⟦line⟧ صك على بنك العثماني رقم ٤٧٠١٦٢ بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٥٧ ١٠٠٠/٠٠٠ ١٧٢٨ " " " " " ٢٨ / ١ / ٩٥٨ ٧٦٩٠/٤٥٥ " " " " " ٢٨ / ١ / ٩٥٨ ٨٦٩٠/٤٥٥ بغداد ٢٨ / ١ / ٩٥٨ سلمان دانيال سلمان دانيال الاصفى

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic سلمان دانيال ٢٨ / ١ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

In Dinars 8690/455 Only eight thousand six hundred and ninety Dinars and four hundred and fifty-five Fils, no more. I, Salman Daniel Al-Asfa, have received from the Presidency of the Israelite Community the above-mentioned amount, only eight ⟦thousand⟧ six hundred and ninety Dinars and 455 Fils, no more, and that is on account of the installments for the sale of Tabu fees and stamps for the eight plots adjacent to the Frank Iny School registered to it according to the agreement concluded between us on the date of And that is as follows: In Dinars | ⟦line⟧ | Check on Ottoman Bank No. 470162 dated 29 / 12 / 957 1000/000 | | 1728 | " " " " " | 28 / 1 / 958 7690/455 | " " " " " | 28 / 1 / 958 8690/455 | Baghdad 28 / 1 / 958 | Salman Daniel Salman Daniel Al-Asfa Kingdom of Iraq 10 Fils Salman Daniel 28 / 1 / 958

---

### csp_3139d35114cd50bebffd53a1fb46a9e6

سجل المرقم (٤) تحت عدد (١٥٢) وصورة مصدقة من الاعلام الصادر من محكمة بدائية بغداد بتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ تحت ⟦...⟧ ذات الاخبارة ١٥٦ وبعد تلاوتها وتدقيق مفادها تبين ان ما جاء في المواد الثلاثة الانفة الذكر صحيح وان الاملاك الوارد ذكرها في المواد المذكورة وكونها وفقا والشروط التي اشترطها الواقفان هي صحيحة كما جاء في المواد المذكورة . وافادا الموكلان الواقفان في عريضتهما السالفة الذكر بان العمل قد استمر حسب الاحكام المارة الذكر المؤيدة بالحجج الشرعية التي انف ذكرها غير انه قد ظهر من العمل ان في الشروط الواردة في الحجج المذكورة شيء من الابهام والغموض يؤثر على ادارة الوقف وحسن سير المدرسة وسائر الجهات اذ لم يبين في الحجج المذكورة كيفية ادارة المدرسة المعروفة بكان هيلديم مناحيم صالح دانييل في بغداد الموقوف عليها الاملاك السالفة الذكر مع ان تفصيل كيفية الادارة امر لابد منه ويعتبر توضيحا بشرط الواقف هذا من جهة ومن جهة اخرى انه قد اشترط في بعض الحجج المذكورة صرف قسما من غلة الوقف على اطعام الاولاد الفقراء الذين يداومون في مدرسة كان هيلديم المذكورة مع ان هذا الشرط اصبح صعب التطبيق من حيث ان مواد المعيشة اصبحت واطئة فلا يستغرق ما يقتضى لمعيشة الفقراء على فرض وجودهم الا الجزء القليل من الغلة المشروطة لصرفها على الاولاد الفقراء كما ان اغلب الطلاب لا يرغبون في اخذ طعامهم من المدرسة لان المدرسة تحتوى على اولاد من سائر الطبقات وان الفقير منهم يأنف من الجلوس على مائدة الفقراء اعتزازا بنفسه من ان يدخل في زمرة الفقراء وقد ثبت بالتجربة ان صرف جميع الغلة المشروطة لاطعام الفقراء اصبح متعسرا فلما مر يطلبان توضيح الشروط التي اشترطها في الوقفية المارة الذكر وتعديلها تعديلا لا يمس جوهر الوقف بل يعد تفصيلا وتبيانا لما جاء في الوقفيات المذكورة وذلك على الوجه الاتي :- ١ - ان على المتوليين ان يقدما الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد في كل سنة دراسية قبل ابتدائها بمدة مناسبة لا تقل عن شهرين ميزانية مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانييل في بغداد للاطلاع عليها وحفظها فقط على ان تحتوى هذه الميزانية على مجموع الواردات المتوقع حصولها من الاملاك الموقوفة في السنة الدراسية المقبلة بصورة مفصلة وعلى كيفية صرف هذه الواردات وتقدير ما سوف ينفق منها على المدرسة لسد كافة احتياجاتها بصورة مفصلة ومقدار ما سوف يبقى من هذه الواردات ولاي غرض سيخصص كما ان على المتوليين الحاليين ان يقدما للمجلس الجسماني في كل سنة حساب السنة الدراسية المنصرمة ايضا بعد مدة مناسبة من انتهائها يبين فيه كافة المبالغ التي حصلت من واردات الوقف وكيفية صرفها بصورة مفصلة لاجل الاطلاع والحفظ فقط واذا اقتضى صرف اي مبلغ في اثناء السنة الدراسية وكان غير داخل في الميزانية الانفة الذكر فللمتوليين الحاليين صرفه بمعرفتهما واخبار المجلس الجسماني بذلك بغية اعطاء المعلومات لا غير وبعد ان تنتقل التولية من المتوليين الحاليين فعلى المتوليين القائمين عند ذاك ان يقدموا الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد الميزانية السنوية التي سبق البحث عنها لجميع ما تحتوى عليه من الامور لاجل التدقيق والمصادقة عليها من قبل المجلس المشار اليه ولاجل اعطائه الاذن للمتولين بالعمل بموجبها واذا لم يقدم المتولي الميزانية (باستثناء المتوليين الحاليين) للمجلس الجسماني في الوقت المعين او قدمها ولم يحصل الاتفاق بشأنها مع المجلس المذكور فللمجلس تنظيم ميزانية السنة الدراسية المذكورة بحسب ما يراه مناسبا وبمطلق رأيه على ان لا تتجاوز مبالغ عموم المصروفات المدرجة فيها مقدار غلة الوقف السنوية الاعتيادية الصافية وعلى ان يراعى سائر الشروط الخاصة بجميع الوقفيات المختصة لاملاك الموقوفة السالفة الذكر وبهذه الحالة تعتبر الميزانية المنظمة من قبل المجلس الجسماني والحائزة على مصادقته النهائية ملزمة للمتوليين على اتباعها وصرف واردات الوقف لتلك السنة وفقا لما ورد فيها وليس للمتولي صرف اي مبلغ كان من واردات الوقف خلافا لما ورد في الميزانية المنظمة والمصدقة من قبل المجلس الجسماني ولا صرف اي مبلغ علاوة على ما ورد فيها لاي سبب كان بدون المصادقة المجلس الجسماني المشار اليه وعلى المتولى ايضا ان يقدم الى المجلس الجسماني في نهاية كل سنة دراسية وبعد مدة مناسبة من انتهائها حساب السنة الدراسية المنصرمة يبين فيه مقدار كافة واردات الوقف وكيفية صرفها بصورة حقيقية وعند احضار الميزانية سواء من قبل المتوليين الحاليين او من قبل المتوليين الذين يأتون فيما بعد او من قبل المجلس الجسماني مباشرة يجب دائما ان يؤخذ بنظر الاعتبار ما ينبغي الاحتفاظ به من المبالغ الاحتياط اللازم لاجراء التعميرات والانشاءات الاساسية سواء كان في نفس الاملاك الموقوفة او في بناية المدرسة . ٢ - ان تصرف واردات كافة الاملاك الموقوفة المبينة في الحجج السالفة الذكر باستثناء (( واردات اربعة اخماس الدار الكائنة في محلة الطاطران بشارع المسجد الوارد البحث عنها في الحجة المؤرخة ٩ شوال المسجلة تحت رقم (١٨١)) بعد

**Traduction anglaise —**

registered under No. (4) at number (152), and a certified copy of the decree issued by the Baghdad Court of First Instance dated June 3, 1924, under ⟦...⟧ of notice 156. After reading them and examining their content, it became clear that what was stated in the three aforementioned articles is correct and that the properties mentioned in the said articles and their status as endowments (waqf), and the conditions stipulated by the two granters, are correct as stated in the said articles. The two authorized granters stated in their aforementioned petition that work has continued according to the aforementioned rulings supported by the legal deeds mentioned above. However, it appeared from the practice that the conditions contained in the said deeds have some ambiguity and vagueness affecting the administration of the endowment and the proper functioning of the school and other aspects, as the said deeds did not clarify the method of managing the school known as Khen Hillel Menachem Salih Daniel in Baghdad, for which the aforementioned properties were endowed, even though the detail of the management method is indispensable and is considered a clarification of the granter's condition. On one hand, and on the other hand, it was stipulated in some of the said deeds to spend part of the endowment's proceeds on feeding poor children who attend the aforementioned Khen Hillel school, yet this condition has become difficult to apply since living materials have become low-cost, so what is required for the livelihood of the poor—assuming they exist—only consumes a small part of the proceeds stipulated for spending on poor children. Furthermore, most students do not wish to take their food from the school because the school includes children from all classes, and the poor among them feels disdain at sitting at the table of the poor out of self-respect, lest they be included in the group of the poor. It has been proven by experience that spending all the proceeds stipulated for feeding the poor has become difficult. Therefore, they request clarification of the conditions they stipulated in the aforementioned endowment deed and to amend them with an amendment that does not touch the essence of the endowment but rather serves as a detail and explanation of what was stated in the said endowments, as follows: 1 - The two trustees must submit to the Secular Council of the Israelite Community in Baghdad in every academic year, before its commencement by a suitable period of not less than two months, the budget of the Khen Hillel Menachem Salih Daniel School in Baghdad for review and archiving only, provided that this budget contains the total revenues expected to be obtained from the endowed properties in the coming academic year in a detailed manner, and on how these revenues will be spent and an estimate of what will be spent on the school to meet all its needs in a detailed manner, and the amount of what will remain of these revenues and for what purpose it will be allocated. The current two trustees must also submit to the Secular Council every year the account of the past academic year also after a suitable period from its end, showing all the amounts obtained from the endowment revenues and how they were spent in a detailed manner for the purpose of review and archiving only. If it is necessary to spend any amount during the academic year that was not included in the aforementioned budget, the current two trustees may spend it at their discretion and inform the Secular Council of that for the purpose of providing information and nothing else. After the trusteeship passes from the current two trustees, the acting trustees at that time must submit to the Secular Council of the Israelite Community in Baghdad the annual budget previously discussed for all the matters it contains for audit and approval by the said Council and to grant the trustees permission to act accordingly. If the trustee (excluding the current two trustees) does not submit the budget to the Secular Council at the designated time, or submits it and no agreement is reached regarding it with the said Council, the Council may organize the budget for the said academic year as it deems appropriate and at its absolute discretion, provided that the total expenditure amounts listed therein do not exceed the amount of the annual net ordinary endowment proceeds, and provided that other special conditions for all endowments related to the aforementioned endowed properties are observed. In this case, the budget organized by the Secular Council and having its final approval is considered binding for the trustees to follow and to spend the endowment revenues for that year according to what is stated therein. The trustee may not spend any amount from the endowment revenues contrary to what is stated in the organized and approved budget by the Secular Council, nor spend any amount in addition to what is stated therein for any reason whatsoever without the approval of the said Secular Council. The trustee must also submit to the Secular Council at the end of each academic year, and after a suitable period from its end, the account of the past academic year, showing the amount of all endowment revenues and how they were actually spent. When preparing the budget, whether by the current trustees or by the trustees who come later or by the Secular Council directly, consideration must always be given to the amounts that should be kept as necessary reserves for carrying out repairs and basic constructions, whether in the endowed properties themselves or in the school building. 2 - The revenues of all the endowed properties specified in the aforementioned deeds shall be spent, with the exception of (( the revenues of four-fifths of the house located in the Tatran neighborhood on Al-Masjid Street, discussed in the deed dated 9 Shawwal registered under number (181)) after

---

### csp_33e2d19e3e115eaaa54927516827aeb4

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط /: ٦٣٨ التاريخ: ١٩٦٠/١١/١٣

الموضوع : تجديد اجازة مدرسة .

سيادة مدير التعليم العام / الاهلي / المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وكيل متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المرقم ٦٣٤ والمؤرخ ١٩٦٠/١١/١٣ نفيد بأن المرحوم صالح شلومو المتولي السابق قد توفي واصبح ولده السيد اميل صالح شلومو متوليا على الوقف المذكور بالوقت الحاضر لذا يرجى تحويل اجازة المدرسة بأسم المتولي الجديد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 No. T/: 638 Date: 1960/11/13 Subject: Renewal of a school license. His Excellency the Director of General Education / Private / Respected Greetings Reference to the letter of the agent of the trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments No. 634 dated 1960/11/13 We inform you that the late Salih Shlomo, the former trustee, has passed away and his son, Mr. Emil Salih Shlomo, has become the trustee of the aforementioned endowment at the present time; therefore, please transfer the school license to the name of the new trustee. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khdhuri Acting President of the Community A copy to:- The Administrative Committee for Iraqi Jews Schools Committee Trustee of Menahem Salih Daniel Endowments Administration of Menahem Salih Daniel School

---

### csp_34519f4cc98354f0acbacd6b9e37f915

- ٢ -

٤- وقفت المحكمة بنفسها على الموقوف وتبين بانه متخذ كعلوة ومشغول من قبل مستاجر وانه بدون متولي . ٥- اطلعت المحكمة على صورة من امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتضمن تاليف لجنة ادارة للقيام بادارة ما عهد للمجلس القيام به ومن ضمنهم المستدعي فريد داود سمرة وصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية عدد ط ٣٢٤٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموجه الى وزارة العدلية المتضمن انتخاب المومى اليه رئيسا للجنة .

القرار

حيث قد تحقق للمحكمة من حجة الوقف الصادرة بعدد دوسية ١٥٦ وتاريخ ٣ / حزيران / ١٩٢٤ ان الواقف بموجب الحجة المشار اليها قد شرط التولية لنفسه ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانئيل ومن بعدهما الى الاكبر من اولاده مشتركا مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني . وحيث قد تحقق للمحكمة من القسامين الشرعيين والشهادة المستمعة بان الواقف المذكور قد توفي في سنة ١٩٣٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري الملقب فريديرك الذي يسكن دائميا خارج العراق وان المتولي الثاني عزرا مناحيم دانئيل قد توفي بدون عقب وانقطعت ذريته فتصبح التولية منحصرة في المذكور خضوري بن الواقف ساسون صالح دانئيل الذي هو خارج العراق . وحيث قد تبين من معاينة المحكمة ومما ذكر في اعلاه بما يتضمن ان الوقف المذكور محلول التولية من الناحية الفعلية وانه ليس من مصلحة الوقف بقائه بدون متولي عليه . وحيث ان الواقف قد شرط انتقال التولية عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني للطائفة فهو بهذا قد رجح المجلس الجسماني على غيره . وحيث ان الوقف يقتضي نصب له متولي موقت لحين حضور الشخص المشروط له التولية ومراجعته وللاسباب المذكورة وحيث ان الفقرة (١) من المادة (٢١) من نظام الطائفة الاسرائيلية تقضي بان ادارة الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبق شروط واقفها تكون من وظائف المجلس الجسماني وحيث ان المستدعي يراس اللجنة الادارية التي بمقام هذا المجلس ولذلك قررت بهذا نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متولية على الوقف المشار اليه في اعلاه لحين مراجعة الشخص المشروط له التولية واصدار الحجة بتوليته وصدرت هذه الحجة بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

[Signature] توقيع [Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

- 2 - 4- The court personally inspected the waqf (endowment) and it appeared that it is being used as a commercial yard and is occupied by a tenant, and it is without a trustee. 5- The court reviewed a copy of the Ministry of Justice order No. 1944 dated 11/24/1953, which includes the formation of an administrative committee to carry out the management of what the council was entrusted to do, including the petitioner Farid Daoud Samra, and a copy of the letter from the Jewish Community No. T 3240/53 dated 11/30/1953 addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of the aforementioned person as chairman of the committee. The Decision Since it has been verified by the court from the endowment deed issued under file number 156 and dated June 3, 1924, that the endower, according to the referred deed, stipulated the trusteeship for himself and for his nephew named Ezra Menahem Daniel, and after them to the eldest of his children jointly with the eldest of the children of his aforementioned nephew, and upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship is restricted to the second trustee or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship passes to the Lay Council. And since it has been verified by the court from the two legal distribution of estate certificates and the testimony heard that the aforementioned endower died in the year 1936 and that his eldest son is the one named Khadhuri, known as Frederick, who resides permanently outside Iraq, and that the second trustee Ezra Menahem Daniel died without issue and his lineage has ceased, thus the trusteeship becomes restricted to the aforementioned Khadhuri, son of the endower Sassoon Salih Daniel, who is outside Iraq. And since it has appeared from the court's inspection and from what was mentioned above, which implies that the aforementioned endowment is without a practical trustee and that it is not in the interest of the endowment to remain without a trustee over it. And since the endower had stipulated the transfer of the trusteeship upon the extinction of both lineages to the Lay Council of the community, he has thereby preferred the Lay Council over others. And since the endowment requires the appointment of a temporary trustee for it until the person stipulated for the trusteeship arrives and applies, and for the aforementioned reasons, and since paragraph (1) of Article (21) of the Jewish Community Regulations stipulates that the management of endowments for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of their endower shall be among the duties of the Lay Council, and since the petitioner heads the administrative committee which stands in place of this council, therefore it was decided hereby to appoint the administrative committee standing in place of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad as trustee over the endowment referred to above until the person stipulated for the trusteeship applies and the deed for his trusteeship is issued. This deed was issued on 2/14/1956. Signature The Judge Sadiq Haidar Republic of Iraq 50 fils revenue stamp (True copy of the original)

---

### csp_349b51f54b19501faeae0c203ff75ad4

٢ ⟦الاول الشخصي⟧ محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ٨٤ / شخصية / ١٩٥٨

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بمراجعة دائرة الطابو والدوائر الاخرى لشراء الملك المرقم تسلسل قطعة ٦/١٥٠ مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجه جي واضافته والحاقه للوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة في حجة الوقف الصادرة عن هذه المحكمة بالاضبارة ٣٣ / ٤٥ ش وبتاريخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ وملحقها المؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٩٤٥ بحيث يصبح جزءا من الاوقاف الموقوفة بالحجة الانفة الذكر وخولته اجراء كافة المراسيم الخاصة بالشراء على ان لا يتجاوز بدل شراء هذا الملك ( ٤/٧٥٠ اربعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا ) للمتر المربع الواحد . وعلى ان تشعر هذه المحكمة بالاجراءات المذكورة وصدرت هذه الحجة في ٨ / ٤ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم [Signature] محكمة بداءة بغداد [Signature] ⟦صادق حيدر⟧

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦Personal First⟧ Baghdad Court of First Instance File No. - 84 / Personal / 1958 The Administrative Committee of the Israeli Community, acting in the capacity of the Communal Council of the said community, by visiting the Land Registry and other departments to purchase the property numbered plot sequence 6/150, District 11 Waziriya, Farm of Hamdi Al-Pachachi, and adding it and attaching it to the mentioned endowment under the same conditions listed in the endowment deed issued by this court under file 33 / 45 Sh and dated 2/25/45 and its annex dated 2/25/945 so that it becomes part of the endowments dedicated by the aforementioned deed, and I have authorized it to carry out all the special ceremonies for the purchase, provided that the purchase price of this property does not exceed (4/750 four dinars and seven hundred and fifty fils) per square meter. And that this court be notified of the mentioned procedures, and this deed was issued on 4/8/1958. ⟦signature⟧ The Judge Baghdad Court of First Instance ⟦Sadiq Haidar⟧ 50 fils ⟦illegible⟧

---

### csp_34d18da07be35199bd969c23bc581d69

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ١٣ / ١٩٥٥ ش

تشكلت محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٥ من حاكمها السيد عادل حيدر الماذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي المدعي - اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال اضافة للوقف - وكيله المحامي سلمان بيات المدعى عليه - مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته بصفته الخصم الموقت للمدعي في هذه الدعوى الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم مقام المجلس الجسماني للطائفة

ادعى المدعي اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال بانه كانت قد صدرت الحجج والاعلامات الشرعية التالية الاولى الصادرة من محكمة بداءة بغداد الشرعية بتاريخ ٩ شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل المرقم ١ بعدد ١٨١ والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ والثانية الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل رقم (١) تحت عدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ والثالثة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ١٥١ والرابعة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ٣١١ وصحيفة ٨٣ والخامسة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ١٥٢ والسادسة الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ تحت عدد ٨ في الاضبارة ١٥٦ .

وكانت شروط هذه الحجج وهذا الاعلام تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما ارصد لها . ثم راجع الواقفان المذكوران والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف وفعلا فقد اصدرت هذه المحكمة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ٣٥ التي ذكر فيها بانها جاءت لازالة الابهام والغموض الوارد في الحجج الوقفية ولتوضيح ما اجمل فيها باعتبارها لا تمس جوهر الوقف ولا بشروطه الاساسية في حين ان هذه الحجة تضمنت شروط اساسية ماسة بجوهر الوقف . وحيث ان الواقفين لم يشترطا في عقود اوقافهما المذكورة لنفسهما حق التغيير والتبديل وانه ليس للواقف ولا للمتولي من بعده ان يبدل لا في شروط الوقف ولا يصح منهما ذلك لو فعلا . وحيث انه ليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم فتصبح الحجة المنوه عنها قد صدرت خلافا للشرع . ولذلك فانه يطلب جلب المدعى عليه للمحكمة اضافة لوظيفته وبصفته الخصم الموقت الذي نصبته هذه المحكمة بموجب الحجة المرقمة ٢٥ / ٥٥ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ في هذه الدعوى واصدار الحكم بابطال ما جاء في الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ٣٥ من شروط اضافية لم تكن مشروطة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف .

فدعي الطرفان للمحاكمة فحضر وكيلاهما كما تبين ان رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة للجنة كان قد قدم طلبا للمحكمة بادخاله شخصا ثالثا في الدعوى باعتبار ان الحكم الذي يصدر في الدعوى يمس بحقوق المجلس الجسماني ذلك لان الحجة المطلوب ابطالها قد خولت المجلس تنظيم ميزانية الوقف المذكور ومراقبته

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number 13 / 1955 S The Personal Status Court in Baghdad was formed on July 10, 1955, by its judge, Mr. Adel Haidar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following judgment: Plaintiff - Emil Saleh Shlomo, the trustee (Mutawalli) of the endowments (Awqaf) of Menachem and Sassoon Daniel, in addition to the endowment - his attorney, lawyer Salman Bayat Defendant - Director of Baghdad Endowments, in his official capacity as the temporary opponent to the plaintiff in this lawsuit Third Party - Head of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad and acting on behalf of the Community's Spiritual Council The plaintiff, Emil Saleh Shlomo, the trustee of the Menachem and Sassoon Daniel endowments, claimed that the following legal deeds (hujaj) and Sharia notifications had been issued: First, issued by the Baghdad Sharia Court of First Instance on 9 Shawwal 1336, registered in Register No. 1 under No. 181, and recorded in the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919. Second, the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 8 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under No. 179 and page 69, and recorded in the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919. Third, issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in Register No. 4 under No. 151. Fourth, issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343, registered in Register No. 4 under No. 311 and page 83. Fifth, issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in Register No. 4 under No. 152. Sixth, the notification issued by the Baghdad Court of First Instance on June 3, 1924, under No. 8 in Case 156. The conditions of these deeds and this notification stipulated the endowment of the properties they covered, provided that their income be spent on what was allocated for them. Then the two mentioned endowers (Waqifs) and the trustees of their endowments petitioned the Personal Status Court requesting an amendment to the endowment conditions. Indeed, this court issued Sharia Deed No. 87 / 935, dated August 17, 1935, which stated that it came to remove ambiguity and vagueness mentioned in the endowment deeds and to clarify what was summarized in them, as it does not affect the essence of the endowment or its basic conditions, while this deed included basic conditions affecting the essence of the endowment. Whereas the two endowers did not stipulate in their mentioned endowment contracts for themselves the right to change or replace, and it is not for the endower or the trustee after him to replace the conditions of the endowment, nor is it valid for them to do so if they did. Whereas the judge may not violate the conditions of the endower unless the condition leads to the suspension of the endowment or the loss of the interest of the beneficiaries, the aforementioned deed was issued in violation of the Sharia law. Therefore, he requests that the defendant be summoned to court in his official capacity and as the temporary opponent appointed by this court under Deed No. 25 / 55, dated April 28, 1955, in this lawsuit, and to issue a judgment to annul what was stated in Sharia Deed No. 87 / 35, dated August 17, 1935, regarding additional conditions that were not stipulated in the original endowments, and to charge him with the costs. Both parties were summoned to the trial, and their two attorneys attended. It also appeared that the Head of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad and the acting representative of the Spiritual Council of the mentioned community, in addition to the committee, had submitted a request to the court to be included as a third party in the lawsuit, considering that the judgment issued in the case affects the rights of the Spiritual Council, because the deed requested to be annulled had authorized the Council to organize and monitor the budget of the mentioned endowment. - To be continued -

---

### csp_36c8c7ab4fe85ee582120a4b4f95fc34

محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد الحجة - ١٠٨ التاريخ - ٦ / ٥ / ٩٥٨

ان حاكم المواد الشخصية السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق ⟦مسجل⟧ ما هـ ⟦و⟧ آت .

قدم رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد طلبا يتضمن ان الواقف ساسون صالح دانيال كان قد اوقف الاملاك العائدة له الكائنه في محلة القصب في سوق الطوبج بقبضة الهنديه المبين تفاصيلها في الوقفيتين - الصادرتين من محكمة الشرعية ببغداد بتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاول ١٣٣٧ هـ والمرقمتين ٦١ و ٧٧ وقد جعل التوليه على هذا الموقف الى كل من ابن اخيه عزرا مناحيم افندى وابنه صالح افندى ومن بعدهما للاكبر من اولاده واولاد اولاده الذكور وان لم يكن له ولا لاخيه ذرية فتنتقل التولية الى مجلس الملة الاسرائيلية في الحلة وان المتولي صالح افندى قد توفى وانحصرت التوليه بالمتولي الاخر عزرا مناحيم افندى وهذا ايضا قد توفى بدون - عقب وان الابن الاكبر للواقف وهو خضوري افندى (الملقب افردريك) غائب عن العراق منذ سنين طويله ولم يحصل على توليه له لهذا الوقف وبما ان لم يبق وجود لمجلس الملة الاسرائيليين في الحلة الذى تعهد اليه التوليه عند عدم وجود ذرية للمتوليين الموما اليهما عزرا مناحيم وصالح بن الواقف فقد بقى الوقف مهملا ومحلول التوليه ونظرا للفقره ٦ من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ تقضي بان الاوقاف التي لا يمكن تعيين متولي لها طبق شروط واقفها فتكون من وظائف المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمه بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره فعليه يطلب اصدار - حجة بنصب اللجنة الادارية لتكون متوليه على الوقف المذكور وبناء على الطلب المذكور وبعد الاطلاع على جنسي الوقف الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغداد بعدد ٦١ و ٧٧ وتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاول لسنة ١٣٣٧ هـ تبين ان الواقف بموجب الحجتين المشار اليهما قد اشترط التوليه لابنه صالح ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانيال ومن بعدهما الى الاكبر من اولاده مشتركا مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التوليه في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التوليه الى المجلس الجسماني وظهر للمحكمة من القسامين المبرزين بان الواقف قد توفى في سنة ١٩٣٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري (الملقب فردريك) الذى يسكن خارج العراق منذ مدة طويله وبما ان المتوليين صالح وعزرا مناحيم قد توفيا بدون عقب وحيث ان الواقف قد اشترط انتقال التوليه عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني وقد اطلعت المحكمة على صورة امر وزارة العدليه المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به ونظرا لصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية المرقم بعدد ط / ٣٢٤٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٩٥٣ الموجه لوزارة العدليه المتضمن انتخاب فريد داود سمره رئيسا للجنة فعليه ولما تقدم قررت نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متوليه موقته على الوقف المشار اليه في الوقفيتين المرقمتين ٦١ و ٧٧ والمؤرختين في ٩ و ١٦ جمادى الاول ١٣٣٧ هـ لحين مراجعة المشروط له في التوليه واصدار الحجة بتوليته استوفى الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعدد ٦ / ٢١٦٤٧ وتاريخ ٣٠ / ٤ / ٩٥٨ .

[Signature] سالم حسين [Signature] الكاتب الاول

[Signature] عبد الرحمن الخضير [Signature] حاكم المواد الشخصية في الاعظمية

[Stamp] ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Personal Matters Court in Al-Adhamiya Deed Number - 108 Date - 6 / 5 / 958 The Judge of Personal Matters, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair, authorized to judge in the name of His Majesty the King of Iraq ⟦registered⟧ as ⟦follows⟧. The President of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad submitted a request stating that the endower, Sassoon Saleh Daniel, had endowed the properties belonging to him located in the Al-Qasab neighborhood in Souq Al-Toubaj in Al-Hindiya district, the details of which are set forth in the two endowment deeds - issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 and 16 Jumada Al-Awwal 1337 AH, numbered 61 and 77, and he had assigned the custodianship of this endowment to each of his nephew Ezra Menachem Effendi and his son Saleh Effendi, and after them to the eldest of his children and his male grandchildren, and if neither he nor his brother had offspring, the custodianship would transfer to the Jewish Communal Council in Hillah. And as the custodian Saleh Effendi has died and the custodianship was limited to the other custodian, Ezra Menachem Effendi, and he also has died without - offspring, and that the eldest son of the endower, Khadhuri Effendi (nicknamed Frederick), has been absent from Iraq for many years and has not obtained custodianship for himself for this endowment. Since there is no longer a presence of the Jewish Communal Council in Hillah, to which custodianship was entrusted in the absence of offspring for the aforementioned custodians, Ezra Menachem and Saleh son of the endower, the endowment has remained neglected and the custodianship vacant. In view of paragraph 6 of Article 21 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, which stipulates that endowments for which a custodian cannot be appointed according to the conditions of their endower shall be among the functions of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, and that the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad is acting in the place of the Lay Council of the aforementioned community, therefore he requests the issuance - of a deed appointing the Administrative Committee to be the custodian over the mentioned endowment. Based on the mentioned request and after reviewing the two types of endowment issued by the Sharia Court in Baghdad under numbers 61 and 77 and dated 9 and 16 Jumada Al-Awwal for the year 1337 AH, it appeared that the endower, according to the two aforementioned deeds, had stipulated custodianship for his son Saleh and his nephew named Ezra Menachem Daniel, and after them to the eldest of his children jointly with the eldest of the children of his aforementioned nephew, and upon the extinction of the offspring of one of the two custodians, the custodianship is limited to the second custodian or whoever stands in his place, and upon the extinction of both lineages, the custodianship transfers to the Lay Council. It appeared to the court from the two presented inheritance records that the endower died in the year 1936 and that his eldest son is the one named Khadhuri (nicknamed Frederick), who has been living outside Iraq for a long time. Since the custodians Saleh and Ezra Menachem have died without offspring, and since the endower had stipulated the transfer of custodianship upon the extinction of the two lineages to the Lay Council, the court reviewed a copy of the Ministry of Justice order number 1944 dated 24 / 11 / 953, which includes the formation of a committee to carry out the administration of what was entrusted to the Lay Council to perform. And in view of the copy of the Jewish Community's letter numbered T/3240/53 and dated 30 / 11 / 953 addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of Farid Daoud Samra as President of the Committee. Therefore, and for the foregoing, it was decided to appoint the Administrative Committee acting in the place of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad as temporary custodian over the endowment referred to in the two endowment deeds numbered 61 and 77 and dated 9 and 16 Jumada Al-Awwal 1337 AH until the person entitled to custodianship by condition applies and the deed is issued for his custodianship. The fee of five dinars was collected and registered under number 6/21647 dated 30 / 4 / 958. Salim Hussein First Clerk Abdul Rahman Al-Khudair Judge of Personal Matters in Al-Adhamiya 50 Fils

---

### csp_37b08aa7394e52908bb420ae3b7fa411

العدد ٦١ عدد ٦١

بمجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد حضر الرجل الفاضل الرشيد ساسون افندي بن صالح افندي دانيال الساكن في محلة رأس القرية احدى محلات بغداد واحضر معه المتولي لاجل التسجيل ابن اخيه عزره افندي بن مناحيم افندي بن صالح افندي دانيال المذكور الساكن في المحلة المذكورة فقرر قائلا انني بكمال صحتي وطوعي واختياري ورشدني اقر اقرارا صحيحا شرعيا خاليا عن الجبر والاكراه بانني قد وقفت وحبست وابدت ابديا لمرضات الله تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي وقبضتي الى حين صدور هذا الوقف مني وذلك ثلثي جميع الاملاك الواقعة في محلة القصب في سوق طويريج في قصبة الهندية وهي الدكاكين المحدودة من الطرفين بملك المفلسين وبدكان علي وبالطريق العام والدكان المحدود من الطرفين بملك المفلسين وبدكان محمد السعيد وبسوق طويريج والدكان المحدود بدكان عنبر وبدكان الحاج ابراهيم وبالاراضي العرصة العائدة بالمفلسين وبالطريق العام والدكان المحدود بدكان عنبر وبالاراضي العائدة للمفلسين وبدكان الفاضل ابي حزم ابو الفاضل وبطريق العام والعرصة الخالية المحدودة بسوق طويريج وبسوق القيصرية العائدة للمفلسين وبالطريق العام وبالقيصرية الحاوية لستة عشر دكانا المحدودة بصلوة ابو حلاوي وبالطريق العام وبالاراضي العائدة للمفلسين وبدكان الحاج عودة وبسوق طويريج بموجب السندات الخاقانية المؤرخة جميعها في حزيران لسنة احدى وثمانمائة والف وبعدد الحادي والثامن والتاسع والحادي عشر والرابع والسابع التي بحال الحاضر عمرت العرصة والقيصرية خانا واحدا في عشر دكانا والدكان المحدود من اليمين والخلف بخرابة مناحيم صالح افندي ومن اليسار بدكان جاسم بن محمد ومن الجبهة بالطريق العام بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز لسنة سبع عشرين وثمانمائة والف وبعدد الثاني والدكان المحدود من الجبهة واليسار بالطريق العام ومن اليمين بدكان صاحب الملك ومن الخلف باسكلة مناحيم صالح افندي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في ايلول لسنة ثمان وعشرين وثمانمائة والف وبعدد الثاني وفي حال الحاضر عمر وجعل دكاكين والدكان المحدود من اليمين بملك داود بن عبد النبي ومن اليسار بدكاكين مناحيم صالح افندي ومن الخلف باسكلة صالح بن عبد الله ومن الجبهة بالطريق العام بموجب السند الخاقاني المؤرخ في ايلول لسنة تسع وعشرين وثمانمائة والف وبعدد الرابع بموجب حجة الهبة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة المؤرخة في اليوم التاسع من جماد الاول لسنة سبع وثلاثين وثمانمائة والف هجرية وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين وآباد الدهرين على ان تؤجر الاملاك المذكورة ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يعطى منه اولا للتعمير والترميم المقتضى وباقي بعد ذلك يعطى معاشات للمعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في مكاتب الموسوية بالمحلة ذكورا واناثا وقد جعلت المتولي على الوقف المذكور كلا من ابن اخي عزره افندي المذكور وابني صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولادي واولاد اولادي المذكور ما تناسلوا وتعاقبوا واولاد اخي مناحيم افندي واولاد اولاده المذكور ما تناسلوا وان لم يكن لي ولا لاخي ذرية ذكور والعياد بالله تعالى فتنتقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في المحلة واذا انقرضت

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Number 61 Number 61 In the Council of the Noble Sharia convened at the Sharia Court in the city of Baghdad, the virtuous and distinguished man, Sassoon Effendi son of Saleh Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of Baghdad, appeared and brought with him, for the purpose of registration, the trustee, his nephew Ezra Effendi son of Menachem Effendi son of Saleh Effendi Daniel, aforementioned, residing in the aforementioned neighborhood. He declared, stating: While in my full health, volition, choice, and maturity, I declare a valid legal declaration free from compulsion and coercion, that I have endowed, detained, and perpetuated eternally, for the sake of God Almighty, what is my property and under my disposal and possession until the issuance of this endowment from me, and that is two-thirds of all properties located in the al-Qasab neighborhood in the Tuwayrij market in the town of al-Hindiyah, which are the shops bounded on both sides by the property of the bankrupts, and by the shop of Ali, and by the public road; and the shop bounded on both sides by the property of the bankrupts, and by the shop of Muhammad al-Saeed, and by the Tuwayrij market; and the shop bounded by the shop of Anbar, and by the shop of Al-Hajj Ibrahim, and by the vacant land belonging to the bankrupts, and by the public road; and the shop bounded by the shop of Anbar, and by the lands belonging to the bankrupts, and by the shop of the virtuous Abi Hazm Abu al-Fadil, and by the public road; and the empty plot bounded by the Tuwayrij market, and by the Qaysariyah market belonging to the bankrupts, and by the public road; and the Qaysariyah containing sixteen shops bounded by Salwat Abu Halawi, and by the public road, and by the lands belonging to the bankrupts, and by the shop of Al-Hajj Awda, and by the Tuwayrij market, according to the Khaqani deeds all dated in June of the year eighteen hundred and one, and numbered eleventh, eighth, ninth, eleventh, fourth, and seventh, on which currently the plot and the Qaysariyah have been built as one khan with ten shops; and the shop bounded on the right and the back by the ruins of Menachem Saleh Effendi, and on the left by the shop of Jassim bin Muhammad, and from the front by the road public, according to the Khaqani deed dated July of the year eighteen hundred and twenty-seven, and numbered second; and the shop bounded on the front and left by the public road, and on the right by the owner of the property, and from the back by the wharf of Menachem Saleh Effendi, according to the Khaqani deed dated September of the year eighteen hundred and twenty-eight, and numbered second, and currently it has been built and made into shops; and the shop bounded on the right by the property of Daoud bin Abdul Nabi, and on the left by the shops of Menachem Saleh Effendi, and from the back by the wharf of Saleh bin Abdullah, and from the front by the public road, according to the Khaqani deed dated September of the year eighteen hundred and twenty-nine, and numbered fourth, according to the legal gift deed issued by this court dated the ninth day of Jumada al-Awwal of the year eighteen hundred and thirty-seven Hijri, as a valid, legal, eternal endowment and an explicit detention, perpetuated forever and for all ages, on the condition that the aforementioned properties be leased for a fair rent through the trustee, and the amount obtained from the lease shall first be given for the necessary reconstruction and repair, and what remains after that shall be given as salaries for teachers and expenses for teaching and educating poor students who attend the schools of the Musawi in the neighborhood, both male and female. I have appointed as trustees of the aforementioned endowment both my nephew Ezra Effendi aforementioned and my son Saleh Effendi, and after them the eldest of my children and my children's children aforementioned as long as they reproduce and succeed one another, and the children of my brother Menachem Effendi and his children's children aforementioned as long as they reproduce. If I and my brother have no male descendants, God forbid, the trusteeship shall transfer to the Council of the Israelite community in the neighborhood. And if it becomes extinct - To be continued -

---

### csp_3875bd0e214c5f1f8c928dd0109967ae

B01 · marginalia / arabic باسم كبار باسم عفار المقتصدين بموجب معاملة رقم ⟦illegible⟧ وعلى بعد مضي سنة من الآن

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of the elders In the name of the Afar The thrifty ones according to transaction number ⟦illegible⟧ and on After one year from now has passed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3948d9e43f305fbbab950c17869b3971

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد رقم الاضبارة ٢ / شخصية / ١٩٥٦

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٦ من الاعضاء السادة عبد العزيز ماجد ونوري العمري وعبد الحميد كبة المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الآتي : المميز — اميل شلومو حسب توليته على وقف مناحيم وساسون ولدي صالح دانيال المميز عليهما — ١ — مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته ٢ — الشخص الثالث رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائمة مقام المجلس الجسماني . اضافة لهذه اللجنة . ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال لدى محكمة المواد الشخصية في بغداد بانه كانت قد صدرت الحجج والاعلامات الشرعية التالية . الاولى — الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد الشرعية في ٩ / شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل المرقم ( ١ ) بعدد ( ١٨١ ) والمقيدة في دائرة الاوقاف ببغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ . الثانية — الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال / ١٣٦٦ المسجلة في السجل رقم ( ١ ) تحت عدد ( ١٧٩ ) وصحيفة ( ٦٩ ) والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت / ١٩١٩ . الثالثة — الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ( ١٤ ) ذي القعدة ١٣٣٤ المسجلة في السجل المرقم ( ٤ ) تحت عدد ( ١٥١ ) . الرابعة — الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ المسجلة في السجل المرقم ( ٤ ) تحت عدد ( ٣١١ ) وصحيفة ( ٨٣ ) . الخامسة — الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ المسجلة في السجل رقم ( ٤ ) تحت عدد ( ١٥٢ ) . السادسة — الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ٩٢٤ تحت عدد ( ٨ ) من الاضبارة ١٥٦ . وكانت شروط هذه الحجج والاعلامات تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان المذكوران والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ( ٨٧ / ٩٣٥ ) والمؤرخة ١٧ / ٨ / ٩٣٥ التي ذكر فيها انها جاءت لازالة الابهام والغموض الوارد في الحجج الوقفية باعتبارها لا تمس جوهر الوقف ولا شروطه الاساسية في حين ان الحجة تضمنت شروط

[Marginalia] 124

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad File Number 2 / Personal / 1956 The Court of Cassation of Iraq was formed on 8/4/1956 consisting of members Messrs. Abdul Aziz Majid, Nuri al-Umari, and Abdul Hamid Kubba, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision: Appellant — Emil Shlomo, in his capacity as trustee of the endowment (waqf) of Menahem and Sassoon, sons of Saleh Daniel Appellees — 1 — Director of Endowments of Baghdad in his official capacity 2 — The third party, the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and acting on behalf of the Lay Council, in addition to this committee. Emil Saleh Shlomo, the trustee of the endowments of Menahem and Sassoon Daniel, claimed before the Court of Personal Status in Baghdad that the following legal deeds and notifications had been issued. First — The deed issued by the Sharia Court of First Instance in Baghdad on 9 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under No. (181) and recorded in the Department of Endowments in Baghdad on March 24, 1919. Second — The legal deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 8 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under No. (179) and page (69), and recorded in the Department of Endowments in Baghdad on March 24, 1919. Third — The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on (14) Dhu al-Qi'dah 1334, registered in Register No. (4) under No. (151). Fourth — The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 28 Rabi' al-Thani 1343, registered in Register No. (4) under No. (311) and page (83). Fifth — The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343, registered in Register No. (4) under No. (152). Sixth — The notification issued by the Court of First Instance in Baghdad on June 3, 1924, under No. (8) from File 156. The conditions of these deeds and notifications stipulated the endowment of the properties they covered, provided that their income be spent on what was allocated for them. Then the two mentioned waqifs and the trustees of their endowments petitioned the Court of Personal Status requesting an amendment to the endowment conditions. So the mentioned court issued the legal deed No. (87 / 935) dated 17/8/935, which stated that it was issued to remove the ambiguity and obscurity contained in the endowment deeds, considering that it does not touch the essence of the endowment nor its basic conditions, while the deed included conditions 124 ⟦illegible⟧

---

### csp_3d8ced1a3f99563d83d3bc7b2e33fb69

B01 · header / arabic المحامي حسان عبد الله مظفر شارع المستنصر - قرب جسر الملك فيصل الثاني تلفون المكتب ٦٤٤٢ تلفون المسكن ١٧٠٩١

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦line⟧

B03 · other / arabic دعاوي استملاك اللجنة

B04 · form / arabic رقم الاضبارة: الموكل: الخصم: وكيله: المحكمة: الحاكم: نوع الدعوى: تاريخ اقامة الدعوى: تاريخ الجلسات: رقم التمييز: النتيجة: رقم الاضبارة التنفيذية:

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٧/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Hassan Abdullah Muzaffar Al-Mustansir Street - Near King Faisal II Bridge Office Phone 6442 Residence Phone 17091 Number ⟦line⟧ Expropriation Lawsuits The Committee File Number: Client: Opponent: His Attorney: The Court: The Judge: Type of Lawsuit: Date of Filing Lawsuit: Dates of Sessions: Appeal Number: Result: Executive File Number: ⟦illegible⟧ 57/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57/⟦illegible⟧

---

### csp_3e9368f972305c00b63159c54ae5547f

- ٢ -

ولدى اجراء المرافعة ادخل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة شخصا ثالثا في الدعوى . لان الحكم الذي صدر من محكمة صدرت بتاريخ ٥٥/٧/١٠ وبعدد ٥٥/١٠٢ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية موضوع الدعوى وفق ما يأتي . ١- الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون . ٢- الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (... فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به ) ٣- الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة ( كسان هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والتي تنتهي بعبارة (... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك ) وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( أ و ب ) فقط واعتبار الفقرات ( ج و د و هـ ) كأنها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشأنها وتحميل الطرفين المصاريف . فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ٥٥/١٠/١٣ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية ( الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥٥/١٢/٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين ( ج و هـ ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وصدر تمييزا في ٥٦/٤/٨ وبعدد ٢ شخصية ٥٦ ولعدم قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ٥٦/٦/١٧ .

القرار - لدى التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان طلب التصحيح لم يستند الى اي سبب من اسباب التصحيح الواردة في المادة الرابعة المعدلة من قانون اصول المحاكمات الحقوقية ولان ما اورده في لائحة الطلب كان قد ذكره في اللائحة التمييزية سابقا وردته محكمة التمييز عند تدقيقاتها فعليه قرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة وصدر القرار بالاتفاق

٥٦/٧/١١

**Traduction anglaise —**

- 2 - During the proceedings, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting on behalf of the Lay Council of the community, entered as a third party in the lawsuit. Because the judgment issued by the court was issued on 10/7/55 under number 102/55 as a presential judgment ruling to amend the Sharia deed subject of the lawsuit as follows: 1- Cancellation of paragraph (c) of the second item regarding the expenditure of endowment revenues on the teaching of sciences and arts. 2- Cancellation of paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ending with the phrase (... with regard to preparing the budget annual management of the school and under the same conditions pertaining to it). 3- Cancellation of paragraph (e) of the second item regarding the opening of a branch or branches in the (Kessan Hildim) school, which begins with the phrase (And if a surplus is obtained from the endowment revenues after paying all these expenses and which ends with the phrase (... and on their feeding and clothing if the need arises). Thus, the second item regarding the expenditure of the endowment becomes inclusive of paragraphs (a and b) only, and considering paragraphs (c, d, and e) as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with all that was included in this deed except for the mentioned paragraphs, and to dismiss the plaintiff's claim regarding them and charge both parties the costs. The Head of the Jewish Community - the third party - appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 13/10/55 under number 44 and 47 / Personal / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph related to canceling the matter of maintaining the reserve amounts in the manner decided by the Lay Council) and to uphold the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon returning the papers and the proceedings, the Personal Status Court decided on 5/12/55 to follow the Court of Cassation's decision and cancel paragraphs (c and e) from the Sharia deed subject of the lawsuit only and charge both parties the costs. The plaintiff appealed the aforementioned decision, and it was issued in cassation on 8/4/56 under number 2 Personal 56. Due to the dissatisfaction of the appellant - the plaintiff - with the mentioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security on 17/6/56. The Decision - Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the grounds for correction mentioned in the amended Article 4 of the Code of Civil Procedure. Since what was mentioned in the request brief had already been mentioned in the cassation brief previously and was rejected by the Court of Cassation during its scrutiny, it was therefore decided to reject the request and record the security as revenue for the treasury. The decision was issued by consensus on 11/7/56

---

### csp_401d3e92a31054dd99de13d7a3915975

B01 · header / arabic ١٣٤ / ٤٤ ش

B02 · form / arabic الحاكم -: السيد عباس سكارة الواقف -: عزرا مناحيم دانيال

B03 · paragraph / arabic في هذا اليوم حضر عزرا مناحيم دانيال وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف عزرا مير باروخ وفيكتور داود افاد ما يأتي :- اني الموقع ادناه عزرا مناحيم دانيال بطوعي واختياري وكمال عقلي ورشدي قد وافقت على اخراج سبعة قطع وهي الاملاك العائدة لي المرقمات تسلسل طابو ٤ / ١ / ٢١٢ و ٤ / ١٦٦ و ١ / ١ / ٢١٢ و ٥ / ٢١٢ و ٤ / ٢١٢ و ٣ / ١٦٦ و ١ / ١٦٦ الواقعة في محلة السنك في بغداد من ملك ملكي وعلى ايقافها وقفا صحيحا نهائيا مؤبدا وجعلتها وقفا لاستراحة روح اخي المرحوم حسقيل مناحيم دانيال وجعلت التولية عليها لي ما دمت في قيد الحياة واحتفظت لنفسي حق تعيين متولي او متولين على الاوقاف المذكورة طيلة مدة حياتي وعلى ان تنتقل التولية من بعدي من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيين متولي او متولين على الاوقاف المذكورة في حال حياتي ويترتب على المتولي في جميع الاحوال القيام بالامور التالية :- اولا - ان يتخذ بأقرب وقت ممكن ومناسب قسما من الاملاك الموقوفة السالفة الذكر لانشاء مدرسة عليه تسمى باسم اخي المرحوم حسقيل مناحيم دانيال تدرس فيها المهن والصنائع والحرف للاناث الفقيرات وضعيفات الحال الموسويات ويجوز تأسيس في المدرسة المذكورة بالوقت ذاته او فيما بعد معملا لاجل اجراء تطبيقات دروس المهن والصنائع والحرف المذكورة بصورة عملية . ثانيا - ان يستغل عموم الاملاك الموقوفة حتى تأريخ انشاء المدرسة المذكورة وما يتبقى منها بعد تأسيس المدرسة وان ينفق الغلة اولا على دفع رسوم وضرائب الحكومة والبلدية ثانيا على اجراء الترميمات والتعميرات في الاملاك الموقوفة بما في ذلك عمارة المدرسة اذا كان قد تم انشاءها ثالثا على تأدية اجرة المتولي او اجور ونفقات ادارة الاملاك الموقوفة في حالة عدم تأدية اجرة للمتولي كما سوف يأتي بيانه ادناه رابعا ان يحتفظ بالمبالغ المتبقية من الغلة الحاصلة قبل انشاء المدرسة لأجل صرفها على انشائها فيما بعد خامسا ان يحتفظ في كل سنة بعد انشاء المدرسة بمبلغ مناسب يجعله احتياطا للطوارئ سادسا ان ينفق فضلة الغلة على ادارة المدرسة والمعمل من كافة الوجوه وعلى صرف كل ما يقتضي من المبالغ لأجل تعليم وتدريس الطالبات فيها وعلى الجهات الخيرية الاخرى التي خولت المتولي اجرائها حسب الشروط الآتي ذكرها . ثالثا - للمتولي اذا رأى مصلحة الاوقاف ان يستبدل قسما او كلا من الاملاك الموقوفة بما فيها المدرسة نفسها بأملاك اخرى في بغداد لاتخاذها مدرسة اكثر ملائمة او للاستغلال بشروط انفع . واذا استبدل المدرسة نفسها فعليه ان يؤسس عوضا عنها مدرسة اكثر ملائمة للغرض الذي انشأت من اجله وله ان يشترى من الغلة املاكا اخرى من جوار الاملاك

**Traduction anglaise —**

134 / 44 Sh The Judge -: Mr. Abbas Sakara The Endower -: Ezra Menahem Daniel On this day, Ezra Menahem Daniel appeared, and after being identified by the identification witnesses Ezra Meir Baruch and Victor Daoud, he stated the following:- I, the undersigned, Ezra Menahem Daniel, of my own free will and choice, and in full possession of my mental faculties and maturity, have agreed to remove seven pieces, which are the properties belonging to me numbered Tapu sequence 4/1/212, 4/166, 1/1/212, 5/212, 4/212, 3/166, and 1/166 located in the Sinak neighborhood in Baghdad, from my private ownership and to endow them as a valid, final, and perpetual endowment, and I have made them an endowment for the rest of the soul of my late brother Heskel Menahem Daniel. I have assigned the trusteeship over it to myself for as long as I am alive, and I have reserved for myself the right to appoint a trustee or trustees over the mentioned endowments throughout my lifetime, provided that the trusteeship shall pass after me automatically to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever legally takes its place in the event that no trustee or trustees are appointed over the mentioned endowments during my lifetime. The trustee shall, in all cases, be obligated to perform the following matters:- First - To take, as soon as possible and appropriate, a portion of the aforementioned endowed properties to establish a school thereon to be named after my late brother Heskel Menahem Daniel, in which professions, crafts, and trades shall be taught to poor and underprivileged Jewish females. It is permissible to establish in the mentioned school at the same time or later a workshop for the purpose of conducting practical applications of the mentioned professions, crafts, and trades in a practical manner. Second - To invest all the endowed properties until the date of the establishment of the mentioned school and what remains of them after the establishment of the school, and to spend the yield: first, on paying government and municipal fees and taxes; second, on carrying out repairs and renovations in the endowed properties, including the school building if it has been established; third, on paying the trustee's fee or the fees and expenses of managing the endowed properties in the event that no fee is paid to the trustee as will be explained below; fourth, to keep the remaining amounts from the yield obtained before the establishment of the school for the purpose of spending them on its establishment later; fifth, to keep every year after the establishment of the school an appropriate amount to be set as a reserve for emergencies; sixth, to spend the surplus of the yield on the management of the school and the workshop in all aspects and on spending all necessary amounts for the education and teaching of the female students therein and on other charitable causes that the trustee has been authorized to carry out according to the conditions mentioned below. Third - The trustee, if he sees the interest of the endowments, may exchange a part or all of the endowed properties, including the school itself, for other properties in Baghdad to be used as a more suitable school or for investment under more beneficial conditions. If he replaces the school itself, he must establish in its stead a school more suitable for the purpose for which it was established, and he may purchase from the yield other properties adjacent to the properties

---

### csp_402e7ac5efd35ff6b8fe0f6257cf73a7

B01 · marginalia / arabic شمال

B02 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

B03 · other / arabic طريق العام الحارثي ١٦٦/٢ زرع ٩٢٩/٠٠ ٢٢٠ ١٦٦/١

B04 · paragraph / arabic لواء بغداد محلة السنك المقياس ١/٤٠٠ مدير طابو لواء بغداد

B05 · stamp / arabic ٧٥ فلساً

B06 · paragraph / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٩٢٥/٧/٢٠ ⟦line⟧ نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات تسلسل ١٦٦/٢ تساوي تسعمائة وتسعة وعشرون متراً مربعاً فقط .

B07 · paragraph / arabic رسمت من الخارطة الاصلية المرقمة ٨ بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد

B08 · signature / arabic الرسام التاريخ المهندس مأمور الكشف المهندس الاول محمد ٩٥٢/٢/١٤ سيد هاشم عبد الله شفيق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

North Rescue Palestine 10 Fils Al-Harithi Main Road 166/2 Planting 929/00 220 166/1 Baghdad Province Al-Sinak Neighborhood Scale 1/400 Director of Land Registry of Baghdad Province 75 Fils Organized according to the inspection report dated 7/20/925 ⟦line⟧ Due to the status of this map, the area of sequence 166/2 equals nine hundred and twenty-nine square meters only. Drawn from the original map numbered 8 Baghdad at the Land Registry Engineering Department of Baghdad Province Draftsman | Date | Engineer | Inspection Officer | Chief Engineer Muhammad | 2/14/952 | Sayyid Hashim | Abdullah Shafiq | ⟦illegible⟧

---

### csp_411f28be06e5580e98085eb949f43705

طابو شكل (٢٧) استمارة خاصة لصور القيود

ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفي مبلغاً قدره ٥٠٠ فلساً عن اجرة الفحص والقيدية وتقيد ايراداً بالعدد ٤٥٩ والتاريخ ٧/٧/⟦illegible⟧ من دفتر يومية طابو لواء بغداد

[Signature] مأمور السجلات والقيود

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Tapu Form (27) Special form for copies of records Details of Tapu Records | Liwa (Province) | Qada (District) | Nahiyah (Sub-district) | Mahalla or Village | Street | Portfolio Number | Door Number | Plot Number | Section Number | Section Name | Area Name | Area Registration Number: 2 | Volume: 66 | Registration Date: 1925 August 27 | Liwa: Baghdad | Mahalla or Village: Sinak | Street: Tanaha | Door Number: 1/12 | Square Meter: 29 | Olak: 9 Heskel Effendi son of Menachem Effendi Salih Daniel from The Iraqis Abstract rights and مقر (acknowledged) Boundaries: Front: The newly created public road Right: House of the second detachment belonging to the property owner Left: Rear: Orchard of the Waqf of Haj Khalil Arush 1/12 Type: Vacant land (Arsa) | Category: Transferred from which ledger: Registration Number: 198 | Volume: " | Registration Date: ⟦illegible⟧ Value: 6500 Dinars | Consideration: Notes: This property (raqaba) following 7 and previously bounded front and left by the public road right by the orchard of the Waqf of Sayyid Abdullah Effendi and behind by the orchard of the Waqf of Al-Haj Khalil Arush and according to the Tapu deed numbered 198 and dated June 1924 the following is sole ownership under the disposal of Heskel Effendi son of Menachem Effendi Salih Daniel by vacant land purification ⟦illegible⟧ This copy matches its record and a sum of 500 Fils has been collected for inspection and recording fees and recorded as revenue under number 459 and date 7/7/⟦illegible⟧ from the daily ledger of the Baghdad Liwa Tapu Official of Records and Registers ⟦stamp⟧

---

### csp_4160ebb97337568bbd3ad8a43958086a

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات بغداد (ملك طولة النبك)

B02 · form / arabic الملك العائد الى: حقير افندي ابن مناحم افندي داني اللواء: بغداد رقم الابواب: القضاء: كرخ تسلسل: ⟦illegible⟧ المحله: سنك جنس الملك: ٤٤ ٥٥ ، وحجر مخزن الذي بعده رقم ٢٢٤ الشارع: مشاهد نوع الملك: ملاحظات:

B03 · footer / latin SGPS...687...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Tawlat al-Nabak property) Property belonging to: Haqir Effendi son of Menahem Effendi Dani Governorate: Baghdad Door Numbers: District: Karkh Sequence: ⟦illegible⟧ Neighborhood: Sinak Property Type: 44 55, and the stone warehouse following it number 224 Street: Mushahid Property Category: Notes: SGPS...687...1071......750...7-12-25.

---

### csp_43197e7ad4d954bfa2b472a1b435d0e7

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات : دار (دكان) صابر منشة لؤي خان جفال المجاور لـ ⟦illegible⟧ الملك العائد الى: عزرا احمد دانيال اللواء: بغداد رقم الابواب: 9 القضاء: بغداد تسلسل: 47 المحله: باب الاغا جنس الملك: دكان الشارع: ⟦illegible⟧ نوع الملك: ملك صرف ملاحظات:

B02 · footer / latin SGPS...687...1071.......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Real Estate: House (Shop) of Saber Mansha Loay Khan Jaffal adjacent to ⟦illegible⟧ Property belonging to: Ezra Ahmed Daniel Governorate: Baghdad Door Numbers: 9 District: Baghdad Sequence: 47 Neighborhood: Bab Al-Agha Property Type: Shop Street: ⟦illegible⟧ Ownership Type: Pure Property Notes: SGPS...687...1071.......750...7-12-25.

---

### csp_44f638b57dd354c1baf18cf6fc422744

الحكومة العراقية محكمة التمييز رقم الاضبارة ٤٤ و ٤٧ شخصية / ٩٥٥

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١٣ / ١٠ / ٩٥٥ برئاسة نائب الرئيس السيد علي محمود الشيخ علي وعضوية كل من السادة عبد الجبار التكرلي ومحمود خاكي وعبد القادر جميل وعبد الجليل برتو المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت قرارها الآتي :-

المميزان - ١ - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ٢ - اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون ولدي صالح دانيال اضافة للوقف .

المميز عليهم ١ - اميل صالح شلومو متولي وقف مناحيم ساسون دانيال ٢ - مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته ٣ - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال لدى محكمة المواد الشخصية في بغداد بانه كانت قد صدرت الحجج والاعلامات الشرعية التالية - الاولى صادرة من محكمة بداءة بغداد الشرعية بتاريخ ٦ شوال ١٣٢٦ المسجلة في السجل المرقم ١ بعدد ١٨١ والمقيدة في دائرة الاوقاف ببغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٦ والثانية الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٢٦ المسجلة في السجل رقم (١) تحت عدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٦ والثالثة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ١٥١ والرابعة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ٣١١ وصحيفة ٨٣ . والخامسة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل المرقم ٤ تحت عدد ١٥٣ . والسادسة الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ٩٢٤ تحت عدد ٨ في الاضبارة ١٥٦ . وكانت شروط هذه الحجج والاعلام تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما ارصد لها .. ثم راجع الواقفان المذكوران والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ والمؤرخة ١٧ / ٨ / ٣٥ التي ذكر فيها انها جاءت لازالة الابهام والغموض الوارد في الحجج الوقفية باعتبارها لا تمس جوهر الوقف ولا بشروطه الاساسية في حين المدعى بان الحجة تضمنت شروط اساسية ماسة بجوهر الوقف . وحيث ان الواقفين لم يشترطا في عقود اوقافهما المذكورة لنفسيهما حق التغيير والتبديل وكذلك المتولي لا يسع ان يبدل بشروط الوقف المذكور وكذلك ليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . فعليه تصبح الحجة المنوه عنها قد صدرت خلافا للشرع . لذا يطلب المدعي جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته وفسخ الحجة الموقت العدد

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Court of Cassation Case Number 44 and 47 Personal / 955 The Court of Cassation of Iraq was formed on 13 / 10 / 955, chaired by the Vice President, Mr. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, and membership of Messrs. Abdul Jabbar al-Takrili, Mahmoud Khaki, Abdul Qadir Jamil, and Abdul Jalil Barto, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following decision:- The Appellants - 1 - President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad 2 - Emile Saleh Shlomo, the trustee of the endowments of Menachem and Sasson, sons of Saleh Daniel in addition to the endowment. The Appellees 1 - Emile Saleh Shlomo, trustee of the Menachem Sasson Daniel endowment 2 - Director of Baghdad Endowments in addition to his post 3 - President of the Administrative Committee of the Jewish Community Emile Saleh Shlomo, the trustee of the endowments of Menachem and Sasson Daniel, claimed before the Court of Personal Status in Baghdad that the following Sharia deeds and notifications had been issued - the first issued from the Baghdad Sharia Court of First Instance on 6 Shawwal 1326, registered in record number 1 under number 181 and recorded in the Endowments Department in Baghdad on 24 March 1916; and the second, the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 8 Shawwal 1326, registered in record number (1) under number 179, page 69, and recorded in the Baghdad Endowments Department on 24 March 1916; and the third issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343, registered in record number 4 under number 151; and the fourth issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343, registered in record number 4 under number 311, page 83. And the fifth issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in record number 4 under number 153. And the sixth, the notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 3 June 924 under number 8 in file 156. The conditions of these deeds and the notification stipulated the endowment of the properties they covered, provided that their income is spent on what was allocated for them.. Then the two aforementioned endowers and the two trustees of their endowments applied to the Court of Personal Status requesting an amendment to the conditions of the endowment. So the aforementioned court issued the Sharia deed numbered 87 / 935 dated 17 / 8 / 35, which stated that it came to remove the ambiguity and vagueness mentioned in the endowment deeds, as it does not affect the essence of the endowment nor its basic conditions, while it is claimed that the deed included basic conditions affecting the essence of the endowment. Since the two endowers did not stipulate in their endowment contracts the right of change and replacement for themselves, and likewise the trustee cannot change the conditions of the mentioned endowment, and likewise the judge may not violate the conditions of the endower unless the condition causes a suspension of the endowment or a loss of the interest of the beneficiaries. Therefore, the mentioned deed was issued in violation of Sharia. Therefore, the plaintiff requests summoning the defendant, the Director of Baghdad Endowments, in addition to his post, and the annulment of the temporary deed number - To be continued -

---

### csp_458f264130705062addfa82fc6347d6b

— ٢ —

بزوجته وبولديه الكبيرين خضوري ( الملقب فريدريك ) وسليم وبنته الكبيرة رجينا والقسام الشرعي عدد ٢٤ / ٥٢ ١٩ وتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٣ الخاص بحصر وراثة المتوفى عزرا مناحيم دانيال الذي حصلت وفاته في ٣ / ٣ / ١٩٥٣ وتبين ان وراثته منحصره في ولدي عمه المذكوران خضوري ( الملقب فريدريك ) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال . ٤ — وقفت المحكمة بنفسها على الموقوف وتبين بانه متخذ كعلوه ومشغول من قبل مستأجر وانه وانه بدون متولي . ٥ — اطلعت المحكمة على صورة من امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة ادارة للقيام بادارة ما عهد للمجلس القيام به ومن ضمنهم المستدعي فريد داود سمره وصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية عدد ط م / ٣٢٤٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموجه الى الوزارة العدلية المتضمن انتخاب المومى اليه رئيساً للجنة .

القرار

حيث قد تحقق للمحكمة من حجة الوقف الصادرة بعدد دوسيه ١٥٦ وتاريخ ٣ / حزيران / ١٩٣٤ بان الواقف بموجب الحجة المشار اليها قد شرط التوليه لنفسه ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانيال ومن بعدهما الى الاكبر من اولاده مشتركاً مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التوليه في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التوليه الى المجلس الجسماني . وحيث قد تحقق للمحكمة من القسامين الشرعيين والشهادة المستمعه بان الواقف المذكور قد توفي في سنة ١٩٣٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري الملقب فريدريك الذي يسكن دائماً خارج العراق وان المتولي الثاني عزرا مناحيم دانيال قد توفي بدون عقب وانقطعت ذريته فتصبح التوليه منحصره في المذكور خضوري بن الواقف ساسون صالح دانيال الذي هو خارج العراق . وحيث قد تبين من معاينة المحكمة ومما ذكر في اعلاه بما يتضمن ان الوقف المذكور محلول التوليه من الناحية الفعلية وانه ليس من مصلحة الوقف بقائه بدون متولي عليه . وحيث ان الواقف قد شرط انتقال التوليه عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني للطائفة فهو بهذا قد رجح المجلس الجسماني على ⟦نفسه⟧ غيره وحيث ان الوقف يقتضي تعيين متولي لحين حضور الشخص المشروط له التوليه ومراجعته وللاسباب المذكوره وحيث ان الفقرة ( ١ ) من المادة ( ٢١ ) من نظام

**Traduction anglaise —**

— 2 — by his wife and his two eldest sons Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim and his eldest daughter Regina and the Sharia inheritance certificate No. 24 / 52 19 dated 21 / 4 / 1953 regarding the determination of the inheritance of the deceased Ezra Menachem Daniel, whose death occurred on 3 / 3 / 1953, and it was revealed that his inheritance is limited to the two sons of his aforementioned uncle, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Saleh Daniel. 4 — The court personally inspected the endowed property and found that it is used as a loft and occupied by a tenant and that it is without a trustee. 5 — The court reviewed a copy of the Ministry of Justice order No. 1944 and dated 24 / 11 / 1953, which includes the formation of a management committee to carry out the management of what the council was entrusted with, including the petitioner Farid Daoud Samra, and a copy of the letter from the Jewish community No. TM / 3240 dated 30 / 11 / 1953 addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of the aforementioned as chairman of the committee. The Decision Since it has been verified to the court from the endowment deed issued under file number 156 dated 3 / June / 1934 that the endower, according to the referred deed, stipulated the trusteeship for himself and for his nephew named Ezra Menachem Daniel, and after them to the eldest of his children jointly with the eldest of the children of his aforementioned nephew, and upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship is restricted to the second trustee or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship transfers to the Lay Council. And since it has been verified to the court from the two Sharia inheritance certificates and the heard testimony that the aforementioned endower died in the year 1936 and that his eldest son is the one named Khedhouri nicknamed Frederick who lives permanently outside Iraq, and that the second trustee Ezra Menachem Daniel has died without offspring and his lineage has ended, thus the trusteeship becomes restricted to the aforementioned Khedhouri son of the endower Sassoon Saleh Daniel, who is outside Iraq. And since it has been revealed from the court's inspection and from what was mentioned above which implies that the aforementioned endowment is effectively vacant of trusteeship and that it is not in the interest of the endowment to remain without a trustee over it. And since the endower stipulated the transfer of trusteeship upon the extinction of both lineages to the Lay Council of the community, he has thus preferred the Lay Council over ⟦himself⟧ others. And since the endowment requires the appointment of a trustee until the arrival of the person for whom trusteeship was stipulated and his application, and for the mentioned reasons, and since paragraph (1) of Article (21) of the Regulation

---

### csp_463cbd8e8ddd5afd81c6de5840d6c2e9

B01 · header / arabic وزارة العدلية شعبة الامور الذاتية التاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic امــــــــــــــــر وزارة العدلية عدد ( ١٩٤٤ ) .

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى الامر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ وبعد استشارة وكيل رئيس الطائفة قررنا تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ من الذوات الآتية اسماؤهم على ان ينتخبوا احد هم ليتولى رئاستها .

B04 · table / arabic ١ - فرانك ياسيــــــــن ٢ - فريد داود سمـــــرة ٣ - الياهو عزرا خلاصجي ٤ - منشي ابراهيم كاشي ٥ - يعقوب عزرا عبد الله

B05 · signature / arabic جميل الاورفه لي وزير العدليـــــــــــــة

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافــــــــــــــــة رئاسة ديوان التدوين القانوني متصرفية لواء بغداد - مديرية الشرطة العامة كافة المصــــــــــــــــارف مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية المحاكم والدوائر العدلية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري مديرية الحسابات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Personnel Affairs Division Date: 24 / 11 / 1953 Ministry of Justice Order No. (1944). With reference to the Ministerial Order No. 1746 dated 31 / 10 / 1953 and after consulting the Acting Head of the Community, we have decided to form a committee to manage what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Jewish Community Law No. 77 of 1931, consisting of the following named individuals, provided they elect one of them to assume its presidency. 1 - Frank Yassin 2 - Farid Daoud Samra 3 - Eliyahu Ezra Khalaschi 4 - Menashi Ibrahim Kashi 5 - Yaqub Ezra Abdullah Jamil Al-Orfali Minister of Justice ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧ A copy of it to: Presidency of the Cabinet Office All Ministries Presidency of the Legal Codification Bureau Governorate of Baghdad Province - General Police Directorate All Banks General Directorate of Propaganda - for publication in the Official Gazette Courts and Judicial Departments Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khadhuri Accounts Directorate

---

### csp_46bf5d13a4335a1abf6c6c8983e8048c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم : م /: ٥٨٠ التاريخ :: ٩ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد - الكرادة الشرقية - المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨ بموجب القرار رقم ( ١٨ ) تخويل السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية اضافة الى وظيفته بتسجيل في دائرة الطابو القطع الاربع تسلسل ٧ / ١٤٧ و ٨ / ١٤ و ٨ / ١٣ و ٩ / ١٣ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: M /: 580 Date: 9 / 4 / 1958 Subject Summary: His Excellency the Director of Tapu for Baghdad Province - Karrada Al-Sharqiya - Respected After greetings The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 24 / 3 / 1958 according to Decision No. (18) to authorize Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee, in addition to his position, to register in the Tapu Department the four plots sequence 7 / 147, 8 / 14, 8 / 13, and 9 / 13 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. Please accept our highest respect Yaqub Ezra Abdullah Secretary of the Administrative Committee

---

### csp_47840de82975591da2b421c5d2e13950

محكمة بداءة: بغداد رقم الاضبارة: ٨٤ شخصية / ٩٥٨ التاريخ: ٨ / ٤ / ٩٥٨ الحاكم: السيد صادق حيدر

راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بصفته متوليا على وقف عزرا مناحيم دانيال بعريضته المؤرخة ٣١ / ٣ / ٥٨ المتضمنة ان تحت يد المتولي غلة من الوقف الذي تحت توليته كما ان هناك ايضا بدل استملاك للملك الموقوف تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين وان اللجنة الادارية قررت شراء الملك تسلسل قطعة ١٤٠ / ٦ مقاطعة ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية وطلب اعطاءه الاذن بالشراء .

وبناء على ذلك اجرت المحكمة ما يأتي : ١ - اطلعت على حجة التولية الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ٤١ / ش / ٥٥ وبتاريخ ٢٨ / ٧ / ٥٥ التي تأيد منها بان اللجنة الادارية هي المتولية على وقف عزرا مناحيم دانيال الموقوف بالحجة الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ٣٣ / ٤٥ ش والمؤرخة في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٥ وملحقها المؤرخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ وان المستدعي هو رئيس اللجنة المذكورة .

٢ - اطلعت المحكمة على حجة الوقف المرقمة ٣٣ / ٤٥ ش والمؤرخة ٢٥ / ٢ / ٤٥ وملحقها المؤرخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ التي تأيد منها بان الملك تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين هو من جملة اوقاف عزرا مناحيم دانيال كما ان الواقف المذكور بشروط وقفيته قد اذن للمتولي ان يشتري املاك للوقف ويلحقها به بنفس الشروط المدرجة في الوقفية .

٣ - استمعت المحكمة الى البينة الشخصية المكونة من شهادة كل من علوان محمود واسحاق عزرا التي تأيد منها بان الملك الموقوف تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين قد استملك من قبل مصلحة المجاري في امانة العاصمة وان في شراء ملك للوقف من بدل الاستملاك ⟦ومن⟧ غلة الوقف عوضا عن الملك المستملك هو انفع واصلح للوقف .

٤ - اجرت المحكمة الكشف على موقع الملك المراد شرائه المرقم بتسلسل قطعة ١٤٠ / ٦ مقاطعة ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية وتبين انها قطعة ارض مساحتها تبلغ ( ٧٩٨ / ٧٥ ) مترا مربعا وتقع بجوار مدرسة فرنك عيني في العلوية . وبين الخبيران المنتخبان من قبل هذه المحكمة بان في شراء هذه القطعة على اساس قيمة المتر المربع الواحد بـ ( ٤ / ٧٥٠ ) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا ) مصلحة للوقف لان هذه القيمة تعتبر بدلا معتدلا بالنسبة لهذا اليوم والموقع وكافة الاعتبارات الاخرى .

القرار : بناء على طلب المستدعي المتولي على وقف عزرا مناحيم دانيال ولتحقق وجود بدل استملاك الملك الموقوف تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين وغلة للوقف المذكور تحت يد المتولي وتنفيذا لرغبة الواقف وشروط الوقف ولتحقق السبب الشرعي من ان في شراء ملك للوقف من بدل الاستملاك ومن الغلة هو انفع واصلح للوقف وللكشف الجاري على الملك المطلوب شراءه قررت بهذا اعطاء الاذن للمتولي على وقف عزرا مناحيم دانيال رئيسا للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦محكمة بداءة بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Court of First Instance: Baghdad File Number: 84 Personal / 958 Date: 8 / 4 / 958 Judge: Mr. Sadiq Haydar Mr. Farid Daoud Samra, President of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad, acting in the capacity of the Lay Council for the aforementioned community in his capacity as the trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowment, approached this court with his petition dated 31 / 3 / 58, stating that the trustee holds revenue from the endowment under his trusteeship, and that there is also compensation for the expropriation of the endowed property, sequence 42 / 21 Bataween, and that the Administrative Committee decided to purchase the property sequence plot 140 / 6, district 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriya, and requested permission to purchase. Accordingly, the court proceeded as follows: 1 - It reviewed the trusteeship deed issued by this court under file 41 / Sh / 55 dated 28 / 7 / 55, which confirmed that the Administrative Committee is the trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowment, endowed by the deed issued by this court under file 33 / 45 Sh and dated 25 / 2 / 1945 and its supplement dated 25 / 2 / 45, and that the petitioner is the president of the aforementioned committee. 2 - The court reviewed the endowment deed No. 33 / 45 Sh dated 25 / 2 / 45 and its supplement dated 25 / 2 / 45, which confirmed that the property sequence 42 / 21 Bataween is among the endowments of Ezra Menahem Daniel, and that the aforementioned endower, by the terms of his endowment, had authorized the trustee to purchase properties for the endowment and attach them to it under the same conditions listed in the endowment deed. 3 - The court heard personal evidence consisting of the testimony of Alwan Mahmoud and Isaac Ezra, which confirmed that the endowed property sequence 42 / 21 Bataween had been expropriated by the Sewerage Authority in the Capital Municipality, and that purchasing a property for the endowment using the expropriation compensation ⟦and from⟧ the endowment revenue instead of the expropriated property is more beneficial and appropriate for the endowment. 4 - The court conducted an inspection of the site of the property intended for purchase, numbered sequence plot 140 / 6, district 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriya, and it was found to be a plot of land with an area of (75 / 798) square meters located next to the Frank Iny School in Al-Alwiyah. The two experts elected by this court stated that purchasing this plot on the basis of the price per square meter at (4 / 750) four Dinars and seven hundred and fifty Fils) is in the interest of the endowment because this value is considered a moderate price for this day, location, and all other considerations. Decision: Based on the request of the petitioner, the trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowment, and because of the verification of the existence of compensation for the expropriation of the endowed property sequence 42 / 21 Bataween and revenue for the aforementioned endowment held by the trustee, and in implementation of the endower's desire and the endowment conditions, and because the legal reason has been verified that purchasing a property for the endowment from the expropriation compensation and from the revenue is more beneficial and appropriate for the endowment, and following the inspection carried out on the property requested for purchase, it has been decided hereby to grant permission to the trustee of the Ezra Menahem Daniel Endowment, as President of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad. ⟦Baghdad Court of First Instance⟧

---

### csp_4812db987f115b1fb33ab9300fc99f24

كتاب مديرية الطابو العامة الرقم ٣٧٠٨ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٦ تسلسل ٢١٣/١/٤ سندك

وزارة العدلية

قدمت الينا معاملة تسجيل الملك الموصوف اعلاه باعتباره وقفاً من اوقاف عزرا مناحيم دانيال تحت تولية اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية . ولدى التدقيق المعاملة تبين ان الموصى اليه وقف بموجب الحجة المرقمة ٤٤/١٣٤/ش والمؤرخه في ١٠ / ٩ / ١٩٤٤ املاكاً كثيره منها العرصة الموصوفه اعلاه وقد جعل التوليه من بعده للمجلس الجسماني للطائفة او من يقوم مقامه قانوناً . ولدى مراجعة ما جاء بكتاب محكمة المواد الشخصيه تبين انما نصبت اللجنة الاداريه للطائفة متوليه على اوقاف الموصى اليه وقد خولت هذه اللجنة صلاحيات واسعه - منها انشاء المدارس وشراء الاملاك واستبدالها والاقراض والمداينات وارسال طلاب خارج العراق العراق وفرض برنامج خاص للدراسة والخ ... ان ملاحظاتنا حول هذا الموضوع تتلخص فيما يلي .

١ - ان المجلس الجسماني ليس لها كيان قانوني في الوقت الحاضر وذلك استناداً لامركم الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ المعمم بمنشورنا المرقم ٢٠٢٢٠ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٣ وان امركم المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المعمم بمنشورنا المرقم ٢١٨٨ في ٣٠ / ١١ / ٩٥٣ ينص على تأليف لجنة اداريه للقيام بما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفق قانون الطائفة وعلى ذلك وجه التردد ينحصر في كون هل اللجنة المذكوره تتمتع بمثل هذه الصلاحيات الواسعة والمبينه - تفاصيلها اعلاه ام لا ؟

٢ - لما كان كتابكم المرقم في س / ٥٧٠ في ٤ / ١٠ / ٩٥١ والمنظمه بموجبه تعليمات الطابو المرقمة ٢٥٨ والمؤرخه ١٠ / ١٠ / ٩٥١ قد اوجب عرض كل قضيه من هذا القبيل على مقامكم ، فعليه ⟦نرفق⟧ ⟦بطيه⟧ ⟦السند⟧ والحجة الوقفيه واعلام التولية راجين التفضل ببيان رأيكم حول الموضوع ولاتخاذ ما تنسبونه كقاعده لنا يمكن السير عليها في امثال هذه القضايا في المستقبل .

قرار التدوين

يرى الديوان بالنظر الى نص الوقفيه والى قرار حاكم المواد الشخصيه المرقم ٤٨ / ش / ٩٥٥ والى امر وزارة العدليه المرقمين ١٧٤٦ و ١٤٤٩ والمؤرخين في ٣١ / ١٠ و ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ ان التوليه المستوضح عنها تعود في الوقت الحاضر الى اللجنة الاداريه المؤلفه وفق الامرين المشار اليهما اعلاه . ⟦...⟧ ١٣ / ٢ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Land Registry Document Number: 3708 Date: 7 / 2 / 1956 Sequence: 213/1/4 your bond Ministry of Justice A transaction was submitted to us for the registration of the property described above as an endowment (waqf) of the Ezra Menahem Daniel endowments under the trusteeship of the Administrative Committee of the Jewish Community. Upon reviewing the transaction, it appeared that the legator endowed, according to the deed numbered 44/134/Sh dated 10 / 9 / 1944, many properties, including the plot of land described above, and designated the trusteeship after him to the Secular Council of the Community or whoever legally replaces it. Upon reviewing the letter from the Personal Status Court, it appeared that the Administrative Committee of the Community was appointed as trustee over the legator's endowments, and this committee was granted broad powers - including establishing schools, purchasing and exchanging properties, lending and borrowing, sending students outside of Iraq, prescribing a special curriculum for study, etc... Our observations on this subject are summarized as follows: 1 - The Secular Council does not have a legal entity at the present time, based on your ministerial order number 1746 dated 31 / 10 / 1953, circulated by our circular number 20220 dated 7 / 11 / 1953, and your order number 1944 dated 24 / 11 / 1953, circulated by our circular number 2188 on 30 / 11 / 953, which provides for the formation of an administrative committee to perform what was entrusted to the Secular Council to perform according to the community law. Accordingly, the point of hesitation is limited to whether the mentioned committee enjoys such broad powers as detailed above or not? 2 - Since your letter numbered S/570 on 4 / 10 / 951, according to which Land Registry Instructions number 258 dated 10 / 10 / 951 were organized, required submitting every case of this kind to your office; therefore, we ⟦attach⟧ ⟦herewith⟧ ⟦the bond⟧, the endowment deed, and the trusteeship notification, requesting you to kindly state your opinion on the matter and to take what you deem appropriate as a rule for us to follow in similar cases in the future. Record Decision The Bureau, in view of the text of the endowment deed and the decision of the Personal Status Judge number 48 / Sh / 955, and the Ministry of Justice orders numbered 1746 and 1449 dated 31 / 10 and 24 / 11 / 1955, deems that the trusteeship in question belongs at the present time to the Administrative Committee formed according to the two orders referred to above. ⟦...⟧ 13 / 2 / 1956

---

### csp_48376842deb250f8ac04b08828f0b832

B01 · header / arabic شارع الكرادة (٦٠ متر) الخارجي الحارث

B02 · other / arabic سياج على الطريق العام بارتفاع متران

B03 · marginalia / arabic القياس

B04 · other / arabic الدور المطلوب بناؤه بالبلوك

B05 · other / arabic ملك ٤/٢٥٥

B06 · marginalia / arabic مخطط تقسيم البستان العائدة الى ريموند ناصر في ذيال الواقعة في الكرادة

B07 · other / arabic طريق خاص تابع للدار

B08 · footer / arabic محلة الزوية

B09 · other / arabic ⟦illegible⟧ الخارجي

**Traduction anglaise —**

Al-Karrada Street (60 meters) Outer Al-Harith Fence on the public road Two meters high Measurement The floor required to be built with blocks Property 4/255 Subdivision plan of the orchard belonging to Raymond Nasser in Diyal located in Karrada Private road Belonging to the house Al-Zwiya neighborhood ⟦illegible⟧ The outer

---

### csp_486254417f0e55f8a512b3062cfc92b8

B01 · header / arabic العدد الصحيفة السجل صورة وقفية ١٧٦ ٦٦ ١

B02 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد الرجل العاقل الرشيد مناحيم افندي بن صالح دانيل الساكن في محلة التوراة في بغداد واحضر معه المتولي لاجل التسجيل ابنه الصلبي عزره افندي فقرر قائلا اني بكمال صحتي وطوعي واختياري ورشدي اقرارا صحيحا شرعيا خاليا عن الجبر والاكراه باني قد وقفت وحبست وابدت ابتغاء لمرضاة الله تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي وقبضتي الى حين صدور هذا الوقف وذلك الدار الواقع في محلة باب الاغا في بغداد في شارع منارة المقطومة المحدودة من الجبهة واليمين بالطريق العام ومن اليسار بالدار المعززة العائدة الى ومن الوراء بدار لبيبة يعقوب بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر شباط لسنة اثنا عشر وثلثمائة والف رومية وعدد المائة وثلاثة واربعين والدكان الواقع في محلة باب الاغا المذكورة في سوق الصفارين المحدودة من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بدكان البائع مصطفى بن شيخ صالح ومن اليسار والوراء بدكان وخان يوسف كرجي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر مايس لسنة الثامن والعشرين وثلثمائة والف رومية والعدد الاثنين والثمانية والدكان الواقع في محلة باب الاغا وفي سوق الصفارين المحدودة من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بدكاني الذي وقفته المذكور ومن اليسار بدكان ورثة الحاج خليل بن عرموش ومن الوراء بخان يوسف كرجي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر مايس لسنة الثامن والعشرين وثلثمائة والف رومية والعدد الثالث والثمانين ومن مجموع خان جمال الشهير الواقع في محلة باب الاغا في سوق الكمرك المحدود اولا بالسوق وثانيا بسوق الحوخجية وثالثا بسوق الخفافين ويسمى ايضا بسوق السباهية ورابعا بشارع الكمرك وقفت الدار والدكاكين ونمن الخان المذكوران بجميع ما دارت عليها هذه الحدود واشتملت عليها هذه القيود وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين ودهر الداهرين الى ان يرث الله الارض ومن عليها الله يوم الدين على ان تؤجر الاملاك الموقوفة المذكورة باجر المثل والمبلغ الذي يحصل منه الاجار اولا يعطى منه للترميم والتعمير المقتضى للاملاك المذكورة ويفرز في كل سنة عشر ليرات عثمانية ذهب تحفظ احتياطا لاجل مصارف الترميم الملحوظ الى المحل الذي يجعل مكتبا (كان هيديم ) المسمى باسم مناحيم صالح دانيل وما يبقى بعد ذلك يصرف لاجل اطعام التلاميذ الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في المكتب المذكور ومقدارهم من المائة الى المائة والخمسين نظرا الى قابلية الواردات فيطعمون التلاميذ الفقراء المذكورين في كل يوم من ايام التدريس ما عدا ايام الجمع طعاما مناسبا للواردات المذكورة واذا ساعدت الواردات يصرف منها لاجل ملبوس اولاد الفقراء المذكورين ثم وقفت وحبست وابدت ابدا حسبة لله تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي الى حين صدور هذا الوقف مني وذلك اربعة وعشرون سهما منه اصل مائة وخمسة اسهم من مجموع خان جمال المذكور بموجب السند الخاقاني المؤرخ في شهر تموز لسنة اربع وعشرين وثلثمائة والف رومية وبموجب حجة الهبة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة المؤرخة في اليوم الثامن من شهر شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين ودهر الداهرين على ان تؤجر الاسهم المذكورة ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل منه الاجارة يعطى منه

B03 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Number | Page | Register | Copy of Endowment (Waqfiyya) 176 | 66 | 1 There attended the council of the noble Sharia held at the Sharia Court in the city of Baghdad, the sane and mature man Menahem Effendi son of Saleh Daniel, residing in the Torah neighborhood in Baghdad, and brought with him the trustee for the purpose of registration, his biological son Ezra Effendi, and declared saying: In my full health, volition, choice, and maturity, a valid and legal declaration free from compulsion and coercion, that I have endowed, sequestered, and made perpetual, seeking the pleasure of God Almighty, what is my property and under my disposal and possession until the issuance of this endowment, namely the house located in the Bab al-Agha neighborhood in Baghdad on the street of the Cut Minaret (al-Maqtuma), bounded from the front and the right by the public road, and from the left by the fortified house belonging to, and from the rear by the house of Labiba Yaqub, according to the Khaqani deed dated in the month of February of the year twelve and three hundred and one thousand Rumi, number one hundred and forty-three; and the shop located in the aforementioned Bab al-Agha neighborhood in the Coppersmiths Market (al-Saffarin), bounded from the front by the public road, and from the right by the shop of the seller Mustafa son of Sheikh Saleh, and from the left and rear by the shop and khan of Yusuf Gurji, according to the Khaqani deed dated in the month of May of the year twenty-eight and three hundred and one thousand Rumi, number eighty-two; and the shop located in the Bab al-Agha neighborhood and in the Coppersmiths Market, bounded from the front by the public road, and from the right by my aforementioned shop which I endowed, and from the left by the shop of the heirs of Al-Hajj Khalil bin Armoush, and from the rear by the khan of Yusuf Gurji, according to the Khaqani deed dated in the month of May of the year twenty-eight and three hundred and one thousand Rumi, number eighty-three; and from the total of the famous Jamal Khan located in the Bab al-Agha neighborhood in the Customs Market (al-Gumruk), bounded first by the market, second by the market of the Cloth Merchants (al-Khawajia), third by the Shoemakers Market (al-Khaffafin) also called the Sipahiya Market, and fourth by the Customs Street; I have endowed the house, the shops, and the share of the aforementioned Khan with all that these boundaries encompass and these restrictions include, as a valid, legal, and perpetual endowment and an explicit, eternal sequestration until the end of time and the eternity of ages, until God inherits the earth and those upon it, He is the Master of the Day of Judgment; provided that the aforementioned endowed properties be leased for a fair rent, and the amount obtained from the rent shall first be given for the necessary restoration and construction of the aforementioned properties, and ten Ottoman gold liras shall be set aside each year to be kept as a reserve for the expected restoration expenses for the place that is made into a school (Kan Haydim) named after Menahem Saleh Daniel, and what remains after that shall be spent for feeding the poor Israeli students who attend the aforementioned school, and their number is from one hundred to one hundred and fifty, depending on the capacity of the revenues; so the aforementioned poor students shall be fed on every day of study, except for Fridays, a meal suitable for the aforementioned revenues, and if the revenues allow, it shall be spent on the clothing of the aforementioned poor children. Then I endowed, sequestered, and made perpetual forever for the sake of God Almighty what is my property and under my disposal until the issuance of this endowment from me, namely twenty-four shares out of a total of one hundred and five shares of the total of the aforementioned Jamal Khan, according to the Khaqani deed dated in the month of July of the year twenty-four and three hundred and one thousand Rumi, and according to the Sharia deed of gift issued by this court dated the eighth day of the month of Shawwal of the year thirty-six and three hundred and one thousand Hijri, as a valid, legal, and perpetual endowment and an explicit, eternal sequestration until the end of time and the eternity of ages, on the condition that the aforementioned shares be leased for a fair price with the knowledge of the trustee, and the amount obtained from the lease shall be given from it - To be continued -

---

### csp_4b81ec43460254ef9bd4a4ebc3b65ab8

B01 · header / arabic وزارة العدلية شعبة الامور الذاتية التاريخ 24/11/1953

B02 · header / arabic امر وزارة العدلية عدد (1944) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى الامر الوزاري المرقم 1746 والمؤرخ في 31/10/1953 وبعد استشارة وكيل رئيس الطائفة قررنا تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم 77 لسنة 1931 من الذوات الآتية اسماؤهم على ان ينتخبوا احد هم ليتولى رئاستها .

B04 · table / arabic 1 - فرانك ياسين 2 - فريد داود سميرة 3 - الياهو عزرا خلاصجي 4 - منشي ابراهيم كاشي 5 - يعقوب عزرا عبد الله

B05 · signature / arabic جميل الاورفه لي وزير العدلية ⟦line⟧

B06 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧ ⟦faded circular ink stamp⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافــــــــــــــــة رئاسة ديوان التدوين القانوني متصرفية لواء بغداد - مديرية الشرطة العامة كافة المصــــــــــــــــارف مديرية الدعاية العامة - للنشر في الجريدة الرسمية المحاكم والدوائر العدلية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري مديرية الحسابات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Personnel Affairs Division Date 24/11/1953 Ministry of Justice Order No. (1944) ⟦line⟧ With reference to the Ministerial Order No. 1746 dated 31/10/1953 and after consulting the Acting Head of the Community, we have decided to form a committee to manage what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Jewish Community Law No. 77 of 1931, consisting of the following named individuals, provided they elect one of them to assume its presidency. 1 - Frank Yassin 2 - Farid Daoud Samira 3 - Eliyahu Ezra Khalaschi 4 - Menashi Ibrahim Kashi 5 - Yaqub Ezra Abdullah Jamil al-Orfali Minister of Justice ⟦line⟧ ⟦stamp with portrait and numeral 10⟧ ⟦faded circular ink stamp⟧ A copy to:- Presidency of the Council of Ministers Office All Ministries Presidency of the Legal Codification Bureau Baghdad Governorate - General Police Directorate All Banks General Directorate of Propaganda - for publication in the Official Gazette Courts and Judicial Departments Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khadduri Accounts Directorate

---

### csp_4d7793c3cac559e0a661f421945f0352

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ٨٢ / شخصية / ١٩٥٨ التاريخ : ٨ / ٤ / ١٩٥٨ الحاكم : السيد صادق حيدر

راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بصفته متوليا على وقف عزرا مناحيم دانييل بعريضته المؤرخة ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ المتضمنة ان الملك الموقوف تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين والذي هو تحت يد المتولي قد استملك وان بدل استملاكه هو الآن تحت يد المتولي وان اللجنة الادارية قررت شراء ملك عوضا عن هذا الملك المستملك وهو الملك تسلسل ١٥٠ / ٦ مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجهجي الوزيرية وطلب اعطائه الاذن بالشراء . وبناء على ذلك اجرت المحكمة ما يأتي :

١ - اطلعت على حجة التولية المرقمة بالاضبارة ٤١ / ش / ٥٥ والمؤرخة في ٢٨ / ٧ / ٥٥ التي تأيد منها بان اللجنة الادارية هي المتولية على وقف عزرا مناحيم دانييل الموقوفة بالحجة الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ٣٣ / ٤٥ ش وبتاريخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ وان المستدعي هو رئيس اللجنة المذكورة .

٢ - اطلعت المحكمة على حجة الوقف الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ٣٣ / ٤٥ ش والمؤرخة في ٢٥ / ٢ / ٤٥ وملحقها المؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٤٥ ايضا والتي تأيد منها بان الملك تسلسل ٤٢ / ٢١ هو من جملة اوقاف عزرا مناحيم دانييل كما ان الواقف المذكور في شروط وقفيته قد اذن للمتولي ان يشتري املاكا للوقف ويلحقها به بنفس الشروط المدرجة في الوقفية .

٣ - استمعت الى البينة الشخصية المكونة من شهادة كل من علوان محمود واسحاق عزرا التي تأيد منها بان الملك الموقوف تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين قد استملك من قبل مصلحة المجاري في امانة العاصمة وان بدل استملاكه هو تحت يد المتولي وان في شراء ملك للوقف عوضا عن الملك المستملك هو انفع واصلح للوقف .

٤ - اجرت المحكمة الكشف على موقع الملك المراد شرائه المرقم بتسلسل قطعة ١٥٠ / ٦ مقاطعة ١١ مزرعة حمدي الباجهجي الوزيرية وتبين انها قطعة ارض مساحتها تبلغ ( ٨٢٩ / ٢٥ ) مترا مربعا وتقع بجوار مدرسة فرنك عيني في العلوية وبين الخبيران المنتخبان من قبل هذه المحكمة بان في شراء هذه القطعة على اساس قيمة المتر المربع الواحد بـ ( ٤/٧٥٠ ) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا ) مصلحة للوقف لان هذه القيمة تعتبر بدلا معتدلا بالنسبة لهذا اليوم والموقع وكافة الاعتبارات الاخرى .

القرار : بناء على طلب المستدعي المتولي على وقف عزرا مناحيم ولتحقق وجود بدل استملاك الملك الموقوف تسلسل ٤٢ / ٢١ بتاويين تحت يد المتولي وتنفيذا لرغبة الواقف وشروط الوقف ولتحقق السبب الشرعي من ان في شراء ملك للوقف من بدل الاستملاك هو انفع واصلح للوقف وللكشف الجاري على الملك المطلوب شرائه قررت بهذا اعطاء الاذن لمتولي وقف عزرا مناحيم دانييل رئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] محكمة بداءة بغداد

[Marginalia] لدا الشطب [Marginalia] محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number - 82 / Personal / 1958 Date: 8 / 4 / 1958 Judge: Mr. Sadiq Haidar Mr. Farid Daoud Samra, President of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad, acting as the Gismany Council for the aforementioned community in his capacity as the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment, appeared before this court with his petition dated 31 / 3 / 1958, stating that the endowed property Sequence 42 / 21 Bataween, which is under the hand of the trustee, has been expropriated and that its expropriation compensation is now under the hand of the trustee, and that the Administrative Committee decided to purchase a property in lieu of this expropriated property, which is property Sequence 150 / 6, District No. 11, Hamdi al-Pachachi Farm, Waziriyah, and requested permission to purchase. Based on this, the court conducted the following: 1 - Reviewed the guardianship deed numbered Case 41 / Sh / 55 dated 28 / 7 / 55, which confirmed that the Administrative Committee is the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment, which was endowed by the deed issued by this court in Case 33 / 45 Sh dated 25 / 2 / 45, and that the petitioner is the president of the aforementioned committee. 2 - The court reviewed the endowment deed issued by this court in Case 33 / 45 Sh dated 25 / 2 / 45 and its annex also dated 25 / 2 / 45, which confirmed that property Sequence 42 / 21 is among the endowments of Ezra Menachem Daniel, and that the aforementioned endower, in the terms of his endowment, permitted the trustee to purchase properties for the endowment and attach them to it under the same conditions listed in the deed. 3 - Heard the personal testimony consisting of the statements of Alwan Mahmoud and Ishaq Ezra, which confirmed that the endowed property Sequence 42 / 21 Bataween was expropriated by the Sewage Authority in the capital's secretariat, and that its expropriation compensation is under the hand of the trustee, and that purchasing a property for the endowment in lieu of the expropriated property is more beneficial and appropriate for the endowment. 4 - The court conducted an inspection of the site of the property intended for purchase, numbered sequence plot 150 / 6, District 11, Hamdi al-Pachachi Farm, Waziriyah, and it appeared to be a piece of land with an area of (25 / 829) square meters located next to the Frank Iny School in Alwiyah. The two experts elected by this court stated that purchasing this plot based on a value of (4.750) four dinars and seven hundred and fifty fils per square meter is in the interest of the endowment because this value is considered a reasonable price for today, the location, and all other considerations. The Decision: Based on the request of the petitioner, the trustee of the Ezra Menachem Endowment, and because the expropriation compensation for the endowed property Sequence 42 / 21 Bataween is confirmed to be under the hand of the trustee, and in implementation of the endower's wishes and the terms of the endowment, and because the legal reason has been established that purchasing a property for the endowment from the expropriation compensation is more beneficial and appropriate for the endowment, and following the inspection carried out on the property requested for purchase, it has been decided hereby to grant permission to the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment, President ⟦illegible⟧ Baghdad Court of First Instance Upon deletion Baghdad Court of First Instance

---

### csp_509a26115dc5539ab863fd606eb065fe

محكمة بداءة محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم الاخبارية 24 / 952 / 1

الحاكم ⟦line⟧ السيد عبد الرحمن البزاز

بتاريخ 12 آذار سنة 1952 توفي عزرا بن مناحيم بن صالح دانيال (المعروف بأسم عزرا ناحيم دانيال) وانحصر ارثه في ولديه منه وهما خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال ولا وارث سواهما حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤرخ 8 / 4 / 1952 والمؤيد باخبار كل من داود ⟦...⟧ هارون داود ناوي وابراهيم موشي هارون خلاصجي وعليه فان المسألة الارثية تصح من سهمين لكل واحد من الاولاد منه خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ساسون صالح دانيال سهم واحد طبقاً للفريضة الشرعية وعلى طلب الورثة نظم هذا القسام الشرعي تحريراً في 21 / 4 / 952

[Signature] الحاكــــــــــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

Court of First Instance Personal Status Court in Baghdad Information Record No. 24 / 952 / 1 Judge ⟦line⟧ Mr. Abdul Rahman Al-Bazzaz On March 12, 1952, Ezra bin Menachem bin Saleh Daniel (known as Ezra Nahim Daniel) passed away And his inheritance was limited to his two sons, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Selim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, and there is no heir other than them According to the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Senak neighborhood dated 4/8/1952 and confirmed by the testimonies of each of Daoud ⟦...⟧ Haroun Daoud Nawi and Ibrahim Moshi Haroun Khalaschi, and therefore the inheritance matter is valid from two shares for each of The sons from him, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Selim Sassoon Saleh Daniel, one share according to the Sharia obligation and upon the request of the heirs, this Sharia distribution of inheritance was organized in writing on 4/21/1952 The Judge

---

### csp_5148bec1433056ae9dbd72b770bcf473

- ٢ -

صرف نمائه والاحتفاظ بالمبالغ الاحتياطية التي تتوفر من فضلة الواردات بالطريقة التي يعينها هــــذا المجلس ولزوم اتباع المتولي لقرار المجلس بهذا الشأن .

فاستمعت المحكمة الى اقوال الطرفين بشأن طلب طالب الدخول شخصا ثالثا بالدعوى وبعد الاطلاع على اصل الحجة المطلوب ابطالها تبين للمحكمة ان الحكم الذي يصدر في صالح المدعي في هذه الدعوى يمس بالمجلس الجسماني ولذلك قبلته المحكمة شخصا ثالثا بجانب المدعى عليه واجريت المرافعة الوجاهية تبين ان اقوال الادعاء تتلخص في ان الحجة المطلوب ابطالها تتضمن تعديل شروط الواقف . واصبح هذا التعديل معرقلا لادارة شؤون الوقف . واصبح المجلس الجسماني تقريبا هو المتولي . وانه لم يكن من قبيل ازالة الابهام والغموض في حجج الوقف . وانها الزمت المتولي بشروط لم تشتمل عليها الوقفيات السابقة واحتوت شرطا غريبا هو تقديم الميزانية سنويا من قبل المتولي للمجلس الجسماني لاجل اعطائه الاذن للمتوليين - وانه ليس للواقف ولا للمتولي من بعده ان يبدلا في شروط الوقف ولا يصح منهما ذلك لو فعلا . ولم يشترط الواقف لنفسه في عقد الوقف الزيادة والنقصان والادخال والاخراج .

اما دفوع الشخص الثالث ( ويؤيده المدعى عليه ) فتتلخص في ان الحجة المطلوب ابطالها تتضمن تقييد صلاحية المتوليين ونصب نظار عليهم . وان تعيين المتولي وعزله ونسبه ⟦واسمه⟧ سواء كان منصوصا عليه في الوقفية او غير منصوص هو من حق القاضي . وان ضم مراقب او ناظر على المتولي سواء نص في الوقف ⟦ام⟧ ينص هو من حق القاضي . وان هذه الحجة لا تتضمن تغييرا او تبديلا او زيادة في شروط الوقف . وحتى لو فرض انها تتضمن التعديل فان من حق الحاكم ذلك متى ما رأى ان ذلك موافق للمصلحة وموجب للمنفعة ولو كان مخالفا لشرط الواقف فهو صحيح ونافذ .

اما المحكمة فبعد ان دققت القضية واقوال الطرفين واطلعت على الحجج الوقفية الستة موضوعة البحث والحجة الشرعية المطلوب ابطالها والاضبارة التي صدرت بموجبها هذه الحجة فقد وجدت ان هناك نقطتين واجبة الحل في هذه الدعوى الاولى هي هل للقاضي ان يصدر حجة شرعية بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة ان الواقف لم يشترط لنفسه في عقد الوقف هذا الحق ؟ والثانية هي هل ان الحجة المطلوبة ابطالها الصادرة بعدد ٣٥/٨٧ من هذه المحكمة تعتبر متناولة وتعديل شروط الوقف في حجج الوقف المشار اليها ام انها لا تتناول ذلك بل تقتصر على ازالة الابهام والغموض الوارد في هذه الحجج وتوضيح ما اجمل في شروط الوقف وتعديل لها ؟ وهل ان هذه الحجة صادرة وفق احكام الشرع ام مخالفة لها ؟

وبغية الوقوف على هاتين النقطتين الشرعيتين قررت المحكمة احالة القضية الى عالم في احكام الفقه الحنفي ممن له معرفة في امور الوقف لاستفتائه عنهما وطلب للطرفين اختياره فطلبا احالة القضية الى العالم السيد عبدالله الصوفي فارسلت المحكمة اليه اضبارة الدعوى ومرفقاتها وهي الحجج الستة بهذه الاوقاف والحجة المطلوب الغاؤها واضبارتها . فورد جوابه عن هاتين النقطتين بموجب كتابه المؤرخ في ٦ / ٧ / ٩٥٥

فبشأن النقطة الاولى تلخص الجواب بأن شروط الواقف لا تكون معتبرة ومعمولا بها الا ما اشترط حين الوقف لا ما اشترط بعده فاذا تم الوقف فليس للواقف ان يشترط فيه شرطا ما الا اذا كان قد حفظ لنفسه وقت الوقف الحق في اشتراط ما شاء فيكون له حينئذ اشتراط ما يشاء بعد تمام الوقف بمقتضى هذا الشرط وليس لللقاضي ان يصدر حجة شرعية بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة ان الواقف لم يشترط لنفسه هذا الحق في عقد الوقف .

اما بشأن النقطة الثانية فتلخص جوابه عنها بان الحجة المطلوب ابطالها تعتبر متناولة تعديلا جوهريا

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - Spending its growth and retaining the reserve amounts that are available from the surplus income in the manner designated by this Council, and the necessity of the trustee following the Council's decision in this regard. The court heard the statements of both parties regarding the request of the applicant to enter as a third party in the lawsuit. After reviewing the original deed requested to be annulled, it became clear to the court that the judgment issued in favor of the plaintiff in this lawsuit affects the Communal Council; therefore, the court accepted it as a third party alongside the defendant, and the face-to-face pleading was conducted. It appeared that the prosecution's statements are summarized in that the deed requested to be annulled includes amending the conditions of the waqif (endower). This amendment has become an obstacle to the administration of the waqf affairs. The Communal Council has become almost the trustee. It was not for the purpose of removing ambiguity and obscurity in the waqf deeds. It obligated the trustee with conditions that were not included in the previous endowments and contained a strange condition, which is the annual submission of the budget by the trustee to the Communal Council in order to give permission to the trustees. - And that neither the endower nor the trustee after him may change the conditions of the waqf, nor is it valid from them if they did so. The endower did not stipulate for himself in the waqf contract the right of increase, decrease, addition, or removal. As for the defenses of the third party (supported by the defendant), they are summarized in that the deed requested to be annulled includes restricting the authority of the trustees and appointing supervisors over them. The appointment, dismissal, and lineage ⟦and name⟧ of the trustee, whether stipulated in the endowment deed or not, is the right of the judge. Adding a controller or supervisor over the trustee, whether stipulated in the waqf ⟦or⟧ not stipulated, is the right of the judge. This deed does not include a change, substitution, or increase in the conditions of the waqf. Even if it is assumed that it includes an amendment, the judge has the right to do so whenever he sees that it is in the interest and beneficial, even if it contradicts the endower's condition, it is valid and effective. As for the court, after examining the case and the statements of the parties and reviewing the six waqf deeds under discussion and the Sharia deed requested to be annulled and the file under which this deed was issued, it found that there are two points requiring resolution in this lawsuit: the first is whether the judge may issue a Sharia deed amending the conditions of the waqf based on the request of the endower and the trustee in the event that the endower did not stipulate this right for himself in the waqf contract? The second is whether the deed requested to be annulled, issued under number 35/87 by this court, is considered as addressing and amending the conditions of the waqf in the referred waqf deeds, or does it not address that, but is limited to removing the ambiguity and obscurity contained in these deeds and clarifying what was summarized in the waqf conditions and an amendment to them? And whether this deed was issued according to the provisions of Sharia or contrary to them? In order to understand these two legal points, the court decided to refer the case to a scholar in the provisions of Hanafi jurisprudence who has knowledge of waqf matters to seek a fatwa from him about them, and asked the parties to choose him. They requested to refer the case to the scholar Mr. Abdullah Al-Sufi, so the court sent him the case file and its attachments, which are the six deeds of these endowments and the deed requested to be cancelled and its file. His answer to these two points was received according to his letter dated 6 / 7 / 955. Regarding the first point, the answer was summarized as: the endower's conditions are not considered or acted upon except for what was stipulated at the time of the endowment, not what was stipulated after it. If the endowment is completed, the endower has no right to stipulate any condition in it unless he reserved for himself at the time of the endowment the right to stipulate whatever he wished; he would then have the right to stipulate whatever he wished after the completion of the waqf by virtue of this condition. It is not for the judge to issue a Sharia deed amending the conditions of the waqf based on the request of the endower and the trustee in the event that the endower did not stipulate this right for himself in the waqf contract. As for the second point, his answer was summarized as: the deed requested to be annulled is considered to involve a substantial amendment. - To be continued -

---

### csp_518a0eaa5811507399cd3a08e1c9492a

- ٢ -

لمرضاة الله تعالى وجعلت لها متوليين شخصين وهما ابن اخي مناحيم افندي وهو عزره افندي وصالح افندي شلومو عبد الله ومن بعدهما تنتقل التولية للاكبر من اولاد اخي مناحيم افندي واولاد اولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطنا بعد بطن وطبقة بعد طبقة مشتركا مع الاكبر من اولاد متولي الثاني صالح افندي شلومو عبد الله واولاد اولاد اولاده الذكور ما تعاقبوا وتناسلوا بطنا بعد بطن وطبقة بعد طبقة وبالانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية للمتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الفريقين حينئذ تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية في بغداد واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل متولي الثاني او غيره عوضا عنه .

اولا جميع تلك الاسهم قد اخرجتها من ملكيتي واوقفتها الى مدرسة ( كان هيلديم ) المؤسسة من قبل اخي مناحيم افندي والموسومة باسمه لاجل اقامة وتدريس اطفال الموسويين الموجودة في بغداد او في خارجها بجميع الدور المذكورة او بقسم منها حسب ما يقتضي الحال والوقت وبذلك يكون برأي وتنسيب المتوليين واذا صار فضلة اماكن من الدور فالمتوليين مأذونين بايجارهما باجر المثل والغلة التي تحصل من ذلك يعطى منها رسم الويركو للحكومة والفضلة تعطى منها بالمائة عشرة الى المتوليين عوض خدماتهما وما يترتب لهما طرف الوقف المذكور طرف جمع وجباية الواردات ومباشرة التعميرات والترميمات كما ينبغي وصرف الواردات على الجهات الموصوفة لها ومسك الدفاتر والحاصل كل شيء الذي يؤول لمنفعة الوقف المذكور ومن بعد ذلك يصرف لاجل التعمير والترميم المختص للملك الموقوف المذكور واذا يحصل من الغلة نقص بها لدفع احتياج المدرسة المذكورة لاجل تأمين وتدريس وتدريس اولاد الفقراء الذين يداومون فيها واذا بعد ذلك صار فضلة من الغلة ينفق بها للخيرات والمبرات بمعرفة المتوليين .

ثانيا اذا بعد ذلك عين اخي مناحيم افندي مكانا غير الدور المذكورة اعلاه لأسكن طلبة المدرسة المذكورة فالا سهم الموقوفة ⟦والدروجة⟧ اعلاه تؤجر باجر المثل بمعرفة المتوليين والغلة التي تحصل تنفق في ⟦طبق⟧ وضمن الشروط المدرجة اعلاه ومن بعد المتوليين الحاضرين يلزم على الذين ينوبون منابهما ان يقدموا حساب سنة بسنتها الى جمعية ادارة مدرسة ( كان هيلديم ) الموسومة باسم اخي مناحيم افندي وصورته الى المجلس الجسماني للملة الموسوية في بغداد .

ثالثا قد اذنت للمتوليين في تغيير وتبديل الحصص الشائعة من الاملاك المذكورة اعلاه واستبدالها بغيرها اذا كانت انفع للوقف واذا كانت اصلح منها لاتخاذها مدرسة بحسب شروط هذه الوقفية .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - For the sake of Almighty God, I have appointed two persons as trustees: my brother Menachem Effendi's son, Ezra Effendi, and Saleh Effendi Shlomo Abdullah. After them, the trusteeship shall pass to the eldest of my brother Menachem Effendi's sons and his grandsons' sons, the males among them, as they multiply and succeed generation after generation and tier after tier, jointly with the eldest of the sons of the second trustee, Saleh Effendi Shlomo Abdullah, and his grandsons' sons, the males, as they succeed and multiply generation after generation and tier after tier. Upon the extinction of the lineage of one trustee, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or his representative. Upon the extinction of both lineages, the trusteeship shall then pass to the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad. If one of the trustees travels, he has the right to authorize the second trustee or someone else in his place. First: I have removed all those shares from my ownership and endowed them to the (Gan Yeldim) school founded by my brother Menachem Effendi and named after him, for the establishment and teaching of the children of the Jews located in Baghdad or outside of it, in all the aforementioned houses or a portion of them according to what the situation and time require, and that shall be by the opinion and discretion of the trustees. If there is a surplus of space in the houses, the trustees are authorized to rent them at the market rate, and from the revenue obtained, the Werko (property tax) shall be paid to the government. From the surplus, ten percent shall be given to the trustees in exchange for their services and what is due to them from the mentioned endowment for collecting and gathering revenues, overseeing repairs and restorations as necessary, spending revenues on the specified purposes, keeping records, and in short, everything that leads to the benefit of the mentioned endowment. After that, it shall be spent on the specific repairs and restoration of the mentioned endowed property. If the revenue is insufficient to cover the needs of the mentioned school for the security and teaching of the children of the poor who attend it, and if after that there is a surplus of revenue, it shall be spent on charities and benevolent works as determined by the trustees. Second: If after this, my brother Menachem Effendi designates a location other than the houses mentioned above to house the students of the mentioned school, then the endowed shares ⟦and listed⟧ above shall be rented at the market rate as determined by the trustees, and the revenue obtained shall be spent ⟦within⟧ and according to the conditions listed above. After the present trustees, those who represent them must submit an annual account to the board of management of the (Gan Yeldim) school named after my brother Menachem Effendi, and a copy of it to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. Third: I have authorized the trustees to change and exchange the common shares of the properties mentioned above and replace them with others if they are more beneficial to the endowment or if they are more suitable to be used as a school according to the terms of this endowment deed. - To be continued -

---

### csp_522aeaad96dc5bd598a51d1cb6786071

صورة محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية رقم الاضبارة ٣١ / ش / ١٩٥٦ التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ الحاكم السيد صادق حيدر

وحيث ان المتولي الاول وهو الواقف ساسون صالح دانيال قد توفي في سنة ١٩٣٦ فانحصرت التولية بالمتولي الثاني عزرا مناحيم دانيال وان هذا الاخير قد توفي ايضا في سنة ١٩٥٢ وبما انه بعد وفاة المتوليين المذكورين قد بقي الوقف بدون متولي اذ ان الابن الاكبر للواقف ساسون صالح دانيال وهو خضوري الملقب (فريدريك) غائب عن العراق منذ سنين طويلة ولم يحصل على تولية هذا الوقف كما ان المتولي الاخر عزرا مناحيم دانيال قد توفي بدون ذرية وبمقتضى الفقرة (١) من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية يطلب اصدار حجة شرعية لجعل اللجنة الادارية متولية على الوقف المذكور .

وبناء على هذا الطلب قد اطلعت المحكمة على .

١- صورة مصدقة من حجة الوقف صادرة بعدد ١٥٦ وتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ وتأيد منها حجة وقف ساسون افندي صالح دانيال النصيفة من الصيدلية المرقمة برقم ابواب ٢٤٦ / ١٥٨ الواقعة في محلة سوق الغزل بجادة العطارين الموصوفة بموجب سند الطابو المؤرخ جنوري ٩٢٢ دائمي تسلسل ٣٥ وتبين من هذه الحجة بان الجهة الموقوف عليها هي لاستراحة روح ولده المتوفى صالح ساسون دانيال . اما بخصوص التولية فقد تبين بان الواقف قد شرط التولية بان تكون لنفسه ولابن اخيه مناحيم افندي بن صالح دانيال ( وهو عزرا افندي ) ومن بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاده ( اولاد الواقف ) واولاد اولاده الذكور مشتركا مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتولين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية ببغداد . ٢- استمعت المحكمة الى شهادة كل من الشاهدين مير دنكور واسحق عزرا التي تأيد منها وفاة الواقف ساسون صالح دانيال في ٧ كانون الاول ١٩٣٦ ووفاة عزرا مناحيم دانيال في ٣ / ٣ / ١٩٥٢ وان الابن الاكبر للواقف ساسون هو خضوري الملقب ( فريدريك ) وان هذا الاخير يسكن سكنى دائمية خارج العراق منذ مدة طويلة وهذا الوقف بدون متولي في الوقت الحاضر يرعى مصالحه . ٣- اطلعت على القسام الشرعي المرقم ١٩٦ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٣٦ الخاص بحصر وراثة الواقف ساسون صالح دانيال المتوفى في ٧ / ١٢ / ١٩٣٦ وتبين ان ورثته منحصرة بزوجته وبولده وبالكبيرين خضوري ( الملقب فريدريك ) وسليم وبنته الكبيرة ريجينة والقسام الشرعي عدد ٢٤ / ٩٥٢ وتاريخ ٢١ / ٤ / ٥٢ الخاص بحصر وراثة المتوفى عزرا مناحيم دانيال الذي حصلت وفاته في ٣ / ٣ / ٩٥٢ وتبين ان وراثته منحصرة في ولدي عمه المذكوران خضوري ( الملقب فريدريك ) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Copy Baghdad Court of First Instance for Personal Matters Case File No. 31 / Sh / 1956 Date: February 14, 1956 Judge Mr. Sadiq Haydar Mr. Farid Daoud Samra, in his capacity as President of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad (acting in place of the Spiritual Council of the aforementioned community), filed a petition stating that this court had issued the endowment deed numbered 156 dated June 3, 924, which includes the confirmation of the endowment (waqf) of Sassoon Salih Daniel's undivided half of the pharmacy numbered 246 / 158 located in Souq al-Ghazal district at Al-Attarin Avenue for the soul of his son Salih Sassoon Daniel according to the conditions set out therein. Regarding the guardianship (tawliya), he established the guardianship for himself and for his nephew Menahem Effendi Salih Daniel, who is (Ezra Effendi). After them, the guardianship reverts to the eldest of the founder's children and the children of his male children, jointly with the eldest of his brother Menahem Effendi's children and the children of his male children. Upon the extinction of the lineage of one of the guardians, the guardianship is restricted to the second guardian or whoever stands in his place. When both lineages become extinct, the guardianship is transferred to the Spiritual Council of the Jewish faith in Baghdad. Since the first guardian, the founder Sassoon Salih Daniel, passed away in 1936, the guardianship was restricted to the guardian the second, Ezra Menahem Daniel. This latter person also passed away in the year 1952. Since, after the death of the two aforementioned guardians, the endowment remained without a guardian because the eldest son of the founder Sassoon Salih Daniel, who is Khedouri nicknamed (Frederick), has been absent from Iraq for many years and has not obtained the guardianship of this endowment, and the other guardian Ezra Menahem Daniel died without offspring, and pursuant to paragraph (1) of Article 21 of the Jewish Community Regulations, he requests the issuance of a legal deed to make the Administrative Committee the guardian over the aforementioned endowment. Based on this request, the court has reviewed: 1- A certified copy of the endowment deed issued under number 156 and dated June 3, 1924, which confirmed the endowment deed of Sassoon Effendi Salih Daniel for the half of the pharmacy numbered with door number 246 / 158 located in the district of Souq al-Ghazal at Al-Attarin Avenue, described according to the Tabu deed dated January 922, permanent sequence 35. It appears from this deed that the beneficiary of the endowment is for the rest of the soul of his deceased son Salih Sassoon Daniel. As for the guardianship, it appeared that the founder conditioned the guardianship to be for himself and for his nephew Menahem Effendi son of Salih Daniel (who is Ezra Effendi), and after them, the guardianship reverts to the eldest of his children (the founder's children) and the children of his male children, jointly with the eldest of his brother Menahem's children and the children of his male children. Upon the extinction of the lineage of one of the guardians, the guardianship is restricted to the second guardian or whoever stands in his place, and upon the extinction of both lineages, the guardianship is transferred to the Spiritual Council of the Jewish faith in Baghdad. 2- The court heard the testimony of both witnesses, Meir Dangour and Ishaq Ezra, which confirmed the death of the founder Sassoon Salih Daniel on December 7, 1936, and the death of Ezra Menahem Daniel on March 3, 1952, and that the eldest son of the founder Sassoon is Khedouri nicknamed (Frederick), and that the latter resides permanently outside Iraq for a long time, and this endowment is without a guardian at the present time to look after its interests. 3- Reviewed the legal distribution of estate (Qassam) No. 196 / 1936 dated December 27, 1936, concerning the determination of the inheritance of the founder Sassoon Salih Daniel, who died on December 7, 1936, and it appeared that his heirs are restricted to his wife and his son and the two eldest, Khedouri (nicknamed Frederick) and Selim, and his eldest daughter Regina. Also reviewed the legal Qassam No. 24 / 952 dated April 21, 52 concerning the determination of the inheritance of the deceased Ezra Menahem Daniel, whose death occurred on March 3, 952, and it appeared that his inheritance is restricted to his two cousins, the aforementioned Khedouri (nicknamed Frederick) and Selim, sons of Sassoon Salih Daniel. - To be continued -

---

### csp_52d0a42b6c2c59f5a419247d655b5590

B01 · header / arabic امانة العاصمة اجازة بناء

B02 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS ٥ فلوس

B03 · form / arabic رقم الدفتر: ٦١ رقم التسلسل: ٣٠٠١ رقم الاستدعاء: ٦٢١ وتاريخه: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٥ الاسم والشهرة: صالح سلومو الرومي عن نفسه واخوانه اسم المعمار: ⟦illegible⟧ درجته ( ⟦illegible⟧ ) رقمه ( ⟦illegible⟧ ) اسم المحلة: الكرادة الشرقية رقم الملك ٤٢٥ / ٤ المنطقة العمرانية: الثانية الفراغ الواجب تركه: ( ⟦illegible⟧ ) متراً

B04 · paragraph / arabic بناء غرفة اضافية في الطابق الخارجي حسب الارتسام المصدق وكذلك انشاء سياج حسب الارتسام المصدق من الطابوق والجص والرمل مع تصليح السطح القديم مثلاً / الرسم ٢٢٠٠ فلس مائتان وعشرون فلساً ملاحظة : عند طابق ثان يلزم احضار مساحة هندسية اولى وفقاً للاستناد : لا يجوز وضع الانقاض على الشارع بتاتاً

B05 · signature / arabic المأمور الفني للقسم ( ⟦illegible⟧ )

B06 · form / arabic دفع الرسم وقيد بموجب الوصل: أ ⟦illegible⟧ المرقم: ٢٣ والمؤرخ في: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٥

B07 · signature / arabic الكاتب مهندس الشعبة الفنية الثانية ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ١٩٤٥

B08 · marginalia / arabic ان المهندس او المعمار مسؤولان مشتركاً عن كل مخالفة تقع في المباني كل تجاوز يحصل على المخططات المرسومة من قبل امانة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Building Permit IRAQ POSTAGE & REVENUE 5 FILS 5 Fils Book Number: 61 Serial Number: 3001 Application Number: 621 And its date: 22 / 2 / 1945 Name and Surname: Saleh Salomo Al-Roumi on behalf of himself and his brothers Architect Name: ⟦illegible⟧ Grade ( ⟦illegible⟧ ) Number ( ⟦illegible⟧ ) District Name: Karrada Al-Sharqiya Property Number 425 / 4 Urban Zone: Second Required Setback: ( ⟦illegible⟧ ) meters Building an additional room on the outer floor according to the certified drawing as well as Constructing a fence according to the certified drawing from brick, gypsum, and sand With repairing the old roof for example / Fee 2200 Fils Two hundred and twenty Fils Note: For a second floor, a first-class engineering survey must be provided according to the regulations : It is absolutely forbidden to place debris on the street Technical Officer of the Section ( ⟦illegible⟧ ) Fee paid and recorded according to receipt: A ⟦illegible⟧ Numbered: 23 Dated: 22 / 2 / 1945 Clerk Engineer of the Second Technical Division ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 1945 The engineer or architect are jointly responsible for every violation that occurs in the buildings Any deviation that occurs from the plans drawn by the Capital Secretariat

---

### csp_53061934f5bd557e9d14f6f8a7840628

ط/١٢٤٠/٥ ١٩٥٣/١١/٣٠ اللجنة الادارية ⟦line⟧ الى "- وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧ بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٤/١١/٢٤ ١٩٥٣ ، اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الأمر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم ١١/٢٩ / ١٩٥٣ وقررت مايلي ⟦line⟧ :- ١ - انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة . ٢ - انتخاب السيد فرانك يامون نائبا للرئيس . ٣ - انتخاب السيد يعقوب عزرا عبد الله سكرتيرا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ⟦line⟧ـرام ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة صورة منه الى "- ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة صورة منه الى :- اللجنة الادارية - للمعلومات ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

T/1240/5 11/30/1953 Administrative Committee ⟦line⟧ To "- The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ Greetings, With reference to your honorable ministry's order No. 1944 dated 11/24/1953, The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 11/29/ 1953 and decided the following ⟦line⟧ :- 1 - Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee. 2 - Election of Mr. Frank Yamon as Vice-Chairman. 3 - Election of Mr. Yaqub Ezra Abdullah as Secretary. Please accept our highest res⟦line⟧pect ⟦illegible⟧ Presidency of the Community Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to "- ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to :- The Administrative Committee - for information ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5329bff4490b57c2884c3664686d254a

B01 · paragraph / arabic عزيزي سليم قلخور ارجو الاحتفاظ هذه الخارطة في اضبارة مدرسة الشمايل للبنات الحسينية حيفا ١٢ / ١٠ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Dear Salim Qalkhour Please keep this map in the file of Al-Shamail School for Girls Al-Husayniyya, Haifa 12 / 10 / 49

---

### csp_54a391e84b0256ffa7e5983b8ed9b748

[Marginalia] ملحوظة - يضاف قبل عرضة اشترية مؤخر [Marginalia] للملعب

[Marginalia] عريضة وقف الملعب

سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم

المعروض اني الموقع ادناه عزرا مناحيم دانيال بطوعي واختياري وكمال عقلي ورشدي قد اخرجت من سلك ملكي الخمس عشرة قطعة من الاراضي وهي الكائنة بمحلة البتاوين من محاليل بغداد تسلسل طابو 324/502 و 324/503 و 324/504 و 324/505 و 324/506 و 324/507 و 324/508 و 324/509 و 324/510 و 324/511 و 324/512 و 324/513 و 324/514 و 324/515 و 324/516 واوقفتها وقفا صحيحا نهائيا مؤبدا لاتخاذها ملعبا للالعاب الرياضية لطلاب مدارس الطائفة الاسرائيلية على ان تسمى باسمي وجعلت التولية عليها الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية في بغداد او اية هيأة اخرى يكون لها حق تمثيل الطائفة الاسرائيلية في بغداد عند عدم وجود هكذا مجلس بالشروط التالية :- 1) للمتولي ان ينشيء عند الحاجة على القطع الموقوفة مدرسة او مدارس ومعهد او معاهد تهذيبية او صحية او صناعية او مهنية او فنية على ان يؤمن جهة الالعاب الرياضية لمدارس الطائفة بالقدر اللازم سواء على الاراضي الموقوفة او في مكان آخر وفي كل الحالات يجب ان تسمى هكذا مدارس او معاهد باسمي . 2) للمتولي حق شراء املاك اخرى من جوار الملك الموقوف او من خارجه والحاقها بالوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة بهذه الوقفية . 3) للمتولي حق استبدال القطع الموقوفة بغيرها اذا تحقق له ان الاستبدال انفع للغرض الذي وقفت القطع المذكورة لأجله . 4) على المتولي ان يودع امر تمشية ادارة الملعب او اية مؤسسة اخرى تنشأ على القطع الموقوفة الى لجنة تحت اشرافه . وعليه ارجو التفضل باصدار الاعلام بصحة الوقف المذكور وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المستدعي [Signature] عزرا مناحيم دانيال

بغداد / 6 حزيران 1948 تقدمت / 7 / 6 / 1948

**Traduction anglaise —**

Note - To be added before presentation: I bought it recently for the playground Petition to endow the playground His Excellency the Personal Status Judge in Baghdad, respected The Subject I, the undersigned, Ezra Menachem Daniel, by my own free will and choice, and in full possession of my mental faculties and maturity, have removed from my ownership fifteen pieces of land located in the Battaween neighborhood of Baghdad, land registry sequence numbers 324/502, 324/503, 324/504, 324/505, 324/506, 324/507, 324/508, 324/509, 324/510, 324/511, 324/512, 324/513, 324/514, 324/515, and 324/516, and I have endowed them as a valid, final, and eternal endowment to be used as a playground for sports for the students of the schools of the Jewish community, provided that it be named after me, and I have assigned the guardianship over it to the Communal Council of the Jewish community in Baghdad or any other body that has the right to represent the Jewish community in Baghdad in the absence of such a council, under the following conditions:- 1) The guardian may, when necessary, establish on the endowed plots a school or schools, and an institute or institutes for educational, health, industrial, vocational, or technical purposes, provided that the sports aspect for the community's schools is secured to the necessary extent, whether on the endowed lands or elsewhere. In all cases, such schools or institutes must be named after me. 2) The guardian has the right to purchase other properties adjacent to the endowed property or outside of it and annex them to the aforementioned endowment under the same conditions listed in this endowment deed. 3) The guardian has the right to exchange the endowed plots for others if it is proven to him that the exchange is more beneficial for the purpose for which the mentioned plots were endowed. 4) The guardian shall entrust the management of the playground or any other institution established on the endowed plots to a committee under his supervision. Therefore, I request the issuance of the legal notification confirming the validity of the aforementioned endowment. Please accept my highest respect; The Petitioner Ezra Menachem Daniel Baghdad / June 6, 1948 Presented / 7 / 6 / 1948

---

### csp_54c98cf4c57651128fee32ee97d88b69

B01 · header / arabic عدد الاضبارة / ٢٨ شخصية / ١٩٥٦ ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic ١) الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون . ٢) الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة (اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ٠٠٠٠٠) والمنتهية بالعبارة (٠٠٠٠ فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به ) . ٣) الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة (كان حيلديم) والتي تبدأ بالعبارة (واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات ٠٠٠٠) والتي تنتهي بعبارة (٠٠٠ ونقل اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك) . وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين (أ و ب) فقط واعتبار الفقرات (ج و د و هـ ) كأنها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشأنها وتحميل الطرفين المصاريف . فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية ـ الشخص الثالث ـ كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٧ و ٤٨ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية (الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين (ج و د) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وسجل تمييزا في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ وبعدد ٦ / شخصية / ٥٦ . ولعدم قناعة المميز ـ المدعي ـ بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ١٧ / ٦ / ١٩٥٦ . القرار / لدى التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان طلب التصحيح لم يستند الى اي سبب من اسباب التصحيح الواردة في المادة الرابعة المعدلة من قانون اصول المحاكمات الحقوقية ولأن ما اورده في لائحة الطلب كان قد ذكره في اللائحة التمييزية سابقا وردته محكمة التمييز عند تدقيقاتها فعليه قرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة وصدر القرار بالاتفاق / ١١ / ٧ / ١٩٥٦ .

B03 · stamp / arabic صورة طبق الأصل

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ النائب الاول

B05 · marginalia / arabic استلمت صورة طبق الاصل في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦ عن المحامي ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

File Number / 28 Personal / 1956 - 2 - 1) Cancellation of paragraph (c) of the second item regarding the spending of endowment revenues on teaching sciences and arts. 2) Cancellation of paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the revenues of the endowment ⟦line⟧) and ends with the phrase (⟦line⟧ regarding the preparation of the annual budget for the school administration and under the same conditions specific to it). 3) Cancellation of paragraph (e) of the second item regarding the opening of a section or sections in the (Gan Yeladim) school, which begins with the phrase (And if a surplus is obtained from the endowment revenues after paying all these expenses ⟦line⟧) and ends with the phrase (⟦line⟧ and moving their feeding and clothing if the need arises). Thus, the second item regarding the spending of the endowment shall consist of paragraphs (a and b) only, and paragraphs (c, d, and e) shall be considered as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with everything contained in this deed except for the aforementioned paragraphs, and dismissed the plaintiff's claim regarding them, charging both parties with the costs. The head of the Jewish community — the third party — appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 13 / 10 / 55 under numbers 47 and 48 / Personal / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph related to canceling the order of maintaining the reserve amounts in the manner decided by the Lay Council) and to uphold the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon the return of the papers and the hearing, the Court of Personal Matters decided on 5 / 12 / 1955 to follow the decision of the Court of Cassation and cancel paragraphs (c and d) of the Sharia deed subject of the lawsuit only, and to charge both parties with the costs. The plaintiff appealed the aforementioned decision, and an appeal was registered on 8 / 4 / 1956 under number 6 / Personal / 56. Due to the appellant's — the plaintiff's — lack of conviction in the aforementioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security on 17 / 6 / 1956. The Decision / Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the reasons for correction mentioned in the amended Article Four of the Law of Civil Procedure, and because what he stated in the request brief had been mentioned in the previous cassation brief and was rejected by the Court of Cassation during its scrutiny. Therefore, it was decided to reject the request and record the security as revenue for the treasury. The decision was issued unanimously on 11 / 7 / 1956. True Copy ⟦signature⟧ First Deputy I received a true copy on 29 / 7 / 1956 on behalf of the lawyer ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_5567f8d41fa75bab961569b9ef279eae

B01 · header / arabic بغداد / ٢٥ شباط ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض ارغب في شراء اضافة لاوقاف المرحوم حسقيل دانيال ، التي تحت توليتي تسقيف الرصيف امام الملك الواقع في محلة السنك بشارع الرشيد ذات تسلسل ٢١٢/١/١ والمرقمة برقم ابواب <del>٤٤٣</del> ٤٤٣ي . <del>٤٤٣</del> ٤٤٣جه . <del>٤٤٣</del> ٤٤٣ حه ٢ . هذا لسعادتكم الاحترام سيدي ،

B04 · signature / arabic عزرا مناحيم دانيال متولي اوقاف المرحوم حسقيل دانيال

B05 · marginalia / arabic تقدمت في ٢٢ / ٢ / ١٩٤٥

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤

B08 · marginalia / arabic دفع بدل الشراء وقيمته ١٨٠ ديناراً بوصولين الاول ١٢/٥٠٠ ديناراً والمجموع بمجموع ١٨٠/٠٠٠ ديناراً بموجب النص المؤرخ ٩/١٩٢١ و الموافق ١٩٤٥/٥/٥ تحريراً ١٩٤٥/٥/٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad / February 25, 1945 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Subject I wish to purchase an addition to the endowments of the late Heskel Daniel, which are under my trusteeship The roofing of the sidewalk in front of the property located in the Al-Sinak district on Al-Rashid Street, sequence 1/1/212 And numbered with door numbers <del>443</del> 443Y. <del>443</del> 443JH. <del>443</del> 443JH2. This is for your Excellency's respect, sir, Ezra Menachem Daniel Trustee of the endowments of the late Heskel Daniel Submitted on 2/22/1945 Attachments | Number Copy of the property registration | 1 Land registry map | 1 Certified copy of the property's endowment deed | 1 Inheritance distribution of the late Heskel Menachem Daniel | 1 ⟦line⟧ 4 Payment of the purchase price amounting to 180 Dinars With two receipts, the first 12/500 Dinars and the total With a total of 180/000 Dinars according to the text Dated 9/1921 and approved 5/5/1945 Written 5/5/1945

---

### csp_56b4987d482e5cd1aa28067d99e3a7a0

B01 · header / arabic ٣٤ / ١٩٤٣ ش تسلسل

B02 · paragraph / arabic الحاكم - السيد حسين المؤمن .

B03 · paragraph / arabic لقد توفي حزقيل مناحيم دانيل بتاريخ ١٤ / ١ / ١٩٤٣ وانحصرت وراثته في اخيه الكبير عزرا مناحيم دانيل وليس له وارث سواه حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤيدة بشهادة كل من فيكتور داود وعزرا مير باروخ والوارث عزرا وعليه فقد صحت مسألة الارثية في سهم واحد للأخ عزرا مناحيم دانيل وذلك طبقا للفريضة الشرعية وبناء على البيان المقدم وطلب الوارث عزرا مناحيم دانيل المذكور نظم هذا القسام تحريرا في ٢٩ / ٣ / ١٩٤٣

B04 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١ / ٥ / ⟦illegible⟧ مدير كتاب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

34 / 1943 Sh Sequence The Judge - Mr. Hussein Al-Mu'min. Hezekiel Menachem Daniel passed away on 14 / 1 / 1943 and his inheritance was limited to his older brother Ezra Menachem Daniel, and he has no other heir besides him according to the statement submitted by the Mukhtar of Al-Sinak neighborhood, supported by the testimony of both Victor Daoud and Ezra Meir Baruch and the heir Ezra. Accordingly, the inheritance matter has been validated in one share for the brother Ezra Menachem Daniel, in accordance with the Sharia obligation and based on the submitted statement and the request of the aforementioned heir Ezra Menachem Daniel. This distribution was organized in writing on 29 / 3 / 1943 Judge of Personal Matters in Baghdad ⟦signature⟧ ⟦stamp with portrait and text⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 / 5 / ⟦illegible⟧ Chief Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_5935e2da72725ccaa91230ee48103a12

B01 · paragraph / arabic تنزيل ضريبة الاملاك واجرة التولية وسائر الضرائب والرسوم ان وجدت على الجهات الاتية :- أ - تعمير وترميم الاملاك الموقوفة ⟦line⟧ ب - تعمير وترميم بناء المدرسة المعلومة بمكان هيلديم مناحيم صالح دانيل في بغداد . ج - تدريس العلوم والفنون وعند الاقتضاء المهن والاعمال اليدوية في مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيل في بغداد وتشمل ذلك رواتب واجور المعلمين والمدرسين والخدمة والقيام الكتب واللوازم المدرسية على اختلاف انواعها عند الاقتضاء وقيام الالات والادوات المقتضية لتعليم المهن والاعمال اليدوية والتمارين الرياضية وبالجملة كال ما هنالك من المصاريف والنفقات والاجور اللازمة لتمشية امور المدرسة وترقيتها ورفع مستواها وكذلك اطعام واكساء الطلاب والفقراء المعوزين في المدرسة المذكورة كل ما ظهر لزوم لذلك .

B02 · paragraph / arabic د - اذا ظهرت فضلة في واردات الوقف بعد صرف المبالغ على الجهات الثلاثة المبينة اعلاه يتخذ من هذه الفضلة مبلغ احتياط يحتفظ به في حال حياة المتوليين الحاليين وفقا لما يحصل الاتفاق عليه من وقت لاخر بينهما وبين المجلس الجسماني وعند عدم حصول الاتفاق تودع مبالغ الاحتياط هذه من قبل المتوليين الحاليين لدى البنوك في بغداد على ان يخبر مجلس الجسماني بذلك ومن بعد المتوليين الحاليين يحتفظ بهذه المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني وعلى المتوليين انذاك اتباع قرار المجلس الجسماني بهذا الشأن وتصرف هذه المبالغ الاحتياطية للتعميرات الاساسية والانشاءات الكلية في الاملاك الموقوفة نفسها او في بناية مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيل في بغداد حسبما تقتضيه الضرورة على ان ينظم ميزانية بالمبالغ المقتضية لاجراء هذه التعميرات قبل القيام بها وليتم تنظيم هذه الميزانية وفقا للطريقة المنصوص عليها سابقا فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic هـ - واذا حصلت فضلة في واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب للمدرسة المذكورة في بغداد على ان تعتبر هذه الشعبة والشعب ملحقة لمدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيل في بغداد وتابعة لها من كافة الوجوه وخاضعة لاحكام كافة الحجج والوقفيات الخاصة بالمدرسة المذكورة والمتعلقة بها ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اما واردات اربعة اخماس الدار الموقوفة الكائنة في محلة طاطران شارع المسجد في بغداد فيصرف صافيها على التدريس والتهذيب وعند اللزوم تعليم المهن والاعمال اليدوية لطلاب الموسويين الفقراء الذين يداومون في المدارس الاسرائيلية في الحلة وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك .

B05 · paragraph / arabic 3 - تعطى اجرة للمتوليين لقاء التولية وقدرها عشرة بالمائة من غلة كافة الاملاك الموقوفة بعد تنزيل ضريبة الاملاك في كافة الاحوال وعندما تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد يبطل شروط تأدية اجرة التولية ولا يستوفى المجلس المذكور اجرة مقطوعة لقاء ما يقوم به من الاعمال الخاصة بالتولية بل انما يكون له الحق ان يستوفى من غلة الوقف المصاريف الضرورية التي تنفق بالفعل لادارة امور التولية والقيام بها حسبما يراه مناسبا وضروريا ثم طلب الوكيل عن الواقفين اعتبار هذه الشروط المدرجة اعلاه تفصيلا وتوضيحا للشروط المبنية في الحجج الوقفية المار ذكرها . ثم حضر المتوليان عزره افندي مناحيم دانيل وصالح افندي شلومو فافادا بان صرف المبلغ المخصص لاطعام طلاب مدرسة كان هيلديم يم مناحيم صالح دانيل قد اصبح عديم الفائدة بل في حكم التعسر لان الطلاب لا يقبلون على الطعام فتهيئته وايجاده يكون عبثا لذلك يطلبان الاذن لهما بصرف مخصصات الطعام الى جهة اخرى خيرية في نفس المدرسة من تدريس وغيره مما يريانه ضروريا لصالح المدرسة وهذا اذا تعسر صرف المبلغ المخصص للطعام لجهته الاصلية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic وبما ان الشروط التي بينها الواقفان والتي درجت اعلاه هي في الحقيقة لا تمس جوهر الوقف ولا شروطه الاساسية وانما هي توضيح لما اجمل في شروط الوقف وتفصيل لها فقد تقرر اعتبارها لازمة حسب رغبة الواقفين كما ان صرفها خصيصا لاطعام طلاب مدرسة كان هيلديم اذا صار متعسرا فصرفه الى جهة اخرى في نفس المدرسة الموقوف عليها لا يبدو منافيا لشرط الواقفين لان الجهة في الوقف اذا انعدمت فالموقوف عليها يصرف الى اقرب جهة خيرية للجهة المنعدمة لذلك اذا تبين للمتوليين تعسر صرف جميع ما خصص لاطعام الاولاد الفقراء في مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيل في بغداد او بعضه فهما مأذونان بصرف الفاضل من جهة

**Traduction anglaise —**

Deducting property tax, trusteeship fees, and all other taxes and fees, if any, for the following purposes:- A - Construction and restoration of the endowed properties ⟦line⟧ B - Construction and restoration of the building of the known school at the site of Gan Yeladim Menachem Salih Daniel in Baghdad. C - Teaching sciences, arts, and when necessary, crafts and manual labor in the Gan Yeladim Menachem Salih Daniel school in Baghdad, including the salaries and wages of teachers, instructors, and servants, and providing books and school supplies of all kinds when necessary, and providing machines and tools required for teaching crafts, manual labor, and physical exercises, and in general all expenses, costs, and wages necessary for running the school's affairs, its promotion, and raising its standards, as well as feeding and clothing the poor and needy students in the aforementioned school whenever the necessity for that arises. D - If a surplus appears in the endowment's revenues after spending the amounts on the three purposes mentioned above, a reserve amount shall be taken from this surplus to be kept during the lifetime of the current two trustees according to what is agreed upon from time to time between them and the Lay Council, and in the absence of agreement, these reserve amounts shall be deposited by the current two trustees in banks in Baghdad, provided that the Lay Council is informed of this, and after the current two trustees, these reserve amounts shall be kept in the manner and method decided and designated by the Lay Council, and the trustees at that time must follow the decision of the Lay Council in this regard. These reserve amounts shall be spent on basic restorations and total constructions in the endowed properties themselves or in the building of the Gan Yeladim Menachem Salih Daniel school in Baghdad as necessity dictates, provided that a budget is organized for the amounts required to carry out these restorations before undertaking them, and this budget shall be organized according to the method previously stipulated regarding the preparation of the annual budget for the school's administration and under the same conditions specific to it ⟦line⟧ E - And if a surplus occurs in the endowment's revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a branch or branches for the aforementioned school in Baghdad, provided that this branch or branches are considered affiliated with the Gan Yeladim Menachem Salih Daniel school in Baghdad and subordinate to it in all aspects and subject to the provisions of all deeds and endowments specific to the aforementioned school and related to it ⟦line⟧ As for the revenues of four-fifths of the endowed house located in the Tatran neighborhood, Mosque Street in Baghdad, its net proceeds shall be spent on teaching and discipline, and when necessary, teaching crafts and manual labor to poor Mosaic students who attend Israeli schools in Hillah, and on feeding and clothing them if the need arises. 3 - A fee is given to the two trustees for the trusteeship, amounting to ten percent of the yield of all endowed properties after deducting property tax in all cases. When the trusteeship passes to the Lay Council of the Israeli community in Baghdad, the conditions for paying the trusteeship fee shall be nullified, and the aforementioned Council shall not collect a lump sum fee for the work it performs regarding the trusteeship; rather, it shall have the right to collect from the endowment's yield the necessary expenses actually spent for managing the trusteeship affairs and carrying them out as it deems appropriate and necessary. Then the agent for the endowers requested that these conditions listed above be considered a detail and clarification of the conditions set forth in the aforementioned endowment deeds. Then the two trustees, Ezra Effendi Menachem Daniel and Salih Effendi Shlomo Favada, attended and stated that spending the amount allocated for feeding the students of the Gan Yeladim Menachem Salih Daniel school has become useless, rather practically difficult because the students do not accept the food, so preparing and providing it would be in vain. Therefore, they request permission to spend the food allocations on another charitable purpose in the same school, such as teaching and other things they deem necessary for the benefit of the school, and this is if spending the amount allocated for food for its original purpose becomes difficult ⟦line⟧ Since the conditions explained by the two endowers and listed above do not, in fact, affect the essence of the endowment or its basic conditions, but are rather a clarification of what was summarized in the endowment conditions and a detail of them, it has been decided to consider them binding according to the desire of the endowers. Also, spending specifically for feeding the students of the Gan Yeladim school, if it becomes difficult, spending it on another purpose in the same school for which it was endowed does not seem contrary to the endowers' condition, because if the purpose in the endowment ceases to exist, the endowment proceeds are spent on the nearest charitable purpose to the defunct purpose. Therefore, if it becomes clear to the two trustees that spending all that was allocated for feeding the poor children in the Gan Yeladim Menachem Salih Daniel school in Baghdad or part of it is difficult, they are authorized to spend the surplus on the side of

---

### csp_599c702b8c4d5cdbb79959e3f91c56eb

العدد السجل الصفحة وقف الترتيب ٧٧ صورة حجة وقف ٧٧

حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد الرجل العاقل الرشيد ساسون افندي ابن صالح افندي دانيال الساكن في محلة راس القرية احدى محلات بغداد واحضر معه المتولي لاجل التسجيل ابن اخيه عزره افندي بن مناحيم افندي بن صالح افندي المذكور الساكن في المحلة المذكورة فقرر قائلا اني بكمال صحتي وطوعي واختياري ⟦ورشد⟧ ورشدي اقرارا صحيحا شرعيا خاليا من الجبر والاكراه باني قد وقفت وحبست وابدت ⟦بابتغاء⟧ المرضاة تعالى ما هو ملكي وتحت تصرفي وقبضتي الى حين صدور هذا الوقف مني وذلك ثلث جميع الاملاك الواقعة في محلة القش في سوق طويرج في قصبة الهندية وقد كنت اوقفت قبل هذا ثلثها بموجب الحجة الصادرة من هذه المحكمة المؤرخة في اليوم التاسع من جماد الاول سنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف هجرية والحقت هذا الثلث بتلك الوقفية وهي الدكان المحدودة من الطرفين بملك المفلسين وبدكان علي بالحسين السام والدكان المحدودة من الطرفين بملك المفلسين وبدكان محمد العبيد وبسوق طويرج والدكان المحدودة بدكان عنبر وبدكان الحاج ابراهيم وبالرأس السردة العائدة للمفلسين وبالطريق العام والدكان المحدودة بدكان عنبر وبالرأس السائدة للمفلسين وبدكان السائدة الى حرم ابو الفاضل وبالطريق العام والسردة الخالية المحدودة بسوق طويرج وبسوق القيصرية العائدة للمفلسين وبالطريق العام والقيصرية الحاوية ستة عشر دكانا المحدودة بسلوة ابو خاون وبالطريق العام وبالرأس العائدة للمفلسين وبدكان الحاج عودة وبسوق طويرج بموجب السندات الخاقانية المؤرخة جميعها بدفتر انه في حزيران لسنة احدى وثلثمائة والف هجرية وبعدد الخامس والثامن والتاسع والحادي عشر والرابع والسابع التي بحال الحاضر عمرت العرصة والقيصرية خانا واحدا وعدة دكانا والدكان المحدودة من اليمين والخلف بخرابة مناحيم صالح افندي ومن اليسار بدكان جاسم بن محمد ومن الجبهة بالطريق العام بموجب السند الخاقاني المؤرخ بدفتر الدائمي في تموز لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف وبعدد الثاني والدكان المحدودة من الجبهة واليسار بالطريق العام ومن اليمين بدكان صاحب الملك ومن الخلف باسكلة مناحيم صالح افندي بموجب السند الخاقاني المؤرخ في ايلول لسنة ثماني وعشرين وثلثمائة والف بدفتر الدائمي وبعدد الثاني وفي حال الحاضر عمر وجعل دكانين والدكان المحدودة من اليمين بملك داود بن عبد علي ومن اليسار بدكانين مناحيم صالح افندي ومن الخلف باسكلة صالح بن عبد الله ومن الجبهة بالطريق العام بموجب السند الخاقاني المؤرخ في ايلول لسنة تسعة وعشرين وثلثمائة والف بدفتر الدائمي وبعدد الرابع فصارت جميعها وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين ودهر الداهرين على ان تؤجر الاملاك المذكورة ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يعطى منه اولا للتعمير والترميم المقتضى وما بقى بعد ذلك يصرف معاشات للمعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في مكاتب الموسوية بالحلة ذكورا واناثا وقد جعلت المتولي على الوقف المذكور كلا من ابن اخي عزره افندي المذكور وابني صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولادي ولاولاد اولادي الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا واولاد اخي مناحيم

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Number | Register | Page | Endowment Order 77 | Copy of the Endowment Deed | 77 The sane and mature man, Sassoon Effendi son of Salih Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of Baghdad, attended the assembly of the Honorable Sharia, held at the Sharia Court in the city of Baghdad. He brought with him, for the purpose of registration as the trustee, his nephew Ezra Effendi bin Menachem Effendi bin Salih Effendi, the aforementioned residing in the aforementioned neighborhood. He declared, saying: While in my full health, free will, choice, ⟦and maturity⟧ and guidance, a valid and legal declaration free from compulsion and coercion, that I have endowed, sequestered, and made perpetual, ⟦seeking⟧ the pleasure of the Almighty, that which is my property and under my disposal and possession until the issuance of this endowment from me, which is one-third of all the properties located in Al-Qash neighborhood in Souq Tuwayrij in the sub-district of Al-Hindiya. I had previously endowed one-third of them according to the deed issued by this court dated the ninth day of Jumada al-Awwal in the year one thousand three hundred and thirty-seven AH, and I have joined this third to that endowment deed. It consists of the shop bounded on both sides by the property of the bankrupts and by the shop of Ali bin Hussein Al-Sam; the shop bounded on both sides by the property of the bankrupts and by the shop of Muhammad al-Ubaid and by Souq Tuwayrij; the shop bounded by the shop of Anbar and the shop of Al-Hajj Ibrahim and by the cellar head belonging to the bankrupts and by the public road; the shop bounded by the shop of Anbar and by the prevailing head of the bankrupts and by the prevailing shop to the حرم of Abu Al-Fadhil and by the public road; and the empty cellar bounded by Souq Tuwayrij and by the Qaysariyya market belonging to the bankrupts and by the public road; and the Qaysariyya containing sixteen shops bounded by Salwa Abu Khawun and by the public road and by the head belonging to the bankrupts and by the shop of Al-Hajj Odeh and by Souq Tuwayrij, according to the Khaqani documents, all dated in the register of June for the year one thousand three hundred and one AH, under numbers five, eight, nine, eleven, four, and seven, where currently the vacant plot and the Qaysariyya have been built into one khan and several shops; and the shop bounded from the right and back by the ruins of Menachem Salih Effendi, from the left by the shop of Jassim bin Muhammad, and from the front by the public road, according to the Khaqani document dated in the Permanent Register in July for the year one thousand three hundred and twenty-seven AH, under number two; and the shop bounded from the front and left by the public road, and from the right by the property of the owner, and from the back by the wharf of Menachem Salih Effendi, according to the Khaqani document dated in September for the year one thousand three hundred and twenty-eight AH in the Permanent Register under number two, and at present it has been built and made into two shops; and the shop bounded on the right by the property of Dawud bin Abd Ali, and on the left by two shops of Menachem Salih Effendi, and from the back by the wharf of Salih bin Abdullah, and from the front by the public road, according to the Khaqani document dated in September for the year one thousand three hundred and twenty-nine AH in the Permanent Register under number four. All of these have become a valid, legal, and perpetual endowment and a clear, eternal sequestration for all eternity and for all time, provided that the aforementioned properties are leased for a fair market value under the supervision of the trustee, and the amount obtained from the lease is given first for the necessary construction and restoration, and what remains after that shall be spent as salaries for teachers and for the cost of teaching and educating poor students who attend the Musawiya schools in Hillah, both male and female. I have appointed as trustees over the mentioned endowment my aforementioned nephew Ezra Effendi and my son Salih Effendi, and after them, the eldest of my children and the children of my male children, generation after generation and in succession, and the children of my brother Menachem. - To be continued -

---

### csp_5aeb52d39b6f588f8c14a3a2d7deb5d6

محكمة بداءة بغداد: محكمة المواد الشخصية: الحاكم - السيد: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة: ١٩٥ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥ / ⟦...⟧

حضر امام هذه المحكمة الشخص المسمى ساسون صالح دانيال المقيم في محلة راس القرية احد محاليل بغداد وانصرف شخصه بشهادة الشاهدين حوكي عنبر افندي من محلة جديد حسن باشا وابراهيم اسحق من محلة قنبر علي وكرر مندرجات استدعائه في هذه المحكمة المؤرخ ٦ تموز ٩٣٤ المقيد تحت دوسية ٢٠١ قائلا اني بطل رشدي وحقي وكمال عوني وسامي قد اخرجت من ملكي واوقفت وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا خاليا من الشروط المفسدة الحصص الشائعة من الدارين الواقعتين في محلة تحت التكية في بغداد العائدة لي من الدار الاولى المفرزة لثلاثة دور افرازا غير رسمي والمرقمة بعدد ٤٢ / ١١٥ و ٤٥ / ١١٨ وبعدد تسلسل ٨٢ والمحدودة من الجبهة بطريق العام ويتم بدار صاحب الملك ٤٦ / ١١٥ وتتم بالمسجد تسلسل ١٦٧ اليمين مسجد تسلسل ١٦٧ ويتم بدار جميل افندي ١ / ١١٦ وتتم بدار ورثة حردون المرقمة ١ / ١١٨ اليسار دار صاحب الملك ٤١ / ١١٥ ويتم بدار يعقوب صيمح ٤٨ / ١١٥ ويتم بدار سمعون بن روبيل ٤١ / ١١٨ الخلف دار مراد ٢٧ / ١١٨ ويتم بطريق الخاص ويتم بدار شلومو بنيامين ٣٢ / ١١٨ ويتم بدار ورثة حردون ٢ / ١١٨

السهام العائدة لي من الدار رقمة ٤٢ / ١١٥ و ٤٤ / ١١٥ و ٤٥ / ١١٨ التي ارغب توحيدها

١- ٥ / ٢ من حصة ٢٤ / ٦ بموجب سند طابو المؤرخ حزيران ٩٢٣ نمرة ٨٧ ٢- ١٠٠ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١٧ ٣- ٥ / ٢ من حصة ١٤٤ / ١٨٧٢ المؤرخ ٩٢٤ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١ ومن الدار الثانية المرقمة ٤٦ / ١١٥ وبعدد تسلسل ٨٤ والمحدودة من الجبهة بطريق العام اليمين دار صاحب الملك ٤ / ١١٥ دار يعقوب صيمح ٤٨ / ١١٥ والخلف دار يعقوب صيمح ٤٨ / ١١٥ ويتم بدار صاحب الملك ٤٤ / ١١٥

السهام العائدة لي من الدار المرقمة ٤٦ / ١١٥ التي ارغب توحيدها

١- ٥ / ٢ من حصة ٢٤ / ٣٣ بموجب سند الطابو المؤرخ حزيران ٩٢٣ نمرة ٨٧ ٢- ١٠٠ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١ ٣- ٥ / ٢ من حصة ١٤٤ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١ بهذه الدفعة قد اخرجت السهام المذكورة اعلاه من ملكيتي واوقفتها لمرضاة الله تعالى وجعلت لها متوليين مخصوصين وهما ابن اخي مناحيم افندي وهو عزره افندي وصالح افندي شلومو عبد النبي

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Personal Status Court: Judge - Mr.: ⟦illegible⟧ File Number: 195 / ⟦...⟧ Date: 195 / ⟦...⟧ Sequence | Decision Date | File 234 | 28 July 934 | 201 The person named Sassoon Salih Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood, one of the districts of Baghdad, appeared before this court. His identity was verified by the testimony of the two witnesses: Haki Anbar Effendi from the Jadid Hassan Pasha neighborhood, and Ibrahim Ishaq from the Qanbar Ali neighborhood. He repeated the contents of his petition to this court dated 6 July 934, registered under file 201, saying: While in full possession of my senses and legal capacity, I have removed from my ownership and established as a valid, legal, and perpetual endowment (waqf), free from voiding conditions, the common shares of the two houses located in the Taht al-Takiya neighborhood in Baghdad belonging to me. From the first house, which is unofficially divided into three houses and numbered 42/115 and 45/118 with sequence number 82, bounded on the front by the public road and bordered by the house of the property owner 46/115, bordered by the mosque sequence 167; on the right by the mosque sequence 167, bordered by the house of Jamil Effendi 1/116, and bordered by the house of the heirs of Hardun numbered 1/118; on the left by the house of the property owner 41/115, bordered by the house of Yaqub Saimih 48/115, and bordered by the house of Samun bin Roubail 41/118; on the back by the house of Murad 27/118, bordered by a private road, bordered by the house of Shlomo Benjamin 32/118, and bordered by the house of the heirs of Hardun 2/118. The shares belonging to me from the house numbered 42/115, 44/115, and 45/118, which I wish to consolidate: 1- 2/5 of a share of 6/24 according to the Tabu deed dated June 923, No. 87. 2- 1872/100 of a share of 48/21 according to the Tabu deed dated 923, No. 17. 3- 2/5 of a share of 1872/144 dated 924 according to the Tabu deed dated 923, No. 1. And from the second house numbered 46/115 with sequence number 84, bounded on the front by the public road; on the right by the house of the property owner 4/115, the house of Yaqub Saimih 48/115; and on the back by the house of Yaqub Saimih 48/115, and bordered by the house of the property owner 44/115. The shares belonging to me from the house numbered 46/115 which I wish to consolidate: 1- 2/5 of a share of 33/24 according to the Tabu deed dated June 923, No. 87. 2- 1872/100 of a share of 48/21 according to the Tabu deed dated 923, No. 1. 3- 2/5 of a share of 1872/144 from a share of 48/21 according to the Tabu deed dated 923, No. 1. By this act, I have removed the aforementioned shares from my ownership and endowed them for the sake of God Almighty, and I have appointed for them two specific trustees, namely my nephew Menachem Effendi, also known as Ezra Effendi, and Salih Effendi Shlomo Abdul Nabi. The Judge ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5c41353315cf514d9aa00ba78b4c380b

عدد الاضبارة ٢٨ شرعية ٥٦

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١ / ٧ / ٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معالي الرئيس السيد حسن سامي التاتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالص وعبد الجليل برتو ومحمد صدقي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمري الماذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الاتي : المميز - صاحب التصحيح - اميل صالح شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانيال اضافة للوقف .

المميز عليه - المصحح عليه ١- مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢- الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الاتية : ١- الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد في ٩ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٢- الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٦٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٣- الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ وبعدد ١٥١ ٤- الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ بعدد ٣١١ ٥- الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥٢ ٦- الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد في ٣ / ٧ / ٩٢٤ بعدد (٨) في الاضبارة ١٥٦

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يبدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروطة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

File Number 28 Sharia 56 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11/7/56 with its General Body composed under the presidency of His Excellency The President, Mr. Hassan Sami al-Tatar, and the members, Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abdul Jalil Bartu, Mohammad Sidqi Suleiman, Mohammad Shafiq al-Ani, and Nouri al-Omari, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision: Appellant - petitioner for correction - Emil Saleh Shlomo, in his capacity as trustee over the endowments of Menachem and Sassoon Daniel, in addition to the endowment. Appellee - respondent for correction 1- Director of Endowments for the Baghdad Region, in his official capacity 2- Third Party - President of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad In his official capacity Emil Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menachem and Sassoon Daniel, claimed before the Personal Status Court in Baghdad that the following Sharia deeds and declarations had previously been issued: 1- The deed issued by the Baghdad Court of First Instance on 9 Shawwal 1336 under number (181) and registered with the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919 2- The Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 8 Shawwal 1366 under number (179) and registered with the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919 3- The deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 4- The deed issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number 311 5- The deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 6- The declaration issued by the Baghdad Court of First Instance on 3/7/924 under number (8) in file 156 And these deeds stipulate the endowment of the properties they covered, provided that their income is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments applied to the Personal Status Court requesting the modification of the endowment conditions. The aforementioned court issued the Sharia deed numbered 87/35 dated 17/8/35 And it was stated therein that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment deed and because that does not affect the essence of the endowment and its basic conditions. While the aforementioned deed included basic conditions affecting the essence of the endowment and because the endowers did not stipulate in the endowment deed the right of change and substitution, and since the trustees do not have the right to change its conditions, therefore the judge may not violate the conditions of the endower unless the condition entails a suspension of the endowment or a loss of the interest of the beneficiaries. Accordingly, the aforementioned Sharia deed was issued contrary to Sharia. The plaintiff requested, after bringing the defendant, the Director of Baghdad Endowments, in his official capacity as the temporary opponent, a judgment to annul the aforementioned Sharia deed numbered 87/35 regarding the additional conditions not stipulated in the original endowments, and to charge him the expenses. - To be continued -

---

### csp_5c4f7289cfed5fc7b231dba9eedeba2d

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic اولاً للترميم والتعمير المقتضي وما بقى بعد ذلك يعطى معاشات للمعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في المكتب المذكور وذلك لاستراحة روح زوجتي رفقة بنت عبد الله شلومو وقد جعلت المتولي على الوقف المذكور كلاً من ابني عزره افندي المومأ اليه وصالح افندي ابن اخي ساسون افندي ومنه بعدهما للاكبر من اولادي واولاد اولادي الذكور ما تناسلوا واولاد اخي ساسون افندي المومأ اليه واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وان لم يكن لي ولا لاخي ذرية ذكور والعياذ بالله تعالى فتنتقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل الثاني او غيره عوضاً عنه ولما تم امر هذا الوقف ولزم محتوياً على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المنصوب لاجل التسجيل عزره افندي المومأ اليه وتصرف فيه برهة من الزمان كغيره من المتوليين رجع الواقف عن الوقف مريداً استرجاعه الى ملكه محتجاً بعدم اللزوم على قول الاماميين رحمهما الله تعالى وترافعا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلا الكتاب طوبى له وحسن مآب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه جانب الوقف اولى واحرى فحكم بصحته الوقف ولزومه في خصوصه وعمومه مرجحاً جانب الوقف عالماً بالخلاف الجاري بين الائمة الاسلاف وسد الحكم الحاسم للنزاع ثم الوقف ولزم فلا ينقض ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يوهب ولا يرهن تحريراً في اليوم الثامن من شهر شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية .

B03 · signature / arabic المقيدة الكاتب الاول القاضي ببغداد ختم ختم الالوسي زاده ختم

B04 · header / arabic حاشيه على الحجة المذكورة اعلاه .

B05 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد مناحيم افندي ابن صالح دانيال الساكن في محلة راس القرية في بغداد فقرر ما ياتي قائلاً اني قبل هذا قد اوقفت الاملاك المعلومة المحررة بالوقفية الصادرة من هذه المحكمة في اليوم الثامن من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد اذنت للمتوليين ابني عزره افندي وابن اخي صالح افندي بن ساسون افندي ومن يكون متولياً بعدهما ان يصرف الغلة وذلك بعد الترميم والتعمير لمعاشات المعلمين ولتدريس وتعليم واطعام الفقراء الموسويين الذين يداومون في مكتب (كان هيلديم) الموسوم باسمي وحيث ان واردات الاملاك المذكورة اخذت بالزيادة وفيها فضلة على المصارف اللازمة فقد فوضت المتوليين المذكورين بعد دفع احتياج المكتب المذكور على ان ينشأ مكتباً للاولاد المذكورين ام بنفقاته للخيرات والمبرات وهما مفوضان بما يرونه مناسباً من تغيير وتبديل للاملاك الموقوفة واستبدالها بغيرها اذا كان انفع للوقف نماءً وحفظاً للمقام حرر وسجل ما هو الواقع بالطلب في اليوم الخامس من رجب لسنة ثمان وثلاثين وثلثمائة والف هجرية .

B06 · signature / arabic المقيد الكاتب الاول القاضي ببغداد ختم ختم الالوسي زاده

B07 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B08 · footer / arabic ١٣٣٨ ٢٩

**Traduction anglaise —**

- 2 - First, for the necessary restoration and construction, and what remains after that shall be given as salaries for teachers and for the expenses of teaching and educating poor students who attend the aforementioned school, for the repose of the soul of my wife Rifqa daughter of Abdullah Shlomo. I have appointed as trustees over the aforementioned endowment both my son Ezra Effendi, the aforementioned, and Saleh Effendi, the son of my brother Sassoon Effendi, and after them, the eldest of my children and the children of my male children as they multiply, and the children of my brother Sassoon Effendi, the aforementioned, and the children of his male children as they multiply. If neither I nor my brother have male descendants, God forbid, then the trusteeship shall be transferred to the Council of the Israelite Community in Baghdad. If one of the two trustees travels, he has the right to appoint the second or someone else in his stead. When the matter of this endowment was completed and became binding, containing these recorded conditions, and he handed it over to the appointed trustee for registration, Ezra Effendi, the aforementioned, and he managed it for a period of time like other trustees, the endower revoked the endowment, wanting to reclaim it into his possession, arguing the lack of bindingness according to the opinion of the two Imams, may God Almighty have mercy on them. They litigated before the judge whose name is signed at the top of the document, blessed is he and good is his return. The aforementioned judge, may God shower His blessings upon him, saw that the side of the endowment was more worthy and appropriate, so he ruled on the validity of the endowment and its bindingness in its specifics and generalities, favoring the side of the endowment, being aware of the disagreement existing among the predecessor Imams. The decisive ruling settled the dispute, then the endowment became binding and shall not be revoked, invalidated, changed, altered, sold, gifted, or mortgaged. Written on the eighth day of the month of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri. Registrar | First Clerk | The Judge in Baghdad Seal | Seal | Al-Alusi Zadeh Seal A marginal note on the aforementioned deed. There appeared before the honorable Sharia council held at the Sharia Court in the city of Baghdad, Menachem Effendi son of Saleh Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood in Baghdad, and declared the following, saying: I have previously endowed the known properties recorded in the endowment deed issued by this court on the eighth day of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri, and I have authorized the two trustees, my son Ezra Effendi and my nephew Saleh Effendi son of Sassoon Effendi, and whoever becomes a trustee after them, to spend the revenue, after restoration and construction, for the salaries of teachers and for the teaching, education, and feeding of the poor Israelites who attend the (Gan Yeladim) school named after me. Since the revenues of the aforementioned properties have begun to increase and there is a surplus over the necessary expenses, I have authorized the aforementioned two trustees, after meeting the needs of the aforementioned school, to establish a school for the aforementioned children or with its expenses for charitable and benevolent acts, and they are authorized in what they see fit regarding changing and replacing the endowed properties and exchanging them for others if it is more beneficial for the endowment's growth and preservation of the status. What occurred was written and registered by request on the fifth day of Rajab for the year one thousand three hundred and thirty-eight Hijri. Registrar | First Clerk | The Judge in Baghdad Seal | Seal | Al-Alusi Zadeh ⟦stamp⟧ 1338 29

---

### csp_5d254295d11356b9b3d0d7ee03ba8188

⟦الاوراق الشرعية⟧ محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة - ٨٤ / شرعية / ٩٥٨

القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بمراجعة دائرة الطابو والدوائر الاخرى لشراء الملك المرقم تسلسل قطعة ٦/١٤٠ مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجه جي واضافته والحاقه للوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة في حجة الوقف الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ٣٣ / ٤٥ ش وبتاريخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ وملحقها المؤرخ ٢٥ / ٢ / ٤٥ بحيث يصبح جزءاً من الاوقاف الموقوفة بالحجة الانفة الذكر وخولته اجراء كافة المراسيم الخاصة بشرائه على ان لا يتجاوز بدل شراء هذا الملك عن ( ٤/٧٥٠ ) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً ) للمتر المربع الواحد وعلى ان تشعر هذه المحكمة بالاجراءات المذكورة وصدرت هذه الحجة في ٨ / ٤ / ٥٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم [Signature] عبد الرزاق حيدر

[Stamp] محكمة بداءة بغداد [Stamp] عبد الرزاق حيدر

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] المملكة العراقية

٩٥٨

**Traduction anglaise —**

⟦Legal Papers⟧ Baghdad Court of First Instance File Number - 84 / Sharia / 958 Acting on behalf of the Physical Council of the mentioned sect by reviewing the Land Registry Office and other departments to purchase the property numbered sequence plot 6/140, District 11, Al-Waziriyah, Hamdi Al-Pachachi farm, and adding it and attaching it to the mentioned endowment under the same conditions listed in the endowment deed issued by this court in file 33 / 45 Sh dated 2/25/45 and its annex dated 2/25/45 so that it becomes part of the endowments endowed by the aforementioned deed, and she/he was authorized to carry out all the special ceremonies for its purchase, provided that the purchase price of this property does not exceed (4/750) four dinars and seven hundred and fifty fils) per square meter one, and provided that this court is notified of the mentioned procedures. This deed was issued on 4/8/58 ⟦signature⟧ The Judge Abdul Razzaq Haidar Baghdad Court of First Instance Abdul Razzaq Haidar 50 Fils Kingdom of Iraq 958

---

### csp_5f8769fde0c650019506b997e7578737

B01 · other / arabic ١٢٠ ⟦line⟧ عن الحالة المرحوم يزدلو

**Traduction anglaise —**

120 ⟦line⟧ Regarding the case of the late Yazdlu

---

### csp_60099f7dd89b5be89ace8ba5c34499eb

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic على الذين ينوبون منابهما ان يقدموا حساب سنة بسنتها الى جمعية ادارة مدرسة ( كان هيلد يسم ) الموسومة باسمي وصورته الى مجلس الجسماني للملة الموسوية في بغداد . ثم قد اذنت للمتوليين في تغيير وتبديل نصيفة الشائعة من الصيدلية المذكورة واستبدالها بغيرها اذا كانت انفع للوقف نماءً وحفظاً للمثال وقد اذنت ايضا لهما اذا راوا مصلحة الوقف ان يشتروا املاكاً من جوار ملك صيدلية المذكورة او من خارجها وذلك من فضلة الواردات والحاقها بوقف المذكور في طبق وضمن شرائط المدرجة في اعلام هذه الوقفية .

B03 · paragraph / arabic ولدى السؤال من دائرة طابو منطقة بغداد فهم من ذيل التحرير الوارد بعدد ٢٩٦٢ المؤرخ ٣ حزيران ٩٢٤ ان السند الخاقاني المؤرخ ٢٤ جنوري ٩٢٢ المسجل فبروري ١٩٢٢ الدائمي وبعدد ٢٨ الناطق بتمام الصيدلية الكائنة في محلة سوق الغزل المرقمة ٢٤٦ ـ ١٥٨ من قبل مناحيم افندي وساسون افندي صالح دانيال بوجه المناصفة قد تبين مطابقاً لقيده وليس مرهوناً ولا محجوزاً ولم تجر عليه مناقلة .

B04 · paragraph / arabic وبعد النظر لشرائط المارة الذكر ظهر انها موافقة لاحكام الشرعية للوقف ومن ثم حكم بصحة الوقف المذكور ولزومه ونفاذه وادخل بسجل المحكمة عدد دوسية ١١٧ وصدرت به هذه حجة الوقفية وجرى التبليغ الى دائرة الطابو بعداد لاجل التسجيل وكان ذلك يوم الواحد من شهر ذي القعدة ١٣٤٢ المصادف ٣ حزيران ٩٢٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - Those who act on their behalf must submit an annual account for each year to the management association of the school (Kahn Hildesheim) named after me, and a copy of it to the Lay Council of the Jewish community in Baghdad. Furthermore, I have authorized the two trustees to change and exchange the common half of the aforementioned pharmacy and replace it with another if it is more beneficial for the endowment in terms of growth and preservation of the original. I have also authorized them, if they see fit for the interest of the endowment, to purchase properties adjacent to the property of the aforementioned pharmacy or outside of it, using the surplus revenues, and to annex them to the aforementioned endowment according to and within the conditions listed in the notification of this endowment deed. Upon inquiry from the Land Registry Department of the Baghdad region, it was understood from the postscript of the report received under number 2962 dated June 3, 924, that the Khaqani deed dated January 24, 922, registered in February 1922, permanent and under number 28, stating the entirety of the pharmacy located in the Souq al-Ghazal quarter, numbered 246 - 158, by Menachem Effendi and Sassoon Effendi Saleh Daniel on a half-share basis, has been found to match its record and is neither mortgaged nor seized and no transfer has been made upon it. After reviewing the aforementioned conditions, it appeared that they are in accordance with the legal rulings for the endowment, and therefore the validity, necessity, and enforcement of the mentioned endowment were ruled upon. It was entered into the court register under file number 117, and this endowment deed was issued. Notification was sent to the Land Registry Department in Baghdad for registration, and that was on the first day of the month of Dhu al-Qi'dah 1342, corresponding to June 3, 1924.

---

### csp_60e868acc18556babcf2a2a11fd7a7f4

- ٣ -

البند الثاني من الحجة المنوه عنها الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرات ( ا و ب و د ) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان هيلديم ) مناحيم صالح دانيال ببغداد واذا ظهرت فضلة في واردات الوقف بعد صرف المبالغ المقتضية على الجهتين المبينة في اعلاه يتخذ من هذه الفضلة مبلغ احتياط ويحتفظ بهذه المبالغ الاحتياطية بالكيفية وبالطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني وعلى المتولين اتباع قرار المجلس الجسماني بهذا الشان الخ ...

وعلى هذا الاساس فتعتبر الفقرتان ( ج و هـ ) فقط هما الملغيتان من الحجة الشرعية لا الفقرات ا و ب و د كما جاء في قرار هذه المحكمة السابق . وتحميل كل من الطرفين مصاريفه واجرة محاميه ولوائحه وصدر هذا الحكم وجاهيا قابلا للتمييز وافهم علنا .

[Signature] الحاكم - اذن حيدر

**Traduction anglaise —**

- 3 - The second item of the aforementioned deed regarding the endowment's expenditure, including paragraphs (a, b, and d) only, which involve the renovation and restoration of the endowed properties and the renovation and restoration of the building of the (Khan Hildim) Menachem Saleh Daniel school in Baghdad. If a surplus appears in the endowment's income after spending the necessary amounts on the two aforementioned directions, a reserve amount is to be taken from this surplus, and these reserve amounts shall be kept in the manner and method decided and specified by the Lay Council, and the trustees must follow the decision of the Lay Council in this regard, etc... On this basis, only paragraphs (c and e) are considered revoked from the legal deed, not paragraphs a, b, and d as stated in the previous decision of this court. And each of the parties shall bear their own expenses, lawyer's fees, and pleadings. This judgment was issued in person, subject to appeal, and was announced publicly. Judge - Idun Haider

---

### csp_610efdb83cbe57e6a8470e537056ba44

B01 · paragraph / arabic انما حصل من رياه شهر ضحايا بـ ⟦illegible⟧ السبع لوقعه في محلة السنك في زقاق وقاعة المحدوده طبقا في صحة وقف حضرة خليل نظمي الذي هو في التولية ⟦illegible⟧ سيد محمد بن سيد عبد الله برنجي رفقا في صحة وقف خليل عيوشي الذي تحت تولية حميد اف بن حميد المضي لقا وقدره في طبره لعام ربع بحال محمد خلف بجراح وما بقي من سكنى حلقتين في السبعة المذكورة ملك عبد السلام ومحمد بن وحامد وعبد ورجب واسماعيل ورديف وسليمه واولاد رشد بن حاجي غريب بن ملا حمد وحفصة كريمة عبد الرزاق بن حاجي غريب بن ملا رحمت وفطومه كريمة حاجي غريب بن ملا رحمت وفاطمه بنت محمد صالح زوجة رشيد بن حاجي غريب المذكور ونايله بنت عبد اللطيف زوجة عبد الرزاق بن حاجي غريب المذكور انتقل لهم ارثا من مورتيهم المذكورين وهم ومورثيهم يتصرفون في ⟦illegible⟧ المذكورة بوجه الملكية منذ خمسين سنة والى الان ولاجل البيان حررنا هذه الورقة

B02 · stamp / mixed ⟦stamp with tughra and text⟧

B03 · table / arabic شهد بذلك محمد مراد بن محمد شهد بذلك محمد بن محمود شهد بذلك بهجت بن اسماعيل السعدي شهد بذلك شاكر بن محمود شهد بذلك عبود بن هاشم شهد بذلك محمد بن ارزوقي شهد بذلك عبود بن ⟦illegible⟧ شهد بذلك محمد بن ⟦illegible⟧ شهد بذلك ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ شهد بذلك عبد الكريم بن كطان شهد بذلك حبيب بن جواد شهد بذلك صالح بن حاجي محمد شهد بذلك محمد بن كاظم شهد بذلك حسن بن جواد شهد بذلك عباس بن حاجي حبيب شهد بذلك عباس بن ابراهيم شهد بذلك علي بن حاجي عبد الوهاب شهد بذلك محمد رؤوف بن الحاج عبد الرزاق شهد بذلك اسماعيل بن عبد السلام شهد بذلك حبيب بن عيوشي شهد بذلك عبد الوهاب بن ابن ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic صح صح صح صح صح صح صح

**Traduction anglaise —**

What was obtained from the rent of the month of Dahaya for ⟦illegible⟧ the seven for its occurrence in the Sinak neighborhood in the alley and the hall bounded according to the validity of the endowment of His Excellency Khalil Nazmi Which is under the trusteeship of ⟦illegible⟧ Sayyid Muhammad bin Sayyid Abdullah Birinji, jointly in the validity of the endowment of Khalil Ayushi, which is under the trusteeship of Hamid Effendi bin Hamid The past meeting and its amount in Tabra for the year of the quarter in the state of Muhammad Khalaf with a wound, and what remains of the residence of two rings in the aforementioned seven, the property of Abd al-Salam and Muhammad bin And Hamid, Abd, Rajab, Ismail, Radif, Salima, and the children of Rashid bin Haji Gharib bin Mulla Hamad, and Hafsa, the daughter of Abd al-Razzaq bin Haji Gharib bin Mulla Rahmat, and Fatuma, the daughter of Haji Gharib bin Mulla Rahmat, and Fatima, the daughter of Muhammad Salih, the wife of Rashid bin Haji Gharib mentioned, and Nayla The daughter of Abd al-Latif, the wife of Abd al-Razzaq bin Haji Gharib mentioned, it was transferred to them as an inheritance from their mentioned predecessors, and they and their predecessors have been disposing In the mentioned ⟦illegible⟧ by way of ownership for fifty years until now, and for the sake of clarification, we have written this paper. ⟦stamp with tughra and text⟧ Witnessed by Muhammad Murad bin Muhammad Witnessed by Muhammad bin Mahmoud Witnessed by Bahjat bin Ismail al-Saadi Witnessed by Shakir bin Mahmoud Witnessed by Abboud bin Hashim Witnessed by Muhammad bin Arzuqi Witnessed by Abboud bin ⟦illegible⟧ Witnessed by Muhammad bin ⟦illegible⟧ Witnessed by ⟦illegible⟧ bin ⟦illegible⟧ Witnessed by Abd al-Karim bin Kattan Witnessed by Habib bin Jawad Witnessed by Salih bin Haji Muhammad Witnessed by Muhammad bin Kazim Witnessed by Hassan bin Jawad Witnessed by Abbas bin Haji Habib Witnessed by Abbas bin Ibrahim Witnessed by Ali bin Haji Abd al-Wahhab Witnessed by Muhammad Raouf bin al-Hajj Abd al-Razzaq Witnessed by Ismail bin Abd al-Salam Witnessed by Habib bin Ayushi Witnessed by Abd al-Wahhab bin Ibn ⟦illegible⟧ Correct Correct Correct Correct Correct Correct Correct

---

### csp_62d44365a3c45d488ad814a4d76378bc

B01 · header / arabic وزارة العدلية ⟦line⟧ شعبة الامور الذاتية التاريخ - ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic امــــــــر وزارة العدلية عدد ( ١٩٤٤ ) .

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى الامر الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٣ وبعد استقالة وكيل رئيس الطائفة قررنا تأليف لجنة للقيام بادارة مقاصد المجلس الجسماني للقيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ من الذوات الآتية اسماؤهم على ان ينتخبوا احدا منهم ليتولى رئاستها .

B04 · table / arabic ١ - فرانك ياسيــــــن ٢ - فريد داود سمحـــــة ٣ - الياهو عزرا خلاصجي ٤ - منشي ابراهيم كاشي ٥ - يعقوب عزرا عبد الله

B05 · signature / arabic جميل الاورفه لي وزير العدليـــــــــــــة

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II and value 10 fils⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافــــــــــــــــة رئاسة ديوان التدوين القانوني متصرفية لواء بغداد - مديرية الشرطة العامة كافة المحــــــــــــــــاكم مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية المحاكم والدوائر العدلية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري مديرية الحسابات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice ⟦line⟧ Personnel Affairs Department Date - 11/24/1953 Ministry of Justice Order No. (1944). With reference to the Ministerial Order No. 1746 dated 10/21/1953 and following the resignation of the Acting Head of the Community, we have decided to form a committee to manage the objectives of the Lay Council in accordance with the Jewish Community Law No. 77 of 1931, consisting of the following named individuals, provided they elect one of them to assume its presidency. 1 - Frank Yassin 2 - Farid Daoud Samha 3 - Eliyahu Ezra Khalaschi 4 - Menashe Ibrahim Kashi 5 - Yaqub Ezra Abdullah Jamil Al-Orfali Minister of Justice ⟦stamp with portrait of King Faisal II and value 10 fils⟧ A copy to - Presidency of the Council of Ministers' Office All Ministries Presidency of the Legal Codification Bureau Baghdad Governorate - General Police Directorate All Courts General Directorate of Propaganda - for publication in the Official Gazette Courts and Judicial Departments Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri Accounts Directorate

---

### csp_631b422fedeb52428ed6bb30264dbdc0

حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد في محكمة مدينة بغداد كل من مناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنان في محلة راس القرية احدى محلات المدينة المذكورة فقررا وهما في حال تصح منهما الاقرارير الشرعية قائلين اننا قبل هذا وقد وقفنا اربعة اخماس الدارين والسبعة دكاكين الكائنات في محلة الطاطران من بغداد المعلومات الحدود والاطراف وكان الوقف بموجب الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم التاسع من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد جعلنا التولية لكل من ابنينا عزره افندي وصالح افندي ومن بعدهما للاثنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا وشرطنا ان تكون التولية بعد انقراض الكل الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد وان يكون الحق لاحد المتوليين ان يوكل الثاني او غيره فيما اذا سافر ليقوم مقامه لحين عودته وبناء على وفات احد المتوليين صالح افندي المذكور فقد جعلنا عوضا عنه صالح افندي بن شلومو عبد الله متوليا مع بقاء عزره افندي المذكور على حاله حسب الشرائط المذكورة في الحجة السالفة الذكر على ان تكون التولية التي هي بعهدة صالح افندي شلومو عبد الله من بعده لاكبر اولاده واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا طبقة بعد طبقة وبطنا بعد بطن كما تكون التولية التي هي بعهدة عزره افندي تابعة للشرط المدرج في الوقفية وعند انقطاع ذرية احد المتوليين المذكورين عزره افندي او صالح افندي شلومو فان التولية تنتقل وتنحصر في ذرية المتولي الاخر على ما هو المشروط على ان من يستحق ان يقوم مقام سلفه لا يمنعه عن ذلك وجود متول على طبقة منه في حصة شريكه في التولية وعقب انقطاع ذريتهما فالتولية تنتقل الى مجلس الملة الجسماني الاسرائيلي في مدينة بغداد فاعقب تحرير تقريري هذا حفظا للمقال وتليه حرر وسجل في اليوم الرابع عشر من ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف هجرية

١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ شهود التحرير

حسقيل ناجي افندي ابن يهودا بن يوسف من محلة الحيدرخانة وسلمان افندي بن صيون معلم حسقيل ⟦مقيم⟧ من محلة التوراة

قيدت وتوليت العدد الصحيفة السجل المقيد للكاتب الاول ١٥٢ ٤ ختم ختم ختم ٣٠ روبية خرج الحجة سلم بتاريخه ثلاثين روبية لا غيرها ٢٨ حزيران ٩٢٤ الكاتب الاول حسين فوزي يقيد الوقف شرطه السيد المتولي

[Marginalia] صالح شلومو دانيال [Marginalia] عزره صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

There attended the council of the noble Sharia held in the court of the city of Baghdad, Menahem Effendi and Sassoon Effendi sons of Salih Effendi Daniel, residing in Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of the mentioned city, and they declared while in a state permitting valid legal acknowledgments, saying: We have previously endowed four-fifths of the two houses and the seven shops located in the Tatran neighborhood of Baghdad, known by their boundaries and borders, and the endowment was according to the endowment deed issued by this court dated the ninth of Shawwal for the year thirteen hundred and thirty-six Hijri, and we assigned the trusteeship to each of our two sons Ezra Effendi and Salih Effendi, and after them to the two eldest of our children and our male grandchildren as long as they procreate and succeed one another, and we stipulated that after the extinction of all, the trusteeship shall pass to the Council of the Israelite Community in Baghdad, and that one of the two trustees has the right to appoint the second or another as a proxy if he travels to stand in his place until his return. Based on the death of one of the trustees, the aforementioned Salih Effendi, we have appointed in his place Salih Effendi bin Shlomo Abd Allah as a trustee, while the aforementioned Ezra Effendi remains in his position according to the conditions mentioned in the aforementioned deed, provided that the trusteeship which is entrusted to Salih Effendi Shlomo Abd Allah shall pass after him to the eldest of his male children and grandchildren as long as they procreate and succeed, tier after tier and generation after generation, just as the trusteeship entrusted to Ezra Effendi shall follow the condition included in the endowment deed. In the event of the cessation of the offspring of one of the two mentioned trustees, Ezra Effendi or Salih Effendi Shlomo, the trusteeship shall transfer and be restricted to the offspring of the other trustee as stipulated, provided that whoever is entitled to stand in the place of his predecessor is not prevented from doing so by the presence of a trustee of his same tier in the share of his partner in the trusteeship. Upon the cessation of both their offspring, the trusteeship shall transfer to the Israelite Corporeal Community Council in the city of Baghdad. This report was recorded to preserve the statement and subsequently written and registered on the fourteenth day of Dhu al-Qi'dah for the year thirteen hundred and forty-two Hijri. 14 Dhu al-Qi'dah 1342 Witnesses of the Recording Heskel Naji Effendi son of Yehuda bin Yusuf from the neighborhood of Haydarkhana and Salman Effendi bin Zion Mu'allim Heskel ⟦resident⟧ from the Torah neighborhood Recorded and Mandated Number | Page | Register | Registered by the First Clerk 152 | 4 | Stamp | Stamp | Stamp 30 Rupees Fee for the Deed Handed over on its date, thirty rupees and no more, 28 June 924 First Clerk Hussein Fawzi The endowment is recorded by its condition, the Trustee Mr. Salih Shlomo Daniel Ezra Salih Daniel

---

### csp_638a3339094c549b8a21378fa23bf34a

B01 · paragraph / arabic السيد جابر ارجو طلب خارطة وصورة قيد دار مدرسة صهيون منا مع الاستمارة لغاية طلب اجازة بناء مستعجل

B02 · signature / arabic صالح

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ١٠/٦

**Traduction anglaise —**

Mr. Jaber Please request a map and a registration copy of the house of Zion School from us with the form for the purpose of requesting an urgent building permit Saleh ⟦line⟧ 10/6

---

### csp_647fd005d2f6530f879686e2daa29c3a

B01 · header / arabic صورة محكمة بداءة بغداد للمواد الشخصية رقم الاضبارة ٣١ / ش / ١٩٥٦ الحاكم السيد صادق حيدر التاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٦

B02 · paragraph / arabic كان السيد فريد داود سمره بصفته رئيسا للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد (القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة) بعريضة تتضمن انه كانت هذه المحكمة قد اصدرت الحجة المرقمة ١٥٦ والمؤرخة في ٣ حزيران ٩٢٤ تتضمن تأييد وقف ساسون صالح دانيال نصيفته الشائعة من الصيدلية المرقمة ٢٤٦ / ١٥٨ الكائنة بمحلة سوق الغزل بجادة العطارين على روح ولده صالح ساسون دانيال بحسب الشروط المبينة فيها وبخصوص التولية فقد جعل التولية لنفسه ولا بن اخيه مناحيم افندي صالح دانيال وهو (عزرا افندي) من بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاد الواقف واولاد اولاده من الذكور مشتركا مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم افندي واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية ببغداد . وحيث ان المتولي الاول وهو الواقف ساسون صالح دانيال قد توفي في سنة ١٩٣٦ فانحصرت التولية بالمتولي الثاني عزرا مناحيم دانيال وان هذا الاخير قد توفي ايضا في سنة ٩٥٢ وبما انه بعد وفاة المتوليين المذكورين قد بقي الوقف بدون متولي اذ ان الابن الاكبر للواقف ساسون صالح دانيال وهو خضوري الملقب (فريدريك) غائب عن العراق منذ سنين طويلة ولم يحصل على تولية هذا الوقف كما ان المتولي الاخر عزرا مناحيم دانيال قد توفي بدون ذرية وبمقتضى الفقرة (١) من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية يطلب اصدار حجة شرعية لجعل اللجنة الادارية متولية على الوقف المذكور .

B03 · paragraph / arabic وبناء على هذا الطلب قد اطلعت المحكمة على . ١- صورة مصدقة من حجة الوقف صادرة بعدد ١٥٦ وتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ وتأيد منها حجة وقف ساسون افندي صالح دانيال النصيفة من الصيدلية المرقمة برقم ابواب ٢٤٦ / ١٥٨ الواقعة في محلة سوق الغزل بجادة العطارين الموصوفة بموجب سند الطابو المؤرخ جنوري ٩٢٢ دائمي تسلسل ٣٥ وتبين من هذه الحجة بان الجهة الموقوف عليها هي لاستراحة روح ولده المتوفى صالح ساسون دانيال . اما بخصوص التولية فقد تبين بان الواقف قد شرط التولية بان تكون لنفسه ولابن اخيه مناحيم افندي بن صالح دانيال (وهو عزره افندي) ومن بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاده (اولاد الواقف) واولاد اولاده الذكور مشتركا مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية ببغداد . ٢- استمعت المحكمة الى شهادة كل من الشاهدين مير دنكور واسحق عزرا التي تأيد منها وفاة الواقف ساسون صالح دانيال في كانون الاول ٩٣٦ ووفاة عزرا مناحيم دانيال في ٣ / ٣ / ٩٥٢ وان الابن الاكبر للواقف ساسون هو خضوري الملقب (فريدريك) وان هذا الاخير يسكن سكنى دائمية خارج العراق منذ مدة طويلة وهذا الوقف بدون متولي في الوقت الحاضر يرعى مصالحه . ٣- اطلعت على القسام الشرعي المرقم ١٩٦ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٣٦ الخاص بحصر وراثة الواقف ساسون صالح دانيال المتوفى في ٢ / ١٢ / ٩٣٦ وتبين ان وراثته منحصرة بزوجته وبولديه الكبيرين خضوري (الملقب فريدريك) وسليم وبنته الكبيرة ريجينة والقسام الشرعي عدد ٢٤ / ٩٥٢ وتاريخ ٢١ / ٤ / ٥٢ الخاص بحصر وراثة المتوفى عزرا مناحيم دانيال الذي <del>حصلت</del> حصلت وفاته في ٣ / ٣ / ٩٥٢ وتبين ان وراثته منحصرة في ولدي عمه المذكوران خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Image Baghdad Court of First Instance for Personal Matters, Case No. 31 / Sh / 1956 Judge Mr. Sadiq Haidar, Date 14 / 2 / 956 Mr. Farid Daoud Samra, in his capacity as President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (acting in place of the Lay Council of the aforementioned community), submitted a petition stating that this court had issued the deed numbered 156 and dated June 3, 924, which includes the confirmation of the endowment (waqf) of Sassoon Salih Daniel of his undivided half of the pharmacy numbered 246 / 158 located in the Souq al-Ghazal neighborhood on Al-Attarin Street for the soul of his son Salih Sassoon Daniel according to the conditions set forth therein. Regarding the trusteeship (tawliya), he designated the trusteeship for himself and for his nephew Menahem Effendi Salih Daniel, namely (Ezra Effendi). After them, the trusteeship shall pass to the eldest of the endower's children and his male grandchildren, jointly with the eldest of his brother Menahem Effendi's children and his male grandchildren. Upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or whoever takes his place. Upon the extinction of both lineages, the trusteeship shall transfer to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. Since the first trustee, the endower Sassoon Salih Daniel, died in 1936, the trusteeship was restricted to the second trustee, Ezra Menahem Daniel. The latter also died in the year 952. Since after the death of the aforementioned two trustees, the endowment remained without a trustee, as the eldest son of the endower Sassoon Salih Daniel, namely Khedhouri, nicknamed (Frederick), has been absent from Iraq for many years and has not obtained the trusteeship of this endowment. Furthermore, the other trustee, Ezra Menahem Daniel, died without offspring. Pursuant to paragraph (1) of Article 21 of the Jewish Community Regulations, he requests the issuance of a legal deed to appoint the Administrative Committee as the trustee over the aforementioned endowment. Based on this request, the court has reviewed: 1- A certified copy of the endowment deed issued under number 156 and dated June 3, 1924, which confirmed the endowment deed of Sassoon Effendi Salih Daniel for the half of the pharmacy numbered with door numbers 246 / 158 located in the neighborhood of Souq al-Ghazal on Al-Attarin Street, described according to the Tabu deed dated January 922, permanent sequence 35. It appeared from this deed that the beneficiary of the endowment is for the repose of the soul of his deceased son Salih Sassoon Daniel. As for the trusteeship, it appeared that the endower stipulated that the trusteeship be for himself and for his nephew Menahem Effendi bin Salih Daniel (who is Ezra Effendi). After them, the trusteeship shall pass to the eldest of his children (the endower's children) and his male grandchildren, jointly with the eldest of his brother Menahem's children and his male grandchildren. Upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or whoever takes his place. Upon the extinction of both lineages, the trusteeship shall transfer to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. 2- The court heard the testimony of both witnesses, Meir Dangour and Isaac Ezra, which confirmed the death of the endower Sassoon Salih Daniel in December 936 and the death of Ezra Menahem Daniel on 3 / 3 / 952, and that the eldest son of the endower Sassoon is Khedhouri, nicknamed (Frederick), and that the latter has been residing permanently outside Iraq for a long time, and this endowment is currently without a trustee to look after its interests. 3- Reviewed the legal distribution of estate (Qassam) numbered 196 / 1936 and dated 27 / 12 / 136 regarding the limitation of inheritance of the endower Sassoon Salih Daniel, who died on 2 / 12 / 936. It appeared that his inheritance is limited to his wife and his two eldest sons, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, and his eldest daughter Regina. Also the legal distribution of estate number 24 / 952 dated 21 / 4 / 52 regarding the limitation of inheritance of the deceased Ezra Menahem Daniel, whose <del>occurred</del> death occurred on 3 / 3 / 952. It appeared that his inheritance is limited to his two aforementioned cousins, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Salih Daniel. - To be continued -

---

### csp_663c180742cf5725a957c8e4b4ea7abd

- ٢ -

٤- وقفت المحكمة بنفسها على الموقوف وتبين بانه متخذ كعلوة ومشغول من قبل مستأجر وانه بدون متولي . ٥- اطلعت المحكمة على صورة من امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة ادارة للايتام بادارة ما عهد للمجلس القيام به ومن ضمنهم المستدعي فريد داود سمرة وصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية عدد ط ٥٣/٣٢٤٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموجه الى وزارة العدلية المتضمن انتخاب المومى اليه رئيساً للجنة .

القرار

حيث قد تحقق للمحكمة من حجة الوقف الصادرة بعدد دوسية ١٥٦ وتاريخ ٣/ حزيران / ١٩٢٤ ط بان الواقف بموجب الحجة المشار اليها قد شرط التولية لنفسه ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانييل ومن بعدهما الى الاكبر من اولاده مشتركا مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبانقراض ذرية احد المتولين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني . وحيث قد تحقق للمحكمة من القسامين الشرعيين والشهادة المستمعة بان الواقف المذكور قد توفي في سنة ١٩٣٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري الملقب فريديرك الذي يسكن دائما خارج العراق وان - المتولي الثاني عزرا مناحيم دانييل قد توفي بدون عقب وانقطعت ذريته فتصبح التولية منحصرة في المذكور خضوري بن الواقف ساسون صالح دانييل الذي هو خارج العراق . وحيث قد تبين من معاينة المحكمة ومما ذكر في اعلاه بما يتضمن ان الوقف المذكور محلول التولية من الناحية الفعلية وانه ليس من مصلحة الوقف بقائه بدون متولي عليه . وحيث ان الواقف قد شرط انتقال التولية عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني للطائفة فهو بهذا قد رجح المجلس الجسماني على غيره . وحيث ان الوقف يقتضي نصب له متولي موقت لحين حضور الشخص المشروط له التولية ومراجعته وللاسباب المذكورة وحيث ان الفقرة (١) من المادة (٢١) من نظام الطائفة الاسرائيلية تقضي بان ادارة - الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبق شروط واقفها تكون من وظائف المجلس الجسماني وحيث ان المستدعي يرأس اللجنة الادارية التي بمقام هذا المجلس ولذلك قررت بهذا نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متولية على الوقف المشار اليه في اعلاه لحين مراجعة الشخص المشروط له التولية واصدار الحجة بتوليته وصدرت هذه الحجة بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

[Signature] توقيع [Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

( صورة طبق الاصل )

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

- 2 - 4- The court personally inspected the endowment and found that it is used as a depot and occupied by a tenant, and that it is without a trustee. 5- The court reviewed a copy of the Ministry of Justice order No. 1944 dated 11/24/1953, which includes the formation of an administrative committee for orphans to manage what the council was entrusted with, including the petitioner Farid Daoud Samra, and a copy of the Jewish Community letter No. T 53/3240 dated 11/30/1953 addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of the aforementioned person as chairman of the committee. The Decision Whereas it has been verified to the court from the endowment deed issued under dossier No. 156 and dated June 3, 1924, that the endower, according to the referred deed, stipulated the trusteeship for himself and his nephew named Ezra Menachem Daniel, and after them to the eldest of his children jointly with the eldest of the children of his aforementioned nephew, and upon the extinction of the lineage of one of the trustees, the trusteeship is limited to the second trustee or his representative, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship passes to the Lay Council. Whereas it has been verified to the court from the two legal inheritance divisions and the testimony heard that the aforementioned endower died in the year 1936 and that his eldest child is named Khedhouri, nicknamed Frederick, who permanently resides outside Iraq, and - the second trustee Ezra Menachem Daniel died without offspring and his lineage ended, thus the trusteeship becomes limited to the aforementioned Khedhouri, son of the endower Sassoon Saleh Daniel, who is outside Iraq. Whereas it has been shown from the court's inspection and from what was mentioned above, which implies that the aforementioned endowment's trusteeship is vacant from a practical standpoint, and that it is not in the interest of the endowment to remain without a trustee over it. Whereas the endower stipulated the transfer of trusteeship upon the extinction of both lineages to the Lay Council of the community, he has thereby preferred the Lay Council over others. Whereas the endowment requires the appointment of a temporary trustee for it until the person stipulated for the trusteeship attends and applies, and for the reasons mentioned, and since paragraph (1) of Article (21) of the Jewish Community Regulations stipulates that the management of - endowments for which a trustee cannot be appointed according to the endower's conditions shall be among the functions of the Lay Council, and since the petitioner heads the administrative committee which stands in place of this council, it was therefore decided hereby to appoint the administrative committee standing in place of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad as trustee over the endowment referred to above until the application of the person stipulated for the trusteeship and the issuance of the deed for his trusteeship. This deed was issued on 2/14/1956. Signature The Judge Sadiq Haidar (True Copy) Republic of Iraq 50 fils Revenue Stamp

---

### csp_6739c1eb050653e896439bbefa205af2

B01 · header / arabic الوقف ⟦مكود⟧ ⟦عالي⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الرواد ⟦المسير⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic تتألف الاملاك الواقعة في محلة القصب في سوق طويريج في قصبة الهندية وهي

B03 · table / arabic ١- الدكان الحدود من الطريق بين المحلين ودكانه علي والطريق العام ٢- الدكان الحدود من الطريق بين المحلين ودكانه محمد العبيد وسوق طويريج ٣- الدكان الحدود بدكانه عبر ودكان الحاج ابراهيم واراضي الروضة ⟦...⟧ والطريق العام ٤- الدكان الحدود بدكانه عبر واراضي العائدة للمصلحة ودكانه الفائز الى ⟦...⟧ ٥- العرصة المجاورة لسوق طويريج لزوجة القصيرة العائدة للمصلحة والطريق العام ٦- القصيرة المجاورة لدار المحدودة بدار ابن حادي ⟦...⟧ وبالاراضي العائدة للمصلحة ودار الحاج عودة وسوق طويريج ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic وهي أنفال الخاقانية الموقوفة حسب دفتر الذي ⟦...⟧ التي على الطرفين العرصة القصيرة خان ⟦...⟧ ودار

B05 · table / arabic ٧- الدكان الحدود من اليمين والخلف فدان ⟦...⟧ ومن اليسار ⟦...⟧ ومن الجبهة طريق العام بموجب سند الخاقاني رقم ⟦...⟧ ٨- الدكان الحدود من الجبهة واليسار الطريق العام ومن اليمين ⟦...⟧ ومن الخلف باسكالة ⟦...⟧ بموجب سند الخاقاني رقم ⟦...⟧ ٩- الدكان الحدود من اليمين ⟦...⟧ ومن اليسار ⟦...⟧ ومن الخلف باسكالة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The endowment ⟦coded⟧ ⟦high⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the pioneers ⟦the path⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The properties located in the Al-Qasab neighborhood in the Tuwairij market in the district of Al-Hindiya consist of: 1- The shop bounded by the road between the two neighborhoods, Ali's shop, and the public road. 2- The shop bounded by the road between the two neighborhoods, Muhammad Al-Obaid's shop, and the Tuwairij market. 3- The shop bounded by Abbar's shop, Haj Ibrahim's shop, the lands of Al-Rawda ⟦...⟧ and the public road. 4- The shop bounded by Abbar's shop, the lands belonging to the interest, and Al-Faiz's shop to ⟦...⟧ 5- The vacant lot adjacent to the Tuwairij market for the short wife belonging to the interest and the public road. 6- The short one adjacent to the house bounded by Ibn Hadi's house ⟦...⟧ and by the lands belonging to the interest and the house of Haj Awda and the Tuwairij market ⟦...⟧ And they are the Khaqani spoils endowed according to The register which ⟦...⟧ which is on both sides The short vacant lot, a khan ⟦...⟧ and a house 7- The shop bounded from the right and back by an acre ⟦...⟧ and from the left ⟦...⟧ And from the front by the public road according to Khaqani deed number ⟦...⟧ 8- The shop bounded from the front and left by the public road and from the right ⟦...⟧ And from the back by the scale ⟦...⟧ according to Khaqani deed number ⟦...⟧ 9- The shop bounded from the right ⟦...⟧ and from the left ⟦...⟧ And from the back by the scale ⟦...⟧

---

### csp_68c07cc75b8c5b7182ee4fc60103367e

[Stamp] شعبة تصوير هندسة الطابو ببغداد [Stamp] تاريخ التصوير ٤ ايار ١٩٣١ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير هندسة الطابو

**Traduction anglaise —**

Photography Division of the Tapu Engineering in Baghdad Photography Date: May 4, 1931 ⟦illegible⟧ Director of Tapu Engineering

---

### csp_6940da21b3335f7ba79ec770bd233333

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ تشرين الثاني ١٩٣٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 28 November 1930

---

### csp_6b7785e7f1f0540596a55759bf4d4bd3

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic المزبورة ومن اليسار بالدكان المفرز العائد الى سمحة المذكورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في ١ كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد السابع والسبعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحطة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين واليسار بدكاكين المفرزة العائدة الى صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرزة العائدة الى سمحة المزبورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد الثامن والسبعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحطة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين واليسار بدكاكين المفرزة العائدة الى صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرز العائد الى سمحة المذكورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد التاسع والسبعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحطة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بالدكان المفرز العائد الى صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرز العائد الى سمحة المذكورة ومن اليسار بالدكان الذي عاد بحال الحاضر الى جحلة بنت شاؤل شكرجي وشركائها وبالسابق الى سمحة بنت حسقيل بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون اول لسنة سبعة وعشرين وثلثمائة والف والعدد الثمانين الموروثة جميعها لنا من شقيقتنا سمحة خاتون المذكورة بجميع ما دارت عليها هذه الحدود واشتملت عليها هذه القيود وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الابدين ودهر الداهرين الى ان يرث الله الارض ومن عليها الى يوم الدين على ان الاملاك الموقوفة المذكورة تؤجر ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يعطى منه اولا للتعمير والترميم المقتضي للاملاك المذكورة وما يبقى يطعم فيه اولاد الفقراء الذين يدرسون في مكتب ( كان هيلديم مناحيم صالح دانيال ) وقد جعلنا المتولي على الوقف المذكور كلا من عزره افندي او الموما اليه وصالح افندي بن ساسون افندي الموما اليه ومن بعدهما للاثنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا ما تناسلوا الذكور وان لم يكن لنا ذرية ذكورا والعياذ بالله تعالى فتنقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل الثاني او غيره عوضا عنه ولما تم امر هذا الوقف ولزم محتويا على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المنصوب لاجل التسجيل عزره افندي المومى اليه وتصرف فيه برهة من الزمن كغيره من المتولين ورجع الواقفان مريدين استرجاع الوقف الى ملكهما محتجين بعدم اللزوم على قول الامامين رحمهما الله تعالى وترافعوا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلى الكتاب طويلا وحسن مآب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه جانب الوقف اولى واحرى فحكم بصحة الوقف ولزومه في خصوصه وعمومه مرجحا جانب الوقف عالما بالخلاف الجاري بين الائمة الاسلاف وبعد الحكم الحاسم للنزاع تم الوقف ولزم فلا ينقض ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يرهن ولا يوهب تحريرا في اليوم التاسع من شوال المكرم لسنة ستة وثلاثين وثلثمائة والف

B03 · table / arabic العدد الصحيفة السجل المقيد الكاتب الاول ٩ شوال ١٣٣٦ ١٨١ ختم ختم

B04 · paragraph / arabic آنة روبية ١٢ ٨١ خرج الحجة سلم بتاريخ احدى وثمانون روبية واثنتا عشرة آنة لا غيرها ٢٥ تموز ١٩١٨ الكاتب الاول نائب ختم ختم

B05 · marginalia / arabic تقيد في دائرة اوقاف بغداد ٢٤ مارت ٩١ ختم وتوقيع دائرة الاوقاف ببغداد

**Traduction anglaise —**

- 2 - aforementioned, and from the left by the partitioned shop belonging to the mentioned Simha according to the Khaqani deed dated 1 December of the year three hundred and twenty-seven and one thousand, number seventy-seven, and four-fifths of the shop located in the station and the mentioned street, bounded from the front by the public road, and from the right and left by the partitioned shops belonging to the owner of the property, the mentioned Simha, and from the back by the partitioned house belonging to the aforementioned Simha according to the Khaqani deed dated December of the year three hundred and twenty-seven and one thousand, number seventy-eight, and four- fifths of the shop located in the station and the mentioned street, bounded from the front by the public road, and from the right and left by the partitioned shops belonging to the owner of the property, the mentioned Simha, and from the back by the partitioned house belonging to the mentioned Simha according to the Khaqani deed dated December of the year three hundred and twenty-seven and one thousand, number seventy-nine, and four-fifths of the shop located in the station and the mentioned street, bounded from the front by the public road, and from the right by the partitioned shop belonging to the owner of the property, the mentioned Simha, and from the back by the partitioned house belonging to the mentioned Simha, and from the left by the shop which currently belongs to Jahla daughter of Shaul Shakarji and her partners, and previously to Simha daughter of Haskel according to the Khaqani deed dated December of the year three hundred and twenty-seven and one thousand, number eighty, all inherited by us from our mentioned sister Simha Khatun with all that these boundaries encompass and these restrictions include, as a valid, legal, and perpetual endowment and an explicit, eternal detention until the end of time and the passing of ages until God inherits the earth and those upon it until the Day of Judgment, provided that the mentioned endowed properties are leased for a fair rent under the supervision of the trustee, and the amount obtained from the lease shall be given first for the necessary construction and restoration of the mentioned properties, and what remains shall be used to feed the children of the poor who study in the (Gan Yeladim Menachem Salih Daniel) school. We have appointed as trustees over the mentioned endowment both Ezra Effendi the aforementioned and Salih Effendi son of Sassoon Effendi the aforementioned, and after them to the two eldest of our children and the children of our children, their male descendants, and if we have no male offspring, God forbid, the trusteeship shall be transferred to the Council of the Israelite Community in Baghdad. If one of the two trustees travels, he has the right to appoint the second or someone else in his place. When the matter of this endowment was completed and became binding, containing these listed conditions, and he handed it over to the appointed trustee for registration, Ezra Effendi the aforementioned, and he managed it for a period of time like other trustees, and the two endowers returned wishing to reclaim the endowment into their possession, arguing the lack of necessity according to the opinion of the two Imams, may God Almighty have mercy on them, and they litigated before the judge whose name is signed at the top of the book for a long time and with a good outcome, the aforementioned judge, may God shower His blessings upon him, saw that the side of the endowment was more worthy and appropriate, so he ruled for the validity of the endowment and its necessity in its specifics and generalities, preferring the side of the endowment, being aware of the disagreement occurring between the ancestral Imams. After the decisive ruling on the dispute, the endowment was completed and became binding, so it shall not be revoked, invalidated, changed, or altered, nor sold, nor pledged, nor gifted. Written on the ninth day of the honored Shawwal of the year three hundred and thirty-six and one thousand. Number | Page | The Registered Record | The First Clerk | 9 Shawwal 1336 181 | ⟦line⟧ | Seal | Seal | ⟦line⟧ Anna | Rupee 12 | 81 | Fee of the deed Delivered on the date of eighty-one rupees and twelve annas only, 25 July 1918 The First Clerk | Deputy Seal | Seal Registered in the Baghdad Endowments Department 24 Mart 91 Seal and Signature Baghdad Endowments Department

---

### csp_6bb7b5a3c57c52b8903c7ab594c8c7a8

B01 · marginalia / arabic شمال ش ⟦line⟧ غ

B02 · other / arabic طريق عام الحارث ١٦٦/٢ ١٦٦/١ متر مربع ٨٥٥/٠٠ طريق عام ٢٠ ٢١

B03 · marginalia / arabic لواء بغداد محلة السنك المقياس ١/٤٠٠

B04 · stamp / arabic العراق فلس ٧٥ فلس مالية

B05 · paragraph / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٩٤٥/٧/٢٠

B06 · other / arabic ١/٤٠٠ ٤٠ ⟦line⟧ ٢٠ ⟦line⟧ ٠ ⟦line⟧ ١٠ ⟦line⟧ ٢٠ ⟦line⟧ ٤٠ ⟦line⟧ ٦٠ ٨٠ ١٠٠ متره

B07 · paragraph / arabic نظم الوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات تسلسل ١٦٦/١ تساوي ثمانمائة وخمسة وخمسون متراً مربعاً فقط .

B08 · paragraph / arabic رسمت من الخارطة الاصلية المودعة في بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد

B09 · form / arabic الرسام: سعيد التاريخ: ٤٥/٢/١٤ المهندس: مأمور الكشف: عبدالله شفيق المهندس الاول:

**Traduction anglaise —**

North N ⟦line⟧ E Al-Harith Public Road 166/2 166/1 Square Meters 855/00 Public Road 20 21 Baghdad Liwa Al-Sinak Neighborhood Scale 1/400 Iraq 75 Fils Fils Financial Organized according to the inspection report dated 7/20/945 1/400 40 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 0 ⟦line⟧ 10 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 60 80 100 Meters This map was organized showing that the area of sequence 166/1 equals Eight hundred and fifty-five square meters only. Drawn from the original map deposited in Baghdad at the Land Registry Engineering Department of Baghdad Liwa Draftsman: Said Date: 2/14/45 Engineer: Inspection Officer: Abdullah Shafiq Chief Engineer:

---

### csp_6db1de3a19d05251b64447db92d36d41

⟦illegible⟧ محكمة البداءة ⟦illegible⟧ بغداد بتاريخ ١١ / ٧ / ١٩٥٥ من ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ باسم صاحب الجلالة ملك العراق وبناء على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال امامة ⟦illegible⟧ ولد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اضافة لوظيفته بصفته الخصم الموجه اليه في هذه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الادارية للطائفة المذكورة بالاضافة للجنة المذكورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الانكليزي وابراهيم خضوري ⟦illegible⟧ المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال ⟦illegible⟧ الشرعية البدائية الاولى الصادرة من محكمة بداءة بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في السجل المرقم ١ بعدد ١٨١ والمقيدة في دائرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والنيابة للحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في السجل المرقم (١) تحت عدد ١٧٠ وصحيفة ١١ والمسجلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والثالثة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السجل المرقم ٤ تحت عدد ١٥١ والرابعة الصادرة من محكمة شرعية بغداد ⟦illegible⟧ في السجل المرقم ٤ تحت عدد ٣٠١ وصحيفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل المرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ١٩٤٤ تحت عدد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحجة وهذا الاعلام تنص على وقف الاملاك التي شيدتها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ثم رأى الواقفان المذكوران والمتوليان على اوقافهما محكمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تعديل شروط الوقف وفعلا فقد اصدرت هذه المحكمة الحجة الشرعية المؤرخة ⟦illegible⟧ ١٧ / ٨ / ١٩٢٥ التي يكون بابها مفتوحا لازالة الابهام والغموض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وتنوير ما اشكل منها باعتبارها ⟦illegible⟧ خضوري وفقا لشروط الوقفية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الوقف تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف وحيث ان الواقف لم يستبقِ ⟦illegible⟧ المذكورة لنفسه حق التغيير والتبديل وانه ليس للواقف ولا للمتولي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شروط الوقف ولا يغير منها شيئا لو فعلا وحيث انه ليس للقاضي مخالفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اذا كان في التصرف تغيير للوقف او تغيير لشرط الموقوف عليه فان هذه الحجة المذكورة ⟦illegible⟧ باطلة شرعا ولذلك فانه يطلب جلب المدعى عليه للمحاكمة واصدار حكمه بفسخ ⟦illegible⟧ بداءة المحكمة بموجب الحجة المرقمة ٢٥ / ٥٥ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٥ ⟦illegible⟧ الدعوى بقرار الحكم بابطال ما جاء في الحجة الشرعية المرقمة ٧ / ٣٥ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الوقف وان لم تذكر صراحة في الوقفية وتجميد المصاريف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Court of First Instance ⟦illegible⟧ Baghdad on the date 11 / 7 / 1955 from ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ In the name of His Majesty the King of Iraq and based upon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The trustee of the endowments (Awqaf) of Menahem and Sassoon Daniel, lead ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in addition to his position as the defendant addressed in this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the administrative [body] of the mentioned community in addition to the mentioned committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the English and Ibrahim Khedhouri ⟦illegible⟧ The trustee of the endowments of Menahem and Sassoon Daniel ⟦illegible⟧ the first Sharia preliminary [ruling] issued by the Baghdad Court of First Instance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the register numbered 1 under number 181 and recorded in the department of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the representation for the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the register numbered (1) under number 170 and page 11 and registered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the third issued by the Sharia Court of Baghdad on the date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ register numbered 4 under number 151 and the fourth issued by the Sharia Court of Baghdad ⟦illegible⟧ in the register numbered 4 under number 301 and page ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on the date 14 Dhu al-Qi'dah 1342 registered in the register numbered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the notification issued by the Baghdad Court of First Instance on the date 3 June 1944 under number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the deed and this notification stipulate the endowment of the properties built by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ then the two mentioned endowers and the two trustees of their endowments saw the court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ amendment of the conditions of the endowment, and indeed this court issued the Sharia deed dated ⟦illegible⟧ 17 / 8 / 1925, whose door remains open to remove ambiguity and vagueness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and to clarify what was problematic in them as they are ⟦illegible⟧ Khedhouri according to the conditions of the endowment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the endowment included basic conditions affecting the essence of the endowment, and whereas the endower did not reserve ⟦illegible⟧ mentioned for himself the right to change and substitute, and that neither the endower nor the trustee has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the conditions of the endowment nor to change anything from it if done, and whereas the judge may not violate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ if the disposal involves a change to the endowment or a change to the condition of the beneficiary, then this mentioned deed ⟦illegible⟧ is legally void, and therefore he requests summoning the defendant for trial and the issuance of his judgment to annul ⟦illegible⟧ the court's initiation according to the deed numbered 25 / 55 and dated 28 / 4 / 1955 ⟦illegible⟧ the lawsuit by a judgment decision to invalidate what was stated in the Sharia deed numbered 7 / 35 and dated ⟦illegible⟧ the endowment even if it was not explicitly mentioned in the endowment deed and the freezing of expenses ⟦illegible⟧

---

### csp_6e6452dcb3915751ac949735a510b2cb

١٩٤٣/٣٤ ش تسلسل

الحاكم - السيد حسين المؤمن .

لقد توفي حسقيل مناحيم دانيال بتاريخ ١٤ / ١ / ١٩٤٣ وانحصرت وراثته في أخيه الكبير عزرا مناحيم دانيال وليس له وارث سواه حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤيدة بشهادة كل من فيكتور داود وعزرا مير باروخ والوارث عزرا ⟦...⟧ لقد صحت مسألة الارثية في سهم واحد للأخ عزرا مناحيم دانيال وذلك طبقا للشريعة الموسوية وبناء على البيان المقدم وطلب الوارث عزرا مناحيم دانيال المذكور نظم هذا القسام تحريرا في ٢٩ / ٣ / ١٩٤٣

[Signature] حاكم المواد الشخصية ببغداد

[Stamp] ⟦revenue stamp with portrait⟧ [Stamp] ⟦circular cancellation stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature/note⟧ [Marginalia] رسم ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٤٤ [Marginalia] ٢٨٢ [Marginalia] ١١ / ٥ / ٩٤٣ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1943/34 Sh Sequence Judge - Mr. Hussain Al-Mu'min. Heskel Menachem Daniel passed away on 14/1/1943 and his inheritance was restricted to his older brother Ezra Menachem Daniel, and he has no other heir besides him, according to the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Senak neighborhood, supported by the testimony of both Victor Daoud and Ezra Meir Baruch and the heir Ezra ⟦...⟧ The inheritance matter was validated as one share for the brother Ezra Menachem Daniel, in accordance with the Mosaic Law, and based on the submitted statement and the request of the aforementioned heir Ezra Menachem Daniel. This distribution document was organized and written on 29/3/1943 Judge of Personal Status in Baghdad ⟦revenue stamp with portrait⟧ ⟦circular cancellation stamp⟧ ⟦illegible signature/note⟧ Fee ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ 544 282 11/5/943 ⟦signature⟧

---

### csp_6eaa629e901f5b8399a3a2a6b5fbf81e

B01 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد في محكمة مدينة بغداد كل من مناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنان في محلة راس القرية احدى محلات المدينة المذكورة فقررا و ما في حال تصح منها الاقرار الشرعية قائلين اننا قبل هذا وقد وقفنا اربعة اخماس الدارين والسبعة دكاكين الكائنات في محلة الطاطران من بغداد المعلومات الحدود والاطراف وكان الوقف بموجب الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم التاسع من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد جعلنا التولية لكل من ابنينا عزره افندي وصالح افندي ومن بعدهما للابنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا وشرطنا ان تكون التولية بعد انقراض الكل الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد وان يكون الحق لاحد المتوليين ان يوكل الثاني او غيره فيما اذا سافر ليقوم مقامه لحين عودته وبناءً على وفاة احد المتوليين صالح افندي المذكور فقد جعلنا عوضاً عنه صالح افندي شلومو عبد الله متولياً مع بقاء عزره افندي المذكور على حاله حسب الشرائط المذكورة في الحجة السالفة الذكر على ان تكون التولية التي هي بعهدة صالح افندي شلومو عبد الله من بعده لاكبر اولاده واولاد اولاده الذكور وما تناسلوا وتعاقبوا طبقة بعد طبقة وبطناً بعد بطن كما تكون التولية التي هي بعهدة عزره افندي تابعة للشرط المدرج في الوقفية وعند انقطاع ذرية احد المتوليين المذكورين عزره افندي او صالح افندي شلومو فان التولية تنتقل وتنحصر في ذرية المتولي الاخر على ما هو المشروط على ان من يستحق ان يقوم مقام سلفه لا يمنعه عن ذلك وجود متولٍ اعلى طبقة منه في حصة شريكه في التولية وعقب انقطاع ذريتهما فالتولية تنتقل الى مجلس الملة الجسماني الاسرائيلي في مدينة بغداد فاطلب تحرير تقريري هذا حفظاً للمقال وعليه حرر وسجل في اليوم الرابع عشر من ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف هجرية . ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢

B02 · paragraph / arabic شهود التعريف حسقيل ناجي افندي ابن يهودا بن يوسف من محلة الحيدرخانه وسلمان افندي بن صيون معلم حسقيل من محلة التوراة

B03 · form / arabic قيدت وقوبلت العدد الصحيفة السجل المقيد الكاتب الاول ١٥٢ ٤ ختم ختم ٣٠ روبية خرج الحجة سلم بتاريخه ثلاثين ربية لا غيرها ٢٨ حزيران ٩٢٤ الكاتب الاول حسين فوزي

B04 · marginalia / arabic نصب صالح شلومو متولياً على اربعة اخماس الدارين والسبعة دكاكين الكائنات في محلة الطاطران ، تابع الى الحجة الصادرة من محكمة الشرع ببغداد تاريخ ٩ شوال ١٣٣٦

**Traduction anglaise —**

There appeared before the Honorable Sharia Council convened at the Baghdad City Court, Menahem Effendi and Sassoon Effendi, sons of Saleh Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of the aforementioned city, and they declared while in a state in which legal declarations are valid, saying: We have previously endowed four-fifths of the two houses and the seven shops located in the Tatran neighborhood of Baghdad, with known boundaries and sides, and the endowment was pursuant to the endowment deed issued by this court dated the ninth of Shawwal for the year thirteen hundred and thirty-six Hijri. We have assigned the trusteeship to each of our sons, Ezra Effendi and Saleh Effendi, and after them to the two eldest sons of our children and our male grandchildren, as long as they reproduce and succeed one another. We stipulated that the trusteeship, after the extinction of all, shall pass to the Council of the Israelite Community in Baghdad, and that one of the two trustees has the right to appoint the second or someone else as a proxy if he travels, to act in his place until his return. Based on the death of one of the trustees, the aforementioned Saleh Effendi, we have appointed in his stead Saleh Effendi Shlomo Abdullah as a trustee, while the aforementioned Ezra Effendi remains in his position according to the conditions mentioned in the aforementioned deed, provided that the trusteeship held by Saleh Effendi Shlomo Abdullah shall pass after him to the eldest of his children and his male grandchildren, as long as they reproduce and succeed one another, generation after generation and lineage after lineage, just as the trusteeship held by Ezra Effendi is subject to the condition included in the endowment deed. Upon the cessation of the offspring of one of the aforementioned trustees, Ezra Effendi or Saleh Effendi Shlomo, the trusteeship shall transfer and be restricted to the offspring of the other trustee as stipulated, provided that whoever is entitled to succeed his predecessor is not prevented from doing so by the presence of a trustee of a higher generation than him in his partner's share of the trusteeship. Following the cessation of both their offspring, the trusteeship shall transfer to the Council of the Israelite Lay Community in the city of Baghdad. I request the recording of this report of mine to preserve the statement, and accordingly, it was written and registered on the fourteenth day of Dhu al-Qi'dah for the year thirteen hundred and forty-two Hijri. 14 Dhu al-Qi'dah 1342 Identification Witnesses Heskel Naji Effendi son of Yehuda bin Yusuf from the Haydarkhana neighborhood and Salman Effendi bin Zion, teacher of Heskel, from the Torah neighborhood Recorded and compared Number | Page | Registered Record | First Clerk 152 | 4 | Seal | Seal 30 Rupees, fee for the deed Thirty rupees only were delivered on its date, June 28, 924 First Clerk Hussein Fawzi Appointment of Saleh Shlomo as trustee over four-fifths of the two houses and the seven shops located in the Tatran neighborhood, Attached to the deed issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 Shawwal 1336

---

### csp_6ebc748c69505e63b51158735099335d

B01 · paragraph / arabic تم تسليمه له خارطتين للملابس رجل وسرها واعادها

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٧/١٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Two maps were delivered to him for a man's clothes and its secret and he returned them ⟦signature⟧ 7/18 ⟦illegible⟧

---

### csp_6f0141bdc0225a37b540d675027b764e

شعبة تصوير هندسة الطابو - بغداد تاريخ التصوير ١٥ مارت ١٩٣١ مدير هندسة الطابو

**Traduction anglaise —**

Tapu Engineering Photography Division - Baghdad Photography Date March 15, 1931 Director of Tapu Engineering

---

### csp_6fbfdfe15f7a57ff8c5fdb108ae41818

محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم الاضبارة - ٢٤ / ٥٢ / ١٩ الحاكم - السيد عبد الرحمن البزاز

بتاريخ ٣ آذار سنة ١٩٥٢ توفي عزرا بن مناحيم بن صالح دانيال ( المعروف باسم عزرا مناحيم دانيال ) وانحصر ارثه في ولدي عمه وهما خضوري ( الملقب فردريك ) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال ولا وارث سواهما حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢ والمؤيد باخبار كل من داود هارون داود ناوي وابراهيم موشي هارون خلاجي وعليه فان المسألة الارثية تصح من سهمين لكل واحد من الاولاد عمه خضوري ( الملقب فردريك ) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال سهم واحد طبقا للفريضة الشرعية وعلى طلب الورثة نظم هذا القسام الشرعي تحريرا في ٢١ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Baghdad Personal Matters Court Case Number - 24 / 52 / 19 Judge - Mr. Abdul Rahman Al-Bazzaz On March 3, 1952, Ezra bin Menachem bin Saleh Daniel (known as Ezra Menachem Daniel) passed away, and his inheritance was restricted to his two cousins, namely Khedhouri (nicknamed Frederick) and Selim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, and there are no heirs other than them according to the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Senak neighborhood dated 4/8/1952, supported by the testimony of Daoud Haroun Daoud Nawi and Ibrahim Moshi Haroun Khalaji. Therefore, the inheritance matter is valid from two shares, for each of the sons of his uncle, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Selim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, one share in accordance with the Sharia obligation. At the request of the heirs, this Sharia distribution of inheritance was organized. Written on 4/21/1952 Judge

---

### csp_7090c2d8943b5da69ca267ec3b93c4f1

١٩٤٣/٣٤ ش تسلسل

الحاكم - السيد حسين المؤمن .

لقد توفي حسقيل مناحيم دانيل بتاريخ ١٩٤٣/١/١٤ وانحصرت وراثته في أخيه الكبير عزرا مناحيم دانيل وليس له وارث سواه حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤيدة بشهادة كل من فيكتور داود وعزرا مير باروخ والوارث عزرا وعليه قد صحت مسألة الارثية في سهم واحد للأخ عزرا مناحيم دانيل وذلك طبقا للفريضة الشرعية وبناء على البيان المقدم وطلب الوارث عزرا مناحيم دانيل المذكور نظم هذا القسام تحريرا في ١٩٤٣/٣/٢٩

[Signature] حاكم المواد الشخصية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1943/34 Sh Sequence The Judge - Mr. Hussein Al-Mu'min. Heskel Menachem Daniel passed away on 1943/1/14 and his inheritance was limited to his older brother Ezra Menachem Daniel, and he has no other heir besides him, according to the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Senak neighborhood, supported by the testimony of both Victor Dawood and Ezra Meir Baruch and the heir Ezra. Accordingly, the inheritance matter has been validated in one share for the brother Ezra Menachem Daniel, in accordance with the legal obligation (sharia) and based on the submitted statement and the request of the aforementioned heir Ezra Menachem Daniel. This distribution of estate was drafted on 1943/3/29 Judge of Personal Matters in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70e28e01a941515eb617a081aa197da5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٣٣ في ٢١ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الشؤون اليهودية العامة العدد ⟦illegible⟧ / ٣ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى السيد ⟦illegible⟧ بناءا على طلبكم ⟦illegible⟧ فقد تقرر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ رئيس ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ٩ / ٥ / ⟦illegible⟧ ١٤ / ٥ / ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 33 in 21 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Jewish Affairs Number ⟦illegible⟧ / 3 / ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ Based on your request ⟦illegible⟧ it has been decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of ⟦illegible⟧ 9 / 5 / ⟦illegible⟧ 14 / 5 / 1933

---

### csp_71d6cd648e7552618c4a3efd4ff29ba9

B01 · header / arabic الفحص

B02 · paragraph / arabic تمت بتدقيق الاضبارة العائدة الى الدكان الذي صار مدخلاً لبيت خان جفال المجاور لسوق الحويجة في محلة باب الاغا رقم الابواب 7/8 وتسلسل 49 العائد الى عزرا افندي مناحيم وانبل فوجدت :-

B03 · paragraph / arabic 1- السندات :- سند عدد ⟦illegible⟧ موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقارات 2- الخرائط :- غير موجودة في الاضبارة 3- مسجلة ام لا؟ :- مسجلة تحت الصحيفة رقم (29) من سجل العقارات

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 21/9/20 المدقق

**Traduction anglaise —**

Examination The file belonging to the shop that became an entrance to the Jaffal Khan house adjacent to the Al-Huwayjah market in the Bab Al-Agha neighborhood, number Doors 7/8 and sequence 49 belonging to Ezra Effendi Menachem was audited and I found:- 1- Deeds:- Deed number ⟦illegible⟧ present in the file matches the real estate register 2- Maps:- Not present in the file 3- Registered or not?:- Registered under page number (29) of the real estate register ⟦signature⟧ 21/9/20 The Auditor

---

### csp_71eb203ec35a5915bc2ebbc1b7f5dfca

اطعام الطعام المذكورة الى جهة خيرية اخرى في نفس مدرسة كان هيلديم مناحيم صالح دانيل وشعباتها . وعلي⟦line⟧ه حررت ما هو الواقع الذى تقرر ونظمت هذه الحجة / ١٧ اغسطس ١٩٣٥ . الحاك⟦line⟧م

**Traduction anglaise —**

Feeding the mentioned food to another charitable entity in the same school of Keren Hayesod Menachem Salih Daniel and its branches. And there⟦line⟧upon what was decided as the reality was drafted and this deed was organized / August 17, 1935. The Jud⟦line⟧ge

---

### csp_753cff0f4c68540a953fb1a217a3dd6f

محكمة المواد الشخصية في الاعظميـــــــــــــة

عدد الحجة - ٣٨ التاريخ - ٧ / ٢ / ٩٥٧

ان حاكم المواد الشخصية في الاعظمية السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق سجل ما هو آت .

بمجلس الشرع المنعقد في هذه المحكمة حضر المحامي السيد وحيد امجد الزهاوي الوكيل العام عن رجينه ساسون صالح دانيال بموجب وكالته العامة المصدقة من كاتب عدل شمالي بغداد بتاريخ ٣ / ٢ / ٩٥٧ وعدد ١٧٣٢ . وقدم طلبا مؤرخا في ٤ / ٢ / ١٩٥٧ يتضمن طلبه نصب موكلته متولية على اوقاف والدها المتوفي ساسون صالح دانيال الموقوفــــــــــــة بموجب حجتي الوقف الصادرتين من محكمة شرعية بغداد السنية بتاريخ ٩ جمادى الآخر ١٣٣٧ هـ و ١٦ جمادى الآخر ١٣٣٧ هـ وبناء على المضبطة الموقعة من قبل السيد حسين السيـــــد محمد الصدر وساسون عابد وموريس جتايات مديري شركة لاوي وعبد الخالق السعدون عقيد متقاعد ومير بصري ومختار محلة السنك عبد اللطيف بن سلمان وتأييد الشاهدان السيد عبد الرزاق مبارك وحسين محمد علي من ان رجينه المذكورة اهلا للقيام بالتولية ومقتدرة على محافظــــــــة وادارة الاملاك الموقوفة . وعليه وبناء على ما تقدم فقد نصبت من جانب الشرع رجينه ساسون صالح دانيال متولية على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال المذكورة في حجتي الوقف المنوه عنهما اعلاه وسجل ما هو الواقع بالطلب . استوفي الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعــــــــدد ٥١ / ٧٩ / ١٩٥٤ وتاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٧

[Signature] عبد الرحمن الخضير [Signature] الحاكــــــــم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ٢ / ٩٥٧

[Signature] سالم حسين [Signature] الكاتب الاول [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court In Adhamiya Deed Number - 38 Date - 7 / 2 / 957 The Personal Status Judge in Adhamiya, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair, authorized to adjudicate In the name of His Majesty the King of Iraq, has recorded the following: At the Sharia council convened in this court, the lawyer Mr. Wahid Amjad Al-Zahawi appeared as the general attorney for Regina Sassoon Saleh Daniel, by virtue of his general power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad on 3 / 2 / 957, number 1732. He submitted a request dated 4 / 2 / 1957, which included his request to appoint his client as the trustee over the endowments of her late father, Sassoon Saleh Daniel, which were endowed pursuant to the two endowment deeds issued by the Sunni Sharia Court of Baghdad on 9 Jumada al-Akhira 1337 AH and 16 Jumada al-Akhira 1337 AH. Based on the minutes signed by Mr. Hussein Al-Sayyid Muhammad al-Sadr, Sassoon Abid, Maurice Jataiyat (managers of the Lawi Company), Abdul Khaliq al-Saadoun (retired colonel), Mir Basri, and the Mukhtar of Al-Senak neighborhood, Abdul Latif bin Salman; and the testimony of the two witnesses, Mr. Abdul Razzaq Mubarak and Hussein Muhammad Ali, that the aforementioned Regina is fit to undertake the trusteeship and is capable of preserving and managing the endowed properties. Therefore, based on the above, Regina Sassoon Saleh Daniel has been appointed by the Sharia authority as the trustee over the endowments of her father, Sassoon Saleh Daniel, mentioned in the two endowment deeds referred to above, and the facts were recorded upon request. The fee of five dinars was collected and registered under number 51 / 79 / 1954, dated 6 / 2 / 1957. Abdul Rahman Al-Khudair The Judge ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 957 Salim Hussein First Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_774d7556b223500e889fcbc64c7ff8fc

B01 · header / arabic وزارة العدلية شعبة الامور الذاتية التاريخ - ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic امر وزارة العدلية عدد ( ١٩٤٤ ) ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - فرانك ياسمين ٢ - فريد داود سمرة ٣ - الياهو عزرا خلاصجي ٤ - منشي ابراهيم كاشي ٥ - يعقوب عزرا عبد الله

B05 · signature / arabic جميل الاورفه لي وزير العدلية

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: ١٠ فلوس⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافة رئاسة ديوان التدوين القانوني متصرفية لواء بغداد - مديرية الشرطة العامة كافة المصارف مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية المحاكم والدوائر العدلية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري مديرية الحسابات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Personnel Affairs Department Date - 24 / 11 / 1953 Ministry of Justice Order No. (1944) ⟦line⟧ With reference to Ministerial Order No. 1746 dated 31 / 10 / 1953 and after consulting the Acting Head of the Community We have decided to form a committee to manage what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Jewish Community Law No. 77 of 1931, consisting of the following named individuals, provided they elect one of them to assume its presidency. 1 - Frank Yasmin 2 - Farid Daoud Samra 3 - Eliyahu Ezra Khalaschi 4 - Menashi Ibrahim Kashi 5 - Yaqub Ezra Abdullah Jamil al-Orfali Minister of Justice ⟦stamp with portrait and text: 10 Fils⟧ A copy to - Presidency of the Council of Ministers Office All Ministries Presidency of the Legal Codification Bureau Governorate of Baghdad Province - General Police Directorate All Banks General Directorate of Propaganda - for publication in the Official Gazette Courts and Judicial Departments Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri Accounts Directorate

---

### csp_787fd2b856a85ab1b5edad379e40b24e

B01 · header / arabic بـيـان

B02 · paragraph / arabic ١- يجب حفظ هذه الاجازة في محل التعمير حين المباشرة بالبناء لعرضها على موظفي الامانة عند اللزوم . ٢- حامل هذه الاجازة مأذون باجراء الاعمال المدرجة فيها وحسب التخطيط المؤشر فوق ورقة الاجازة . ٣- يجب ان لا يزيد ارتفاع عتبة باب الدار الداخلية عن الـ «٣٠» سانتما من مستوى الطريق الحالي أو من المستوى الذي يعين من قبل الموظف الفني . ٤- يجب اتخاذ جميع التدابير والاحتياطات التي من شأنها حدوث أي ضرر يطرأ على ما يحتمل العثور عليه - اثناء قيام صاحب الاجازة هذه أو من ينوب عنه بالأعمال المدرجة فيها - من المباني التاريخية والمواد الاثرية الاخرى التي يستدل بها على فن أو علم أو صنعة أو تاريخ أو دين أو ادب الخ .. وأن يخبر حامل الاجازة دائرة الآثار فوراً قبل مس الآثار المذكورة أو تحويلها من اماكنها . ٥- ممنوع وضع مواد البناء على اختلافها والاتربة والأنقاض في الطرق العامة خارج الحدود المبينة ادناه حسب منطوق المادة «٢٩» من نظام الطرق والأبنية .

B03 · form / arabic محل الوضع :: المدة المجاز بها ::

B04 · paragraph / arabic ٦- يجب ملاحظة البروز حسب منطوق المادة الخامسة والعشرون من نظام الطرق والأبنية . ٧- المادة ٣٨ - على صاحب الملك أن يباشر بالبناء خلال ستة أشهر من تاريخ صدور الاجازة ان لم يباشر خلال ذلك أو باشر ومضى على التاريخ الآنف الذكر أكثر من سنة واحدة فعليه أن يطلب تأييد مندرجاتها مرة اخرى خلال عشرة أيام و إلا فتعتبر ملغاة . ٨- المخالف تطبق بحقه أحكام نظام الطرق والأبنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥ وتعديله رقم ٥٦ لسنة ١٩٣٦ .

**Traduction anglaise —**

Statement 1- This permit must be kept at the construction site when building commences to be presented to the Secretariat's employees when necessary. 2- The holder of this permit is authorized to carry out the works listed therein and according to the planning marked on the permit paper. 3- The height of the internal house door threshold must not exceed "30" cm from the current road level or from the level determined by the technical employee. 4- All measures and precautions must be taken to prevent any damage to what might be found - while the holder of this permit or his representative is performing the works listed therein - of historical buildings and other archaeological materials that indicate art, science, craft, history, religion, literature, etc. The permit holder must inform the Department of Antiquities immediately before touching the mentioned antiquities or moving them from their places. 5- It is forbidden to place various building materials, soil, and debris in public roads outside the limits specified below according to the text of Article "29" of the Roads and Buildings Regulation. Placement location :: Authorized period :: 6- Projections must be observed according to the text of Article Twenty-Five of the Roads and Buildings Regulation. 7- Article 38 - The property owner must commence construction within six months from the date of issuance of the permit. If he does not commence during that time, or if he commences and more than one year has passed since the aforementioned date, he must request confirmation of its contents again within ten days, otherwise it shall be considered cancelled. 8- The violator shall be subject to the provisions of the Roads and Buildings Regulation No. 44 of 1935 and its amendment No. 56 of 1936.

---

### csp_79ca41084c7c51c3bea2a35c3aa7eff2

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic الى جمعية ادارة مدرسة ( كان هيلديم ) الموسومة باسمي وصورته الى مجلس الجسماني للملة الموسوية في بغداد . ثم قد اذنت للمتوليين في تغيير وتبديل نصفة الشائعة من الصيدلية المذكورة واستبدالها بغيرها ان كانت انفع للوقف نماء وحفظا للعقار وقد اذنت ايضا لهما اذا راوا مصلحة الوقف ان يشتروا املاكا من جوار ملك صيدلية المذكورة او من خارجها وبدلا من غلة ايرادات والحاقها بوقف المذكور في ضمن وضمن شرائط المدرجة في اعلام هذه الوقفية . ولدى السؤال من دائرة طابو منطقة بغداد فهم من سجل التحريري الوارد بعدد ٢٩٦٢ المؤرخ ٣ حزيران ٩٢٤ ان السند الخاقاني المؤرخ ٢٤ جنوري ٩٢٢ المسجل بمرور / ١٦٢٢ الدائمي وبعدد ٢٨ الفاظ تملك الصيدلية الكائنة في محلة سوق الغزل المرقمة ٢٤٦ - ١٥٨ من قبل مناحيم افندي وساسون افندي صالح دانيال بوجه المناصفة مد تبهين مطابقا لقيده وليس مرهونا ولا محجوزا ولم تجر عليه مناقلة . وبعد النظر لشرائط المارة الذكر ظهر انها موافقة لاحكام الشرعية للوقف ومن ثم حكم بصحة الوقف المذكور ولزومه ونفاذه وادخل بسجل المحكمة عدد دوسية ١١٧ وصدرت به هذه حجة الوقفية وجرى التبليغ الى دائرة الطابو ببغداد لاجل التسجيل وكان ذلك يوم الواحد من شهر ذي القعدة ١٣٤٢ المصادف ٣ حزيران ٩٢٤

B03 · signature / arabic أصل صياح الرشيد صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

- 2 - To the management association of the (Khan Hildim) school marked with my name and image, to the Lay Council of the Jewish community in Baghdad. Furthermore, I have authorized the trustees to change and replace the common half of the aforementioned pharmacy and exchange it for another if it is more beneficial for the endowment's growth and preservation of the property. I have also authorized them, if they see an interest for the endowment, to purchase properties adjacent to the aforementioned pharmacy property or outside of it, instead of the yield of revenues, and to annex them to the aforementioned endowment within and according to the conditions listed in the notification of this endowment deed. Upon inquiry from the Tapu Department of the Baghdad region, it was understood from the written register received under number 2962 dated June 3, 1924, that the Khaqani deed dated January 24, 1922, registered under serial number 1622 permanent, and under number 28, the words of ownership of the pharmacy located in the Souq al-Ghazal neighborhood, numbered 246 - 158, by Menachem Effendi and Sassoon Effendi Saleh Daniel on a half-share basis, are recorded in accordance with its entry and are not mortgaged nor seized, and no transfer has taken place upon it. After reviewing the aforementioned conditions, it appeared that they are in accordance with the legal provisions for the endowment, and therefore the validity of the aforementioned endowment, its necessity, and its effectiveness were ruled upon. it was entered into the court register under file number 117, and this endowment deed was issued. Notification was made to the Tapu Department in Baghdad for registration, and that was on the first day of the month of Dhu al-Qi'dah 1342, corresponding to June 3, 1924. Original [signed] Siyah al-Rashid True copy of the original

---

### csp_7b2254771dcf58608a3a334856767448

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: ⟦illegible⟧ (ذلك عرضة الـ ⟦illegible⟧) الملك العائد الى: القضاء: بغداد المحلة: ⟦illegible⟧ الشارع: رقم الابواب: تسلسل: ٢/١٢٧ ⟦illegible⟧ جنس الملك: نوع الملك: ملاحظات:

B02 · paragraph / arabic رقم ٤/٢٢٤ ج كراج ٤٠/٢٢٤ ٥/٢٢٤ دار ٦/٢٢٤ دار

B03 · footer / latin SGPS...587...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: ⟦illegible⟧ (that is subject to the ⟦illegible⟧) Property belonging to: District: Baghdad Neighborhood: ⟦illegible⟧ Street: Door Numbers: Sequence: 2/127 ⟦illegible⟧ Property Category: Property Type: Notes: Number 4/224 C Garage 40/224 5/224 House 6/224 House SGPS...587...1071......750...7-12-25.

---

### csp_7c6335b239db56f48258af2ed372daab

- ٢ -

ولدى اجراء المرافعة ادخل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة شخصا ثالثا في الدعوى . لان الحكم الذي يصدر يمس بحقوقه واصدرت بتاريخ ١٠ / ٧ / ٥٥ وبعدد ١٠٢ / ٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية موضوع الدعوى وفق ما يأتي . ١) الغاء الفقرة (جـ) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون ٢) الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (... فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به ) ٣) الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة ( كان هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات ...) والتي تنتهي بعبارة (... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك .) وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( ا و ب ) فقط واعتبار الفقرات ( ج و د و هـ ) كانها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشانها وتحميل الطرفين المصاريف . فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية ( الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥ / ١٢ / ٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين ( ج و هـ ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وصودق تمييزا في ٨ / ٤ / ٥٦ وبعدد ٢ شخصية ١٩٥٦ ولعدم قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ١٧ / ٦ / ٥٦ القرار - لدى التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان طلب التصحيح لم يستند الى اي سبب من اسباب التصحيح الواردة في المادة الرابعة المعدلة من قانون اصول المحاكمات الحقوقية ولان ما اورده في لائحة الطلب كان قد ذكره في اللائحة التمييزية سابقا وردته محكمة التمييز عند تدقيقاتها فعليه تقرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة وصدر القرار بالاتفاق

٥٦/٧/١١

[Signature] الكاتب الاول

[Stamp] صورة طبق الاصل

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - During the proceedings, the head of the Administrative Committee of the Jewish community in Baghdad and the acting Lay Council for the community entered as a third party in the lawsuit. Because the judgment to be issued affects its rights, a judgment was issued on 7/10/55, under No. 102/55, in the presence of both parties, ruling to amend the Sharia deed subject of the lawsuit as follows: 1) Cancellation of paragraph (c) of the second item regarding the expenditure of endowment revenues on the teaching of sciences and arts. 2) Cancellation of paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (...concerning the preparation of the annual budget for the school administration and under the same conditions pertaining to it). 3) Cancellation of paragraph (e) of the second item regarding the opening of a section or sections in the school (Gan Yeladim), which begins with the phrase (And if a surplus is obtained from the endowment revenues after paying all these expenses...) and ends with the phrase (...and on feeding and clothing them if the need arises). Thus, the second item regarding the expenditure of the endowment will include only paragraphs (a and b), and paragraphs (c, d, and e) are to be considered as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with all that was contained in this deed except for the mentioned paragraphs, and dismissed the plaintiff's claim regarding them, charging both parties with the costs. The head of the Jewish community - the third party - appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 10/13/55 under No. 44 and 47 / Personal Status / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph related to the cancellation of the order to maintain reserve amounts in the manner decided by the Lay Council) and to uphold the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon the return of the papers and the hearing, the Court of Personal Status decided on 12/5/55 to follow the Court of Cassation's decision and cancel paragraphs (c and e) from the Sharia deed subject of the lawsuit only, and to charge both parties with the costs. The plaintiff appealed the aforementioned decision, and it was upheld upon cassation on 4/8/56 under No. 2 Personal Status 1956. Due to the dissatisfaction of the appellant - the plaintiff - with the said cassation decision, he requested its correction and paid the legal security on 6/17/56. The Decision - Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the reasons for correction mentioned in the fourth amended article of the Civil Procedure Code, and because what he stated in the request brief had been mentioned in the previous cassation brief and was rejected by the Court of Cassation during its scrutiny, it was therefore decided to reject the request and record the security as revenue for the treasury. The decision was issued by consensus 11/7/56 First Clerk A true copy 50 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_7ef4f9ae85a45ab4809dd1cbe5e00ae5

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد الحجة - ٣٧ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ان حاكم المواد الشخصية بالاعظمية السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق سجل ما هو آت .

B03 · paragraph / arabic بمجلس الشرع المنعقد في هذه المحكمة حضر المحامي السيد وحيد امجد الزهاوي الوكيل العام عن رجينه ساسون صالح دانيال بموجب وكالته العامة المصدقة من قبل كاتب عدل شمالي بغداد المرقمة ١٧٣٢ وتاريخ ٣ / ٢ / ١٩٥٧ . وقدم طلبا مؤرخا في ٤ / ٢ / ١٩٥٧ يتضمن طلبه نصب موكلته متولية على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال الموقوفة بموجب حجة الوقفية المرقمة ١٥ والمؤرخة في ٣ حزيران ١٩٢٤ الصادرة من حاكم المواد الشخصية ببغداد وبناء على المضبطة الموقعة من قبل السيد خير السيد محمد الصدر وساسون عايد وموريس جنايات مديري شركة لاوي وعبد الخالق السعدون عبد منعم ومير بصري ومختار محلة السنك عبد اللطيف بن سلمان وتأييد الشاهدان السيد عبد الرزاق مبارك وحسين محمد علي من ان رجينه المذكورة اهلا للقيام بالتولية ومقتدرة على محافظة وادارة الاملاك الموقوفة . وعليه وبناء على ما تقدم فقد نصبت من جانب الشرع رجينه ساسون صالح دانيال متولية على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال المذكورة في حجة الوقف المنسوب عنها اعلاه وسجل ما هو الواقع بالطلب استوفي الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعدد ٥١ / ٨ / ١٩٥٤ وتاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic سالم حسين الكاتب الاول

B05 · signature / arabic عبد الرحمن الخضير الحاكم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Adhamiya Deed Number - 37 Date 7 / 2 / 1957 The Personal Status Judge in Adhamiya, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, recorded the following: In the Sharia council held in this court, the lawyer Mr. Wahid Amjad Al-Zahawi appeared, the general agent for Regina Sassoon Saleh Daniel, by virtue of his general power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad, numbered 1732 and dated 3 / 2 / 1957. He submitted a request dated 4 / 2 / 1957, which includes his request to appoint his client as the trustee over the endowments of her father, Sassoon Saleh Daniel, endowed according to the endowment deed numbered 15 and dated June 3, 1924, issued by the Personal Status Judge in Baghdad. Based on the minutes signed by Mr. Khair Al-Sayyid Muhammad Al-Sadr, Sassoon Ayed, and Maurice Jinayat, managers of the Lawi Company, and Abdul Khaliq Al-Saadoun, Abdul Moneim, Mir Basri, and the Mukhtar of Al-Sinak district, Abdul Latif bin Salman, and the confirmation of the two witnesses, Mr. Abdul Razzaq Mubarak and Hussein Muhammad Ali, that the aforementioned Regina is fit to undertake the trusteeship and capable of preserving and managing the endowed properties. Accordingly, and based on the above, Regina Sassoon Saleh Daniel has been appointed by the Sharia as the trustee over the endowments of her father, Sassoon Saleh Daniel, mentioned in the endowment deed referred to above. What occurred was recorded upon request. The fee of five dinars was collected and recorded under number 51 / 8 / 1954 and dated 6 / 2 / 1957. Salim Hussein First Clerk Abdul Rahman Al-Khudair Judge

---

### csp_7f4e265609b45dc78c525446b6780520

عدد الاضبارة ٢٨ شخصية ٥١

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١ / ٧ / ٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معالي الرئيس السيد حسن سامي التاتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالص وعبد الجليل برتو ومحمد صدقي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمري المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الآتي -

المميز - طالب التصحيح - اميل صالح شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانييل اضافة للوقف . المميز عليه - المصحح عليه ١ - مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢ - الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانييل لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الاتية .

١ - الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد في ٦ شوال ١٣٢٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٦ ٢ - الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٢٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٦ (٣ الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ وبعدد ١٥١ (٤ الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ بعدد ٣١١ (٥ الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥٢ (٦ الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد في ٣ / ٧ / ٩٣٤ بعدد (٨) في الاضبارة ١٥٦

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية مست بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يبدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروطة في اصل الوقفية وتحميله المصاريف .

- يتبع - ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

File Number 28 Personal 51 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11/7/56 by its General Assembly composed under the presidency of His Excellency the President Mr. Hassan Sami Al-Tatar and the members, Messrs. Ali Mahmoud Al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abdul Jalil Bartu, Muhammad Sidqi Sulayman, Muhammad Shafiq Al-Ani and Nuri Al-Omari, authorized to judge in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision - The Appellant - Applicant for Correction - Emil Saleh Shlomo according to his appointment as trustee over the endowments of Menachem and Sasson Daniel in addition to the endowment. The Appellee - The Respondent for Correction 1 - Director of Endowments for the Baghdad region in addition to his post 2 - The Third Party - President of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad in addition to his post Emil Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menachem and Sasson Daniel, claimed before the Court of Personal Matters in Baghdad that the following legal deeds and notifications had previously been issued. 1 - The deed issued by the Baghdad Court of First Instance on 6 Shawwal 1326 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1916 2 - The Sharia deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 8 Shawwal 1326 under number (179) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1916 (3 The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 (4 The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number 311 (5 The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 (6 The notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 3/7/934 under number (8) in file 156 And these deeds stipulate the endowment of the properties they covered provided that their revenue is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments applied to the Court of Personal Matters requesting an amendment to the terms of the endowment. So the mentioned court issued the Sharia deed numbered 87/935 dated 17/8/35 And it was mentioned therein that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment deed and because that does not touch the essence of the endowment and its basic conditions. Whereas the mentioned deed included basic conditions that touched the essence of the endowment And because the two endowers did not stipulate in the endowment deed the right to change and substitute, and since the trustees do not have the right to substitute its terms, therefore the judge may not violate the conditions of the endower unless there is a disruption of the endowment in the condition or a loss of the interest of the beneficiaries. Accordingly, the mentioned Sharia deed was issued contrary to Sharia law. The plaintiff requested, after bringing the defendant, the Director of Endowments of Baghdad, in addition to his post as the temporary adversary a judgment to nullify the mentioned Sharia deed numbered 87/35 regarding the additional conditions not stipulated in the original endowment deed and to charge him the expenses. - To be continued - ⟦signature⟧ 22/7/56

---

### csp_808491cb074e5259bb81a8309d61d0c3

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٦٣٤ / ٦٠ التاريخ <del>١٩٦٠/١١/١٣</del>

الموضوع : تجديد اجازة مدرسة .

سيادة مدير التعليم العام / الاهلي / المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وكيل متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المرقم ٦٣٤ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ نؤيد بأن المرحوم صالح شلومو المتولي السابق قد توفي واصبح ولده السيد اميل صالح شلومو متوليا على الوقف المذكور بالوقت الحاضر لذا يرجى تحويل اجازة المدرسة بأسم المتولي الجديد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / 634 / 60 Date <del>1960/11/13</del> Subject: Renewal of a school license. His Excellency the Director of General / Private Education / Respected Greetings Reference to the letter from the agent of the Menahem Salih Daniel Endowments numbered 634 and dated 13 / 11 / 1960 We confirm that the late Salih Shlomo, the previous trustee, has passed away and his son Mr. Emile Salih Shlomo has become the trustee of the aforementioned endowment at the present time; therefore, please transfer the school license to the name of the new trustee. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khadouri Acting President of the Community A copy to:- The Administrative Committee for Iraqi Jews The Schools Committee Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Administration of the Menahem Salih Daniel School

---

### csp_8326d2a60eac5744999c326c658a68b5

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic بها وهي الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ ٩ شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل رقم (١) بـعـدد ١٨١ والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ والحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٣٦ المسجلة في سجل رقم (١) تحت عدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل رقم ٤ تحت عدد ١٥١ والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ المسجلة في السجل رقم ٤ تحت عدد ٣١١ وصحيفة ٨٣ والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ⟦line⟧ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل رقم ٤ تحت عدد ١٥٢ والاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ تحت عدد ٨ ذات الاضبارة ١٥٦ .

B03 · paragraph / arabic وحيث قد تحقق للمحكمة من امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ٥٣ بانه قد تم تاليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية . وتحقق من كتاب رئاسة الطائفة الموجه لوزارة العدلية بعدد ط / ٣٢٤٠ / ٥٣ وتاريخ ٣٠ / ١١ / ٥٣ بان المستدعي السيد فريد داود سمرة قد اصبح رئيسا لهذه اللجنة . وتحقق ايضا بان هذه اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥ قد قررت اقامة الدعوى بمبلغ ستين الف دينار على تركة صالح شلومو عبد الله المتولي السابق على اوقاف ساسون ومناحيم دانيال وتخويلها لرئيس اللجنة المومى اليه مراجعة هذه المحكمة لاستحصال الاذن المطلوب لاقامة الدعوى .

B04 · paragraph / arabic وحيث ان الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ المشار اليها في اعلاه قد اعطت للمجلس الجسماني حق النظارة والاشراف على هذه الاوقاف . كما ان المادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ جعلت من وظائف المجلس الجسماني الاشراف على المستغلات الموقوفة لاغراض خيرية فيصبح المجلس الجسماني هو الناظر على هذه الاوقاف بحكم عقود الاوقاف وبنص القانون .

B05 · paragraph / arabic وحيث ان للقاضي ان ياذن بالخصومة في الوقف لمن يشاء لما له من الولاية العامة على الاوقاف . وحيث انه لا ذمة للوقف وان الدين انما يثبت ابتداء على القيم فلو مات القيم فلصاحب المرصد الرجوع بما انفقه باذنه في تركته ولورثته ذلك ايضا من بعده ولا يرجع على المتولي الجديد وانما الذي يرجع عليه ورثة المتولي الاول . وحيث ان في اعطاء الاذن للمجلس الجسماني باقامة الدعوى على تركة المتولي السابق بواردات الوقف اضمن وانفع للوقف من اقامتها من جانب المتولي الحالي لان المتولي الحالي هو احد ورثة المتولي السابق المراد اقامة الدعوى على تركته لان في ذلك دفع مغرم .

B06 · paragraph / arabic ولذلك ولتحقق السبب الشرعي في الطلب ونظرا لمصلحة الوقف قررت المحكمة بهذا اعطاء الاذن للمستدعي السيد فريد داود سمرة بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - by it, which is the Sharia deed issued on 9 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under number 181 and recorded in the Baghdad Awqaf Department on March 24, 1919, and the deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 8 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under number 179 and page 69, and recorded in the Baghdad Awqaf Department on March 24, 1919, and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in Register No. 4 under number 151, and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343, registered in Register No. 4 under number 311 and page 83, and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on ⟦line⟧ 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in Register No. 4 under number 152, and the notification issued by the Baghdad Court of First Instance on June 3, 1924, under number 8, file 156. And whereas it has been verified to the court from the Ministry of Justice order number 1944 dated 11/24/53 that a committee has been formed to manage what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Law of the Jewish Community. And it was verified from the letter of the Presidency of the Community addressed to the Ministry of Justice under number T/3240/53 dated 11/30/53 that the petitioner, Mr. Farid Daoud Samra, has become the chairman of this committee. It was also verified that this committee, in its session held on 10/24/1955, decided to file a lawsuit for the amount of sixty thousand dinars against the estate of Saleh Shlomo Abdullah, the former trustee of the Sassoon and Menachem Daniel endowments, and authorized the aforementioned chairman of the committee to approach this court to obtain the required permission to file the lawsuit. And whereas the Sharia deed numbered 87/935 referred to above has given the Lay Council the right of supervision and oversight over these endowments. Also, Article 7 of the Law of the Jewish Community in Baghdad No. 77 of 1931 made it one of the functions of the Lay Council to supervise the properties endowed for charitable purposes, thus the Lay Council becomes the supervisor of these endowments by virtue of the endowment contracts and the text of the law. And whereas the judge may grant permission for litigation regarding the endowment to whomever he wishes due to his general authority over endowments. And whereas the endowment has no legal personality and the debt is initially established against the custodian, so if the custodian dies, the owner of the observatory has the right to recover what he spent with his permission from his estate, and his heirs have that right as well after him, and he does not refer back to the new trustee, but rather the heirs of the first trustee are the ones referred to. And whereas granting permission to the Lay Council to file a lawsuit against the estate of the former trustee for the endowment's revenues is more secure and beneficial for the endowment than filing it by the current trustee, because the current trustee is one of the heirs of the former trustee against whose estate the lawsuit is intended to be filed, as in that there is a conflict of interest. Therefore, and because the Sharia reason for the request has been verified, and in view of the interest of the endowment, the court has hereby decided to grant permission to the petitioner, Mr. Farid Daoud Samra, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Community - To be continued -

---

### csp_838ecac47c8f51d9bfba98890dc5da66

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic وزارة المعارف: مديرية التعليم العامة: الاهلي: العدد: ٧١٩٤٥ / التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى / - رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الموضوع / - اجازة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ط / ٣٤٨ / ٦٠ والمؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٦٠ ٠ يرجى اعلامنا فيما اذا كان السيد اميل صالح شلومو المتولي على الاوقاف العائده الى المتوفى مناحيم صالح دانيال قد قدم طلبا حول جعل اجازة مدرسة مناحيم صالح <del>⟦illegible⟧</del> دانيال الابتدائية الاهلية باسمه ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم في هذا الشان .

B05 · signature / arabic مدير التعليم العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الابتدائي - الاهلي مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - للعلم ادارة مدرسة مناحيم صالح <del>⟦illegible⟧</del> دانيال الابتدائية / الاهلية

B07 · footer / arabic غني / ٩ ⟦illegible⟧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education: General Directorate of Education: Private: Number: 71945 / Date: 11 / 11 / 1960 To / - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - License of the Menahem Salih Daniel Private School Your letter numbered T / 348 / 60 and dated 13 / 11 / 1960 . Please inform us whether Mr. Emile Salih Shlomo, the trustee of the endowments belonging to the deceased Menahem Salih Daniel, has submitted a request regarding making the license of the Menahem Salih <del>⟦illegible⟧</del> Daniel Private Primary School in his name so that we can take the necessary action in this regard. Director of General Education A copy of it to / - General Education Inspectorate Directorate of Primary Education - Private Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa - for information Administration of Menahem Salih <del>⟦illegible⟧</del> Daniel Primary / Private School Ghani / 9 ⟦illegible⟧ / 11

---

### csp_858c1f4069245ab0bdf8c7fdb7386455

- ٢ -

في شروط الوقف المتعلقة ⟦بصرفه⟧ والجهات الخيرية المنصوص عليها الواقعتان . وان ما جاء فيها من الفقرات لا يعتبر توضيحا او ازالة للابهام والغموض المقصود في تلك الحجج بل انها تتضمن تعديلا وتبديلا لنفس تلك الشروط الواردة في اصل الوقفيات ونظرا لعدم اشتراط الواقفين في صلب وقفيتيهما ان يكون لهما حق التبديل والتغيير يصبح ما جاء في هذه الحجة من هذه الناحية ليست صادرة وفق احكام الشرع وانه يخص من هذه الفقرات كلا من الفقرات ج ود وهـ التي جاءت في الصحيفة الرابعة من الحجة حيث ان هذه الفقرات وما تضمنته من شروط وقيود تتعلق بمصرف الوقف وعليه فيصبح المتولي غير ملزم بتطبيق ما جاء في هذه الحجة من شروط نظرا لمخالفتها الاحكام الشرعية في هذا الموضوع بل يطبق شروط الواقفين التي نص عليها في اصل وقفيتيهما ( انتهى ) ان الطرفين تمسكا بهذه الفتوى ولم يبين كل منهما اعتراضا حول ما جاء فيها بل بالعكس طلب كل منهما اتباع ما جاء فيها باعتبارها جاءت وفقا للشرع وتؤيد وجهة نظره وكرر كل من الطرفين اقواله وافهم ختام المحاكمة .

القرار - حيث ان العالم الذي استفتته المحكمة في هذه القضية لغرض الوقوف على الحكم الشرعي بخصوص النقطتين الواجبتي الحل في هذه الدعوى المبينة في اعلاه قد اختاره الطرفان . وحيث ان كلا الطرفين قد تمسكا بجوابه ولم يبينا اي اعتراض حول ما جاء فيه بل طلبا اتباع ما جاء في هذه الفتوى وحيث ان هذه الفتوى صريحة بمثالها وقد خصت الفقرات التي تخالف الشرع في حجة الوقف المطلوب ابطالها بالفقرات ج ود وهـ التي جاءت في الصفحة الرابعة منها فقط وعليه قرر الحكم بتعديل الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٣٥/٨٧٥ وتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وذلك وفق ما يأتي . ١ - الغاء الفقرة ( ج ) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون والتي تبدأ بالعبارة ( تدريس العلوم والفنون وعند الاقتضاء المهن الخ ) وتنتهي بالعبارة ( في المدرسة المذكورة كلما ظهر لزوم لذلك ) ٢ - الغاء الفقرة ( د ) من البند المذكور والواقعة بنفس الصفحة المذكورة الخاصة بمبلغ الاحتياط التي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة في واردات الوقف بعد صرف المبالغ المقتضية ⟦...⟧ كذا ⟦...⟧ من هذه الفضلة مبلغ احتياط ) والمنتهية بالعبارة ( فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به ) ٣ - الغاء الفقرة ( هـ ) من البند المذكور ايضا الخاصة بفتح شعبة او شعب في مدرسة ( كان هيلديم ) والتي بالعبارة ( واذا حصلت فضلة في واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب وتنتهي بالعبارة ( وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك ) وبذلك يصبح البند الثاني موضوع البحث الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( ا و ب ) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان هيلديم ) مناحيم صالح دانيال ببغداد . واعتبار الفقرات الاخرى ودوها كأنها غير موجودة اصلا في هذه الحجة . كما قرر عدم التعرض بجميع ما تضمنته هذه الحجة من غير ذلك والحكم برد الدعوى بشانها . وتحميل كل من الطرفين مصاريف واجرة محاميه ولوائحه وصدر الحكم وجاهيا قابلا للتمييز وافهم علنا .

[Signature] الحاكم [Signature] الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

- 2 - regarding the conditions of the endowment related to ⟦its expenditure⟧ and the mentioned charitable entities. And that what was stated in them in terms of paragraphs is not considered a clarification or removal of the ambiguity and vagueness intended in those deeds, but rather they include an amendment and alteration of those same conditions contained in the original endowment deeds. In view of the lack of a provision by the endowers in the core of their two endowment deeds that they have the right to alter or change, what came in this deed from this perspective is not issued in accordance with the provisions of Sharia, and that this specifically concerns the following paragraphs paragraphs C, D, and E, which appeared on the fourth page of the deed, as these paragraphs and the conditions and restrictions they contain relate to the expenditure of the endowment. Accordingly, the trustee becomes not bound to apply the conditions stated in this deed due to their violation of the Sharia rulings on this subject; rather, he applies the conditions of the endowers as stipulated in the original of their two endowment deeds. (End) The two parties adhered to this fatwa, and neither of them expressed an objection regarding what was stated in it. On the contrary, each of them requested to follow what was stated in it, considering that it came in accordance with Sharia and supports their point of view. Each of the parties repeated their statements, and the conclusion of the trial was understood. The Decision - Since the scholar whom the court consulted in this case for the purpose of identifying the Sharia ruling regarding the two points to be resolved in this lawsuit described above was chosen by both parties. And since both parties have adhered to his answer and did not state any objection regarding what was stated in it, but rather requested to follow what came in this fatwa, and since this fatwa is explicit in its example and has specified the paragraphs that violate Sharia in the endowment deed requested to be annulled as paragraphs C, D, and E, which appeared on the fourth page of it only. Accordingly, it was decided to rule to amend the Sharia deed issued by this court under number 35/875 dated 17/8/35, according to the following: 1 - Cancellation of paragraph (C) of the second item located on the fourth page regarding the expenditure of the endowment's revenues on teaching sciences and arts, which begins with the phrase (teaching sciences and arts and, when necessary, professions, etc.) and ends with the phrase (in the mentioned school whenever the need for that appears). 2 - Cancellation of paragraph (D) of the mentioned item located on the same mentioned page regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears in the endowment revenues after spending the required amounts ⟦...⟧ as such ⟦...⟧ from this surplus a reserve amount) and ends with the phrase (regarding the preparation of the annual budget for the administration of the school and with the same conditions specific to it). 3 - Cancellation of paragraph (E) of the mentioned item also regarding the opening of a branch or branches in the (Kahn Hildim) school, which begins with the phrase (And if a surplus occurs in the endowment revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a branch or branches) and ends with the phrase (and on feeding and clothing them if the need arises). By this, the second item under discussion regarding the expenditure of the endowment consists of paragraphs (A and B) only, which include the renovation and restoration of the endowed properties and the renovation and restoration of the building of the (Kahn Hildim) Menachem Saleh Daniel school in Baghdad. And considering the other paragraphs as if they do not exist at all in this deed. It was also decided not to interfere with everything else contained in this deed and to rule to dismiss the lawsuit regarding them. And to charge each of the parties with the expenses and fees of their lawyer and their pleadings. The judgment was issued in person, subject to appeal, and was announced publicly. Expenses | Fils | Dinars Lawsuit fee from the plaintiff | 5 / 000 Notification and stamps from the third party | 0 / 200 Only five dinars and two hundred fils | 5 / 200 The Judge The First Clerk

---

### csp_85bd0327506b5720be0c6407f8b26299

محكمة بداءة محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم الاخبارية ٢٤ / ١٩٥٢

الحاكم ⟦السيد⟧ عبد الرحمن البزاز

بتاريخ ١٣ آذار سنة ١٩٥٢ توفي عزرا بن مناحيم بن صالح دانيل (المعروف بأسم عزرا مناحيم دانيل) وانحصر ارثه في ولدي عمه وهما خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيل ولا وارث سواهما حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢ والمؤيد باخبار كل من داود كوهين هارون داود ناوي وابراهيم موشي هارون خلاصجي وعليه فان المسألة الارثية تصح من سهمين لكل واحد من الاولاد عمه خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ساسون صالح دانيل سهم واحد طبقا للفريضة الشرعية وعلى طلب الورثة نظم هذا القسام الشرعي تحريرا في ٢١ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] الحاكــــــــــــــــــــم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Court of First Instance Personal Status Court in Baghdad Report Number 24 / 1952 The Judge ⟦Mr.⟧ Abd al-Rahman al-Bazzaz On March 13, 1952, Ezra bin Menachem bin Saleh Daniel (known as Ezra Menachem Daniel) died And his inheritance was limited to his two cousins, namely Khedouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, and there is no heir besides them As stated in the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Sinak neighborhood dated 4/8/1952 and supported by the testimony of Daoud Cohen Haroun Daoud Nawi and Ibrahim Moshe Haroun Khalasji. Therefore, the inheritance issue is divided into two shares, for each of His cousins Khedouri (nicknamed Frederick) and Salim Sassoon Saleh Daniel, one share according to the legal portion. At the request of The heirs, this legal distribution of inheritance was drafted on 4/21/1952 The Judge ⟦line⟧

---

### csp_87a3d1cd196f53139774bf7ed01663c3

- ٤ -

ن بته المحكمة واصدار الحكم بابطال ما جاء في الحجة الشرعية المرقمة ٣٥/٨٧ والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ٣٥ من شروط اضافية لم تكن مشروطة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف وبعد دعوة الطرفين قدم رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة طلبا للمحكمة بادخاله شخصا ثالثا في الدعوى باعتبار ان الحكم الذي يصدر يمس بحقوق المجلس الجسماني وبعد سماع اقوال الطرفين قبلته المحكمة شخصا ثالثا وبعد ان سمعت المحكمة اقوال الطرفين ودققت القضية واطلعت على الحجج الوقفية الستة موضوعة البحث والحجة الشرعية المطلوب ابطالها فقد وجدت ان هناك نقطتين واجبة الحل (١) هل للقاضي ان يصدر حجة شرعية بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة عدم اشتراط الواقف هذا الحق لنفسه (٢) هل ان الحجة المطلوب ابطالها الصادرة بعدد ٣٥/٨٧ ش من هذه المحكمة تعتبر متناولة تعديل شروط الوقف في الحجج المشار اليها ام انها تقتصر على ازالة الابهام والغموض الوارد فيها وتوضح شروط الوقف . وبغية الوقوف على حل هاتين النقطتين الشرعيتين قررت المحكمة احالة القضية الى عالم من احكام الفقه الحنفي ممن له معرفة في امور الوقف لاستفتائه وبعد ورد جوابه اصدرت المحكمة المذكورة حكمها الوجاهي بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٥٥ وبعدد ١٠٢ / ٩٥٥ يقضي .

حيث ان العالم الذي استفتته المحكمة لحل النقطتين المذكورتين اعلاه قد اختاره الطرفان ولم يعترضا على جوابه بل طلبا اتباع ما جاء به وعليه قرر الحكم بتعديل الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٣٥/٨٧ ش وتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وذلك وفق ما ياتي .

١- الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون . ٢- الغاء الفقرة (د) من البند المذكور والواقعة بنفس الصحيفة الخاصة بمبلغ الاحتياط التي تبدأ من العبارة (اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به) ٣- الغاء الفقرة (هـ) من البند المذكور ايضا الخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة (كان هيلديم) والتي تبدأ بالعبارة (واذا حصلت فضلة في واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب وتنفق بعبارة (وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة لذلك)

وبذلك يصبح البند الثاني موضوع البحث الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين أ و ب فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة (كان هيلديم) مناحيم صالح دانيال ببغداد . واعتبار الفقرات الاخرى كأنها غير موجودة اصلا في هذه الحجة . كما قرر عدم التعرض بجميع ما تضمنته هذه الحجة والحكم برد الدعوى بشأنها وتحميل كل من الطرفين مصاريفه .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 4 - Its decision and issuance of the ruling to annul what was stated in the Sharia deed numbered 35/87 and dated on 17 / 8 / 35 regarding additional conditions that were not stipulated in the original endowment deeds and charging him with the costs, and after summoning both parties, the head of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad and the Acting Representative of the Lay Council for the aforementioned community submitted a request to the court to be entered as a third party in the lawsuit on the grounds that the ruling that will be issued affects the rights of the Lay Council. After hearing the statements of both parties, the court accepted him as a third party. After the court heard the statements of both parties, scrutinized the case, and examined the six endowment deeds under discussion and the Sharia deed requested to be annulled, it found that there are two points requiring resolution: (1) Does the judge have the right to issue a Sharia deed amending the conditions of the endowment based on the request of the donor and the trustee in the event that the donor did not stipulate this right for himself? (2) Does the deed requested to be annulled, issued under number 35/87 Sh. from this court, be considered as dealing with the amendment of the endowment conditions in the referred deeds, or is it limited to removing the ambiguity and obscurity contained therein and clarifying the endowment conditions? In order to resolve these two Sharia points, the court decided to refer the case to a scholar of Hanafi jurisprudence rulings who has knowledge in endowment matters for a legal opinion. After his response was received, the mentioned court issued its in-person ruling on 10 / 7 / 955 under number 102 / 955, stipulating: Since the scholar whom the court consulted to resolve the two points mentioned above was chosen by the two parties and they did not object to his response, but rather requested to follow what was stated in it, it was decided to rule to amend the Sharia deed issued by this court under number 35/87 Sh. and dated 17 / 8 / 35, in accordance with what follows: 1- Canceling paragraph (c) of the second clause located on page four regarding the spending of the endowment revenues on teaching sciences and arts. 2- Canceling paragraph (d) of the mentioned clause located on the same page regarding the reserve amount, which begins with the phrase (if a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (regarding the preparation of the annual budget for the school administration and under the same conditions specific to it). 3- Canceling paragraph (e) of the mentioned clause as well, regarding opening a branch or branches in the school of (Gan Yeladim), which begins with the phrase (and if a surplus occurs in the endowment revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a branch or branches and spending on) and ends with the phrase (and on their feeding and clothing if the need arises for that). Accordingly, the second clause under discussion regarding the spending of the endowment will consist of paragraphs (a) and (b) only, which include the reconstruction and restoration of the endowed properties and the reconstruction and restoration of the school building (Gan Yeladim) Menachem Salih Daniel in Baghdad. And considering the other paragraphs as if they do not exist at all in this deed. It also decided not to interfere with everything else contained in this deed and ruled to dismiss the lawsuit regarding it and charge each of the parties with their own costs. - To be continued -

---

### csp_88ebe6a316215cee84f485457007724e

محكمة بداءة محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم الاضبارة ١٩٥٢/٢٤

الحاكم - السيد عبد الرحمن البزاز

بتاريخ ١٣ آذار سنة ١٩٥٢ توفي عزرا بن مناحيم بن صالح دانيل (المعروف بأسم عزرا مناحيم دانيل) وانحصار ارثه في ولدي عمه وهما خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيل ولا وارث سواهما حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢ والمؤيد باخبار كل من داود هارون داود ناوي وابراهيم موشي هارون خلاصجي وعليه فان المسالة الارثية تصح من سهمين لكل واحد من اولاد عمه خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ساسون صالح دانيل سهم واحد طبقا للفريضة الشرعية وعلى طلب الورثة نظم هذا القسام الشرعي تحريرا في ٢١ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] الحاكم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Court of First Instance Court of Personal Status in Baghdad Case Number 1952/24 Judge - Mr. Abd al-Rahman al-Bazzaz On March 13, 1952, Ezra bin Menachem bin Saleh Daniel (known as Ezra Menachem Daniel) passed away And his inheritance is limited to his two cousins, namely Khedhouri (nicknamed Frederick) and Selim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, and there are no heirs other than them As stated in the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Senak neighborhood dated 4/8/1952 and supported by the testimony of both Dawood Haroun Dawood Nawi and Ibrahim Moshi Haroun Khalaschi, and therefore the inheritance matter is correct from two shares for each one of his cousins Khedhouri (nicknamed Frederick) and Selim Sassoon Saleh Daniel, one share according to the Sharia law, and upon the request of the heirs, this Sharia distribution of inheritance was organized in writing on 4/21/1952 Judge ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_88ede9a1c3a55cde80e0147304aeab74

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ رقم المجلد ١٠٣٦٦٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٤ اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ١/٢٤٢ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤٢/٧٣١ ٢٤٢/٧٣١ ٢٤٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

B05 · footer / arabic بتاريخ ٥/٧/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Volume Number 103664 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 54 Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 1/242 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 242/731 242/731 242 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧ Dated 5/7/⟦illegible⟧

---

### csp_88ee957e4bae5ba6a87d42bbce1b7215

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ك حقة

B03 · marginalia / arabic ست ماركو

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ as a right six Marco

---

### csp_89223a5716b65513b783f1995c562838

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد الحجة - ١٠٨ التاريخ - ٦ / ٥ / ١٩٥٨

B02 · paragraph / arabic ان حاكم المواد الشخصية السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة الملك المعظم ⟦line⟧ ماهر ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic قدم رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد طلبا يتضمن ان الواقف ساسون صالح دانيال كان قد اوقف الاملاك العائدة له الكائنة في محلة القش في سوق الحراج بقعبة الهندية المبين تفاصيلها في الوقفتين الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغداد بتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاول ١٣٣٧ هـ والوقفتين ٦١ و ٧٧ وقد جعل التولية على هذا الوقف الى كل من ابن اخيه عزرا مناحيم افندي وابنه صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولاده واولاد اولاده الذكور وان لم يكن له ولا لاخيه ذرية فتنتقل التولية الى مجلس الملة الاسرائيلية في الحلة وان المتولي صالح افندي قد توفي وانحصرت التولية بالمتولي الاخر عزرا مناحيم افندي وهذا ايضا قد توفي بدون عقب وان الابن الاكبر للواقف وهو خضوري افندي (الملقب فردريك) غائب عن العراق منذ سنين طويلة ولم يحصل على توليه له لهذا الوقف وبما انه لم يبق وجود لمجلس الملة الاسرائيليين في الحلة الذي تعهد اليه التولية عند عدم وجود ذرية للمتوليين الموما اليهما عزرا مناحيم وصالح بن الواقف فقد بقي الوقف مهملا ومحلول التولية ونظرا للفقرة ٦ من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ تقضي بان الاوقاف التي لا يمكن تعيين متولي لها طبق شروط واقفها فتكون من وظائف المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد هي القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة فعليه يطلب اصدار حجة بنصب اللجنة الادارية لتكون متوليه على الوقف المذكور وبناء على الطلب المذكور وبعد الاطلاع على حجتي الوقف الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغداد بعدد ٦١ و ٧٧ وتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاول لسنة ١٣٣٧ هـ تبين ان الواقف بموجب الحجتين المشار اليهما قد اشترط التولية لابنه صالح ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانيال ومن بعدهما الى الاكبر من اولادهما مشتركا مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او ممن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني وظهر للمحكمة من القسامين المبرزين بان الواقف قد توفي في سنة ١٩٢٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري (الملقب فردريك) الذي يسكن خارج العراق منذ مدة طويلة وبما ان المتوليين صالح وعزرا مناحيم قد توفيا بدون عقب وحيث ان الواقف قد اشترط انتقال التولية عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني وقد اطلعت المحكمة على صورة امر وزارة العدلية المرقم ١١٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به ونظرا لصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية المرقم بعدد ط / ٢٢٤٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٩٥٣ الموجه لوزارة العدلية المتضمن انتخاب فريد داود سموه رئيسا للجنة فعليه ولما تقدم قررت نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متوليه موقته على الوقف المشار اليه في الوقفتين الموثقتين ٦١ و ٧٧ والمؤرختين في ٩ و ١٦ جمادى الاول ١٣٣٧ هـ لحين مراجعة المشروط له في التولية واصدار الحجة بتوليته استوفى الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعدد ٦ / ٢١٦٤٧ وتاريخ ٣٠ / ٤ / ٩٥٨ .

B04 · signature / arabic سالم حسين الكاتب الاول

B05 · signature / arabic عبد الرحمن الخضير حاكم المواد الشخصية في الاعظمية

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Adhamiya Deed Number - 108 Date - 6 / 5 / 1958 The Personal Status Judge, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the Great King ⟦line⟧ Maher ⟦line⟧ . The head of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad submitted a request stating that the endower Sassoon Saleh Daniel had endowed the properties belonging to him located in the Al-Qash neighborhood in the Haraj market in the Hindiya district, the details of which are shown in the two endowment deeds issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 and 16 Jumada al-Awwal 1337 AH, deeds 61 and 77, and he had assigned the trusteeship of this endowment to each of his nephew Ezra Menachem Effendi and his son Saleh Effendi, and after them to the eldest of his children and his male grandchildren, and if neither he nor his brother had offspring, the trusteeship would transfer to the Jewish Community Council in Hilla. The trustee Saleh Effendi has passed away, and the trusteeship was restricted to the other trustee Ezra Menachem Effendi, and he also passed away without offspring. The eldest son of the endower, Khedouri Effendi (nicknamed Frederick), has been absent from Iraq for many years and has not obtained a trusteeship for himself for this endowment. Since there is no longer a Jewish Community Council in Hilla to which the trusteeship was entrusted in the absence of offspring for the aforementioned trustees Ezra Menachem and Saleh son of the endower, the endowment remained neglected and the trusteeship vacant. In view of paragraph 6 of Article 21 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, which stipulates that endowments for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of their endower shall be among the duties of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, and that the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad is the body acting in place of the Lay Council of the mentioned community, therefore he requests the issuance of a deed appointing the Administrative Committee to be the trustee over the mentioned endowment. Based on the mentioned request and after reviewing the two endowment deeds issued by the Sharia Court in Baghdad under numbers 61 and 77 dated 9 and 16 Jumada al-Awwal for the year 1337 AH, it appeared that the endower, according to the two referred deeds, had stipulated the trusteeship for his son Saleh and his nephew named Ezra Menachem Daniel, and after them to the eldest of their children jointly with the eldest of the children of his mentioned nephew, and upon the extinction of the offspring of one of the two trustees, the trusteeship is restricted to the second trustee or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship transfers to the Lay Council. It appeared to the court from the presented distributions that the endower died in the year 1926 and that his eldest son is the one named Khedouri (nicknamed Frederick) who has been living outside Iraq for a long time. Since the trustees, Saleh and Ezra Menachem, died without offspring, and since the endower stipulated the transfer of the trusteeship upon the extinction of both lineages to the Lay Council, and the court has reviewed a copy of the Ministry of Justice order number 1144 dated 24 / 11 / 1953, which includes the formation of a committee to manage what was entrusted to the Lay Council to perform, and in view of the copy of the Jewish Community letter numbered T / 2240 / 53 dated 30 / 11 / 953 addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of Farid Daoud Samouh as head of the committee, therefore, and for what has preceded, it was decided to appoint the Administrative Committee acting in place of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad as a temporary trustee over the endowment referred to in the two documented deeds 61 and 77 dated 9 and 16 Jumada al-Awwal 1337 AH until the person stipulated for the trusteeship applies and the deed is issued for his trusteeship. The fee of five dinars was collected and registered under number 6 / 21647 on 30 / 4 / 958. Salem Hussein First Clerk Abdul Rahman Al-Khudair Personal Status Judge in Adhamiya 50 Fils

---

### csp_8943948671a75bfca566374d0fea5036

- ٢ -

كانها غير موجودة اصلا في هذه الحجه . كما قررت عدم التعرض بجميع ما تضمنته هذه الحجة من غير ذلك والحكم برد الدعوى بشانها .

فميز الشخص الثالث الحكم المذكور كما ميزه المدعي وان محكمة التمييز بعد ان وجدت التمييزين للملاقة بينهما اصدرت قرارها المرقم ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٩٥٥ والمؤرخ فـــــــي ١٣ / ١٠ / ١٩٥٥ الذي جاء فيه ما نصه ( لدى التدقيق والمداولة وجد ان المحكمة قـــــررت الغاء الفقرات ود و هـ من الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ ١٦٣٥ وحيث ان امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني هو اضمن لاموال الوقف والمحافظة عليها فاعطاء القرار بابطال هذه الطريقة مع انها لا تعارض شرط الواقف انما تختص بالمحافظة على مال الوقف كان غير صحيح لذلك قرر نقض الفقرة المختصة بالغاء امـــــر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القـــــرار بما يخص بقية الفقرات واعادة اوراق القضية لمحكمتها لاعطاء القرار المقتضي للمحافظة علـــــى المبالغ الاحتياطية المذكورة )

فدعت المحكمة طرفي الدعوى فحضر وكيل المدعي ووكيل المدعى عليه ووكيل الشخص الثالث ونظرت المحكمة بالقضية بقدر ما يخص النقطة المنقوضة وجاها . وبعد ان تلي قرار محكمة التمييز وقفت المحكمة على وجهة نظر كل من الطرفين وظهر ان وكيل المدعي يطلب الاستفســـــار من العالم الذي كانت المحكمة قد استفتته عن الحكم الشرعي في الفقرة المنقوضة وعلل السبب في طلبه هذا بان الاحكام الشرعية تقضي بان يستقل المتولي وحده في حفظ اموال الوقـــــف لان ذلك من صميم وجائبه كما ان التفريط منه في هذه الجهة موجب لعزله . وان الحكـــــم الشرعي في النقطة المنقوضة هو على هذا الوجه .

اما وكيل الشخص الثالث فقد طلبا اتباع قرار محكمة التمييز ذلك لان فتوى العالم كانـــــت واضحة وان محكمة التمييز قد اطلعت عليها وعلى جميع الدفوع وان قرارها مستند على القواعـــــد الشرعية والاحكام القانونية . وعلى هذا الشكل تمت المرافعة وافهم ختامها .

القرار - ان هذه المحكمة تتفق مع ما ذهبت اليه محكمة التمييز بشان الفقرة المنقوضة من ان امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني هو اضمن لاموال الوقف والمحافظة عليها وان اعطاء القرار بابطال هذه الطريقة التي لا تعارض شرط الواقف انما هي تختص بالمحافظة على مال الوقف غير صحيح ويخالف الشرع . ولذلـــــــك قررت المحكمة اتباع قرار محكمة التمييز موضوع البحث بشان الفقرة المنقوضة وذلك لعدم التعرض بامر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني التي تحكي عنها الفقرة ( د ) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة من الحجة المشار اليها الصادرة في سنة ١٩٣٥ والغاء الفقرة الثانية من الحكم الصادر من هذه المحكمة في هذه الدعوى بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٥ واعتبار هذه الفقرة كان لم تكن في القرار المذكور اصلا . وبذلك يصبح

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - as if it did not exist at all in this deed. It also decided not to address everything contained in this deed otherwise, and ruling to dismiss the lawsuit regarding it. The third person appealed the aforementioned ruling, as did the plaintiff, and the Court of Cassation, after finding the two appeals to be related, issued its decision No. 44 and 47 / Personal Status / 955, dated ⟦line⟧ 13 / 10 / 1955, which stated the following: (Upon scrutiny and deliberation, it was found that the court decided ⟦line⟧ to cancel paragraphs D and E of the Sharia deed issued on 1635, and since the matter of preserving the reserve amounts in the manner and method decided and determined by the Communal Council is more secure for the assets of the endowment and their preservation, giving the decision to invalidate this method, even though it does not contradict the condition of the endower, but rather pertains to preserving the endowment property, was incorrect. Therefore, it decided to overturn the paragraph relating to the cancellation of the order ⟦line⟧ to preserve the reserve amounts in the manner decided by the Communal Council, and to confirm the decision ⟦line⟧ regarding the rest of the paragraphs, and to return the case files to its court to issue the necessary decision for the preservation ⟦line⟧ of the mentioned reserve amounts.) The court summoned the two parties to the lawsuit, and the representative of the plaintiff, the representative of the defendant, and the representative of the third person attended, and the court looked into the case as far as it concerns the overturned point in person. After the decision of the Court of ⟦line⟧ Cassation was read, the court reviewed the viewpoint of each of the two parties, and it appeared that the plaintiff's representative requested an inquiry ⟦line⟧ from the scholar whom the court had consulted for a legal opinion on the Sharia ruling in the overturned paragraph and justified the reason for this request by stating that Sharia rulings dictate that the trustee alone should be independent in preserving the endowment funds ⟦line⟧ because that is at the heart of his duties, just as negligence on his part in this regard warrants his dismissal. And that the ruling ⟦line⟧ of Sharia on the overturned point is in this manner. As for the representative of the third person, they requested to follow the decision of the Court of Cassation because the scholar's fatwa was ⟦line⟧ clear, and the Court of Cassation had reviewed it and all the defenses, and its decision is based on Sharia ⟦line⟧ principles and legal rulings. In this form, the proceedings were concluded and the end was announced. The Decision - This court agrees with what the Court of Cassation held regarding the overturned paragraph that the matter of preserving the reserve amounts in the manner and method decided and determined by the Communal Council is more secure for the endowment funds and their preservation, and that issuing the decision to invalidate this method, which does not contradict the condition of the endower, but rather pertains to preserving the endowment property, is incorrect and contrary to Sharia. Therefore ⟦line⟧ the court decided to follow the decision of the Court of Cassation under discussion regarding the overturned paragraph, by not interfering with the matter of preserving the reserve amounts in the manner and method decided and determined by the Communal Council which is described in paragraph (D) of the second item located on the fourth page of the referred deed issued in the year 1935, and to cancel the second paragraph of the judgment issued by this court in this lawsuit dated 10 / 7 / 1955 and to consider this paragraph as if it never existed in the mentioned decision at all. By that it becomes - To be continued -

---

### csp_894b0713c404510fbdf9c2d9bbb7f0df

B01 · paragraph / arabic المؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٥٥ فبشأن النقطة ⟦...⟧ الجواب بان شروط الواقف لا تكون معتبرة ومعمولا بها الا اذا اشترطها الواقف لا ما اشترط بعده ، فان اتم الواقف على الواقف ان يغير فيه شرطا ما الا اذا كان قد جعل لنفسه وقت الوقف الحق في اشتراط ما شاء فيكون له حينئذ اشتراط ما يشاء بعد تمام الوقف بمقتضى هذا الشرط وليس للواقف ان يغير حجة شرعية بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حاله ان الواقف لم يشترط لنفسه هذا الحق في عقد الوقف . اما بشأن النسخة الثانية فتلخص جوابه عنها بان النسخة المنسوبة ابطالها تعتبر مناولة تعديلا جوهريا في شروط الوقف المتعلقة بموارده والجهات الخيرية التي عينها الواقفان . وان ما جاء فيها من الفقرات لا يعد توضيحا او ازالة للابهام والغموض المزعوم في تلك الحجج بل انها تتضمن تعديلا وتبديلا لنفس تلك الشروط الواردة في اصل الوقفية ونظرا لعدم اشتراط الواقفين في صلب وقفيتهما ان يكون لهما حق التبديل والتغيير بحسب ما جاء في هذه الحجة من هذه الناحية ليست صادرة وفق احكام الشرع وانما يخرج من هذه الفقرات كلا من الفقرات (ب و هـ) التي جاءت في الصحيفة الرابعة من الحجة حيث ان هذه الفقرات وما تضمنته من شروط وقيود تتعلق بمصرف الوقف وعليه فيجب المتولي غير ملزم بتطبيق ما جاء في هذه الحجة من شروط نظرا لمخالفتها الاحكام الشرعية في هذا الموضوع من حيث شروط الواقفين التي نص عليها في اصل وقفيتهما ( انتهى ) ان الطرفين تمسكا بهذه الفتوى ولم يبد كل منهما اعتراضا حول ما جاء فيها بل بالعكس طلب كل منهما اتباع ما جاء فيها باعتبارها جاءت وفقا للشرع وتؤيد وجهة نظره وكرر كل من الطرفين اقواله وطلب ختام المحاكمة . القرار - حيث ان العالم الذي استفتته المحكمة في هذه القضية لغرض الوقوف على الحكم الشرعي بخصوص النقطتين الواجبتي الفحص في هذه الدعوى المبينة في اعلاه قد اختاره الطرفان . وحيث ان كلا الطرفين قد تمسكا بجوابه ولم يبديا اعتراضا حول ما جاء فيه من طلبا اتباع ما جاء في هذه الفتوى وحيث ان هذه الفتوى صريحة بطلانها وقد خصصت الفقرات التي تخالف الشرع في حجة الوقف المطلوب ابطالها بالفقرات (ب و هـ) التي جاءت في الصفحة الرابعة منها فقد وجب عليه قرر الحكم بتعديل الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٣٥/٨٧ وتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وذلك وفق ما ياتي : ١- الغاء الفقرة (ب) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون وانه تبدا بالعبارة ( تدريس العلوم والفنون وتدريس الاجتماعيات والمهن الخ ) وتنتهي بالعبارة ( في المدرسة المذكورة كلما ظهر لزوم لذلك ) ٢- الغاء الفقرة (ب) من البند المذكور والواقعة بنفس الصفحة المذكورة الخاصة بمبلغ الاحتياط التي تبدا من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف بعد صرف المبالغ المقتضية ⟦...⟧ كذا من هذه الفضلة يبلغ احتياط ) والمنتهية بالعبارة ( فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبند الشروط الخاصة به ) ٣- الغاء الفقرة (هـ) من البند المذكور ايضا الخاصة بعقد صيفية او صيف في مدرسة ( كان بلدييم ) والتي تبدا بالعبارة ( واذا حصلت فضلة في واردات الوقف بعد تادية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب ) وتنتهي بالعبارة ( وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك . ) وبدلا من البند الثاني من نوع البحث الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( أ و ب ) فقط التي تشمل تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان بلدييم ) مناحيم الدانيال ببغداد واعتبار الفقرات الاخرى ⟦...⟧ وكانها غير موجودة اصلا في هذه الحجة كما قرر عدم التعرض بجميع ما تضمنته هذه الحجة من غير ذلك والحكم برد الدعوى بشانها . وتحميل كل من الطرفين مصاريفه واجرة محاميه وواجه صدر الحكم وجاهيا قابلا للتمييز وافهم علنا الحاكم

**Traduction anglaise —**

Dated 6 / 7 / 1955 regarding point ⟦...⟧ the answer is that the conditions of the endower are not considered or acted upon unless the endower stipulated them, not what was stipulated after him. If the endowment is completed, the endower may not change any condition therein unless he had reserved for himself at the time of the endowment the right to stipulate whatever he wished, in which case he would have the right to stipulate what he wished after the completion of the endowment by virtue of this condition. The endower does not have the right to change a legal deed by amending the endowment conditions based on the request of the endower and the trustee in the event that the endower did not stipulate this right for himself in the endowment contract. As for the second copy, his answer is summarized as saying that the copy whose invalidation is sought is considered a substantive amendment to the endowment conditions related to its resources and the charitable entities designated by the two endowers. What was mentioned in it of paragraphs is not considered a clarification or removal of the alleged ambiguity and obscurity in those deeds, but rather they include an amendment and replacement of those same conditions contained in the original endowment deed. Given the lack of stipulation by the endowers in the core of their endowment that they have the right to replace and change according to what was stated in this deed, from this aspect it was not issued according to the provisions of Sharia, but paragraphs (b and e) are excluded from these paragraphs, which appeared on the fourth page of the deed, as these paragraphs and the conditions and restrictions they contained relate to the expenditure of the endowment. Therefore, the trustee is not obligated to apply what was stated in this deed of conditions due to their violation of the Sharia rulings on this subject in terms of the endowers' conditions which were stated in the original of their endowment (End). Both parties adhered to this fatwa, and neither of them expressed an objection to what was stated in it; on the contrary, each requested to follow what was stated in it as it came in accordance with Sharia and supports his point of view. Each of the parties repeated his statements and requested the conclusion of the trial. The Decision - Since the scholar whom the court consulted in this case for the purpose of identifying the Sharia ruling regarding the two points that must be examined in this lawsuit described above was chosen by both parties. And since both parties have adhered to his answer and did not express an objection to what was stated in it, and requested to follow what was stated in this fatwa, and since this fatwa is explicit in its invalidity and has specified the paragraphs that violate Sharia in the endowment deed whose invalidation is requested as paragraphs (b and e) which appeared on the fourth page of it, it was necessary to decide the ruling to amend the legal deed issued by this court under number 35/87 and dated 17 / 8 / 35, according to the following: 1- Cancellation of paragraph (b) of the second item located on the fourth page regarding the expenditure of endowment revenues on teaching sciences and arts, which begins with the phrase (teaching sciences and arts and teaching social studies and professions etc.) and ends with the phrase (in the aforementioned school whenever the need for that appears). 2- Cancellation of paragraph (b) of the mentioned item located on the same mentioned page regarding the reserve amount which starts from the phrase (if a surplus appears from the endowment revenues after spending the required amounts ⟦...⟧ such from this surplus reaches a reserve) and ending with the phrase (regarding the preparation of the annual budget for the school administration and its special conditions clause). 3- Cancellation of paragraph (e) of the mentioned item also regarding the holding of a summer session or summer in the school of (Kan Baladiyim) which starts with the phrase (and if a surplus is obtained in the endowment revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a branch or branches) and ends with the phrase (and on their food and clothing if the need arises for that). And instead of the second item of the type of research related to the expenditure of the endowment, including paragraphs (a and b) only, which include the reconstruction and restoration of the endowed properties and the reconstruction and restoration of the building of the (Kan Baladiyim) Menachem Daniel school in Baghdad, and considering the other paragraphs ⟦...⟧ as if they did not exist at all in this deed. It was also decided not to interfere with all that this deed contained otherwise, and the ruling was to dismiss the lawsuit regarding it. Each of the parties shall bear his own expenses and his lawyer's fees. The ruling was issued in presence, subject to appeal, and was understood publicly. Judge

---

### csp_8ad606ca87b45d1e95dea478e48de64a

B01 · paragraph / arabic تمت تدقيق الاضبارة العائدة الى الدكان الذي صار مدخلاً لسوق خان جغال المجاور لسوق الكمرك في سوق الخفافين في محلة باب الاغا رقم الابواب 29/9 تسلسل 1188 والعائد الى عزرا افندي دانيل فوجدت :-

B02 · paragraph / arabic 1- السندات : سند عدد 2 موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقارات

B03 · paragraph / arabic 2- الخرائط : غير موجودة في الاضبارة

B04 · paragraph / arabic 3- سجل الاملاك : صورة طبق الاصل (7) من سجل العقارات

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ 57/9/20 المدقق

**Traduction anglaise —**

The file belonging to the shop that became an entrance to the Khan Jaghal market adjacent to the Customs market in the Al-Khaffafin market in the Bab Al-Agha neighborhood, door number 29/9, sequence 1188, belonging to Ezra Effendi Daniel, has been audited and I found: 1- Deeds: 2 deeds present in the file matching the real estate register 2- Maps: Not present in the file 3- Property Register: A certified copy (7) from the real estate register ⟦signature⟧ 20/9/57 The Auditor

---

### csp_8b559f8c3083545bad243f7e174e7334

- ٢ -

١) الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون .

٢) الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة (اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (... فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به) .

٣) الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة ( كنان هيلديم ) والتي تبدأ بالعبارة (واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات ...) والتي تنتهي بعبارة (... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك) .

فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما ميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية (الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالصيغة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥ / ١٢ / ٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين (ج و هـ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وصدق تمييزا في ٨ / ٤ / ٥٦ وبعدد ٢ شخصية ١٩٥٦ ولعدم قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ١٧ / ٦ / ١٩٥٦

القرار - لدى التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة ظهر ان طلب التصحيح لم يستند الى اي سبب من اسباب التصحيح الواردة في المادة الرابعة المعدلة من قانون اصول المحاكمات الحقوقية ولان ما اورده في لائحة الطلب كان قد ذكره في اللائحة التمييزية آنفا وردته محكمة التمييز عند تدقيقاتها فعليه قرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة وصدر القرار بالاتفاق في ١١ / ٧ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

- 2 - Upon conducting the proceedings, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and the Acting Lay Council of the community was introduced as a third party in the lawsuit. Because the judgment to be issued affects his rights. On 10/7/55, under No. 102/55, the court issued an inter partes judgment providing for the amendment of the Sharia deed subject of the lawsuit as follows: 1) Cancellation of paragraph (c) of the second item concerning the expenditure of endowment (Waqf) revenues on the teaching of sciences and arts. 2) Cancellation of paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (... regarding the preparation of the school administration's annual budget and under the same conditions pertaining to it). 3) Cancellation of paragraph (e) of the second item regarding the opening of a branch or branches in the (Kanan Hildim) school, which begins with the phrase (And if a surplus from the endowment revenues occurs after paying all these expenses...) and ends with the phrase (... and on their feeding and clothing if the need arises). Accordingly, the second item regarding the expenditure of the endowment will consist of paragraphs (a and b) only, and paragraphs (c, d, and e) shall be considered as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with all else contained in this deed except for the aforementioned paragraphs, and dismissed the plaintiff's claim regarding them, charging both parties with the costs. The Chairman of the Jewish Community - the third party - appealed by cassation, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 13/10/55 under No. 44 and 47 / Personal / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph concerning the cancellation of the matter of maintaining reserve funds in the form decided by the Lay Council), and to uphold the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon the return of the papers and the proceedings, the Personal Status Court decided on 5/12/55 to follow the Court of Cassation's decision and cancel paragraphs (c and e) of the Sharia deed subject of the lawsuit only, charging both parties with costs. The plaintiff appealed the mentioned decision, and it was upheld in cassation on 8/4/56 under No. 2 Personal 1956. Due to the appellant's (plaintiff's) lack of conviction with the mentioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security fees on 17/6/1956. The Decision - Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the grounds for correction mentioned in the amended fourth article of the Code of Civil Procedure, and because what he stated in the petition was already mentioned in the previous cassation brief and the Court of Cassation rejected it during its scrutiny. Therefore, it was decided to reject the request and record the security fees as revenue for the treasury. The decision was issued unanimously on 11/7/56.

---

### csp_8b9688f055335670b92d3df769130c2b

- ٢ -

فميز رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الشخص الثالث في هذه الدعوى هذا القرار كما ميزه اميل صالح شلومو متولي اولاد مناحيم وساسون دانيال وقد وحد التمييزان للعلاقة بينهما .

القرار - ولدى التدقيق والمداولة وجد ان المحكمة قررت الغاء الفقرات ج ود وهـ من الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ ٩٣٥ وحيث ان امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني هو امن لاموال الوقف والمحافظة عليها فاعطاء القرار بابطال هذه الطريقة مع انها لا تعارض شرط الواقف انما تختص بالمحافظة على مال الوقف كان غير صحيح لذلك قرر نقض الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار بما يخص بقية الفقرات واعادة اوراق القضية لمحكمتها لاعطاء القرار المقتض للمحافظة على المبالغ الاحتياطية المذكورة وصدر القرار بالاتفاق ١٣ / ١٠ / ٥٥

الكاتب الاول ختم المحكمة

**Traduction anglaise —**

- 2 - The President of the Administrative Committee of the Israelite community, the third party in this lawsuit, appealed this decision as did Emil Saleh Shlomo, the trustee of the children of Menachem and Sassoon Daniel, and the two appeals were merged due to the relationship between them. Decision - Upon scrutiny and deliberation, it was found that the court decided to annul paragraphs C, D, and E of the Sharia title deed issued on the date 935. Since the order to maintain reserve funds in the manner and method decided and specified by the Corporal Council is a security for the endowment funds and the preservation of them, giving the decision to invalidate this method, although it does not contradict the condition of the endower, rather it pertains to the preservation of the endowment money, was incorrect. Therefore, it was decided to overturn the paragraph relating to the annulment of the maintenance order of the reserve funds in the manner decided by the Corporal Council, and to confirm the decision regarding the remaining paragraphs, and to return the case files to its court to issue the necessary decision for the preservation of the mentioned reserve funds. The decision was issued by consensus 13 / 10 / 55 First Clerk | Court Seal

---

### csp_8bcfd80c17d15d009e62cf6a42e3dab0

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c40ed3508f25b219d92b9101ce4822c

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية في الاعظمية عدد الحجة - ٣٧ التاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٧

B03 · paragraph / arabic بمجلس الشرع المنعقد في هذه المحكمة حضر المحامي السيد وحيد امجد الزهاوي الوكيل العام عن رجينا ساسون صالح دانيال بموجب وكالته العامة المصدقة من قبل كاتب عدل شمالي بغداد المرقمة ١٧٣٢ وتاريخ ٣ / ٢ / ١٩٥٧ . وقدم طلبا مؤرخا في ٤ / ٢ / ١٩٥٧ يتضمن طلبه نصب موكلته متولية على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال الموقوفة بموجب حجة الوقفية المرقمة ١٥٦ والمؤرخة في ٣ حزيران ١٩٢٤ الصادرة من حاكم المواد الشخصية ببغداد وبناء على المضبطة الموقعة من قبل السيد حسين السيد محمد الصدر وساسون عابد وموريس جتايات مديري شركة لاوي وعبد الخالق السعدون عقيد متقاعد ومير بصري ومختار محلة السنك عبد اللطيف بن سلمان وتأييد الشاهدان السيد عبد الرزاق مبارك وحسين محمد علي من ان رجينا المذكورة اهلا للقيام بالتولية ومقتدرة على محافظة وادارة الاملاك الموقوفة . وعليه وبناء على ما تقدم فقد نصبت من جانب الشرع رجينا ساسون صالح دانيال متولية على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال المذكورة في حجة الوقف المنوه عنها اعلاه وسجل ما هو الواقع بالطلب . استوفي الرسم وقدره خمسة دنانير وسجل بعدد ٥١ / ٩٥٤٨٩ وتاريخ ٦ / ٢ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الرحمن الخضير الحاكم

B05 · signature / arabic سالم حسين الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Adhamiya Deed Number - 37 Date 7 / 2 / 957 The Judge of Personal Status in Adhamiya, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, recorded what follows. In the Sharia council held in this court, the lawyer Mr. Wahid Amjad Al-Zahawi appeared, the general agent for Regina Sassoon Saleh Daniel, by virtue of his general power of attorney certified by the Notary Public of North Baghdad, numbered 1732 and dated 3 / 2 / 1957. He submitted a request dated 4 / 2 / 1957, which includes his request to appoint his client as the trustee over the endowments of her father, Sassoon Saleh Daniel, endowed by virtue of the endowment deed numbered 156 and dated June 3, 1924, issued by the Judge of Personal Status in Baghdad. Based on the report signed by Mr. Hussein Al-Sayyid Muhammad Al-Sadr, Sassoon Abed, and Maurice Jataiyat, directors of the Lawi Company, and Abdul Khaliq Al-Saadoun, a retired colonel, and Mir Basri, and the Mukhtar of Al-Sinak neighborhood, Abdul Latif bin Salman, and the confirmation of the two witnesses, Mr. Abdul Razzaq Mubarak and Hussein Muhammad Ali, that the aforementioned Regina is fit to undertake the trusteeship and capable of preserving and managing the endowed properties. Accordingly, and based on the above, Regina Sassoon Saleh Daniel has been appointed by the Sharia side as the trustee over the endowments of her father, Sassoon Saleh Daniel, mentioned in the endowment deed referred to above, and what occurred was recorded upon request. The fee was collected, amounting to five dinars, and recorded under number 51 / 95489 and dated 6 / 2 / 1957 Abdul Rahman Al-Khudair The Judge Salim Hussein The First Clerk

---

### csp_8cb9e5dc817b509a8a9677a06406558a

طابو شكل / ٢٤ نظمت هذه الصورة بناء على ورقة معاملة طابو الكرخ رقم ٨ / ٨ / ٩٣١ مطبعة الحكومة ٩٣٠ - ١٠ - ٤٦

ان هذه الصورة مطابقة لقيدها في دفتر دمشق مستورة من ⟦illegible⟧ عن مدير طابو القضاء وتحررت في تاريخ ٨ / ٨ / ٩٣١ عن مدير طابو لواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٩٤٧ / ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d3eb47e22985465b89a9af3a4fbe6b4

- ٣ -

الطائفة الاسرائيلية تقضي بان ادارة الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبق شروط واقفيها تكون من وظائف المجلس الجسماني وحيث ان المستدعي يرأس اللجنة الادارية التي ⟦تقوم⟧ بمقام هذا المجلس ولذلك قررت بهذا نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متولية موقتة على الوقف المشار اليه في اعلاه لحين مراجعة الشخص المشروط له التولية واصدار الحجة بتوليته وصدرت هذه الحجة بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

صورة طبق الاصل — المدعي

**Traduction anglaise —**

- 3 - The Israelite community decrees that the administration of endowments for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of its endowers shall be among the duties of the Lay Council, and since the petitioner heads the Administrative Committee which ⟦acts⟧ in place of this Council, it has therefore been decided to appoint the Administrative Committee acting in place of the Lay Council for the Israelite community in Baghdad as a temporary trustee over the endowment referred to above until such time as the person stipulated for the trusteeship applies and the deed of his appointment is issued. This deed was issued on 2/14/1956 The Judge Sadiq Haidar True copy ⟦line⟧ The Plaintiff

---

### csp_8e63280d42175c91b2e15f0218ebfc1b

- ٢ -

ولدى اجراء المرافعة ادخل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة شخصا ثالثا في الدعوى . لان الحكم الذي يدعون بحقوقه واصدرت بتاريخ ٥٥/٧/١٠ وبعدد ١٠٢/٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية موضوع الدعوى وفق ما يأتي .

١- الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون .

٢- الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (... فيما يتصل باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به )

٣- الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة (لسان هيلين ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة من واردات الوقف يسد تأدية كافة هذه النفقات والتي تنتهي بعبارة (... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك )

وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( أ و ب ) فقط واعتبار الفقرات ( ج و د و هـ ) كأنها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشأنها وتحميل الطرفين المصاريف . فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ٥٥/١٠/١٣ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية ( الفقرة المختصة بالماء ) امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥٥/١٢/٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين ( ج و هـ ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وسجل تمييزا في ٥٦/٤/٨ وبعدد ٢ شخصية ٥٦ ولعدم قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ٥٦/٦/١٧

٥٦/٧/١١

**Traduction anglaise —**

- 2 - During the proceedings, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and the Acting Lay Council of the community entered as a third party in the lawsuit. Because the judgment they are claiming rights for was issued on 10/7/55 under No. 102/55, a judgment in presence ruling to amend the Sharia deed the subject of the lawsuit according to the following: 1- Cancellation of paragraph (c) of the second item regarding the expenditure of endowment revenues on teaching sciences and arts. 2- Cancellation of paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (... regarding the preparation of the annual budget for the administration of the school and under the same conditions specific to it). 3- Cancellation of paragraph (e) of the second item regarding the opening of a branch or branches in the (Lycée Hélène) school, which begins with the phrase (And if a surplus from the endowment revenues occurs to cover all these expenses) and ends with the phrase (... and on their feeding and clothing if the need arises). Thus, the second item regarding the expenditure of the endowment will consist of paragraphs (a and b) only, and paragraphs (c, d, and e) are considered as if they do not exist in the deed. The court also decided not to interfere with everything contained in this deed except for the aforementioned paragraphs, and dismissed the plaintiff's claim regarding them, and charged both parties with the costs. The Head of the Jewish Community - the third party - appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 13/10/55 under No. 44 and 47 / Personal / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph concerning water) the matter of preserving reserve funds in the manner decided by the Lay Council, and to uphold the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon the return of the papers and the proceedings, the Personal Status Court decided on 5/12/55 to follow the decision of the Court of Cassation and cancel paragraphs (c and e) from the Sharia deed subject of the lawsuit only, and to charge both parties with the costs. The plaintiff appealed the aforementioned decision and registered an appeal on 8/4/56 under No. 2 Personal 56. Due to the dissatisfaction of the appellant - the plaintiff - with the aforementioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security fees on 17/6/56. The Decision - Upon scrutiny and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the grounds for correction mentioned in the fourth amended article of the Law of Civil Procedure, and because what he stated in the petition had been mentioned in the previous cassation brief and was rejected by the Court of Cassation during its scrutiny. Therefore, it decided to reject the request and record the security fees as revenue for the Treasury. The decision was issued unanimously on 11/7/56.

---

### csp_8f73ebe2d86e5609853cf4d3b877131d

B01 · header / arabic سجل طابو

B03 · paragraph / arabic نوع الملك وصفته حدوده مساحته متر مربع دونم

B04 · paragraph / arabic ان الدار المرقمة ⟦illegible⟧ في محلة سراج الدين والبالغ مساحتها ⟦illegible⟧ متر مربع المحدودة شرقا ⟦illegible⟧ وغربا ⟦illegible⟧ وشمالا ⟦illegible⟧ وجنوبا ⟦illegible⟧ قد سجلت باسم ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic كيفية اعطاء السند : بناء على المعاملة الجارية في مديرية طابو بغداد ⟦illegible⟧ وعلى مقتضى احكام قانون الطابو ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic طوابع مالية عراقية فلس ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic مأمور طابو بغداد مدير طابو منطقة بغداد

B08 · table / arabic بدل المثل أو المزايدة | الرسوم والملحقات | المجموع ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Land Registry Record Record Date | Book Number | Record Number | Liwa (Province) | Qada (District) | Sub-district or Village | Quarter | Alley | House ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 142 | Baghdad | ⟦illegible⟧ | Bab al-Sheikh | Siraj al-Din | 118 | ⟦illegible⟧ Type and Description of Property Boundaries Area Square Meters Donum The house numbered ⟦illegible⟧ in Siraj al-Din quarter, with an area of ⟦illegible⟧ square meters Bounded to the east by ⟦illegible⟧, to the west by ⟦illegible⟧, to the north by ⟦illegible⟧, and to the south by ⟦illegible⟧ Has been registered in the name of ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Method of Issuing the Deed: Based on the transaction conducted at the Baghdad Land Registry Directorate ⟦illegible⟧ And in accordance with the provisions of the Land Registry Law ⟦illegible⟧ Iraqi Revenue Stamps Fils ⟦illegible⟧ Baghdad Land Registry Officer Director of Baghdad Region Land Registry Equivalent Value or Auction Price | Fees and Appendices | Total ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_90ff6731fce45f88a1aec01196e2e955

طابو شكل / ٧٤ نسخة مصدقة بناء على طلب صاحب العلاقة من سجل الطابو المجدد لسنة ١٣٤٨ هجرية مطبعة الحكومة - ٩٣٥ - ١٠ - ٤٦

[Marginalia] ٩٤٧ [Marginalia] ٨ [Marginalia] ١١ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٩٤٧ [Marginalia] ٢٤ / ٩ / ⟦...⟧

ان هذه النسخة مطابقة لاصل سجلها المحفوظ في دائرة طابو بغداد (١) في ٨ / ١ / ٩٣٦ مدير طابو بغداد ⟦signature⟧

[Stamp] مديرية طابو بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_935d092cd9ac53f7b034800e3219931a

B01 · paragraph / arabic ٨٧/٢١٠ ١٩٦٩ ١٠/٧/١٠ ⟦line⟧ انا الموقع لم اعترف بقبض المبلغ اعلاه ⟦illegible⟧ ١٠٤٠ دينار - من رياض ⟦illegible⟧ حنون النقل ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فضلاً بصمة خليف الملقب ابو طعام

B02 · marginalia / arabic ٨٧/٢١٠ ١٧٨١٠ ٨٧/٢١٠ ⟦line⟧ قد تم قبضه من صادر النبي ⟦illegible⟧ باقي عنده في كيس خليل جاسم البزاز

B03 · paragraph / arabic الى معمل تنزيل البضائع المرزوقة ⟦illegible⟧ من المبلغ المذكور طالما طلبنا له فاذا كل يقبض ⟦illegible⟧ على هذه اليد يجوز ⟦illegible⟧ الحوالة ⟦illegible⟧ مع التمنيات

**Traduction anglaise —**

87/210 1969 10/7/10 ⟦line⟧ I, the undersigned, have not acknowledged receipt of the above amount ⟦illegible⟧ 1040 Dinars - from Riyadh ⟦illegible⟧ Hanoun transport ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ please Fingerprint of Khalif, nicknamed Abu Ta'am 87/210 17810 87/210 ⟦line⟧ It has been received from the source of the Prophet ⟦illegible⟧ remaining with him in the bag of Khalil Jassim the cloth merchant to the Al-Marzouqa goods unloading factory ⟦illegible⟧ from the mentioned amount as long as we requested it for him so if everyone receives ⟦illegible⟧ on this hand it is permissible ⟦illegible⟧ the transfer ⟦illegible⟧ with best wishes

---

### csp_936893d431915275ad0ab9a9a1cbb0ea

محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية

التسلسل: ٢٣٤ تاريخ القرار: ٢٨ تموز ٩٢٤ الدوسية: ٢٠١

حضر امام هذه المحكمة الشخص المسمى ساسون صالح دانئيل المقيم في محلة رأس القرية احدى ⟦محاليل⟧ بغداد والمعرف شخصه بشهادة الشاهدين حوكي عنبر افندي من محلة جديد حسن باشا وابراهيم اسحق من محلة قنبر علي وكرر مندرجات استدعائه في هذه المحكمة المؤرخ ٦ تموز ٩٢٤ المقيد تحت دوسية ٢٠١ قائلا اني بحال رشدي وصحتي وكمال طوعي ورضائي قد اخرجت من ملكي واوقفت وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا خاليا من الشروط المفسدة الحصص الشائعة من الدارين الواقعتين في محلة تحت التكية في بغداد العائدة لي من الدار الاولى المفرزة لثلاثة دور افرازا غير رسمي والمرقمة بعدد ٤٢ / ٤٤ / ١١٥ و ٣٥ / ١١٨ وبعدد تسلسل ٨١ والمحدودة من الجبهة بطريق العام ويتم بدار صاحب الملك ٤٦ / ١١٥ ويتم بالمسجد تسلسل ١٦٧ اليمين مسجد تسلسل ١٦٧ ويتم بدار حسقيل افندي ١ / ١١٦ وتتم بدار ورثة حردون المرقمة ٢٩ / ١١٨ اليسار دار صاحب الملك ٤٦ / ١١٥ ويتم بدار يعقوب صبيح ٤٨ / ١١٥ ويتم بدار شمعون بن روبيل ٤١ / ١١٨ الخلف دار مراد ٣٧ / ١١٨ ويتم بطريق الخاص ويتم بدار شلومو يامين ٣٣ / ١١٨ ويتم بدار ورثة حردون ٢٩ / ١١٨ .

السهام العائدة لي من الدار المرقمة ٤٢ / ١١٥ و ٤٤ / ١١٥ و ٣٥ / ١١٨ الذي ارغب توقيفها

١- ٥ / ٢ من حصة ٢٤ / ٣٣٦ بموجب سند الطابو المؤرخ جون ٩٢٣ نمرة ٨٩ ٢- ١٠٠ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١٧ ٣- ٥ / ٢ من حصة ١٤٤ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١٧

٤- ومن الدار الثانية المرقمة ٤٦ / ١١٥ وبعدد تسلسل ٨٤ والمحدودة من الجبهة بطريق العام اليمين دار صاحب الملك ٤٤ / ١١٥ دار يعقوب صبيح ٤٨ / ١١٥ والخلف دار يعقوب صبيح ٤٨ / ١١٥ ويتم بدار صاحب الملك ٤٤ / ١١٥

السهام العائدة لي من الدار المرقمة ٤٦ / ١١٥ الذي ارغب توقيفها

١- ٥ / ٢ من حصة ٢٤ / ٣٣٦ بموجب سند الطابو المؤرخ جون ٩٢٣ نمرة ٩١ ٢- ١٠٠ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١ ٣- ٥ / ٢ من حصة ١٤٤ / ١٨٧٢ من حصة ٢١ / ٤٨ بموجب سند الطابو المؤرخ في ٩٢٣ نمرة ١ بهذه الدرجة قد اخرجت السهام المذكورة اعلاه من ملكيتي واوقفتها

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Civil Court Personal Matters Court Sequence: 234 Decision Date: July 28, 924 File: 201 The person named Sassoon Saleh Daniel, residing in the neighborhood of Ras al-Qarya, one of the ⟦districts⟧ of Baghdad, appeared before this court, identified by the testimony of two witnesses: Huki Anbar Effendi from Jadid Hassan Pasha neighborhood and Ibrahim Ishaq from Qanbar Ali neighborhood, and reiterated the contents of his petition to this court dated July 6, 924, filed under dossier 201, saying: I, being of sound mind, health, and full free will and consent, have removed from my ownership and established as a valid, legal, and perpetual endowment (waqf), free from any invalidating conditions, the common shares of the two houses located in Taht al-Takiya neighborhood in Baghdad, belonging to me. Regarding the first house, subdivided into three houses unofficially and numbered 42 / 44 / 115 and 35 / 118, with sequence number 81, bounded at the front by the public road and bordered by the property of the owner 46 / 115 and bordered by the mosque sequence 167; on the right by the mosque sequence 167 and bordered by the house of Hesqel Effendi 1 / 116 and bordered by the house of the heirs of Hardon numbered 29 / 118; on the left by the property of the owner 46 / 115 and bordered by the house of Yaqub Sabih 48 / 115 and bordered by the house of Shimon bin Rubil 41 / 118; at the back by the house of Murad 37 / 118 and bordered by the private road and bordered by the house of Shlomo Yamin 33 / 118 and bordered by the house of the heirs of Hardon 29 / 118. The shares belonging to me in the house numbered 42 / 115, 44 / 115, and 35 / 118, which I wish to endow: 1- 2/5 of a share of 24/336 according to the Tapu deed dated June 923, No. 89 2- 100/1872 of a share of 21/48 according to the Tapu deed dated 923, No. 17 3- 2/5 of a share of 144/1872 from a share of 21/48 according to the Tapu deed dated 923 No. 17 4- And from the second house numbered 46 / 115 and with sequence number 84, bounded at the front by the public road; on the right by the house of the owner 44 / 115 and the house of Yaqub Sabih 48 / 115; and at the back by the house of Yaqub Sabih 48 / 115 and bordered by the house of the owner 44 / 115. The shares belonging to me in the house numbered 46 / 115 which I wish to endow: 1- 2/5 of a share of 24/336 according to the Tapu deed dated June 923, No. 91 2- 100/1872 of a share of 21/48 according to the Tapu deed dated 923, No. 1 3- 2/5 of a share of 144/1872 from a share of 21/48 according to the Tapu deed dated 923, No. 1. In this capacity, I have removed the aforementioned shares from my ownership and endowed them. - To be continued -

---

### csp_93a9913d0ec9591d8954f01eb55926f6

B01 · header / arabic جمادى الآخرة ٢٦٤ مايس ١٤٥ ـ الهيئة الفنية ـ

B02 · header / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B03 · header / arabic الموضوع ـ بيع تسليف رصيف

B04 · paragraph / arabic باعت الامانة مساحة تسليف الرصيف الواقعة امام الملك تسلسل ١ / ٢١٢ في محلة السنك على شارع الرشيد والبالغة ٨٠ / ٦١ مترا مربعا الى صاحب الملك المذكور السيد عزرا مناحيم دانيال بصفته المتولي على اوقاف حسقيل دانيال وقد استوفينا بدل المبيع البالغ ٥٠٠ / ٢٧٢ دينارا باعتبار سعر المتر المربع الواحد بـ ٥٠٠ / ١٢ دينارا وذلك بموجب الوصل المرقم ١٧ / ١١٢١ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٩٤٥ فيرجى تسجيل التامين الثاني باسم الوقف المذكور بعد استيفاء الرسوم منه حسب الأصول .

B05 · signature / arabic امين العاصمة

B06 · other / arabic المرفقات ١ ـ خارطة

B07 · other / arabic صورة الى ـ مديرية الواردات العامة رئيس المهندسين مدير الحسابات الشعبة الفنية الاولى الشعبة الفنية الثانية ـ لتنظيم المقاولة المتولي على اوقاف حسقيل دانيال السيد عزرا مناحيم دانيال للعلم الأضبارة ٥ / ١٦١

B08 · marginalia / latin 12

**Traduction anglaise —**

Jumada al-Akhira 264 May 145 ⟦line⟧ Technical Body ⟦line⟧ Land Registry Directorate of Baghdad Province Subject - Sale of sidewalk credit The Municipality sold the sidewalk credit area located in front of property sequence 1 / 212 in Al-Sinak neighborhood on Al-Rashid Street, amounting to 61.80 square meters, to the owner of the aforementioned property, Mr. Ezra Menachem Daniel, in his capacity as the trustee of the Heskel Daniel Endowments, and we have collected the sale price amounting to 272.500 Dinars, based on the price per square meter at 12.500 Dinars, according to receipt number 1121 / 17 dated 5 / 5 / 945. Please register the second insurance in the name of the aforementioned endowment after collecting the fees from him according to the regulations. Mayor of the Capital Attachments 1 - Map Copy to - General Revenue Directorate Chief Engineer Accounts Manager First Technical Department Second Technical Department - for organizing the contract The trustee of the Heskel Daniel Endowments, Mr. Ezra Menachem Daniel, for information File 5 / 161 12

---

### csp_93ae0cace9045df1b94c7fc697c1b262

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم ط/: 53/3240 التاريخ: 1953/11/30 الموضوع :: اللجنة الادارية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧ ة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم 1944 والمؤرخ في 1953/11/24 اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الأمر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم 1953/11/29 وقررت مايلي ⟦line⟧

B05 · table / arabic 1 - | انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة 2 - | انتخاب السيد فرانك يامين نائبا للرئيس 3 - | انتخاب السيد يعقوب عزرا عبد الله سكرتيرا

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ اللجنة الادارية - للمعلومات

B08 · other / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B10 · stamp / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and numeral 10⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number T/: 53/3240 Date: 11/30/1953 Subject :: Administrative Committee ⟦line⟧ To ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ After greetings With reference to your honorable ministry's order No. 1944 dated 11/24/1953 The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 11/29/1953 and decided the following ⟦line⟧ 1 - | Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee 2 - | Election of Mr. Frank Yamin as Vice-Chairman 3 - | Election of Mr. Yaqoub Ezra Abdullah as Secretary Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy of it to ⟦line⟧ The Administrative Committee - for information True copy ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦Revenue stamp with portrait and numeral 10⟧

---

### csp_93aff52a0fd450549cdf5c62832914a6

B01 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد في محكمة مدينة بغداد مناحيم افندي بن صالح دانيال الساكن في محلة راس القرية احدى محلات المدينة المذكورة فقرر وهو في حال تصح منه الاقرار الشرعية قائلا اني قبل هذا قد وقفت الدار والدكاكين وثمن خان جغان واربعة وعشرين سهما من اعتبار مائة وخمسة اسهم من الخان المذكور ايضا الكائنات في محلة باب الاغا من بغداد المعلومات الحدود والاوصاف وكان الواقف بموجب الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم الثامن من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد جعلت التولية لكل من ابني عزره افندي وابن اخي ساسون افندي وهو صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولادي واولاد اولادي الذكور ما تناسلوا واولاد اخي ساسون افندي المذكور واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وشرطت ان تكون التولية بعد انقراض الكل الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد وجعلت لاحد المتوليين ان يوكل الآخر او غيره فيما اذا سافر ليقوم مقامه لحين عودته وبناء على وقوع وفاة احد المتوليين صالح افندي المذكور فقد جعلت عوضا عنه صالح افندي بن شلومو عبد الله متوليا مع بقاء عزره افندي المذكور على حاله حسب الشرائط المذكورة في الحجة السابقة الذكر على ان تكون التولية التي هي بعهدة صالح افندي شلومو عبد الله من بعده لاكبر اولاده واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا طبقة بعد طبقة وبطنا بعد بطن كما تكون التولية التي هي بعهدة عزره افندي تابعة للشرط المدرج في الوقفية وعند انقطاع ذرية احد المتوليين المذكورين عزره افندي او صالح افندي شلومو فان التولية تنتقل وتنحصر في ذرية المتولي الثاني طبق الشرط على ان من يستحق ان يقوم مقام سلفه لا يمنعه عن ذلك وجود متول اعلى طبقة منه في حصة شريكه في التولية وعقب انقطاع ذريتهما فالتولية تنتقل الى مجلس الملة الجسماني الاسرائيلي في مدينة بغداد فاطلب تحرير تقريري هذا حفظا للمقال وعليه حرر وسجل في اليوم الرابع عشر من ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف هجرية ١٣٤٢

B02 · paragraph / arabic شهود التعريف حسقيل ناجي افندي بن يهودا بن يوسف من محلة الحيدرخانه وسلمان افندي ابن صيون معلم حسقيل مصفي من محلة التوراة

B03 · form / arabic قيدت وعوملت العدد الصحيفة السجل المفيد الكاتب الاول ١٥١ ٤ ختم ختم ٨٠ روبية خرج الحجة سلم بتاريخه ثمانين روبية لا غيرها ٢٨ حزيران ٩٢٤ توقيع الكاتب الاول حسين فوزي

B04 · marginalia / arabic ليس صالح هو متوليا على الدار والدكاكين وثمن خان جغان و٢٤ سهم من ١٠٠ سهم من الخان المذكور وذلك عوضا عن المتولي السابق صالح ساسون المتوفى تابع الى الحجة الصادرة من محكمة الشرع ببغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٣٦ نعم صالح

**Traduction anglaise —**

Menahem Effendi bin Saleh Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of the aforementioned city, attended the Noble Sharia Council held in the Baghdad City Court, and while in a state of sound legal capacity, he declared, saying: I have previously endowed the house, the shops, one-eighth of Khan Jaghan, and twenty-four shares out of a total of one hundred and five shares of the aforementioned Khan as well, located in the Bab al-Agha neighborhood of Baghdad, with known boundaries and descriptions. The endower, according to the endowment deed issued by this court dated the eighth of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri, had assigned the trusteeship to both my son Ezra Effendi and my nephew Sassoon Effendi's son, who is Saleh Effendi, and after them to the eldest of my children and my male grandchildren as long as they reproduce, and the children of my aforementioned brother Sassoon Effendi and his male grandchildren as long as they reproduce. I stipulated that the trusteeship, after the extinction of all, shall pass to the Council of the Israeli Community in Baghdad. I granted one of the two trustees the right to appoint the other or someone else as a proxy in case of travel to act in his place until his return. Due to the death of one of the trustees, the aforementioned Saleh Effendi, I have appointed in his stead Saleh Effendi bin Shlomo Abdullah as a trustee, while the aforementioned Ezra Effendi remains in his position according to the conditions mentioned in the aforementioned deed, provided that the trusteeship held by Saleh Effendi Shlomo Abdullah shall pass after him to the eldest of his children and his male grandchildren, generation after generation and lineage after lineage, just as the trusteeship held by Ezra Effendi follows the condition included in the endowment deed. Upon the extinction of the descendants of one of the two aforementioned trustees, Ezra Effendi or Saleh Effendi Shlomo, the trusteeship shall transfer and be restricted to the descendants of the second trustee according to the condition, provided that whoever is entitled to succeed his predecessor is not prevented from doing so by the presence of a trustee of a higher generation than him in his partner's share of the trusteeship. Following the extinction of both their descendants, the trusteeship shall transfer to the Israeli Lay Council in the city of Baghdad. I request the recording of this declaration of mine to preserve the statement. Accordingly, it was written and registered on the fourteenth day of Dhu al-Qi'dah for the year one thousand three hundred and forty-two Hijri 1342 Identification Witnesses Heskel Naji Effendi bin Yehuda bin Yusuf from the neighborhood of Al-Haydarkhana and Salman Effendi ibn Zion, teacher of Heskel Musfi from the Torah neighborhood Recorded and processed Number | Page | Register | Useful | First Clerk 151 | 4 | Seal | Seal 80 Rupees Deed Fee Delivered on its date eighty rupees only 28 June 924 Signature of the First Clerk Hussein Fawzi Saleh is now a trustee over the house, the shops, one-eighth of Khan Jaghan, and 24 shares out of 100 shares of the aforementioned Khan, replacing the previous trustee Saleh Sassoon, the deceased, pursuant to the deed issued by the Sharia Court in Baghdad dated 8 Shawwal 1336 Yes, Saleh

---

### csp_93d6fc060e7353718268bd3535c5cbf6

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

٦٠ / ١٠ الرقم ط / ٦٣٨ التاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٠

الموضوع : تجديد اجازة مدرسة .

سيادة مدير التعليم العام / الاهلي / المحترم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 60 / 10 Number T / 638 Date 13 / 11 / 1960 Subject: Renewal of a school license. His Excellency the Director of General Education / Private / Respected Greetings, Reference to the letter of the agent of the trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments, No. 634 dated 13 / 11 / 1960. We confirm that the late Salih Shlomo, the previous trustee, has passed away, and his son Mr. Emil Salih Shlomo has become the trustee of the aforementioned endowment at the present time. Therefore, please transfer the school license to the name of the new trustee. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community A copy to:- Administrative Committee for Iraqi Jews Schools Committee Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Administration of the Menahem Salih Daniel School

---

### csp_9425c07197895961b038dd51c0fefaaa

B01 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Financial 10 Fils

---

### csp_961c3c29d0405e91b73dac44c2e4dbcc

B01 · header / arabic بغداد / ١٢ نيسان ١٩٤٣

B02 · paragraph / arabic معالي أمين العاصمة المحترم بعد التحية والأحترام ان مجلس امانتكم المحترمة قد وافق بتاريخ ٣ مارت ١٩٣١ على تعديل ممر الطريق الكائن في املاك موكلي الواقعة في محلة السنك بشارع مناحيم دانيال كما مبين بصورة الخارطة المرفقة مع صورة القرار . وهذا ولما كان مرادي الآن تنفيذ هذه الخطة أسترحم الامر بأعطائي الأجازة اللازمة لأجل أقامة جدران من كل من جانبي الطريق المقرر تعديله . هذا و لمعاليكم الامر سيدي ؛

B03 · signature / arabic الوكيل عن السيد عزرا دانيال ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic سجلت في ١١ / ٤ / ٩٤٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 12 April 1943 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected After greetings and respect, Your respected municipal council approved on 3 March 1931 the adjustment of the road passage located in my client's properties situated in the Sinak district on Menachem Daniel Street, as shown in the map attached with the copy of the decision. And since it is now my intention to implement this plan, I request the order to grant me the necessary permit to erect walls on each side of the road scheduled for adjustment. This is for your Excellency to decide, Sir; Attorney for Mr. Ezra Daniel ⟦illegible⟧ Registered on 11 / 4 / 943

---

### csp_972ddf9efa4a53149e1731e75130b114

B01 · marginalia / arabic المقياس ١/٥٠٠ الرقم في السجل بغداد

B02 · marginalia / arabic جانبا الطريق المتروك العائد الى البلدية والباقي الى مساهمي رشيد

B03 · other / arabic طريق عام

B04 · other / arabic المساحة ⟦١٧٨٩⟧ م٢

B05 · other / arabic طريق عام

B06 · table / arabic ١٠ ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١

B07 · other / arabic طريق عام

B08 · footer / arabic المقياس ⟦line⟧ رسمت من خارطة العمومية بدائرة هندسة طابو المركزية بغداد ٢٠-١٠-١٩٤٧ الرسام

**Traduction anglaise —**

Scale 1/500 Number in the register Baghdad Side The abandoned road belonging to the municipality and the remainder to the shareholders of Rashid Public road Area ⟦1789⟧ m2 Public road 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Public road Scale ⟦line⟧ Drawn from the general map at the Central Land Registry Engineering Department, Baghdad 20-10-1947 Draftsman

---

### csp_9809408895315f60b4d23f27fa545391

B01 · header / arabic عدد الاخبارة / ٢٨ / شخصية / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١/٧/١٩٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معالي الرئيس السيد حسن سامي التتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالد وعبد الجليل برتو وسعدي مفتي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمر المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الاتي / المميز / نائب المتولي / اميل صالح شلومو حسب توليه على اوقاف مناحيم وساسون دانييل اضافة للوظيفة المميز عليه / المدعي عليه / مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢- الشخص الثالث رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

B03 · paragraph / arabic ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانييل لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الاتية :- ١) الحجة الصادرة من محكمة بغداد في ٩ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٩/ مارت / ١٩١٩ . ٢) الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤/ مارت / ١٩١٩ ٣) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٩ / ذي القعدة / ١٣٤٣ وبعدد (١٥١) . ٤) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ / ربيع الثاني / ١٣٤٧ وبعدد (٣١١) ٥) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ / ذي القعدة / ١٣٤٣ وبعدد (١٥٧) ٦) الاعلام الصادر من محكمة بغداد بتاريخ ٣/٧/٩٢٤ وبعدد (٨) في الاخبارة ١٥٦ وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧/٩٣٥ بتاريخ ١٧/٨/٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يعدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشروط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي ضد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧/٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروطة في اصل الوقفية وتحميله المصاريف . وقد اجراء المرافعة ادخل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والنائب العام المجلس الجسماني للطائفة شخصا ثالثا في الدعوى . لان الحكم الذي يصدر يمس مصلحة الطائفة واصدرت بتاريخ ١٠/٢/١٩٥٥ وبعدد ١٠٢/٩٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية موضوع الدعوى بما يأتي :-

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Notification Number / 28 / Personal / 1956 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11/7/1956 in its general assembly composed under the presidency of His Excellency the President Mr. Hassan Sami al-Tatar and the members Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalid, Abdul Jalil Barto, Saadi Mufti Suleiman, Muhammad Shafiq al-Ani, and Nuri al-Omar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision / The Appellant / Deputy Trustee / Emil Saleh Shlomo according to his trusteeship over the endowments of Menahem and Sassoon Daniel in addition to his post The Appellee / The Defendant / Director of Endowments of Baghdad Region in addition to his post 2- The third person, the head of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad in addition to his post Emil Saleh Shlomo, the trustee of the Menahem and Sassoon Daniel endowments, claimed before the Personal Status Court in Baghdad that the following legal arguments and notifications had previously been issued:- 1) The argument issued by the Baghdad Court on 9 Shawwal 1336 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on March 29, 1919. 2) The legal argument issued by the Sharia Court of Baghdad on 8 Shawwal 1336 under number (179) and registered at the Endowments Department of Baghdad on March 24, 1919. 3) The argument issued by the Sharia Court of Baghdad on 19 Dhu al-Qi'dah 1343 under number (151). 4) The argument issued by the Sharia Court of Baghdad on 28 Rabi' al-Thani 1347 under number (311). 5) The argument issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number (157). 6) The notification issued by the Baghdad Court on 3/7/924 under number (8) in notification 156. And these arguments stipulate the endowment of the properties they covered, provided that their revenue is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments applied to the Personal Status Court requesting an amendment to the endowment conditions. The mentioned court issued the legal argument numbered 87/935 on 17/8/35, and it was mentioned therein that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment argument and because that does not touch the essence of the endowment and its basic conditions. While the mentioned argument included basic conditions affecting the essence of the endowment and because the two endowers did not stipulate in the endowment the right to change and substitute, and since the two trustees do not have the right to amend its conditions, therefore the judge may not violate the conditions of the endower unless the conditions cause the suspension of the endowment or the loss of the interest of the beneficiaries. Accordingly, the mentioned legal argument was issued contrary to the Sharia. The plaintiff requested against the summoning of the defendant, the Director of Endowments of Baghdad in addition to his post as the temporary opponent, and a judgment to invalidate the mentioned legal argument numbered 87/35 regarding the additional conditions not stipulated in the original endowment and to charge him the costs. During the proceedings, the head of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and the Public Prosecutor of the Spiritual Council of the community were entered as a third party in the lawsuit. Because the judgment to be issued affects the interest of the community, and on 10/2/1955 under number 102/955, it issued a judgment in presence providing for the amendment of the legal argument subject of the lawsuit as follows:- ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_9b10815e29655af885a4dde4b3ad6718

صوره

محكمة بداءة بغداد - المواد الشخصية الحاكم - السيد صادق حيدر رقم الاضبارة ٣١/ش/١٩٥٦ التاريخ ١٤/٢/١٩٥٦

كان السيد فريد داود سمره بصفته رئيساً للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد (القائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة) بعريضة تتضمن انه كانت هذه المحكمة قد اصدرت الحجة المرقمة ١٥٦ والمؤرخة في ٣ حزيران ١٩٢٤ تتضمن تأييد وقف ساسون صالح دانيال - نصيفته الشائعة من الصيدلية المرقمة ٢٤٦/١٥٨ الكائنة بمحلة سوق الغزل بجادة سوق العطارين على روح ولده صالح ساسون دانيال بحسب الشروط المبينة فيها وبخصوص التولية فقد جعل التولية لنفسه ولابن اخيه مناحيم افندي صالح دانيال وهو (عزرا افندي) ومن بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاد الواقف واولاد اولاده من الذكور مشتركاً مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم افندي واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

وحيث ان المتولي الاول وهو الواقف ساسون صالح دانيال قد توفي في سنة ١٩٣٦ فانحصرت التولية بالمتولي الثاني عزرا مناحيم دانيال وان هذا الاخير قد توفي ايضاً في سنة ١٩٥٢ وبما ان ⟦بعد⟧ وفاة المتوليين المذكورين قد بقي الوقف بدون متولي اذ ان الابن الاكبر للواقف ساسون صالح دانيال وهو خضوري الملقب (فريدريك) غائب عن العراق منذ سنين طويلة ولم يحصل على تولية هذا الوقف كما ان المتولي الاخر عزرا مناحيم دانيال قد توفي بدون ذرية وبمقتضى الفقرة (١) من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية يطلب اصدار حجة شرعية بجعل اللجنة الادارية متولية على الوقف - المذكور .

وبناء على هذا الطلب قد اطلعت المحكمة على :-

١ - صورة مصدقة من حجة الوقف صادرة بعدد ١٥٦ وتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ وتأييد منها صحة وقف ساسون افندي صالح دانيال النصيفة من الصيدلية المرقمة برقم ابواب ٢٤٦/١٥٨ الواقعة في محلة سوق الغزل بجادة سوق العطارين الموصوفة بموجب سند الطابو المؤرخ جنوري ٩٢٣ دائمي تسلسل ٣٥ وتبين من هذه الحجة بان الجهة الموقوف عليها هي لاستراحة روح ولده المتوفى صالح ساسون دانيال . اما بخصوص التولية فقد تبين بان الواقف قد شرط التولية بان تكون له ولابن اخيه مناحيم افندي بن صالح دانيال (وهو عزرا افندي) ومن بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاده (اولاد الواقف) واولاد اولاده الذكور مشتركاً مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند - انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

٢ - استمعت المحكمة الى شهادة كل من الشاهدين مير دنكور واسحق عزرا التي تأيد منها وفاة الواقف ساسون صالح دانيال في ٧ كانون اول ٩٣٦ ووفاة عزرا مناحيم دانيال في ٣/٣/١٩٥٢ وان الابن الاكبر للواقف ساسون هو خضوري الملقب (فريدريك) وان هذا الاخير يسكن سكنى دائمة خارج العراق منذ مدة طويلة وهذا الوقف بدون متولي في الوقت الحاضر يرعى مصالحه .

٣ - اطلعت على القسام الشرعي المرقم ١٩٦/١٩٣٦ والمؤرخ ٢٧/١٢/١٩٣٦ الخاص بحصر وراثة الواقف ساسون صالح دانيال المتوفى في ٧/١٢/٩٣٦ وتبين ان وراثته منحصرة بزوجته

**Traduction anglaise —**

Copy Baghdad Court of First Instance - Personal Matters Judge - Mr. Sadiq Haidar File Number 31/Sh/1956 Date 14/2/1956 Mr. Farid Dawood Samra, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting on behalf of the Lay Council of the aforementioned community), submitted a petition stating that this court had issued the deed numbered 156 and dated June 3, 1924, which includes the confirmation of the endowment of Sasson Saleh Daniel - his undivided half-share of the pharmacy numbered 246/158 located in the Souq al-Ghazal neighborhood on Souq al-Attarin Avenue for the soul of his son Saleh Sasson Daniel according to the conditions set forth therein. Regarding the trusteeship, he assigned the trusteeship to himself and to his nephew, Menahem Effendi Saleh Daniel, who is (Ezra Effendi), and after them, the trusteeship shall pass to the eldest of the male children and grandchildren of the endower, jointly with the eldest of the male children and grandchildren of his brother Menahem Effendi. Upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or whoever takes his place. And upon the extinction of both lineages, the trusteeship shall pass to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. And whereas the first trustee, who is the endower Sasson Saleh Daniel, passed away in the year 1936, the trusteeship was restricted to the second trustee, Ezra Menahem Daniel. The latter also passed away in the year 1952. Since ⟦after⟧ the death of the aforementioned trustees, the endowment has remained without a trustee, as the eldest son of the endower Sasson Saleh Daniel, namely Khedhouri, nicknamed (Frederick), has been absent from Iraq for many years and did not obtain the trusteeship of this endowment, and as the other trustee Ezra Menahem Daniel died without offspring, and pursuant to Paragraph (1) of Article 21 of the Regulations of the Jewish Community, he requests the issuance of a legal deed appointing the Administrative Committee as the trustee of the mentioned endowment. Based on this request, the court has reviewed: 1 - A certified copy of the endowment deed issued under number 156 and dated June 3, 1924, confirming the validity of the endowment of Sasson Effendi Saleh Daniel for the half-share of the pharmacy numbered by door number 246/158 located in the Souq al-Ghazal neighborhood on Souq al-Attarin Avenue, described according to the Land Registry deed dated January 923 permanent sequence 35. It appears from this deed that the beneficiary of the endowment is for the repose of the soul of his deceased son Saleh Sasson Daniel. As for the trusteeship, it appears that the endower conditioned the trusteeship to be for himself and for his nephew Menahem Effendi bin Saleh Daniel (who is Ezra Effendi), and after them, the trusteeship shall pass to the eldest of his children (the endower's children) and his male grandchildren jointly with the eldest of the children of his brother Menahem and his male grandchildren. Upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship shall pass to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. 2 - The court heard the testimony of both witnesses, Meir Dangoor and Ishaq Ezra, who confirmed the death of the endower Sasson Saleh Daniel on December 7, 936, and the death of Ezra Menahem Daniel on 3/3/1952, and that the eldest son of the endower Sasson is Khedhouri, nicknamed (Frederick), and that the latter resides permanently outside of Iraq for a long time, and this endowment is currently without a trustee to oversee its interests. 3 - It reviewed the Sharia distribution of estate numbered 196/1936 and dated 27/12/1936 regarding limiting the inheritance of the endower Sasson Saleh Daniel, who died on 7/12/936, and it appeared that his inheritance is limited to his wife

---

### csp_9b9e892c2acf5f31a6be0ab0d8a3960a

محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية الحاكم - السيد

رقم الاضبارة: ١٩٥ / / التاريخ: ١٩٥ / /

- ٢ - ومن بعدها تنتقل التولية للاكبر من اولاد اخي مناحيم افندي واولاد اولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطناً بعد بطن وطبقة بعد طبقة مشتركة مع الاكبر من اولاد متولي الثاني صالح افندي شلومو عبدالله واولاد اولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطناً بعد بطن وطبقة بعد طبقة وبالانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية للمتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين حينئذ تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل متولي الثاني او غيره عوضاً عنه .

اولا --- جميع تلك الاسهم قد اخرجتها من ملكيتي واوقفتها الى مدرسة (كان هيلديم) المؤسسة من قبل اخي مناحيم افندي والموسومة باسمه لاجل اقامة وتدريس اطفال الموسويين الموجودة في بغداد او في خارجها بجميع الدور المذكورة او بقسم منها حسب ما يقتضي الحال والوقت وذلك يكون برأي وتنسيب المتوليين واذا صار فضلة اماكن من الدور فالمتوليين مأذونين بايجارهما باجر المثل والغلة التي تحصل من ذلك يعطى منها رسم الويركو للحكومة والفضلة تعطى منها بالمائة عشرة الى المتوليين عوض خدماتهما ومباشرتهما الوقف المذكور من طرق جمع وجباية الواردات ومناظرة التعميرات والترميمات كما ينبغي وصرف الواردات على الجهات الموصوفة لها ومسك الدفاتر والحاصل كل شيء الذي يؤول لمنفعة الوقف المذكور ومن بعد ذلك يعطى لاجل التعمير والترميم المقتضي للملك الموقوف المذكور واذا يحصل من الغلة ينفق بها لدفع احتياج المدرسة المذكورة لاجل تأمين وتحسين وتدريس اولاد الفقراء الذين يداومون فيها واذا بعد ذلك صار فضلة من الغلة ينفق بها للخيرات والمبرات بمعرفة المتوليين .

ثانيا --- اذا بعد ذلك عين اخي مناحيم افندي مكاناً غير الدور المذكورة اعلاه الى طلبة المدرسة المذكورة فالاسهم الموقوفة والدور المذكورة اعلاه تؤجر باجر المثل بمعرفة المتوليين والغلة التي تحصل تنفق في طبق الغرض الموصوف اعلاه ومن بعد المتوليين الحاضرين يلزم على الذين يتولون بعدهما ان يقدموا حساب سنة بسنتها الى جمعية ادارة مدرسة (كان هيلديم) الموسومة باسم اخي مناحيم افندي ويرفع الى المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد .

ثالثا --- قد اذنت للمتوليين بتعمير وتبديل الحصص الشائعة من الاملاك المذكورة اعلاه واستبدالها بغيرها اذا كانت نفع للوقف واذا كانت اصلح منها لاتخاذها مدرسة بحسب شروط هذه الوقفية .

رابعا --- قد اذنت للمتوليين اذا رأيا مصلحة الوقف ان يشتريا املاكاً من وارد الدور المذكورة او من ⟦ثمنها⟧ و⟦تكون⟧ غلة الواردات الحاقها بالوقف المذكور في طبق ⟦شروط⟧ ⟦المذكورة⟧ في اعلام هذه الوقفية .

وقد سجلت هذه الوقفية في دائرة الطابو وقيدهم من السجل العقاري الوارد بصفحة عدد ٣٧٤١

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Matters Court Judge - Mr. File Number: 195 / / Date: 195 / / - 2 - And after that, the guardianship transfers to the eldest of the children of my brother Menahem Effendi and his grandsons' male children, as long as they breed and succeed generation after generation and layer after layer, jointly with the eldest of the children of the second guardian, Saleh Effendi Shlomo Abdullah, and his grandsons' male children, as long as they breed and succeed generation after generation and layer after layer; and upon the extinction of the lineage of one of the two guardians, the guardianship shall be restricted to the second guardian or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, then the guardianship shall transfer to the Spiritual Council of the Israelite Community in Baghdad, and if one of the two guardians travels, he shall have the right to appoint the second guardian or another as a proxy in his stead. First ⟦line⟧ All of these shares I have removed from my ownership and endowed them to the (Gan Yeladim) school, established by my brother Menahem Effendi and named after him, for the establishment and education of the children of the Musawis (Jews) present in Baghdad or outside of it, in all the aforementioned houses or in part of them as the situation and time require, and that shall be according to the opinion and designation of the two guardians; and if there is a surplus of space in the houses, the two guardians are authorized to lease them for a fair rent, and from the yield obtained from that, the Verko (property tax) shall be paid to the government, and from the remainder, ten percent shall be given to the two guardians in exchange for their services and their management of the aforementioned endowment in terms of collecting and harvesting revenues and supervising repairs and restorations as appropriate, and spending the revenues on the designated parties and keeping the books, and in short, everything that leads to the benefit of the aforementioned endowment; and after that, it shall be given for the necessary repairs and restoration for the aforementioned endowed property; and whatever remains of the yield shall be spent to meet the needs of the aforementioned school for the purpose of securing, improving, and teaching the children of the poor who attend it; and if after that there is a surplus of the yield, it shall be spent on charities and benevolent acts with the knowledge of the two guardians. Second ⟦line⟧ If after that my brother Menahem Effendi designates a place other than the houses mentioned above for the students of the school mentioned, the endowed shares and the houses mentioned above shall be leased at a fair rent with the knowledge of the two guardians, and the yield obtained shall be spent according to the purpose described above; and after the current two guardians, it is mandatory for those who assume guardianship after them to submit a year-by-year account to the management association of the (Gan Yeladim) school named after my brother Menahem Effendi, and it shall be submitted to the Spiritual Council of the Musawi Community in Baghdad. Third ⟦line⟧ I have authorized the two guardians to repair and exchange the common shares of the properties mentioned above and replace them with others if it is for the benefit of the endowment and if they are more suitable for use as a school according to the conditions of this endowment deed. Fourth ⟦line⟧ I have authorized the two guardians, if they see fit for the benefit of the endowment, to buy properties from the revenue of the mentioned houses or from ⟦their price⟧ and ⟦the yield of the revenues shall be⟧ attached to the mentioned endowment according to the ⟦mentioned conditions⟧ in the announcement of this endowment deed. And this endowment deed has been registered in the Land Registry Department, and their entry from the real estate register is on page number 3741. The Judge

---

### csp_9e5f7e7579095df0981c6e2439c3b5d6

B01 · header / arabic وجه تحرير الورقة هو انه

B02 · paragraph / arabic اننا الممضين ادناه عبد اللطيف وعبد الحميد اولاد محمد نصر ونعترف بان البستان الواقع في محلة السنك المرقم 212 والمشترك بيننا وبين حصيل افندي دانيل بهذه الدفعة قد بعنا استحقاقنا الذي لنا في الطابو الى المومى اليه حصيل افندي دانيل وقبضنا الثمن من يد موكله صالح افندي شلومو ولا بقى لنا مطالبه بشي مع المومى اليه لا من جهة الثمن ولا من جهة الايجار طول مدة الماضيه اي من تاريخ شرائه بستان المذكور حيث ان جميع الانشآت المشيده على بستان المذكور والمعده للاستغلال ، فمصرف تعميرها مدفوع جميعه من خالص مال حصيل افندي المومى اليه ولهذا لم نستحق شي من الايجار الذي حصل منها عن مدة الماضيه واما بدل ايجار استحقاقنا من عرصات المشيد عليها البناء ومن ثمر البستان فقد وصلتنا بالتمام والكمال من ضمن ثمن بيع حصصنا على المومى اليه وابرئنا ذمة حصيل افندي المومى اليه من جميع مطالبه الذي تتعلق في الايجار من كافة الوجوه والحقوق ابراءً عاماً واسقاطاً تاماً تحريراً

B03 · signature / arabic عن اقرار عبد الحميد بن محمد عن اقرار عبد اللطيف بن محمد

B04 · stamp / mixed REVENUE ماليه 1R IRAQ REVENUE ماليه 1R IRAQ REVENUE ماليه

B05 · signature / arabic كاظم بن علي شاهد بذلك ابراهيم بن محمد شاهد بذلك

B06 · stamp / arabic ⟦illegible seal⟧ ⟦illegible seal⟧

**Traduction anglaise —**

The reason for drafting this paper is that we, the undersigned, Abd al-Latif and Abd al-Hamid, sons of Muhammad Nasr, acknowledge that the orchard located in the Sinak district, numbered 212 and shared between us and Hasil Effendi Daniel, we have by this installment sold our entitlement that we have in the Tabu to the aforementioned Hasil Effendi Daniel, and we have received the price from the hand of his agent, Salih Effendi Shlomo, and we no longer have any claim for anything against the aforementioned, neither regarding the price nor regarding the rent for the entire past period, i.e., from the date of his purchase of the said orchard, since all the structures erected on the said orchard and intended for exploitation, the cost of their construction was paid entirely from the private funds of the aforementioned Hasil Effendi, and therefore we are not entitled to any of the rent obtained from them for the past period. As for the rent for our entitlement from the plots on which the building is constructed and from the fruit of the orchard, we have received it in full and complete as part of the price of selling our shares to the aforementioned, and we have cleared the aforementioned Hasil Effendi of all claims related to the rent in all aspects and rights, a general clearance and a complete waiver. Written Upon the acknowledgment of Abd al-Hamid bin Muhammad Upon the acknowledgment of Abd al-Latif bin Muhammad REVENUE Finance 1R IRAQ REVENUE Finance 1R IRAQ REVENUE Kadhim bin Ali Witness to that Ibrahim bin Muhammad Witness to that ⟦illegible seal⟧ ⟦illegible seal⟧

---

### csp_9f508b3a46dd52c8a5b816f9ee660c72

B01 · marginalia / arabic ١٣٤١ ذي الحجة ٦

B02 · header / arabic باسم تعالى ⟦illegible⟧ ايها الملك يرسل تعالى للنساء ⟦illegible⟧ ١٧٢ الى المسلمة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رقم ⟦illegible⟧ وبذلك ⟦illegible⟧ تسلمت يوماً شمالاً ⟦illegible⟧ المذكور عينة في هذه الشقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ لا وراثة ⟦line⟧ ١٢ ورقة ⟦illegible⟧ الملحقة

B04 · paragraph / arabic لينا ⟦illegible⟧ ريحت به القوا رياحته في رياحها

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1341 Dhu al-Hijjah 6 In the name of the Almighty ⟦illegible⟧ O King, the Almighty sends to the women ⟦illegible⟧ 172 to the Muslim woman ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ And by that ⟦illegible⟧ I received one day to the north ⟦illegible⟧ the mentioned sample in this apartment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ No inheritance ⟦line⟧ 12 papers ⟦illegible⟧ attached To us ⟦illegible⟧ I was relieved by the winds, its relief in its winds ⟦signature⟧

---

### csp_a04d6f2e64be5ae7a7f0d2b89cac5b34

B01 · header / arabic بغداد / ١٦ تموز ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم تسلسل ٤ / ١٦٦ محلة السنك ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية وأحتراما أسترحم أعطائي صورة خارطة الملك المرقوم اعلاه بالوضعية التي آل اليها بعد الافراز واني مستعد لدفع الرسم المقتضي . وتفضلوا بقبول فائق الأحترام ؛

B04 · signature / arabic صالح شلومو الوكيل عن السيد عزرا مناحيم دانيال ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic استلمت الخارطة رقم ٩٥٩٥ المؤرخة في ٢٢ / ٧ / ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 16 July 1944 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected Sequence 4 / 166 Al-Sinak Quarter ⟦line⟧ Greetings and respect, I request to be provided with a copy of the map of the property numbered above in the state it has reached after the subdivision, and I am ready to pay the required fee. Please accept the assurances of my highest respect; Saleh Shlomo Agent for Mr. Ezra Menachem Daniel ⟦signature⟧ I received map number 9595 Dated 22 / 7 / 1944

---

### csp_a1385013f27a53448aa456b907c2fb06

صالح شلسور بغداد في ١٩٥٤/١/١٩

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية كتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ في ١٩٥٤/١/٤ وبالنظر للمذاكرة التي جرت مع لجنتكم المحترمة بتاريخ ١٩٥٤/١/١٧ نود ان نبين لسعادتكم ما يلي :- ان ادارة المرحوم عزرا دانئيل هي التي كانت تقوم بقبض الايجارات ودفع المصارف المقتضية لاوقافه سواء كان ذلك قبل وفاة المرحوم او بعده . كما وان كافة حساباتها موجودة لدى الادارة المذكورة وبامكان لجنتكم المحترمة توجيه ما جاء بكتابكم المشار اليه في اعلاه الى وكيل ادارة ورثة عزرا دانئيل ليقوم بتنويركم بالمعلومات المطلوبة حيث انني ليس لي اي دخل في حساباتها كما انني اسلفت ذلك اعلاه . اما المعاملات التي كانت تجرى من قبلي فهي التوقيع على قسم من الاوراق الايجارات المعقودة مع المستأجرين في اثناء حياة المرحوم عزرا - اما من بعد وفاته فأرجو ملاحظة ما يلي :-

١ - ان كافة عقود الايجار للدكاكين التي استحق ايجارها بعد وفاة المرحوم فقد اجري التجديد من قبل مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم دانئيل .

٢ - واما <del>القطعة</del> المعاملات التي اجريت من قبلي فهي ايجار الدكان ٢/١/٢٤٧ لشهر ٦ من ١١ رجب ١٣٧١ واجراء بعض التعديلات على اوراق الايجار التي كانت معقودة في اثناء حياة المرحوم عزرا بالنظر للحالة الاقتصادية الراهنة لمستأجري الدكاكين ٢٤٧/٤٤ و ٢٤٧/٥٤ و ٥٦ و ٢٨ أو ١٢ أو ١٣ وان هذه التعديلات فهي ايضا معلومة لدى ادارة المرحوم عزرا دانئيل . ٢٤٧ و ٢/٢٤٧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] صالح شلسور

صورة طبق الاصل . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Shalsur Baghdad on 1954/1/19 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, respected After greetings Regarding your letter No. 53 dated 1954/1/4, and in view of the discussion that took place with your esteemed committee on 1954/1/17, we would like to state to your Excellency the following: - The administration of the late Ezra Daniel was the one that collected the rents and paid the necessary expenses for his endowments, whether before the death of the deceased or after it. Also, all its accounts are held by the said administration and your esteemed committee can direct what was stated in your letter referred to above to the agent of the administration of Ezra Daniel's heirs so that he may enlighten you with the required information since I have no involvement in its accounts as I previously mentioned above. As for the transactions that were conducted by me, they were the signing of a portion of the lease papers concluded with the tenants during the life of the late Ezra - as for after his death, please note the following: - 1 - All lease contracts for the shops whose rent became due after the death of the deceased, the renewal was carried out by the assistant trustee of the Ezra Menahem Daniel endowments. 2 - As for <del>the piece</del> transactions carried out by me, they were the leasing of shop 247/1/2 for the 6th month from 11 Rajab 1371 and making some adjustments to the lease papers that were concluded during the life of the late Ezra in view of the current economic situation for the tenants of shops 44/247, 54/247, 56, 28, or 12 or 13, and these adjustments are also known to the administration of the late Ezra Daniel. 247 and 2/247 Please accept the highest respect Saleh Shalsur True copy. ⟦illegible⟧

---

### csp_a1436745af935cd694f51849c842e0b9

B01 · stamp / arabic مديرية الامن العامة - شعبة فنية العدد / ٤ / ٤ / ٢٣٣١ التاريخ / / ١٩٧٧ بواسطة المعتمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security - Technical Division Number / 4 / 4 / 2331 Date / / 1977 Via the Authorized Representative

---

### csp_a361c63ba21c59c3af534c1ad8cf566e

B01 · header / arabic سند الطابو الحكومة العراقية

B02 · form / arabic تاريخ السجل: ٢١/٧/١٩٣٥ عدد السجل: ٢ عدد المجلد: ٢ الصحيفة: ٩٤ عدد محفظة الطابو: ٢١/٧/١٩٣٥ رقم الابواب الحديث: — رقم الابواب القديم: —

B04 · form / arabic جنس الملك: الارض التي هي وقف صحيح على طبق ما تضمنته الحجج الشرعية والفرمانات العالية النوع: ملك صرف الحدود الحاضرة: شمالاً الطريق المار الى المادة والمنطقة شرقاً السكة الحديدية العائدة للحكومة جنوباً ⟦illegible⟧ وماء الحواشي غرباً الطريق العام المؤدي الى المحطة المساحة: خمسة وثلاثون الفاً واثني وعشرون متراً مربعاً وستة وعشرون ديسيمتراً المخصصات: الحصص الدولية:

B05 · paragraph / arabic بموجب سند الطابو المرقم ١٨ والمؤرخ في ٢١/٧/١٩٣٥ وبما ان الارض المسجلة باسم ⟦illegible⟧ والمنحدرة سابقاً من الاراضي التي كانت تابعة لجهة السيادة الملكية الخاصة الى اصحاب الملك ٢١/٧/١٩٣٥ شرقاً سكان ونفقات السواد العائدة الى السلطان عبد الحميد الثاني وقد انتقلت الى الملك فؤاد بموجب طابو صادر من مديرية الاراضي والاملاك بناء على ما قيل في الطلب وبما ان المتولي قد حاز اذن المدير العام للطابو في بغداد وقد سجلت الاراضي باعداد ٢١ و ٢٢ من هذا الشهر في السجل واما الوقف المذكور فقد سجل باسم ⟦illegible⟧ واولاده كما هو مبين في السجل

B07 · paragraph / arabic ان النسخة المحررة ضبطاً وصورة في دفتر السجل اعلاه قد سجلت بدائرة طابو بغداد باسم خضوري اسحق بن مناحم افندي قد سجل في ٢١ تموز ١٩٣٥ فقد نظم واعطي سند الطابو هذا في ٢١ تموز ١٩٣٥ مدير طابو منطقة بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Title Deed (Tapu) Iraqi Government Record Date: 21/7/1935 Record Number: 2 Volume Number: 2 Page: 94 Tapu Portfolio Number: 21/7/1935 Modern Door Number: — Old Door Number: — Liwa | Qada | Nahiyah | Village | Mahalla | Street | Remarks Baghdad | Baghdad | ⟦illegible⟧ | — | Bustan Kubba | — | — Property Category: Land which is a valid Waqf according to what is contained in the Sharia deeds and High Firmans Type: Pure Ownership (Mulk Sirf) Current Boundaries: North: The road passing to the material and the area East: The railway belonging to the government South: ⟦illegible⟧ and the Hawashi water West: The public road leading to the station Area: Thirty-five thousand and twenty-two square meters and twenty-six decimeters Allocations: International Shares: According to the Title Deed numbered 18 and dated 21/7/1935, and since the land registered in the name of ⟦illegible⟧ and previously descending from the lands which belonged to the Private Royal Sovereignty to the owners of the property 21/7/1935 East: residents and expenses of the Sawad belonging to Sultan Abdul Hamid II and it was transferred to King Fuad according to a Tapu issued by the Directorate of Lands and Properties based on what was stated in the request, and since the trustee (Mutawalli) has obtained the permission of the Director General of Tapu in Baghdad, and the lands were registered under numbers 21 and 22 of this month in the record, and as for the mentioned Waqf, it was registered in the name of ⟦illegible⟧ and his children as shown in the record Consideration | Value | Equivalent Value and Increase | Deed Price | Miscellaneous Fees | Fee | Annual Revenue | Total Anna Rupee | Anna Rupee | Rupee | Anna Rupee | Anna Rupee | Anna Rupee | Anna Rupee | Anna Rupee — | 2711 | — | — | — | — | — | — The copy written as a record and image in the above register book has been registered in the Baghdad Tapu Department in the name of Khedhouri Ishaq bin Menahem Effendi, registered on 21 July 1935, so this Title Deed was organized and given on 21 July 1935 Director of Baghdad Area Tapu ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a3d8d2d886045c91a039f6e795be3272

⟦illegible⟧ عدد المحفظة ________ نمرة السجل ________ الموضوع ⟦عقارات بغداد⟧ (ملك عرصة السنك)

اللواء: بغداد رقم الابواب: ت القضاء: كرخ تسلسل: ١٦٦/٧ المحله: سنك جنس الملك: عرصة ارض ٤٤ و ٤٤/٢ ⟦٢٢٢ محرر الرأي صفي هند⟧ الشارع: مشاهد نوع الملك: صرف ملاحظات:

SGPS...687...1071.......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Portfolio Number ⟦line⟧ Registry Number ⟦line⟧ Subject ⟦Baghdad Real Estate⟧ (Ownership of Al-Sinak vacant lot) Province: Baghdad Door Numbers: T District: Karkh Sequence: 166/7 Neighborhood: Sinak Type of Property: Vacant lot 44 and 44/2 ⟦222 opinion editor Safi Hind⟧ Street: Mashahid Ownership Category: Pure Notes: SGPS...687...1071.......750...7-12-25.

---

### csp_a43551d00d985f5c9778eef4254b67ff

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic اولاً للترميم والتعمير المقتضي وما بقي بعد ذلك يعطى معاشات للمعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في المكتب المذكور وذلك لاستراحة روح زوجتي رفقة بنت عبد الله شلومو وقد جعلت المتولي على الوقف المذكور كلاً من ابني عزره افندي المومأ اليه وصالح افندي ابن اخي ساسون افندي ومنه بعدهما للاكبر من اولاد واولاد اولادي الذكور ما تناسلوا واولاد اولاد اخي ساسون افندي المومأ اليه واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وان لم يكن لي ولا لاخي ذرية ذكور والعياذ بالله تعالى فتنتقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد واذا سافر احد المتولين يكون له الحق ان يوكل الثاني او غيره عوضاً عنه ولما تم امر هذا الوقف ولزم محتوياً على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المنصوب لاجل التسجيل عزره افندي المومأ اليه وتصرف فيه برهة من الزمان كغيره من المتولين رجع الواقف عن الوقف مريداً استرجاعه الى ملكه محتجاً بعدم اللزوم على قول الاماميين رحمهما الله تعالى وترافعا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلا الكتاب طوبى له وحسن مآب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه جانب الوقف اولى واحرى فحكم بصحته الوقف ولزومه في خصوصه وعمومه مرجحاً جانب الوقف عالماً بالخلاف الجاري بين الائمة الاسلاف وبصدد الحكم الحاسم للنزاع تم الوقف ولزم فلا ينقض ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يوهب ولا يرهن تحريراً في اليوم الثامن من شهر شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية ٠ ٨ شوال ١٣٣٦

B03 · signature / arabic المقيدة الكاتب الاول القاضي ببغداد ختم ختم الالوسي زاده ختم

B04 · paragraph / arabic حاشية على الحجة المذكورة اعلاه ٠ حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد مناحيم افندي ابن صالح دانيال الساكن في محلة رأس القرية في بغداد فقرر ما يأتي قائلاً اني قبل هذا قد اوقفت الاملاك المعلومة المحررة بالوقفية الصادرة من هذه المحكمة في اليوم الثامن من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وبدلت للمتوليين ابني عزره افندي وابن اخي صالح افندي بن ساسون افندي ومن يكون متولياً بعدهما ان يصرف الغلة وذلك بعد الترميم والتعمير لمعاشات المعلمين ولتدريس وتعليم واطعام الفقراء الموسويين الذين يداومون في مكتب (كان هيلديم) الموسوم باسمي وحيث ان واردات الاملاك المذكورة اخذت بالزيادة وفيها فضلة على المصارف اللازمة فقد فوضت المتوليين المذكورين بعد دفع احتياج المكتب المذكور على ان ينشأ مكتباً للاولاد المذكورين ام بنفقاته للخيرات والمبرات وهما مفوضان بما يرونه مناسباً من تعمير وتبديل للاملاك الموقوفة واستبدالها بغيرها اذا كان انفع للوقف نماءً وحفظاً للمقال حرر وسجل ما هو الواقع بالطلب في اليوم الخامس من رجب لسنة ثمان وثلاثين وثلثمائة والف هجرية ٠ ٥ رجب ١٣٣٨

B05 · signature / arabic المقيد الكاتب الاول القاضي ببغداد ختم ختم الالوسي زاده ختم

B06 · stamp / arabic ⟦stamp_impression⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - First, for the necessary restoration and construction, and what remains after that shall be given as salaries for teachers and expenses for teaching and educating poor students who attend the aforementioned school, for the repose of the soul of my wife Rifqa bint Abdullah Shlomo. I have appointed as trustees over the aforementioned endowment both my son Ezra Effendi, the aforementioned, and Salih Effendi, the son of my brother Sassoon Effendi, and after them, the eldest of my children and the children of my male children as they multiply, and the children of the children of my brother Sassoon Effendi, the aforementioned, and the children of his male children as they multiply. If there are no male descendants for me or my brother, God forbid, then the trusteeship shall pass to the Council of the Israelite Community in Baghdad. If one of the trustees travels, he has the right to appoint the second or someone else in his stead. When the matter of this endowment was completed and became binding, containing these recorded conditions, and he handed it over to the appointed trustee for registration, Ezra Effendi, the aforementioned, who managed it for a period of time like other trustees, the endower revoked the endowment, wishing to reclaim it into his possession, arguing the lack of bindingness according to the opinion of the two Imams, may God Almighty have mercy on them. They litigated before the judge whose name is signed at the top of the document, blessed be he and a good return. The aforementioned judge, may God bestow His blessings upon him, saw that the side of the endowment was more worthy and appropriate, so he ruled on the validity of the endowment and its binding nature in its specifics and generalities, preferring the side of the endowment, being aware of the disagreement existing among the past Imams. With the ruling that settles the dispute, the endowment was completed and became binding; it shall not be revoked, invalidated, changed, altered, sold, gifted, or pawned. Written on the eighth day of the month of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri. 8 Shawwal 1336 Registered | First Clerk | Judge in Baghdad Seal | Seal | Al-Alusi Zadeh Seal A marginal note on the aforementioned legal deed. There appeared before the noble Sharia council held at the Sharia Court in the city of Baghdad, Menachem Effendi son of Salih Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood in Baghdad, and declared the following, saying: I have previously endowed the known properties recorded in the endowment deed issued by this court on the eighth day of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri, and I have authorized the two trustees, my son Ezra Effendi and my nephew Salih Effendi bin Sassoon Effendi, and whoever becomes a trustee after them, to spend the revenue—after restoration and construction—on teachers' salaries and for the teaching, education, and feeding of the poor Mosaic children who attend the (Gan Yeladim) school named after me. Since the revenues of the aforementioned properties have begun to increase and there is a surplus over the necessary expenses, I have authorized the two aforementioned trustees, after meeting the needs of the aforementioned school, to establish a school for the aforementioned children or spend it on charitable and benevolent acts, and they are authorized to do what they see fit in terms of renovating or changing the endowed properties and exchanging them for others if it is more beneficial for the endowment's growth and preservation. What occurred was written and registered by request on the fifth day of Rajab for the year one thousand three hundred and thirty-eight Hijri. 5 Rajab 1338 Registered | First Clerk | Judge in Baghdad Seal | Seal | Al-Alusi Zadeh Seal ⟦stamp_impression⟧

---

### csp_a587fad67ca854a18ecf60f9968f7e1a

B01 · header / arabic ٢ حزيران ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم تسلسل (٦/١) محلة السنك ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المعروض ارجو امركم باعطائي صورة قيد وخارطة الملك المذكور تسلسله اعلاه واني مستعد لدفع الرسم الواجب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic الوكيل عن متولي اوقاف حسقيل مناحيم دانيال ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

June 2, 1948 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected Sequence (6/1) Al-Sinak District ⟦line⟧ Subject I request your order to provide me with a copy of the registration and a map of the property mentioned in the sequence above, and I am ready to pay the required fee. Please accept the highest respect; The agent for the trustee of the Heskel Menachem Daniel Endowments ⟦signature⟧

---

### csp_a5d03bb7d06951cfacc01fefd7949852

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل:

B02 · paragraph / arabic الموضوع عقارات بغداد (دكان) صادر منفذ لوزارة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الملك العائد الى: عزرا انور نسيم انور رائيل اللواء: بغداد رقم الابواب: القضاء: كذا تسلسل: ١١٧٤ المحله: باب الاغا جنس الملك: دكان الشارع: سوق الخفافين نوع الملك: ملك صرف ووقف ملاحظات:

B04 · footer / latin SGPS...587...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Shop) issued by the executor for the Ministry of ⟦illegible⟧ Property belonging to: Ezra Anwar Nassim Anwar Rael Governorate: Baghdad Door Numbers: District: As such Sequence: 1174 Neighborhood: Bab al-Agha Property Type: Shop Street: Al-Khaffafin Market Ownership Type: Private property and endowment Notes: SGPS.587.1071.750.7-12-25.

---

### csp_a629803bcabe534997b27eef0db988ff

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨٧ التاريخ: ٩/٤/١٩٥٨ خلاصة الموضوع:

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد - الكرادة الشرقية - المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤/٣/١٩٥٨ بموجب القرار رقم (١٨) تخويل السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية اضافة الى وظيفته بتسجيل في دائرة الطابو القطع الاربع تسلسل ٦/١٤٧ و ٦/١٤٨ و ٦/١٣٨ و ٦/١٣٩ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد الطائفة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 587 Date: 9/4/1958 Subject Summary: ⟦stamp⟧ His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Governorate - Karrada Al-Sharqiya - Respected After greetings The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 24/3/1958 according to Resolution No. (18) to authorize Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee, in addition to his position, to register in the Land Registry Department the four plots sequence 6/147, 6/148, 6/138, and 6/139 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the community acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Yaqub Ezra Abdullah Secretary of the Administrative Committee

---

### csp_a640256d280d5a1985f82d6f5fe89265

B01 · paragraph / arabic لقد تسلمت المستندات التالية من السيد عزره نسيم الويه الوكيل عن السيدين فريدريك وسليم دانيال وفق التفاصيل المبينة ادناه :-

B02 · table / arabic ١ - سند دكان ⟦illegible⟧ الذي صار مدخلا لسوق خان جفال المجاور لسوق الكمرك في محلة باب الاغا تسلسل ١١٧٢ ٢ - سند دكان ٣٩/٩ تسلسل الذي صار مدخلا لسوق خان جفال المجاور لسوق الكمرك في سوق الخفافين في محلة باب الاغا ١١٨٨ ٣ - سند دكان ٤١/٩ تسلسل بسوق خان جفال المجاور لسوق الكمرك في سوق الخفافين في محلة باب الاغا ١١٩٠ ٤ - سند دكان ٥/٨ تسلسل الذي صار مدخلا للسوق ٥ - " " " ٧/٨ ٤٧ ٤٩ ٦ - خريطة ملك ١٦٦/١ (مدرسة حسقيل) ٧ - بيان ما تم من الخطوات حول تسجيل وقفيات عرصة بستان العاني في الطابو ٨ - سند تسلسل (٢١/٤٢) مع معاملات الطابو بخصوص تسجيلها وقفا ٩ - " " (٢١/٤٢) كـ ⟦line⟧ ذا ١٠ - " " (٢١/٤٠) كـ ⟦line⟧ ذا ١١ - " " (٢١/٣٩) كـ ⟦line⟧ ذا ١٢ - " " (٢١/٣٨) كـ ⟦line⟧ ذا ١٣ - " " (٢١/٣٥) كـ ⟦line⟧ ذا ١٤ - " " (٢١/٢٤) كـ ⟦line⟧ ذا ١٥ - " " (٢١/٢٣) كـ ⟦line⟧ ذا ١٦ - " " (٢١/٢٢) كـ ⟦line⟧ ذا ١٧ - " " (٢١/٢١) كـ ⟦line⟧ ذا ١٨ - بيانات ضريبة العرصات بخصوص قطع العاني المذكورة اعلاه ١٩ - خريطة الطابو للملك تسلسل ٢١/٤١ ٢٠ - " " " ٢١/٤٠ ٢١ - " " " ٢١/٤٢ ٢٢ - " " " ٢١/٢٣ و ٢١/٢٢ و ٢١/٢١ ٢٣ - " " " ٢١/٢٤ و ٢١/٢٥ و ٢١/٣٩ و ٢١/٣٨

B03 · signature / arabic بغداد ١٩/٧/٥٤

**Traduction anglaise —**

I have received the following documents from Mr. Ezra Nassim Al-Wiyah, the agent for Messrs. Frederick and Selim Daniel according to the details shown below :- 1 - Deed for shop ⟦illegible⟧ which became an entrance to Khan Jaffal market adjacent to the Customs market in Bab al-Agha neighborhood, sequence 1172 2 - Deed for shop 39/9 sequence which became an entrance to Khan Jaffal market adjacent to the Customs market in the Shoemakers market in Bab al-Agha neighborhood 1188 3 - Deed for shop 41/9 sequence in Khan Jaffal market adjacent to the Customs market in the Shoemakers market in Bab al-Agha neighborhood 1190 4 - Deed for shop 5/8 sequence which became an entrance to the market 5 - " " " 7/8 47 49 6 - Map of property 166/1 (Haskel School) 7 - Statement of steps taken regarding the registration of the endowments of the Al-Ani orchard plot in the Land Registry 8 - Deed sequence (21/42) with Land Registry transactions regarding its registration as an endowment 9 - " " (21/42) as ⟦line⟧ ditto 10 - " " (21/40) as ⟦line⟧ ditto 11 - " " (21/39) as ⟦line⟧ ditto 12 - " " (21/38) as ⟦line⟧ ditto 13 - " " (21/35) as ⟦line⟧ ditto 14 - " " (21/24) as ⟦line⟧ ditto 15 - " " (21/23) as ⟦line⟧ ditto 16 - " " (21/22) as ⟦line⟧ ditto 17 - " " (21/21) as ⟦line⟧ ditto 18 - Land tax statements regarding the aforementioned Al-Ani plots 19 - Land Registry map for property sequence 21/41 20 - " " " 21/40 21 - " " " 21/42 22 - " " " 21/23, 21/22 and 21/21 23 - " " " 21/24, 21/25, 21/39 and 21/38 Baghdad 19/7/54

---

### csp_a6b49e66013f5c56937707b422fd6a93

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨٢ التاريخ: ١٩٥٨/٤/٩ خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو بغداد - الكرادة الشرقية - المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٨/٣/٢٤ بموجب القرار رقم (١٨) تخويل السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية اضافة الى وظيفته بتسجيل في دائرة الطابو القطع الاربع تسلسل ٦/١٤٧ و ٦/١٤٨ و ٦/١٣٨ و ٦/١٣٩ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد الطائفة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 582 Date: 1958/4/9 Subject Summary: His Excellency the Director of Baghdad Land Registry - Karrada Al-Sharqiya - Respectfully After greetings The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 1958/3/24 according to Resolution No. (18) to authorize Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee, in addition to his position, to register in the Land Registry Department the four plots sequence 6/147, 6/148, 6/138, and 6/139 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the community acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. Please accept our highest respect Yaqub Ezra Abdullah Secretary of the Administrative Committee

---

### csp_a6bd33c983215bf0a9ca5468fd1cbbd3

محكمة بداءة بغداد: رقم الاضبارة -: ٨٧ شخصية ٥٨ التاريخ :: ٨ / ٤ / ١٩٥٨ الحاكم :: السيد صادر حيدر

راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بصفته متوليا على وقف عزرا مناحيم دانييل المسمى باسم اوقاف حسقيل مناحيم دانييل بعريضته المؤرخة ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ المتضمنة ان تحت يد المتولي غلة من الوقف الذي تحت توليته المسمى وقف حسقيل مناحيم دانييل وان اللجنة الادارية قررت شراء ملك عوضا عن هذه الغلة وهو الملك تسلسل قطعة ٦/١٤٩ مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية وطلب اعطائه الاذن بالشراء وبناء على ذلك اجرت المحكمة ما ياتي :

١ - اطلعت المحكمة على حجة التولية الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ٤٨ / ش / ٥٥ والمؤرخة ٤ / ٩ / ٥٥ التي تايد منها بان اللجنة الادارية هي المتولية على وقف عزرا مناحيم دانييل المسمى باسم اوقاف حسقيل دانييل الموقوفة بالحجة الصادرة من هذه المحكمة بالاضبارة ١٣٤ / ٤٤ ش وتاريخ ١٠ / ٩ / ٤٤ وان المستدعي هو رئيس اللجنة المذكورة .

٢ - اطلعت المحكمة على حجة الوقف الصادرة من هذه المحكمة برقم ١٣٤ / ٤٤ وتاريخ ١٠ / ٩ / ٤٤ التي تايد منها بان الواقف عزرا مناحيم دانييل قد اذن للمتولي ان يشتري من الغلة املاكا اخرى لغرض الاستغلال او لغرض انشاء مدرسة عليها وضمها للوقف بنفس الشروط المدرجة في الوقفية .

٣ - استمعت المحكمة الى البينة الشخصية المكونة من شهادة كل من علوان محمود واسحاق عزرا التي تايد منها بان في شراء ملك للوقف من الغلة التي تحت يد المتولي هو اصلح وانفع للوقف .

٤ - اجرت المحكمة الكشف على موقع الملك المراد شرائه المرقم بتسلسل قطعة ٦/١٤٩ مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجه جي وتبين انها قطعة ارض مساحتها تبلغ ( ٧٩٨/٧٥ ) مترا مربعا وتقع بجوار مدرسة فرنك عيني في العلوية وبين الخبيران المنتخبان من قبل هذه المحكمة بان في شراء هذه القطعة على اساس قيمة المتر المربع الواحد بـ ( ٤/٧٥٠ ) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا مصلحة للوقف لان هذه القيمة تعتبر بدلا معتدلا بالنسبة لهذا اليوم والموقع وكافة الاعتبارات الاخرى .

القرار : بناء على طلب المستدعي المتولي على وقف عزرا مناحيم دانييل المسمى باسم وقف حسقيل مناحيم دانييل ولتحقق وجود غلة للوقف المذكور تحت يد المتولي وتنفيذا لرغبة الواقف وشروط الوقف في شراء ملك من غلة الوقف ولتحقق السبب الشرعي من ان في شراء ملك للوقف من الغلة هو انفع واصلح للوقف وللكشف الجاري على الملك المطلوب شرائه قررت بهذا اعطاء الاذن للمتولي على وقف عزرا مناحيم دانييل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة

[Stamp] ⟦محكمة بداءة بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance: Case Number: 87 Personal 58 Date: 8 / 4 / 1958 Judge: Mr. Sader Haidar Mr. Farid Dawood Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community in his capacity as the trustee (Mutawalli) of the Ezra Menachem Daniel Endowment, known by the name of Heskel Menachem Daniel Endowments, petitioned the court on 31 / 3 / 1958, stating that the trustee has in hand yield from the endowment under his trusteeship, known as the Heskel Menachem Daniel Endowment, and that the Administrative Committee has decided to purchase a property in exchange for this yield, which is the property sequence plot 6/149, District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah. He requested permission to purchase. Accordingly, the court conducted the following: 1 - The court reviewed the trusteeship deed issued by this court under case 48 / Sh / 55 dated 4 / 9 / 55, which confirmed that the Administrative Committee is the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment known as the Heskel Daniel Endowments, established by the deed issued by this court under case 134 / 44 Sh dated 10 / 9 / 44, and that the petitioner is the chairman of the aforementioned committee. 2 - The court reviewed the endowment deed (Waqfiyah) issued by this court under number 134 / 44 dated 10 / 9 / 44, which confirmed that the founder (Waqif) Ezra Menachem Daniel authorized the trustee to purchase from the yield other properties for investment purposes or for the purpose of establishing a school on them and incorporating them into the endowment under the same conditions listed in the endowment deed. 3 - The court heard personal evidence consisting of the testimony of both Alwan Mahmoud and Isaac Ezra, which confirmed that purchasing a property for the endowment from the yield held by the trustee is more appropriate and beneficial for the endowment. 4 - The court conducted an inspection of the site of the property intended for purchase, numbered sequence plot 6/149, District 11, Al-Waziriyah, Hamdi Al-Pachachi Farm. It was revealed to be a plot of land with an area of (798.75) square meters, located next to the Frank Iny School in Al-Alwiyah. The two experts elected by this court explained that purchasing this plot based on a price per square meter of (4.750) four Dinars and seven hundred fifty Fils is in the interest of the endowment because this value is considered a moderate price relative to this day, the location, and all other considerations. Decision: Based on the request of the petitioner, the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment, known as the Heskel Menachem Daniel Endowment, and since the existence of yield for the aforementioned endowment in the hands of the trustee has been verified, and in implementation of the founder's wish and the endowment conditions regarding purchasing a property from the endowment yield, and since the legal reason that purchasing a property for the endowment from the yield is more beneficial and appropriate for the endowment has been verified, and according to the inspection conducted on the property requested for purchase, it is hereby decided to grant permission to the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. ⟦Baghdad Court of First Instance⟧

---

### csp_a6c0e0070b205c1b9b3cef275f1e3231

- ٢ -

المتوليين يكون له حق ان يوكل الثاني او غيره عوضا عنه واذا الغيت المكاتب التي في الحلة فحينئذ ترجع غلة الوقف الى تدريس وتعليم اولاد الفقراء الموسوية الذين هم في مكاتب الاسرائيلية في بغداد ولما تم امر هذا الوقف ولزم محتويا على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المنصوب لاجل التسجيل عزره افندي المومى اليه وتصرف فيه برهة من الزمان ⟦كبيره⟧ من المتوليين رجع الواقف عن الوقف مريدا استرجاعه الى ملكه محتجا بعدم اللزوم على قول الامامين رحمهما الله تعالى وترافعا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلا الكتاب طويلا وحسن متاب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه جانب الوقف ولزومه في خصوصه وعمومه مرجحا جانب الوقف عالما بالخلاف الجاري بين الائمة الاسلامية وبعد الحكم الحاسم للنزاع تم الوقف ولزم فلا ينقص ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يوهب ولا يرهن تحريرا في اليوم التاسع من جماد الاولى لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف هجرية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] المحكمة الشرعية ببغداد

المحكمة الشرعية - بغداد حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد ساسون افندي بن صالح افندي دانيال الساكن في محلة راس القرية في بغداد فقرر قائلا اني قبل هذا قد وقفت الاملاك المعلومة المحررة في الوقفيتين الصادرتين من هذه المحكمة المؤرختين في التاسع وفي السادس عشر من جماد الاولى لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف وقد اذنت فيهما للمتوليين ابني صالح افندي وابن اخي مناحيم افندي وهو عزره افندي ومن يتولى بعدهما ان يصرفا الغلة وذلك بعد التعمير والترميم لمعاشات المعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يداومون في مكاتب الموسوية في قصبة الحلة ذكورا واناثا وبما ان هذا الشروط يقيد صلاحية المتوليين المذكورين في المكاتب المذكورة فقط فقد نسبت توسيع صلاحيتهما ومأذونيتهما متى رأوا ذلك مناسبا على ان يصرفا قسما من الغلة الى تعمير المكاتب المذكورة والى الجهات الاخرى من الخيرات والمبرات وهما مفوضان ايضا بما يرياه مناسبا من تغيير وتبديل بناء الاملاك الموقوفة او استبدالها بغير ملك هو انفع للوقف واصلح واكثر نماء وفائدة وحفظا للمقال حرر وسجل ما هو الواقع بالطلب في اليوم الخامس من شهر رجب لسنة ثمانية وثلاثين وثلثمائة والف هجرية .

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

- 2 - The two trustees shall have the right to authorize the second or others in their stead. If the schools in Al-Hillah are abolished, then the revenue of the endowment shall be directed to the teaching and education of the poor children of the Mosaic faith who are in the Israeli schools in Baghdad. When the matter of this endowment was completed and became binding containing these written conditions, and it was delivered to the appointed trustee for registration, Ezra Effendi, the aforementioned, he managed it for a ⟦long⟧ period of time. Among the trustees, the endower rescinded the endowment, wanting to return it to his ownership, arguing its lack of necessity according to the saying of the two Imams, may God Almighty have mercy on them. They litigated before the judge whose name is signed at the top of the book for a long time and a good return. The aforementioned judge, may God bestow His blessings upon him, saw the side of the endowment and its necessity in its specificity and generality, favoring the side of the endowment, knowing the existing disagreement between the Islamic Imams. After the decisive ruling of the dispute, the endowment was completed and became binding, so it shall not be diminished, nullified, changed, altered, sold, gifted, or mortgaged. Written on the ninth day of Jumada al-Ula for the year one thousand three hundred and thirty-seven Hijri. ⟦illegible⟧ The Sharia Court in Baghdad The Sharia Court - Baghdad Sasson Effendi appeared before the noble Sharia council held at the Sharia Court in the city of Baghdad, son of Salih Effendi Daniel, residing in Ras al-Qarya neighborhood in Baghdad. He stated, saying: Before this, I have endowed the known properties recorded in the two endowment deeds issued by this court dated the ninth and the sixteenth of Jumada al-Ula for the year one thousand three hundred and thirty-seven. I authorized therein the two trustees, my son Salih Effendi and my nephew Menachem Effendi's son, Ezra Effendi, and whoever takes charge after them, to spend the revenue, after reconstruction and restoration, for the salaries of teachers and the expense of teaching and educating the poor students who attend the Mosaic schools in the town of Al-Hillah, males and females. Since these conditions restrict the authority of the mentioned trustees to the mentioned schools only, I have deemed it appropriate to expand their authority and permission whenever they see it fit, to spend a portion of the revenue on the reconstruction of the mentioned schools and other aspects of charity and good deeds. They are also authorized to do what they see fit in terms of changing and replacing the structure of the endowed properties or exchanging them for another property that is more beneficial to the endowment, more appropriate, more productive, and more useful for preservation. What occurred was written and registered by request on the fifth day of the month of Rajab for the year one thousand three hundred and thirty-eight Hijri. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 fils

---

### csp_a788a362e6a85f2b88a706a6792fe578

B01 · other / arabic 334 no 1 371 4925/-- 4880 4600 2925 487 497

B02 · marginalia / arabic مساحة 818.7 4

B03 · stamp / arabic 487

B04 · other / arabic 2200 2925 725

**Traduction anglaise —**

334 no 1 371 4925/-- 4880 4600 2925 487 497 Area 818.7 4 487 2200 2925 725

---

### csp_a7c1ae9c60b857a19c1a9d109aaab773

- ٢ -

سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد السابع والسبعين واربعة اخماس ⟦(ج)⟧ الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين واليسار بدكاكين المفرزة العائدة الى صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرزة العائدة الى سمحة المزبورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد الثامن والسبعين واربعة ⟦(أ)⟧ ⟦اخماس⟧ الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين واليسار بدكاكين المفرزة العائدة الى صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرز العائد الى سمحة المذكورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد التاسع والسبعين واربعة اخماس ⟦(ج)⟧ الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بالدكان المفرز العائد الى صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرز العائد الى سمحة المذكورة ومن اليسار بالدكان الذي كان بحال المآل الى جملة بنت شارون شكرجي وشركائها وبالسابق الى سمحة بنت حزقيل بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون اول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد الثمانين المورثة ⟦من⟧ لنا من ⟦شقيقتنا⟧ سمحة خاتون المذكورة بجميع ما دارت عليها هذه الحدود واشتملت عليها هذه القيود وقفاً صحيحاً شرعياً مؤبداً وحبساً صريحاً مخلداً الى ابد الآبدين ودهر الداهرين الى ان يرث الله الارض ومن عليها الذي يحرم الدين على ان الاملاك الموقوفة المذكورة تؤجر ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يعطى منه اولاً للتعمير والترميم المختص للاملاك المذكورة وما يبقى يطعم فيه اولاد الفقراء الذين يداومون في مكتب (كان مدرسة مناحيم صالح دانيال) وقد جعلنا التولي على الوقف المذكور كلاً من عزره افندي المومأ اليه وصالح افندي بن ساسون افندي المومأ اليه ومن بعدهما للاثنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا ما تناسلوا الذكور وان لم يكن لنا ذرية ذكوراً والعياذ بالله تعالى فتنتقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل الثاني او غيره عوضاً عنه ولما تم امر هذا الوقف ولزم محتوياً على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المندوب لاجل القبض عزره افندي المومأ اليه وتصرف فيه برهة من الزمن كغيره من المتوليين ورجع الواقفان مريدين استرجاع الوقف الى ملكهما محتجين بعدم اللزوم على قول الامامين رحمهما الله تعالى وترافعوا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلى الكتاب طوبى له وحسن مآب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه جانب الوقف اولى واحرى فحكم بصحة الوقف ولزومه في خصوصه وعمومه مرجحاً جانب الوقف عالماً بالخلاف الجاري بين الائمة الاسلاف وبعد الحكم الحاسم للنزاع تم الوقف ولزم فلا ينقض ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يرهن ولا يوهب تحريراً في اليوم التاسع من شوال المكرم لسنة ستة وثلاثين وثلثمائة والف ١٣٣٦

| آنه | روبية | | | ١٢ | ٨١ | خرج الحجة |

سلم بتاريخه احدى وثمانون روبية واثنتا عشرة آنه لا غيرها ٢٥ تموز ١٩١٨ الكاتب الاول

[Stamp] نائب [Stamp] ختم

تفيد في دائرة اوقاف بغداد ٢٤ مارت ٩١٩ ختم وتوقيع دائرة الاوقاف ببغداد

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - [the year] thirteen hundred and twenty-seven, and number seventy-seven, and four-fifths ⟦(c)⟧ of the shop located in the aforementioned district and street, bounded from the front by the public road, and from the right and left by the partitioned shops belonging to the property owner, the aforementioned Simha, and from the back by the partitioned house belonging to the aforementioned Simha according to the Khagani deed dated December of the year thirteen hundred and twenty-seven, and number seventy-eight, and four ⟦(a)⟧ ⟦fifths⟧ of the shop located in the aforementioned district and street, bounded from the front by the public road, and from the right and left by the partitioned shops belonging to the property owner, the aforementioned Simha, and from the back by the partitioned house belonging to the aforementioned Simha according to the Khagani deed dated December of the year thirteen hundred and twenty-seven, and number seventy-nine and four-fifths ⟦(c)⟧ of the shop located in the aforementioned district and street, bounded from the front by the road public, and from the right by the partitioned shop belonging to the property owner, the aforementioned Simha, and from the back by the partitioned house belonging to the aforementioned Simha, and from the left by the shop which was in the state of transfer to Jamla daughter of Sharon Shekerji and her partners, and previously to Simha daughter of Ezekiel according to the Khagani deed dated December of the year thirteen hundred and twenty-seven, and number eighty, inherited ⟦from⟧ us from ⟦our sister⟧ the aforementioned Simha Khatun, with all that these boundaries encompass and these restrictions contain, as a valid, legal, eternal endowment and an explicit, perpetual sequestration until the end of time and the passing of ages until God inherits the earth and those upon it, which religion forbids, provided that the aforementioned endowed properties are leased at a fair rent through the knowledge of the trustee, and the amount resulting from the lease is given from it firstly for the maintenance and renovation specific to the aforementioned properties, and what remains shall be used to feed the children of the poor who attend the school (formerly the Menachem Salih Daniel School), and we have appointed as trustees over the aforementioned endowment both Ezra Effendi the aforementioned and Salih Effendi son of Sassoon Effendi the aforementioned, and after them for the two eldest of our children and our children's children, their male descendants, and if we have no male offspring, God forbid, the trusteeship shall transfer to the council of the Israeli community in Baghdad, and if one of the two trustees travels, he has the right to appoint the second or someone else in his place, and when the matter of this endowment was completed and became binding containing these recorded conditions, and he handed it over to the designated trustee for the purpose of taking possession, Ezra Effendi the aforementioned, and he managed it for a period of time like other trustees, the two endowers returned wishing to reclaim the endowment into their ownership, arguing a lack of binding force according to the opinion of the two Imams, may God Almighty have mercy on them, and they litigated before the judge whose name is signed at the top of the book, may he be blessed with goodness and a fair return, so the aforementioned judge, may God shower His blessings upon him, saw the side of the endowment as more worthy and appropriate, and thus ruled on the validity of the endowment and its binding nature in its particulars and generalities, favoring the side of the endowment while knowing the difference existing between the ancestral Imams, and after the ruling that settles the dispute, the endowment was completed and became binding, so it shall not be revoked, invalidated, changed, or replaced, nor sold, nor pawned, nor gifted, written on the ninth day of the honored Shawwal for the year thirteen hundred and thirty-six. 1336 Number | Page | Register | Recorded by 1818 | 81 | 1 | First Clerk Anna | Rupee | 12 | 81 | Fee of the document Paid on its date eighty-one rupees and twelve annas, nothing else. 25 July 1918 First Clerk Deputy Stamp Recorded at the Baghdad Endowments Department on 24 March 919 Stamp and Signature Baghdad Endowments Department True copy ⟦Signature⟧

---

### csp_a9e79360ca5258a4896908a75b6abab8

فضيلة قاضي محكمة شرعية بغداد المحترم

ان المرحوم ساسون صالح دانيال ، بموجب حجتي الوقف الصادرتين من محكمتكم المحترمه كذلك بتاريخ ٩ و ١٦ جمادى الاول ١٣٣٧ هـ ⟦وبأعداد ٦١ و ٧٧⟧ / كان قد اوقف جميع الاملاك العائده له المحرر تفصيلها في الحجتين المذكورتين على ان تصرف الغله على تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء للطائفة الموسويه .

وبما ان الوقف المذكور من اوقاف الطائفه لاغراض خيريه ، فارجو امر فضيلتكم بتزويدي بنسخ مصدقه من الوقفتين المذكورتين هذا ولفضيلتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفه بالوكال⟦ه⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of the Baghdad Sharia Court, The late Sasson Saleh Daniel, according to the two endowment deeds issued by your honorable court dated 9 and 16 Jumada al-Awwal 1337 AH ⟦and numbered 61 and 77⟧ / had endowed all the properties belonging to him whose details are recorded in the aforementioned two deeds, provided that the proceeds are spent on teaching and educating the poor students of the Mosaic community. Since the mentioned endowment is a community endowment for charitable purposes, I request your honor to provide me with certified copies of the two mentioned endowments. With all due respect to your honor, Rabbi Sasson Khedouri Acting Head of the Community⟦e⟧

---

### csp_aa15b74c18505b23962c760a63179c58

B01 · header / arabic السيد مدير

B02 · paragraph / arabic ارجو تقديم طلب الى الطابو لشراء ويدنا القطعة الملك الواقع في محلة السنك المعروف بعرصة الكاشي المجاورة لمدرسة مثل صانكم داخل مع صورة العقد بصورة مسجلة لتقديمها لامانة العاصمة لطلب اجازة تعمير

B03 · signature / arabic صالح

B04 · marginalia / arabic لقد اطلعت على صورة القيد والخارطة ارجو حفظها بوقيت الملف

B05 · other / arabic ١٦٢/٤ مستعجل ٤٢٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Director I request submitting an application to the Land Registry to purchase our hand The property plot located in the Al-Sinak neighborhood Known as the Al-Kashi vacant lot adjacent to the school Like your manufacturing inside with a copy of the contract In a registered form to submit it to the Secretariat of the Capital To request a construction permit Salih I have reviewed the copy of The registration and the map Please keep them In the file timing 162/4 Urgent 420 ⟦illegible⟧

---

### csp_aac9f98ae61f5a81adc705c5234a36b6

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦line⟧ ٥٨٠ التاريخ :: ٨/٤/١٩٥٨

B03 · header / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية رقم ١٨ المنعقد في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٢٤/٣/١٩٥٨ والذي بموجبه قد خول السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية اضافة الى وظيفته بتسجيل في دائرة الطابو القطع المرقمة ٦/١٤٧ و ٦/١٤٨ و ٦/١٣٨ و ٦/١٣٩ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة .

B05 · signature / arabic يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة الادارية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦line⟧ 580 Date :: 8/4/1958 Subject Summary ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee No. 18 held in the session on 24/3/1958 by which Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee, in addition to his position, was authorized to register in the Land Registry Department the plots numbered 6/147, 6/148, 6/138, and 6/139 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah, in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. Yaqub Ezra Abdullah Secretary of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_ab7d2d8aa88f5d7ba60d1183b40b761b

⟦illegible⟧ בור ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Pit ⟦illegible⟧

---

### csp_abbe727364dc54218066ea458630da37

B01 · header / arabic المجاورة <del>⟦illegible⟧</del> لدار ابراهيم ناصر

B02 · paragraph / arabic قمت بتدقيق الاضبارة العائدة لملك "بنيامين الياهو" ذات تسلسل 4 / 212 الواقعة في محلة السماك والعائدة اوقاف الى ⟦فاضل⟧ افندي دانيل فوجدت :

B03 · form / arabic 1- السندات :: سند عدد 2 موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقارات 2- الخرائط :: خريطة واحدة موجودة ⟦غير موجودة⟧ في الاضبارة 3- سجل الاملاك :: مسجلة في سجل العقارات تحت الصحيفة (102) ⟦باسم⟧ <del>باسم</del> الوقف

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 51 / 9 / 12 المدقق

**Traduction anglaise —**

Adjacent <del>⟦illegible⟧</del> to the house of Ibrahim Nasser I have audited the file belonging to the property of "Benjamin Eliyahu" with sequence 4 / 212 located in Al-Sammak neighborhood and belonging Endowments to ⟦Fadel⟧ Effendi Daniel and I found: 1- Deeds :: Deed number 2 exists in the file matching the real estate register 2- Maps :: One map exists ⟦not present⟧ in the file 3- Property Register :: Registered in the real estate register under page (102) ⟦in the name of⟧ <del>in the name of</del> the Endowment ⟦signature⟧ 12 / 9 / 51 The Auditor

---

### csp_abe4507b5ffb5e42bbc6b0e99a8efccd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date: Fils: Dinar: ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧

---

### csp_ac3c328008e45f549d0fab1bd3d73f88

- ٣ -

رابعا

قد اذنت للمتوليين اذا رايا مصلحة الوقف ان يشتريا املاكا من جوار الدار المذكورة او من خارجها وذلك بفضلة الواردات والحاقها بالوقف المذكور في طيه وضمن الشرائط المدرجة في اعلام هذه الوقفية . ولدى السؤال من دائرة الطابو بموجب الذيل التحريري الوارد بعدد ٣٧٤٩ المؤرخ ١٢ تموز ٩٢٤ ان السندات الخاقانية الناطقة بتملك السهام من الدارين الواقعتين في محلة تحت التكية لدى تطبيقها مع المبرز ثبت مطابقة لقيودها وليست مرهونة ولا محجوزة وبعد النظر بشرائط الوقف المار الذكر ظهرت انها موافقة للاحكام الشرعية للوقف ومن ثم حكم بصحة الوقف المذكور وبلزوم نفاذه وادخل بسجل المحكمة بعدد ٢٠١ وصدرت به هذه الحجة الوقفية وجرى التبليغ الى دائرة طابو بغداد لاجل التسجيل وكان ذلك في السادس والعشرين من شهر ذي الحجة ١٣٤٢ والمصادف يوم ثمانية وعشرين تموز ١٩٢٤

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

- 3 - Fourth I have authorized the two trustees, if they see it in the interest of the waqf, to purchase properties from the neighborhood of the mentioned house or from outside it, using the surplus of revenues and attaching them to the mentioned waqf enclosed and within the conditions included in the notification of this waqf deed. Upon inquiry from the Land Registry Department (Tabu) according to the written addendum issued under number 3749 dated July 12, 924, that the Imperial title deeds declaring the ownership of shares in the two houses located in the Taht al-Takiyya neighborhood, when compared with the presented document, proved to be matching its records and are neither mortgaged nor seized. After reviewing the conditions of the aforementioned waqf, they appeared to be in accordance with the Sharia rulings for waqf, and therefore the validity of the mentioned waqf was ruled upon, along with its binding implementation, and it was entered into the court register under number 201, and this waqf deed was issued, and notification was sent to the Baghdad Land Registry Department for registration, and that was on the twenty-sixth of the month of Dhu al-Hijjah 1342, corresponding to the twenty-eighth day of July 1924. The Judge

---

### csp_acef56315c3f5551aa948140e42f6841

B01 · header / arabic كتاب مديرية الطابو العامة الرقم ٣٧٠٨ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٦

B02 · header / arabic تسلسل ٤ / ١ / ٢١٣ سنك

B03 · paragraph / arabic وزارة العدلية قدمت الينا معاملة تسجيل الملك الموصوف اعلاه باعتباره وقفاً من اوقاف عزرا مناحيم دانيال تحت تولية اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية . ولدى التدقيق المعاملة تبين ان المومى اليه وقف بموجب الحجة المرقمة ١٣٤ / ٤٤ / ش والمؤرخة في ١٠ / ٩ / ١٩٤٤ املاكاً كثيرة منها العرصة الموصوفة اعلاه وقد جعل التولية من بعده للمجلس الجسماني للطائفة او من يقوم مقامه قانوناً . ولدى مراجعة ما جاء بكتاب محكمة المواد الشخصية تبين اننا نصبت اللجنة الادارية للطائفة متوليه على اوقاف المومى اليه وقد خولت هذه اللجنة صلاحيات واسعة - منها انشاء المدارس وشراء الاملاك واستبدالها والاقراض والمداينات وارسال طلاب خارج العراق العراق وفرض برنامج خاص للدراسة والخ ... ان ملاحظاتنا حول هذا الموضوع تتلخص فيما يلي . ١ - ان المجلس الجسماني ليس لها كيان قانوني في الوقت الحاضر ذلك استناداً لامركم الوزاري المرقم ١٧٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٥٣ المتمم بمنشورنا المرقم ٢٠٢٢٠ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٣ وان امركم المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتمم بمنشورنا المرقم ٢١٨٨٥ في ٣٠ / ١١ / ٩٥٣ ينص على تأليف لجنة ادارية للقيام بما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفق قانون الطائفة وعلى ذلك وجه التردد ينحصر في كون هل اللجنة المذكورة تتمتع بمثل هذه الصلاحيات الواسعة والمعينة - تفاصيلها اعلاه ام لا ؟ ٢ - لما كان كتابكم المرقم في س / ٥٧٠ في ٤ / ١٠ / ٩٥١ والمنظمة بموجبه تعليمات الطابو المرقم ٢٥٨ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ٩٥١ قد اوجب عرض كل قضية من هذا القبيل على مقامكم ، فعليه ⟦يرفق⟧ طيه البيان والحجة الوقفية واعلام التولية راجين التفضل ببيان رأيكم حول الموضوع ولاتخاذ ما تندبونه كقاعدة لنا يمكن السير عليها في امثال هذه القضايا في المستقبل .

B04 · paragraph / arabic قـرار التدوين يرى الديوان بالنظر الى نص الوقفية والى قرار حاكم المواد الشخصية المرقم ٤٨ / ش / ٩٥٥ والى امر وزارة العدلية المرقمين ١٧٤٦ و ٤٤٩١ والمؤرخين في ٣١ / ١٠ و ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥ ان التولية المستوضح عنها تعود في الوقت الحاضر الى اللجنة الادارية المؤلفة وفق الامرين المشار اليهما اعلاه . ١٣ / ٢ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Land Registry Book Number 3708 Date 7 / 2 / 1956 Sequence 4 / 1 / 213 Sinak Ministry of Justice A transaction for the registration of the property described above was submitted to us as an endowment (waqf) of the endowments of Ezra Menachem Daniel under the trusteeship of the Administrative Committee of the Jewish Community. Upon auditing the transaction, it appeared that the aforementioned endowed, according to the deed numbered 134 / 44 / Sh and dated 10 / 9 / 1944, many properties, including the plot described above, and he designated the trusteeship after him to the Lay Council of the community or whoever legally replaces it. Upon reviewing what was stated in the letter of the Personal Status Court, it appeared that the Administrative Committee of the community was appointed as trustee over the endowments of the aforementioned, and this committee was granted broad powers - including establishing schools, purchasing properties, exchanging them, lending, borrowing, sending students outside Iraq, imposing a special study program, etc... Our observations on this subject are summarized as follows: 1 - The Lay Council has no legal entity at the present time, based on your Ministerial Order No. 1746 dated 31 / 10 / 1953, supplemented by our circular No. 20220 dated 7 / 11 / 1953, and your order No. 1944 dated 24 / 11 / 1953, supplemented by our circular No. 21885 on 30 / 11 / 953, which stipulates the formation of an administrative committee to carry out what was entrusted to the Lay Council to perform according to the community law. Accordingly, the point of hesitation is limited to whether the mentioned committee enjoys such broad and specified powers - whose details are above, or not? 2 - Since your letter numbered S / 570 on 4 / 10 / 951, according to which the Land Registry instructions No. 258 dated 10 / 10 / 951 were organized, required the presentation of every case of this kind to your office, therefore ⟦attached⟧ herewith are the statement, the endowment deed, and the trusteeship notification, requesting the favor of stating your opinion on the subject and to take what you mandate as a rule for us that can be followed in similar cases in the future. Recording Decision The Council considers, in view of the text of the endowment deed and the decision of the Personal Status Judge No. 48 / Sh / 955 and the Ministry of Justice orders No. 1746 and 4491 dated 31 / 10 and 24 / 11 / 1955, that the trusteeship inquired about belongs at the present time to the Administrative Committee formed according to the two orders referred to above. 13 / 2 / 1956

---

### csp_ad1f6f282eb55fa18fb5ea5f35f46042

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٣/٣٢٤٠ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع: اللجنة الادارية

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة العدلية الجليلة بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم ١١٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ اجتمعت اللجنة الادارية المعينة بموجب الامر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ وقررت ما يلي :-

B04 · table / arabic ١ - انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة ٢ - انتخاب السيد فؤاد يامين نائبا للرئيس ٣ - انتخاب السيد يعقوب عزرا عبد الله سكرتيرا

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - اللجنة الادارية - للمعلومات صورة طبق الاصل

B07 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text in Arabic and Latin⟧ ١٠ فلوس رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 53 / 3240 Date: 30 / 11 / 1953 Subject: The Administrative Committee To - The Honorable Ministry of Justice Greetings, With reference to your honorable Ministry's order No. 1144 dated 24 / 11 / 1953, The Administrative Committee appointed by the above-mentioned ministerial order met on the evening of 29 / 11 / 1953 and decided the following:- 1 - Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee 2 - Election of Mr. Fouad Yamin as Vice-Chairman 3 - Election of Mr. Yaqoub Ezra Abdullah as Secretary Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - The Administrative Committee - for information True copy ⟦stamp with portrait and text in Arabic and Latin⟧ 10 Fils Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_b324efcb983d52398a90dec60cd2f65b

B01 · marginalia / arabic تقابل وزن طابع بعشرة روبيات وذهب بوزن فقط بالجعفر ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ايضاحات الرهن وفكه التي تجرى على هذا السند

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b358d172fb9c59dcb787e9835caac483

B01 · marginalia / arabic شمال ⟦line⟧

B02 · other / arabic طريق عام الحارث ٣٧ ٢٤٢ ١٦٦/٢ ١٦٦/١ مترو ٨٥٥/٠٠ طريق عام ٢٠ ٢١

B03 · marginalia / arabic لواء بغداد محلة السنك المقياس ١/٤٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير طابو لواء بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait⟧ ⟦stamp: انقاذ فلسطين ١٠ فلوس⟧ ⟦circular stamp: لواء بغداد⟧

B06 · paragraph / arabic نظمت بموجب ⟦illegible⟧ ٩٤٥/٧/٢٠ ⟦line⟧ ١/٤٠٠ ⟦line⟧ نظم الخارطة هذه الخارطة لمساحة ذات تسلسل ١٦٦/١ تساوي ثمانمائة وخمسة وخمسون متراً مربعاً فقط . رسمت من الخارطة الاصلية المودعة في بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد

B07 · form / arabic الرسام: ⟦signature⟧ التاريخ: ٤٥/٢/١٤ المهندس: ⟦signature⟧ مأمور الكشف: عبد الله شفيق المهندس الأول: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

North ⟦line⟧ Al-Harith Public Road 37 242 166/2 166/1 Meter 855/00 Public Road 20 21 Baghdad Province Al-Sinak Neighborhood Scale 1/400 ⟦signature⟧ Director of Land Registry, Baghdad Province ⟦stamp with portrait⟧ ⟦stamp: Rescue Palestine 10 Fils⟧ ⟦circular stamp: Baghdad Province⟧ Organized according to ⟦illegible⟧ 20/7/945 ⟦line⟧ 1/400 ⟦line⟧ This map was organized for the area with sequence 166/1 equal to eight hundred and fifty-five square meters only. Drawn from the original map deposited in Baghdad at the Land Registry Engineering Department, Baghdad Province Draftsman: ⟦signature⟧ Date: 14/2/45 Engineer: ⟦signature⟧ Inspection Officer: Abdullah Shafiq Chief Engineer: ⟦signature⟧

---

### csp_b3684d5d35f85f5a8cdbc77144c334ac

B01 · header / arabic تسجل / ٢٤ مارت ١٩١٦

B02 · paragraph / arabic بمجلس الشرع الشريف المنعقد بالمحكمة الشرعية في مدينة بغداد حضر كل من الرجلين العاقلين الرشيدين وهما مناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنين في محلة التورات في بغداد واحضروا معهما المتولي لاجل التسجيل عزره افندي ابن الموسى اليه مناحيم افندي فقررا قائلين اننا بكمال صحتنا وطوعنا واختيارنا نقر اقرارا صحيحا شرعيا خاليا عن الجبر والاكراه باننا قد وقفنا وحبسنا وابدنا ابتغاء لمرضاة الله تعالى ولاستراحة روح ربيعتنا سمحه خاتون ما هو ملكنا وتحت تصرفنا وقبضتنا الى حين صدور هذا الوقف منا وذلك اربعة اخماس الدار الواقعة في محلة الطاطران في بغداد في شارع المسجد المحدود من الجبهة بطريق الخاص ومن اليسار بالطريق العام ومن اليمين بدار اغا بابا ابن موشي ومن الوراء بدار مير بن ابراهيم وورثة فرحة بنت حسقيل بموجب السند الخاقاني المؤرخ في نيسان لسنة خمس وعشرين وثلثمائة والف والعدد مائتين والثلاثين الموروث لنا من شقيقتنا سمحة خاتون المذكورة بجميع ما دارت عليه هذه الحدود واشتملت عليه هذه القيود وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا وحبسا صريحا مخلدا الى ابد الآبدين ودهر الداهرين على ان يؤجر الدار المذكور ببدل المثل بمعرفة المتولي والمبلغ الذي يحصل من الاجارة يصرف منه ما يقتضي للتعمير والترميم وما يبقى بعد ذلك يعطى لاجل اطعام اولاد الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في مكاتب الموسوية في الحلة ثم اوقفنا وحبسنا وابدنا ابتغاء لمرضاة الله تعالى ولاستراحة روح شقيقتنا سمحة خاتون المذكورة ما هو ملكنا وتحت تصرفنا وقبضتنا الى حين صدور هذا الوقف منا وذلك اربعة اخماس الدار الواقعة في محلة الطاطران المذكورة في شارع الجول ( المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليسار بدكاكين المفرزة بالاول والمفرزة بالآخر العائدة الى سمحه خاتون صاحبة الملك ومن اليمين بالدار العائد في حال الحاضر الى هارون بن روبين زنكي وبالسابق الى روبين بن بقجي ومن الوراء بالدار العائد بالحال الحاضر الى جحلة بنت شاؤل شكرجي وشركائها وبالسابق الى سمحة بنت حسقيل ) بموجب السند الخاقاني المؤرخ في كانون الاول لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد الحادي والثمانين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين والوراء في حال الحاضر بدار سمحة بنت صالح دانيال وبالسابق بدار فرحة بنت مناحيم عزره فوجمان ومن اليسار بدكان صاحبة الملك سمحة بحال الحاضر وفي السابق بدكان فرحه بنت مناحيم عزره فوجمان ) بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز لسنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد الحادي والاربعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين واليسار بدكاكين صاحبة الملك سمحة بنت صالح دانيال بحال الحاضر وبالسابق بدكاكين فرحة بنت مناحيم عزره فوجمان ومن الوراء بدار صاحبة الملك سمحة المذكورة بحال الحاضر وفرحة المذكورة سابقا بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز لسنة سبعة وعشرين وثلثمائة والف والعدد الثاني والاربعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين ومن الجبهة واليسار بالطريق العام ومن اليمين والوراء بدار صاحبة الملك سمحة المذكورة بحال الحاضر وبالسابق دار فرحة المذكورة بموجب السند الخاقاني المؤرخ في تموز سنة سبع وعشرين وثلثمائة والف والعدد الثالث والاربعين واربعة اخماس الدكان الواقع في المحلة والشارع المذكورين المحدود من الجبهة بالطريق العام ومن اليمين بدكان صاحبة الملك سمحة المذكورة ومن الوراء بالدار المفرز العائد الى سمحة

B03 · marginalia / arabic ١- ارقم ⟦illegible⟧ سمحه خاتون الدارين الواقعة محلة الطاطران وارقم ⟦illegible⟧ سبع دكاكين محلة طاطران

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Registered / 24 March 1916 In the council of the noble Sharia held at the Sharia Court in the city of Baghdad, there appeared both men, sane and of legal age, namely Menachem Effendi and Sassoon Effendi, sons of Saleh Effendi Daniel, residing in the Taura neighborhood in Baghdad, and they brought with them the trustee for the purpose of registration, Ezra Effendi, son of the aforementioned Menachem Effendi, and they declared, saying: In our full health, volition, and choice, we make a valid and legal declaration free from compulsion and coercion, that we have endowed, consecrated, and perpetuated, seeking the pleasure of God Almighty and for the repose of the soul of our sister Simha Khatun, what is our property and under our disposal and possession until the issuance of this endowment from us, namely four-fifths of the house located in the Tatran neighborhood in Baghdad on the Mosque Street, bounded from the front by the private road, from the left by the public road, from the right by the house of Agha Baba son of Moshi, and from the back by the house of Meir son of Ibrahim and the heirs of Farha daughter of Heskel, according to the Khaqani deed dated in April of the year one thousand three hundred and twenty-five, number two hundred and thirty, inherited by us from our mentioned sister Simha Khatun, with all that these boundaries encompass and these restrictions include, as a valid, legal, and perpetual endowment and an explicit, eternal consecration until the end of times and for all eternity, provided that the mentioned house be leased for a fair rent under the supervision of the trustee, and the amount obtained from the lease shall be spent on what is required for construction and restoration, and what remains after that shall be given for feeding the children of the poor Israelites who attend the Mosaic schools in Hilla. Then we endowed, consecrated, and perpetuated, seeking the pleasure of God Almighty and for the repose of the soul of our mentioned sister Simha Khatun, what is our property and under our disposal and possession until the issuance of this endowment from us, namely four-fifths of the house located in the mentioned Tatran neighborhood on Al-Joul Street (bounded from the front by the public road, from the left by the shops separated by the first and separated by the last belonging to Simha Khatun, the owner of the property, from the right by the house belonging at the present time to Harun son of Reuben Zanki and previously to Reuben son of Baqchi, and from the back by the house belonging at the present time to Jahla daughter of Shaul Shakarji and her partners and previously to Simha daughter of Heskel) according to the Khaqani deed dated in December of the year one thousand three hundred and twenty-seven, number eighty-one, and four-fifths of the shop located in the mentioned neighborhood and street, bounded from the front by the public road, and from the right and back at the present time by the house of Simha daughter of Saleh Daniel and previously by the house of Farha daughter of Menachem Ezra Fujman, and from the left by the shop of the property owner Simha at the present time and previously by the shop of Farha daughter of Menachem Ezra Fujman) according to the Khaqani deed dated in July of the year one thousand three hundred and twenty-seven, number forty-one, and four-fifths of the shop located in the mentioned neighborhood and street, bounded from the front by the public road, and from the right and left by the shops of the property owner Simha daughter of Saleh Daniel at the present time and previously by the shops of Farha daughter of Menachem Ezra Fujman, and from the back by the house of the mentioned property owner Simha at the present time and the mentioned Farha previously, according to the Khaqani deed dated in July of the year one thousand three hundred and twenty-seven, number forty-two, and four-fifths of the shop located in the mentioned neighborhood and street, and from the front and left by the public road, and from the right and back by the house of the mentioned property owner Simha at the present time and previously the house of the mentioned Farha, according to the Khaqani deed dated in July of the year one thousand three hundred and twenty-seven, number forty- three, and four-fifths of the shop located in the mentioned neighborhood and street, bounded from the front by the public road, and from the right by the shop of the mentioned property owner Simha, and from the back by the separated house belonging to Simha 1- Numbers ⟦illegible⟧ Simha Khatun The two houses located Tatran neighborhood And numbers ⟦illegible⟧ Seven shops Tatran neighborhood - To be continued -

---

### csp_b4bd949af49059e89cea7f699f616767

- ٢ -

٤- وقفت المحكمة بنفسها على الموقوف وتبين بانه متخذ كعلوة ومشغول من قبل مستاجر وانه بدون متولي . ٥- اطلعت المحكمة على صورة من امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة ادارة للقيام بادارة ما عهد للمجلس القيام به ومن ضمنهم المستدعي فريد داود سمرة وصورة كتاب الطائفة الاسرائيلية عدد ط ٣٦٤٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣ الموجه الى وزارة العدلية المتضمن انتخاب المومى اليه رئيسا للجنة .

القرار

حيث قد تحقق للمحكمة من حجة الوقف الصادرة بعدد دوسية ١٥٦ وتاريخ ٣ / حزيران / ٩٢٤ اطل بان الواقف بموجب الحجة المشار اليها قد شرط التولية لنفسه ولابن اخيه المدعو عزرا مناحيم دانئيل ومن بعدهما الى الاكبر من اولاده مشتركا مع الاكبر من اولاد ابن اخيه المذكور وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني . وحيث قد تحقق للمحكمة من القسامين الشرعيين والشهادة المستمعة بان الواقف المذكور قد توفى في سنة ١٩٣٦ وان اكبر اولاده هو المدعو خضوري الملقب فريديرك الذي يسكن دائميا خارج العراق وان - المتولي الثاني عزرا مناحيم دانئيل قد توفى بدون عقب وانقطعت ذريته فتصبح التولية منحصرة في المذكور خضوري بن الواقف ساسون صالح دانئيل الذي هو خارج العراق . وحيث قد تبين من معاينة المحكمة ومما ذكر في اعلاه بما يتضمن ان الوقف المذكور محلول التولية من الناحية الفعلية وانه ليس من مصلحة الوقف بقائه بدون متولي عليه . وحيث ان الواقف قد شرط انتقال التولية عند انقراض الذريتين الى المجلس الجسماني للطائفة فهو بهذا قد رجح المجلس الجسماني على غيره . وحيث ان الوقف يقتضي نصب له متولي موقت لحين حضور الشخص المشروط له التولية ومراجعته وللاسباب المذكورة وحيث ان الفقرة (١) من المادة (٢١) من نظام الطائفة الاسرائيلية تقضي بان ادارة - الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبق شروط واقفها تكون من وظائف المجلس الجسماني وحيث ان المستدعي يرأس اللجنة الادارية التي بمقام هذا المجلس ولذلك قررت بهذا نصب اللجنة الادارية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد متولية على الوقف المشار اليه في اعلاه لحين مراجعة الشخص المشروط له التولية واصدار الحجة بتوليته وصدرت هذه الحجة بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٦

[Signature] توقيع [Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

- 2 - 4- The court personally inspected the waqf property and found that it is used as a storage yard (Alwa), occupied by a tenant, and is without a trustee (Mutawalli). 5- The court reviewed a copy of the Ministry of Justice order No. 1944 dated 11/24/1953, which includes the formation of an administrative committee to manage what was entrusted to the Council, including the petitioner Fareed Daoud Samra, and a copy of the Jewish Community letter No. T 3640/53 dated 11/30/1953 addressed to the Ministry of Justice, which includes the election of the aforementioned person as chairman of the committee. The Decision Since it has been established to the court from the Waqf deed issued under file number 156 and dated June 3, 924 [1924], that the endower, according to the referred deed, stipulated the trusteeship for himself and for his nephew named Ezra Menachem Daniel, and after them to the eldest of his children jointly with the eldest of the children of his aforementioned nephew, and upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship is limited to the second trustee or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship passes to the Lay Council (Al-Majlis al-Jismani). And since it has been established to the court from the two Sharia successions and the testimony heard that the aforementioned endower died in the year 1936 and that his eldest son is the one named Khedouri, nicknamed Frederick, who resides permanently outside Iraq, and - the second trustee Ezra Menachem Daniel died without offspring and his lineage ended, the trusteeship becomes limited to the aforementioned Khedouri, son of the endower Sassoon Salih Daniel, who is outside Iraq. And since it has appeared from the court's inspection and what was mentioned above, which implies that the aforementioned waqf has a vacant trusteeship from a practical standpoint, and that it is not in the interest of the waqf to remain without a trustee over it. And since the endower had stipulated the transfer of trusteeship upon the extinction of both lineages to the Lay Council of the community, he has thereby preferred the Lay Council over others. And since the waqf requires the appointment of a temporary trustee until the person stipulated for the trusteeship arrives and applies, and for the mentioned reasons, and since paragraph (1) of Article (21) of the Jewish Community Regulations stipulates that the management of - endowments for which a trustee cannot be appointed according to the endower's conditions shall be among the duties of the Lay Council, and since the petitioner heads the administrative committee that stands in place of this Council, it was therefore decided to appoint the administrative committee standing in place of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad as trustee over the waqf referred to above until the application of the person stipulated for trusteeship and the issuance of the deed for his trusteeship. This deed was issued on 2/14/1956. Signature The Judge Sadiq Haidar (Certified True Copy)

---

### csp_b4fed48abc675350898d208c97557f04

B01 · header / arabic الرقم ٢٩٦

B02 · paragraph / arabic تحت رعاية صاحب الفـ السباق الرياضي للمدا وضواحيها الذي سيجرى الساعة الثالثة زوالية من بعد ١٩ - ٣ - ١٩٤٣ الموقع الاول (٥٠) فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 296 Under the patronage of His Ex- The athletic race for the schools and its suburbs which will take place at three o'clock in the afternoon on 19 - 3 - 1943 First position (50) Fils

---

### csp_b5a83df7f4995b04842d42d80a1cb5f1

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات بغداد (ملك بستان البقر) الملك العائد الى: حسقيل افندي ابن نسيم افندي دانيال اللواء: بغداد القضاء: ⟦line⟧ المحله: سنك الشارع: ⟦line⟧ رقم الابواب: تسلسل: 212/4 جنس الملك: ارض بستان تحتوي على غرف تجارة نوع الملك: ملك صرف ملاحظات:

B02 · footer / latin SGPS...687...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Bustan al-Baqar Property) Property belonging to: Heskel Effendi son of Nessim Effendi Daniel Province: Baghdad District: ⟦line⟧ Neighborhood: Sinak Street: ⟦line⟧ Door Numbers: Sequence: 212/4 Property Type: Orchard land containing commercial rooms Ownership Type: Absolute ownership Notes: SGPS...687...1071...750...7-12-25.

---

### csp_b66d5b2b5ebf5bd9b84e624b70ea4c15

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات بغداد (دكان) صادر من دائرة الاوقاف خلال الجلاء والسوق الحكومية

B02 · form / arabic الملك العائد الى: عزرا اصلان شالوم دانيال اللواء: بغداد رقم الابواب: ٧/٨ القضاء: كذا تسلسل: ٤٩ المحلة: باب الاغا جنس الملك: دكان الشارع: بكرك نوع الملك: ملك صرف ووقف ملاحظات:

B03 · footer / latin SGPS...687...1071.......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Shop) issued by the Department of Endowments during the evacuation and the government market Property belonging to: Ezra Aslan Shalom Daniel Governorate: Baghdad Door Numbers: 7/8 District: As such Sequence: 49 Neighborhood: Bab Al-Agha Property Type: Shop Street: Bakrak Ownership Type: Private property and Endowment Notes: SGPS...687...1071...750...7-12-25.

---

### csp_b6a367740026554bac2b4bfa01f366fb

- ٢ -

من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٨ شوال ١٣٣٦ المسجلة في سجل رقم (١) تحت عدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل رقم (٤) تحت عدد ١٥١ والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٢ المسجلة في السجل رقم (٤) تحت ٣١١ وصحيفة (٨٣) والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢ المسجلة في السجل رقم (٤) تحت عدد ١٥٢ والاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ تحت عدد (٨) ذات الاضبارة ١٥٦ .

وحيث قد تحقق للمحكمة من أمر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ٩٥٣ بانه قد تم تاليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الطائفة الاسرائيلية وتحقق من كتاب رئاسة الطائفة الموجه لوزارة العدلية بعدد ط / ٣٢٤٠ / ٥٣ وتاريخ ٣٠ / ١١ / ٩٥٣ بان المستدعي السيد فريد داود سمره قد اصبح رئيسا لهذه اللجنة وتحقق ايضا بان اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٥ قد قررت اقامة الدعوى بمبلغ ستين الف دينار على تركة صالح شلومو عبد الله المتولي السابق على اوقاف مناحيم وساسون دانييل وتخويلها لرئيس اللجنة المومى اليه مراجعة هذه المحكمة لاستحصال الاذن المطلوب لاقامة الدعوى .

وحيث ان الحجة الشرعية ٩٣٥ / ٨٧ المشار اليها في اعلاه قد اعطت للمجلس الجسماني حق النظارة والاشراف على هذه الاوقاف كما ان المادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيليــــــة ببغداد رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ جعلت من وظائف المجلس الجسماني الاشراف على المستغــــــلات الموقوفة لاغراض خيرية فيصبح المجلس الجسماني هو الناظر على هذه الاوقاف بحكم عقود الاوقاف وبنص القانون .

وحيث ان للقاضي ان ياذن بالخصومة في الوقف لمن يشاء لما له من الولاية العامــــــة على الاوقاف وحيث انه لا ذمة للوقف وان الدين انما يثبت ابتداء على القيم فلو مات القيم فلصاحب المرصد الرجوع بما انفقه باذنه في تركته ولورثته ذلك ايضا من بعده ولا يرجع على المتولــــــي الجديد وانما الذي يرجع عليه ورثة المتولي الاول .

وحيث في اعطاء الاذن للمجلس الجسماني باقامة الدعوى على تركة المتولي السابق بواردات الوقف اضمن وانفع للوقف من اقامتها من جانب المتولي الحالي لان المتولي الحالي هو احد ورثــــــة المتولي السابق المراد اقامة الدعوى على تركته لان في ذلك دفع مغرم .

ولذلك ولتحقق السبب الشرعي في الطلب ونظرا لمصلحة الوقف قررت المحكمة بهذا اعطاء الاذن للمستدعي السيد فريد داود سمره بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ( القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة ) الناظر على هذه الاوقاف لاقامة الدعوى على السيدة ريجينه بنت ساسون دانييل احدى ورثة المتولي السابق زوجها المتوفى صالح شلومو عبد الله اضافة للتركة وذلك بالمبالغ التي يعتقد المجلس الجسماني بقائها بذمة المتوفى المذكور .

**Traduction anglaise —**

- 2 - from Baghdad Sharia Court dated 8 Shawwal 1336, registered in record No. (1) under No. 179 and page 69, and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1919, and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in record No. (4) under No. 151, and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1342, registered in record No. (4) under 311 and page (83), and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in record No. (4) under No. 152, and the notice issued by the Baghdad Court of First Instance on 3 June 1924 under No. (8) with file 156. And whereas it has been verified by the court from Ministry of Justice Order No. 1944 dated 24/11/953 that a committee has been formed to manage what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Law of the Jewish Community, and verified from the letter of the Community Presidency addressed to the Ministry of Justice No. T/3240/53 dated 30/11/953 that the petitioner Mr. Farid Daoud Samra has become the head of this committee, and it was also verified that the Administrative Committee in its session held on 24/10/955 decided to file a lawsuit for the amount of sixty thousand dinars against the estate of Saleh Shlomo Abdullah, the former trustee of the Menahem and Sassoon Daniel endowments, and authorizing the head of the aforementioned committee to approach this court to obtain the required permission to file the lawsuit. And whereas the Sharia deed 935/87 referred to above gave the Lay Council the right of supervision and oversight over these endowments, and Article 7 of the Jewish Community Law in Baghdad No. 77 of 1931 made the Lay Council's duties include the supervision of the properties endowed for charitable purposes, the Lay Council thus becomes the supervisor of these endowments by virtue of the endowment contracts and by the text of the law. And whereas the judge may grant permission for litigation regarding the endowment to whomever he wishes due to his general guardianship over endowments, and whereas the endowment has no independent financial liability and the debt is initially established against the custodian, so if the custodian dies, the owner of the observatory funds may claim what he spent with his permission from his estate, and his heirs also have that right after him, and he does not claim against the new trustee, but rather the claim is made by the heirs of the first trustee. And whereas granting permission to the Lay Council to file the lawsuit against the estate of the former trustee regarding the revenues of the endowment is more secure and beneficial for the endowment than filing it by the current trustee because the current trustee is one of the heirs of the former trustee whose estate the lawsuit is intended to be filed against, as there is an avoidance of liability in that. Therefore, and for the verification of the Sharia reason for the request and in view of the interest of the endowment, the court has hereby decided to grant permission to the petitioner Mr. Farid Daoud Samra in his capacity as head of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (acting in place of the Lay Council of the mentioned community), the supervisor of these endowments, to file a lawsuit against Mrs. Regina daughter of Sassoon Daniel, one of the heirs of the former trustee, her deceased husband Saleh Shlomo Abdullah, in addition to the estate, for the amounts that the Lay Council believes remain as a liability of the aforementioned deceased.

---

### csp_b742d59b3a735544bd3b827dcbf9dc64

صورة

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية: رقم الاضبارة ٣١ / ش / ١٩٥٦ الحاكم السيد صادق حيدر: التاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٦

كان السيد فريد داود سمره بصفته رئيسا للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ( القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة ) بعريضة تتضمن انه كانت هذه المحكمة قد اصدرت الحجة المرقمة ١٥٦ والمؤرخة في ٣ حزيران ٩٢٤ تتضمن تأييد وقف ساسون صالح دانيئيل نصيفته الشائعة من الصيدلية المرقمة ٢٤٦ / ١٥٨ الكائنة بمحلة سوق الغزل بجادة العطارين على روح ولده صالح ساسون دانيئيل بحسب الشروط المبينة فيها وبخصوص التولية فقد جعل التولية لنفسه ولا بن اخيه مناحيم افندي صالح دانيئيل وهو (عزرا افندي) من بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاد الواقف واولاد اولاده من الذكور مشتركا مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم افندي واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتولين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم مقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية ببغداد . وحيث ان المتولي الاول وهو الواقف ساسون صالح دانيئيل قد توفي في سنة ١٩٣٦ فانحصرت التولية بالمتولي الثاني عزرا مناحيم دانيئيل وان هذا الاخير قد توفي ايضا في سنة ١٩٥٢ وبما انه بعد وفاة المتولين المذكورين قد بقي الوقف بدون متولي اذ ان الابن الاكبر للواقف ساسون صالح دانيئيل وهو خضوري الملقب (فريدريك ) غائب عن العراق منذ سنين طويلة ولم يحصل على تولية هذا الوقف كما ان المتولي الاخير عزرا مناحيم دانيئيل قد توفي بدون ذرية ومقتضى الفقرة ( ١ ) من المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية يطلب اصدار حجة شرعية لجعل اللجنة الادارية متولية على الوقف المذكور .

وبناء على هذا الطلب قد اطلعت المحكمة على . ١- صورة مصدقة من حجة الوقف صادرة بعدد ١٥٦ وتاريخ ٣ حزيران ١٩٢٤ وتأيد منها حجة وقف ساسون افندي صالح دانيئيل النصيفة من الصيدلية المرقمة برقم ابواب ٢٤٦ / ١٥٨ الواقعة في محلة سوق الغزل بجادة العطارين الموصوفة بموجب سند الطابو المؤرخ جنوري ٩٢٢ دائمي تسلسل ٣٥ وتبين من هذه الحجة بان الجهة الموقوف عليها هي لاستراحة روح ولده المتوفى صالح ساسون دانيئيل . اما بخصوص التولية فقد تبين بان الواقف قد شرط التولية بان تكون لنفسه ولا بن اخيه مناحيم افندي بن صالح دانيئيل ( وهو عزره افندي ) ومن بعدهما تعود التولية الى الاكبر من اولاده ( اولاد الواقف ) واولاد اولاده الذكور مشتركا مع الاكبر من اولاد اخيه مناحيم واولاد اولاده الذكور وبانقراض ذرية احد المتولين تنحصر التولية في المتولي الثاني او بمن يقوم بمقامه وعند انقراض الذريتين تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية ببغداد . ٢- استمعت المحكمة الى شهادة كل من الشاهدين مير دنكور واسحق عزرا التي تأيد منها وفاة الواقف ساسون صالح دانيئيل في ٧ كانون الاول ٩٣٦ ⟦ووفاة⟧ ووفاة عزرا مناحيم دانيئيل في ٣ / ٣ / ٩٥٢ وان الابن الاكبر للواقف ساسون هو خضوري الملقب ( فريدريك ) وان هذا الاخير يسكن سكنى دائمية خارج العراق منذ مدة طويلة وهذا الوقف بدون متولي في الوقت الحاضر يرعى مصالحه . ٣- اطلعت على القسام الشرعي المرقم ١٩٦ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ٩٣٦ الخاص بحصر وراثة الواقف ساسون صالح دانيئيل المتوفي في ٧ / ١٢ / ٩٣٦ وتبين ان وراثته منحصرة بزوجته وبولده الكبيرين خضوري ( الملقب فريدريك ) وسليم وبنته الكبيرة ريجينة والقسام الشرعي عدد ٢٤ / ٩٥٢ وتاريخ ٢١ / ٤ / ٥٢ الخاص بحصر وراثة المتوفى عزرا مناحيم دانيئيل الذي ⟦حصلت⟧ حصلت وفاته في ٣ / ٣ / ٩٥٢ وتبين ان وراثته منحصرة في ولدي عمه المذكوران خضوري ( الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيئيل

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Copy Baghdad Court of First Instance for Personal Matters: Case No. 31 / Sh / 1956 Judge Mr. Sadiq Haydar: Date 14 / 2 / 956 Mr. Farid Daoud Samra, in his capacity as the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (acting in place of the Lay Council of the aforementioned community), submitted a petition stating that this court had issued deed No. 156 dated 3 June 924, confirming the endowment (waqf) of Sassoon Saleh Daniel of his common half-share of the pharmacy numbered 246 / 158 located in the Souq al-Ghazal neighborhood at Attarin Boulevard for the soul of his son Saleh Sassoon Daniel, according to the conditions set forth therein. Regarding the trusteeship (Tawliya), he designated the trusteeship for himself and for his nephew Menachem Effendi Saleh Daniel (Ezra Effendi). After them, the trusteeship passes to the eldest of the donor's children and the children of his male children, jointly with the eldest of the children of his brother Menachem Effendi and the children of his male children. Upon the extinction of the lineage of one of the trustees, the trusteeship is restricted to the second trustee or whoever takes his place. Upon the extinction of both lineages, the trusteeship passes to the Lay Council of the Jewish community in Baghdad. Since the first trustee, the donor Sassoon Saleh Daniel, died in the year 1936, the trusteeship was restricted to the second trustee, Ezra Menachem Daniel. This latter person also died in the year 1952. Since after the death of the aforementioned trustees, the endowment remained without a trustee, as the eldest son of the donor Sassoon Saleh Daniel, namely Khedhouri (nicknamed Frederick), has been absent from Iraq for many years and did not obtain the trusteeship of this endowment, and the last trustee Ezra Menachem Daniel died without offspring, and pursuant to paragraph (1) of Article 21 of the Regulations of the Jewish Community, he requests the issuance of a legal deed to make the Administrative Committee the trustee over the aforementioned endowment. Based on this request, the court has reviewed: 1- A certified copy of the endowment deed issued under No. 156 and dated 3 June 1924, which confirms the endowment deed of Sassoon Effendi Saleh Daniel for the half-share of the pharmacy numbered with door number 246 / 158 located in the neighborhood of Souq al-Ghazal at Attarin Boulevard, described according to the Tapu deed dated January 922, permanent serial 35. It appears from this deed that the beneficiary entity is for the rest of the soul of his late son Saleh Sassoon Daniel. As for the trusteeship, it appears that the donor stipulated that the trusteeship be for himself and for his nephew Menachem Effendi bin Saleh Daniel (who is Ezra Effendi), and after them, the trusteeship passes to the eldest of his children (the donor's children) and the children of his male children, jointly with the eldest of the children of his brother Menachem and the children of his male children. Upon the extinction of the lineage of one of the trustees, the trusteeship is restricted to the second trustee or whoever takes his place, and upon the extinction of both lineages, the trusteeship passes to the Lay Council of the Jewish community in Baghdad. 2- The court heard the testimony of both witnesses Meir Dangour and Ishaq Ezra, which confirmed the death of the donor Sassoon Saleh Daniel on 7 December 936 ⟦and the death⟧ and the death of Ezra Menachem Daniel on 3 / 3 / 952, and that the eldest son of the donor Sassoon is Khedhouri nicknamed (Frederick), and that the latter resides permanently outside Iraq for a long time, and this endowment is without a trustee at the present time to look after its interests. 3- Reviewed the legal inheritance distribution (Qassam) No. 196 / 1936 dated 27 / 12 / 936 regarding the determination of the heirs of the donor Sassoon Saleh Daniel who died on 7 / 12 / 936, and it appeared that his inheritance is limited to his wife and his two eldest sons Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, and his eldest daughter Regina. Also reviewed the legal inheritance distribution No. 24 / 952 dated 21 / 4 / 52 regarding the determination of the heirs of the deceased Ezra Menachem Daniel, whose death ⟦occurred⟧ occurred on 3 / 3 / 952, and it appeared that his inheritance is limited to the two aforementioned sons of his uncle, Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Saleh Daniel. - To be continued -

---

### csp_b848fce5192d5ce092c7e472c83dcb53

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } 83531 5452

الرقم ط / 638 التاريخ 13/11/1960

الموضوع : تجديد اجازة مدرسة .

سيادة مدير التعليم العام / الاهلي / المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتاب وكيل متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المرقم 634 والمؤرخ 13/11/1960 نؤيد بأن المرحوم صالح شلومو المتولي السابق قد توفي واصبح ولده السيد اميل صالح شلومو متوليا على الوقف المذكور بالوقت الحاضر لذا يرجى تحويل اجازة المدرسة بأسم المتولي الجديد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - اللجنة الادارية لليهود العراقيين لجنة المدارس متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number } 83531 5452 No. T / 638 Date 11/13/1960 Subject: Renewal of a school license. The Honorable Director of General / Private Education Greetings, With reference to the letter of the agent of the trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments, No. 634 dated 11/13/1960, we confirm that the late Salih Shlomo, the former trustee, has passed away, and his son Mr. Emil Salih Shlomo has become the trustee of the aforementioned endowment at the present time; therefore, please transfer the school license in the name of the new trustee. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khaddouri Acting President of the Community A copy to - The Administrative Committee for Iraqi Jews The Schools Committee Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments Administration of the Menahem Salih Daniel School

---

### csp_b87d4d1a8a7a51899ed34621ba62444d

بغداد / ٤ مارت ١٩٤٥

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

تحية وأحتراماً

ارجو الامر بأعطائي صورة قيد وخارطة الملك تسلسل ١ / ١ / ٢١٢ الكائن في محلة السنك واني مستعد لدفع الرسم المقتضي . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] الوكيل عن عزرا مناحيم دانيال [Signature] متولي اوقاف المرحوم حسقيل دانيال [Signature] (صالح كوهين)

[Marginalia] سجل الرسم بموجب مستند قبض [Marginalia] بموجب الوصل رقم ٧٢٢٥٠٠ وتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٤٥ [Marginalia] والمدون بالمراجعة صباح الخميس ٨ / ٣ / ١٩٤٥ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٥ / ٣ / ١٩٤٥

[Marginalia] السيد المأمور [Marginalia] يرجى تزويد الرسم المذكور اعلاه ببيان خاص [Marginalia] باسم (عزرا مناحيم دانيال) تسلسل ١/١/٢١٢ السنك [Marginalia] حسب الاصول مع اعادة المعاملة لطفا [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٦ / ٣ / ١٩٤٥

[Marginalia] نفسه [Marginalia] ٦ / ٣ / ٤٥

[Marginalia] راجعت بتاريخ ٨ / ٣ / ١٩٤٥ ولم تكن المعاملة قادمة من المراجعة [Marginalia] يوم الاحد ١١ / ٣ / ١٩٤٥ ⟦illegible signature⟧ ١١ / ٣ / ١٩٤٥

[Marginalia] افيدكم اني قد تسلمت القيد [Marginalia] عنه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٣ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 4 March 1945 Excellency, Director of the Land Registry (Tapu) of Baghdad Governorate, respected Greetings and respect I request an order to provide me with a registration copy and a map of property sequence 1 / 1 / 212 Located in the Al-Sinak district, and I am ready to pay the required fee. Please accept my highest respect, Agent for Ezra Menachem Daniel Trustee of the Endowments of the late Heskel Daniel (Saleh Cohen) Fee registered according to a payment document According to receipt No. 722500 dated 5 / 3 / 1945 Recorded for review on Thursday morning 8 / 3 / 1945 ⟦illegible signature⟧ 5 / 3 / 1945 Mr. Officer Please provide the above-mentioned fee with a special statement In the name of (Ezra Menachem Daniel) sequence 1/1/212 Al-Sinak In accordance with the procedures, with the return of the transaction please ⟦illegible signature⟧ 6 / 3 / 1945 Same 6 / 3 / 45 I checked on 8 / 3 / 1945 and the transaction had not arrived from review Sunday 11 / 3 / 1945 ⟦illegible signature⟧ 11 / 3 / 1945 I inform you that I have received the registration On his behalf ⟦illegible signature⟧ 15 / 3 / 1945

---

### csp_bcbf66f74d705b61a5f585c66d34a481

B01 · header / arabic بغداد في ١ تموز ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم تسلسل ١٦٦/٣ محلة السنك ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً استرحم الامر بتزويدي بصورة قيد وخارطة طابو الملك المذكور تسلسله اعلاه . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic الوكيل عن متولي اوقاف حسقيل دانيال

B05 · marginalia / arabic استحصال الخارطة وصورة القيد ⟦signature⟧ ٤٨/٧/٥

B06 · paragraph / arabic حفظه السيد صبحي ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic تقدم الخارطة وصورة القيد رجاءً ⟦signature⟧ ١١ / ٧ ٤٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 1, 1948 His Excellency the Director of Tapu for the Baghdad Province, Respected Sequence 166/3, Al-Sinak Quarter ⟦line⟧ Greetings and respect, I kindly request the order to provide me with a copy of the registration and a Tapu map for the property mentioned in the sequence above. Please accept my respects, Agent for The Trustee of the Heskel Daniel Endowments Obtaining the map and the registration copy ⟦signature⟧ 5/7/48 Kept by Mr. Subhi ⟦line⟧ Please present the map and the registration copy ⟦signature⟧ 11 / 7 48

---

### csp_bdff57ed7e2457269133e259cdb5093c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٣/٣٢٤٠ التاريخ: ١٩٥٣/١١/٣٠ الموضوع: اللجنة الادارية

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة العدلية الجليلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ١٩٥٣/١١/٢٤ اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الأمر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم ١٩٥٣/١١/٢٩ وقررت ما يلي ⟦line⟧

B05 · table / arabic ١ - انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة ٢ - انتخاب السيد فرانك يامين نائبا للرئيس ٣ - انتخاب السيد يعقوب عزرا عبد الله سكرتيرا

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ اللجنة الادارية - للمعلومات

B08 · footer / arabic صورة طبق الاصل

B09 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text⟧ ⟦circular ink stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 53/3240 Date: 1953/11/30 Subject: The Administrative Committee To ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Justice ⟦line⟧ After greetings With reference to your honorable ministry's order number 1944 dated 1953/11/24 The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 1953/11/29 and decided the following ⟦line⟧ 1 - Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee 2 - Election of Mr. Frank Yamin as Vice-Chairman 3 - Election of Mr. Yaqub Ezra Abdullah as Secretary Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to ⟦line⟧ The Administrative Committee - for information True copy ⟦stamp with portrait and text⟧ ⟦circular ink stamp⟧

---

### csp_bf31d008295f5174afbfbf5b65bfc2f8

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨٢ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد ــ الكرادة الشرقية ــ المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٨ بموجب القرار رقم ( ١٨ ) تخويل السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية اضافة الى وظيفته بتسجيل في دائرة الطابو القطع الاربع تسلسل ٧ / ١٤٧ و ٨ / ١٤٨ و ٨ / ١٣٨ و ٩ / ١٣٩ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي الوزيرية باسم اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic يعقوب عزرا عبد الله سكرتير اللجنة الادارية

B06 · marginalia / arabic لعدم التسجيل في دائرة طابو الكرادة الشرقية بتاريخ ٢٤ / ٤ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 582 Date: 9 / 4 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province - Karrada Al-Sharqiya - Respected After greetings The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 24 / 3 / 1958 according to Resolution No. (18) to authorize Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee, in addition to his position, to register in the Land Registry Department the four plots sequence 7 / 147, 8 / 148, 8 / 138, and 9 / 139 from District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, Al-Waziriyah in the name of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community. Please accept our highest respect Yaqub Ezra Abdullah Secretary of the Administrative Committee For non-registration in the Karrada Al-Sharqiya Land Registry Department On 24 / 4 / 58

---

### csp_bf346b05d2325992b44c7028dd5726e1

B01 · header / arabic ١٠٩ / ٩٤٦ ش محكمة المواد الشخصية ببغداد الحاكم - السيد داود الاورفهلي

B02 · paragraph / arabic حضر عزرا مناحيم دانيال بعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف المحامي سلمان شينة وفيكتور داود افاد وهو بكامل عقله ورشده وطوعه واختياره بما يأتي = قد وافقت على اخراج الاربعة قطع وهي الاملاك العائدة لي المرقمات تسلسل الطابو ٩٧ و ٩٨ / ١٣ و ١٦ / ١ و ٢٠ / ١٦ الكائنات في محلة البتاويين من محلات بغداد من سلك ملكي وعلى ايقافها وقفا صحيحا نهائيا مؤبدا وعلى الحاقها بالاملاك الموقوفة بموجب الاعلام الصادر من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ١٣٤ / ٤٤ ش والمؤرخ ١٠ / ٩ / ٩٤٤ بنفس شروط الوقف المندرجة بالاعلام المذكور وبجميع التعديلات والاحكام التي صدرت وتصدر من وقت لآخر على حجة الوقف المذكورة في مدة حياتي على ان تكون جزءا متمما لذلك الوقف وتسري عليها كافة احكامه وشروطه بدون قيد او شرط وبلا استثناء وجعلت التولية عليها بنفس الشروط والاحكام والكيفية المنصوص عليها في حجة الوقف الوارد البحث عنها لي ما دمت في قيد الحياة وان تنتقل من بعدي من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيين متولي او متولين على الاوقاف المذكورة في حال حياتي وان احتفظ بحق التمتع بنفس الصلاحيات الممنوحة لي في البندين التاسع والعاشر من حجة الوقف المشار اليها في اعلاه .

B03 · paragraph / arabic وعليه طلب اصدار حجة الوقف المذكور . وعليه وبناء على ما تقدم قد حكم بصحة الوقف المذكور حسب الشروط المندرجة اعلاه وعليه حرر ما هو الواقع بالطلب تحريرا في ١٤ / ٧ / ٤٦ .

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

**Traduction anglaise —**

109 / 946 Sh Personal Status Court in Baghdad The Judge - Mr. Daoud Al-Orfali Ezra Menachem Daniel appeared after being identified by the identification witnesses, lawyer Salman Shina and Victor Daoud. He stated, while in full possession of his mental faculties, maturity, obedience, and choice, the following = I have agreed to remove the four plots, which are the properties belonging to me numbered Tapu sequence 97 and 98 / 13 and 16 / 1 and 20 / 16 located in the Al-Bataween neighborhood of Baghdad, from my private ownership and to dedicate them as a valid, final, and perpetual endowment (waqf), and to annex them to the properties endowed under the decree issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 134 / 44 Sh dated 10 / 9 / 944, under the same endowment conditions listed in the aforementioned decree and with all amendments and rulings that have been issued and are issued from time to time regarding the aforementioned endowment deed during my lifetime, provided that they be an integral part of that endowment and that all its rulings and conditions apply to them without restriction or condition and without exception. I have placed the guardianship (tawliya) over them under the same conditions, rulings, and manner stipulated in the endowment deed discussed for me as long as I am alive, and that it shall transfer after me automatically to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever legally takes its place in the event that a guardian or guardians are not appointed over the aforementioned endowments during my lifetime, and that I reserve the right to enjoy the same powers granted to me in clauses nine and ten of the endowment deed referred to above. Accordingly, he requested the issuance of the aforementioned endowment deed. Therefore, based on the foregoing, the validity of the aforementioned endowment has been ruled according to the conditions listed above, and accordingly, what occurred was recorded upon request on 14 / 7 / 46. The Judge ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

---

### csp_c0fbce919a555e9ca9ab663e7ec37d62

- ٣ -

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

[Stamp] ⟦emblem⟧

رقم الاضبارة / ١٩٥

٣ - الغاء الفقرة (هـ) من البند المذكور ايضا والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة (كان هيلديم) والتي تبدأ بالعبارة (واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والمصاريف فيجوز فتح شعبة او شعب) وتنتهي بعبارة (.... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك) .

وبذلك يصبح البند الثاني موضوع البحث الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين (أ و ب) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم وبناء مدرسة (كان هيلديم لـ مناحيم دانيال ببغداد) واعتبار الفقرات الاخرى (ج ود وهـ) كأنها غير موجودة اصلا في هذه الحجة كما قررت المحكمة عدم التعرض بجميع ما تضمنته هذه الحجة والحكم برد الدعوى بشانها وتحميل الطرفين مصاريفه .

فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما ميز المدعي اميل صالح شلومو ووحد التمييزان وقررت محكمة التمييز في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٩٥٥ نقض القرار المميز من ناحية الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار المميز فيما يخص بقية الفقرات .

ولدى اعادة الاوراق الى محكمتها والمرافعة قررت المحكمة ذاتها في ٥ / ١٢ / ٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين ج وهـ من الحجة الشرعية فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف .

ولعدم قناعة المدعي بالقرار المذكور طلب تدقيقه تمييزا ونقضه وسجل تمييزه في ٥ / ١ / ٩٥٦ .

القرار - لدى التدقيق والمداولة ظهر ان محكمة المواد الشخصية اتبعت قرار هذه المحكمة فيما يتعلق بالفقرة (د) من الحجة الشرعية الصادرة برقم ٨٧ / ٣٥ وعليه فيصبح الحكم المميز بالنظر لما استند اليه من الاسباب موافقا للقانون قرر تصديقه ورد اعتراضات المميز وتحميله رسم التمييز وصدر القرار بالاتفاق في ٨ / ٤ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

- 3 - Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad ⟦emblem⟧ File Number / 195 3- Cancellation of paragraph (e) of the mentioned item as well, which pertains to opening a section or sections in the (Kahn Hildim) school, which begins with the phrase (and if there is a surplus from the revenues of the endowment after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a section or sections) and ends with the phrase (.... and for their feeding and clothing if the need arises). Thus, the second item under discussion regarding the disbursement of the endowment includes paragraphs (a and b) only, which involve the reconstruction and restoration of the endowed properties and the reconstruction, restoration, and building of the (Kahn Hildim school for Menahem Daniel in Baghdad) and considering the other paragraphs (c, d, and e) as if they do not exist at all in this deed, as the court decided not to address everything contained in this deed and ruled to dismiss the lawsuit regarding it and to charge both parties with its costs. So, the President of the Jewish Community - the third party - appealed, as did the plaintiff Emil Saleh Shlomo, and the two appeals were merged. The Court of Cassation decided on 13 / 10 / 55 under numbers 44 and 47 / Personal / 955 to overturn the appealed decision regarding the paragraph specialized in canceling the order to maintain the reserve funds in the manner decided by the Lay Council and to uphold the appealed decision regarding the remaining paragraphs. Upon returning the papers to its court and the hearing, the same court decided on 5 / 12 / 55 to follow the decision of the Court of Cassation and to cancel paragraphs C and E from the legal deed only and to charge both parties with the costs. Due to the plaintiff's lack of conviction in the mentioned decision, he requested its review and reversal on appeal, and his appeal was registered on 5 / 1 / 956. The Decision - Upon review and deliberation, it appeared that the Personal Status Court followed the decision of this court regarding paragraph (d) of the legal deed issued under No. 87 / 35. Therefore, the appealed judgment, in view of the reasons on which it was based, is in accordance with the law. It was decided to uphold it and reject the appellant's objections and to charge him the appeal fee. The decision was issued by consensus on 8 / 4 / 956.

---

### csp_c120b3bf61ef52bd947239c1452d53e5

B01 · header / arabic (٢)

B02 · paragraph / arabic ولورثته ذلك ايضاً من بعده ولا يرجع على المتولى ⟦...⟧ وانما الذى يرجع عليه ورثة المتولى الاول وحيث في اعطاء الاذن للمجلس الحسبانى باقامة الدعوى على تركة المتولى السابق بإيرادات الوقف ضمنه والنفع للوقف من اقامتها من جانب المتولى الحالى لان المتولى الحالى هو احد ورثة المتولى السابق المراد اقامة الدعوى على تركة لانه في ذلك وضع مغرم ولذلك ولتحقق السبب الشرعى في الطلب ونظراً لمصلحة الوقف قررت المحكمة لهذا اعطاء الاذن للمستدعى السيد داود سمره بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الحسبانى للطائفة المذكورة الناظر على هذه الاوقاف لاقامة الدعوى على السيدة ركينة بنت شاوول دانيال احدى ورثة المتولى السابق وزوجها المتوفى صالح شلومو عبد <del>⟦illegible⟧</del> اضافة للتركة وذلك باطماع التي ينتقد المجلس الحسبانى بقاها بذمة المتولى المذكور.

B03 · signature / arabic الحاكم

B04 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٦ / ١١ / ٩٥

**Traduction anglaise —**

(2) And his heirs also have that after him, and he does not go back against the trustee ⟦...⟧ but rather the one who goes back against him are the heirs of the first trustee. And since granting permission to the Hasbani Council to file a lawsuit against the estate of the previous trustee for the endowment revenues included therein, and the benefit to the endowment from filing it on behalf of the current trustee, because the current trustee is one of the heirs of the previous trustee against whose estate the lawsuit is intended to be filed, because in that there is a financial liability. Therefore, and due to the fulfillment of the legal reason in the request, and in view of the interest of the endowment, the court decided to grant permission to the petitioner, Mr. Daoud Samra, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, acting in place of the Hasbani Council of the aforementioned community, the supervisor of these endowments, to file the lawsuit against Mrs. Rukaina, daughter of Shaul Daniel, one of the heirs of the previous trustee, and her deceased husband, Saleh Shlomo Abed <del>⟦illegible⟧</del> in addition to the estate, regarding the sums which the Hasbani Council considers to remain as a debt against the aforementioned trustee. The Judge A true copy 6 / 11 / 95

---

### csp_c29f08eab6e65445851f05807228f012

B01 · paragraph / arabic تحت تدقيق الاضبارة العائدة لاملاك عرصة السنك رقم الابواب ⟦...⟧ 166/2 والمتخذ منها مخزن للري رقم 422 ومعمل الجنتو رقم 422 ز والعائدة الى اوقاف خضوري رائيل فوجدت : 422

B02 · paragraph / arabic 1- السندات : سند عدد 1 موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقارات

B03 · paragraph / arabic 2- الخرائط : خريطة عدد 1 موجودة في الاضبارة

B04 · paragraph / arabic 3- مسجلة ام لا ؟ مسجلة في سجل العقارات العائد الى خضوري رائيل بدلالة من سجل الاوقاف تحت الصحيفة (101)

B05 · marginalia / arabic حصة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ 17 / 2 / 57 المفحص

**Traduction anglaise —**

Under the audit of the file belonging to the properties of the Al-Sinak plot, door numbers ⟦...⟧ 166/2, used as an irrigation warehouse No. 422 and the Gentoo factory No. 422 Z, belonging to the endowments of Khedouri Rael, I found: 422 1- Deeds: Deed No. 1 is present in the file, matching the real estate register 2- Maps: Map No. 1 is present in the file 3- Registered or not? Registered in the real estate register belonging to Khedouri Rael, as indicated by the endowment register under page (101) Share ⟦signature⟧ 17 / 2 / 57 The Auditor

---

### csp_c3d89547da0f5493a190003602378858

B01 · paragraph / arabic تمت تدقيق الاضبارة العائدة الى العرصات

B02 · table / arabic رقم ٤٤٢/١ في مطعم رقم ٤٤٢/١ ان محل السيارات رقم ٤٤٢/١ ج نامليتخانه (محل نجار) رقم ٤٤٢/١٠ ز نامليتخانه رقم ٤٤٢/١٠ ح دكان

B03 · paragraph / arabic العائدة الى اوقاف ⟦...⟧فيل افندي وانبل موجودة

B04 · paragraph / arabic ١- السندات : سند عدد موجود في الاضبارة مطابق لسجل العقار ٢- الخرائط : خريطة عدد موجودة في الاضبارة ٣- معلومات : مسجلة في العقارات العائدة لـ ⟦...⟧فيل افندي بدوائر تسجيل ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The file belonging to the plots has been audited No. 442/1 in a restaurant No. 442/1 a car shop No. 442/1 c Namlithana (carpenter shop) No. 442/10 g Namlithana No. 442/10 h shop Belonging to the endowments of ⟦...⟧fil Effendi and they are present 1- Deeds: A number of deeds present in the file matching the real estate register 2- Maps: A number of maps present in the file 3- Information: Registered in the real estate belonging to ⟦...⟧fil Effendi in the registration departments of ⟦...⟧

---

### csp_c4b5e2b430fd598884a5917fb6fca637

عدد الاضبارة ٢٨ شخصية ٥٦

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١ / ٧ / ٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معالي الرئيس السيد حسن سامي التتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالص وعبد الجليل برتو ومحمد صدقي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمري المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الآتي -

المميز - طالب التصحيح - اميل صالح شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانييل اضافة للوقف .

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانييل لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الاتية . ١ - الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد في ٩ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٢ - الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٦٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٣) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ وبعدد ١٥١ ٤) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ بعدد ٣١١ ٥) الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥٢ ٦) الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد في ٣ / ٧ / ٩٢٤ بعدد (٨) في الاضبارة ١٥٦

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يبدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروطة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

File Number 28 Personal 56 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11 / 7 / 56 with its general body composed under the chairmanship of His Excellency the President Mr. Hassan Sami al-Tatar and the members, Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abdul Jalil Bartu, Muhammad Sidqi Sulayman, Muhammad Shafiq al-Ani, and Nuri al-Umari, authorized to practice judiciary in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision - Appellant - Correction Petitioner - Emile Saleh Shlomo according to his appointment as trustee over the endowments of Menachem and Sassoon Daniel in addition to the endowment. Appellee - Correctee 1 - Director of Endowments for the Baghdad region in addition to his position 2 - The third party - Head of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad in addition to his position Emile Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menachem and Sassoon Daniel, claimed before the Court of Personal Matters in Baghdad that the following legal arguments and notifications had previously been issued. 1 - The argument issued by the Baghdad Court of First Instance on 9 Shawwal 1336 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1919 2 - The legal argument issued by the Baghdad Sharia Court on 8 Shawwal 1366 under number (179) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1919 3) The argument issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 4) The argument issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number 311 5) The argument issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 6) The notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 3 / 7 / 924 under number (8) in file 156 And these arguments stipulate the endowment of the properties they covered, provided that their revenue is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments approached the Personal Status Court requesting the amendment of the endowment conditions. So the mentioned court issued the legal argument numbered 87 / 35 on 17 / 8 / 35 And it was mentioned therein that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment deed and because that does not touch the essence of the endowment and its basic conditions. Whereas the mentioned argument included basic conditions touching the essence of the endowment and because the endowers did not stipulate in the endowment deed the right to change and substitute, and since the trustees do not have the right to change its conditions, therefore the judge may not violate the endower's conditions unless there is a disruption to the endowment in the condition or a loss of interest for the beneficiaries. Accordingly, the mentioned legal argument would have been issued contrary to the law. The plaintiff requested, after bringing the defendant, the Director of Baghdad Endowments, in addition to his position as the temporary adversary, and ruling to invalidate the mentioned legal argument numbered 87 / 35 regarding the additional conditions not stipulated in the original endowment deeds, and to charge him the expenses. - To be continued -

---

### csp_c4e683798b535975bf771d1528e83433

B01 · header / arabic (2)

B02 · paragraph / arabic بعدد 927/87 وتاريخ 17 ⟦حزيران⟧ 925 هذه الحجة التي ذكر فيها بانها اصدرت لغرض تفصيل كيفية ادارة هذه الاوقاف وتوضيح شروط الواقفين وتعديلها تعديلاً لا يمس جوهر الوقف وبينت ان هذه الحجة قد تناولت الاملاك الموقوفة في اعلاه وبينت اوصاف حجج الوقفية الصادرة لها وهي الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ 10 ⟦شوال⟧ 1261 المسجلة في السجل رقم (1) لعدد 181 والمقيدة في دائرة اوقاف بغداد بتاريخ 24 ⟦آذار⟧ 1919 ، والحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ 2 ⟦شوال⟧ 1226 المسجلة في سجل رقم (1) تحت عدد 179 وصحيفة 69 والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ 24 ⟦آذار⟧ 1919 والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ 14 ذي القعدة 1242 المسجلة في السجل رقم (4) تحت 151 . والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ 28 ربيع الثاني 1243 المسجلة في السجل رقم (4) تحت 211 وصحيفة 82 . والحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد بتاريخ 14 ذي القعدة 1242 المسجلة في السجل رقم (4) تحت عدد 152 والاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ 2 حزيران 1924 تحت عدد (8) لعام الاعلام (156) . وحيث قد تحقق للمحكمة من امر وزارة العدلية المرقم 194 والمؤرخ في 24/11/952 بانه قد تم تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الحسباني القيام به وفقاً لقانون الطائفة الاسرائيلية وبمقتضى كتاب رئاسة الطائفة الموجه لوزارة العدلية لعدد ط/254/952 وتاريخ 20/11/952 بانه المستدعي السيد فريد داود سمره قد اصبح رئيساً لهذه اللجنة . وتحقق ايضاً بانه هذه اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ 24/10/952 قد قررت اقامة الدعوى باسم سليم الف رينار على تركة صالح شلومو ⟦عزرا⟧ المتولى السابق على اوقاف ساسون وصالح دانيال وتحويلها لرئيس اللجنة الموسى له بموجبه هذه المحكمة لا ستحصال الادلة المطلوبة لاقامة الدعوى . وحيث ان الحجة الشرعية المرقمة 927/87 المشار اليها في اعلاه قد اعطت للمجلس الحسباني حق النظارة والاشراف على هذه الاوقاف كما ان المادة (7) من قانون الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم 77 لسنة 1931 جعلت من وظائف المجلس الحسباني الاشراف على المستغلات الموقوفة للاغراض خيرية فيصبح المجلس الحسباني هو الناظر على هذه الاوقاف بحكم عقود الاوقاف ونص القانون وحيث ان للقاضي ان يأذن بالخصومة في الوقف لمن يشاء لما له من الولاية العامة على الاوقاف . وحيث ان لا زمة الوقف وان الدين انما يثبت ابتداءً على القيم فلو مات القيم فلصاحب المرصد الرجوع بما انفقه بأذنه في تركته

**Traduction anglaise —**

(2) Under number 927/87 and dated 17 ⟦June⟧ 925, this deed, which stated that it was issued for the purpose of detailing how these endowments are managed, clarifying the conditions of the endowers, and amending them in a way that does not affect the essence of the endowment, and showed that this deed has covered the endowed properties above and clarified the descriptions of the endowment deeds issued for them, which are the Sharia deed issued on 10 ⟦Shawwal⟧ 1261, registered in Register No. (1) under number 181 and recorded in the Baghdad Endowments Department on 24 ⟦March⟧ 1919, and the deed issued by the Baghdad Sharia Court on 2 ⟦Shawwal⟧ 1226 registered in Register No. (1) under number 179 and page 69 and recorded in the Baghdad Endowments Department on 24 ⟦March⟧ 1919, and the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1242 registered in Register No. (4) under 151. And the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1243 registered in Register No. (4) under 211 and page 82. And the Sharia deed issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1242 registered in Register No. (4) under number 152 and the notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 2 June 1924 under number (8) for the notification year (156). And whereas it has been verified by the court from the Ministry of Justice order number 194 dated 24/11/952 that a committee has been formed to manage what the Hasbani Council was entrusted to do in accordance with the Law of the Jewish Community and pursuant to the letter of the Presidency of the Community addressed to the Ministry of Justice under number T/254/952 dated 20/11/952 that the applicant Mr. Farid Daoud Samra has become the head of this committee. And it was also verified that this committee in its session held on 24/10/952 decided to file the lawsuit in the name of Salim Aleph Reinar against the estate of Saleh Shlomo ⟦Ezra⟧, the former trustee of the Sassoon and Saleh Daniel endowments, and to transfer it to the head of the aforementioned committee by virtue of which this court shall obtain the evidence required to file the lawsuit. And whereas the Sharia deed numbered 927/87 referred to above has given the Hasbani Council the right of oversight and supervision over these endowments, and Article (7) of the Law of the Jewish Community in Baghdad No. 77 of 1931 made it one of the functions of the Hasbani Council to supervise the properties endowed for charitable purposes, the Hasbani Council becomes the supervisor of these endowments by virtue of the endowment contracts and the text of the law. And whereas the judge may authorize litigation in the endowment for whomever he wishes due to his general guardianship over endowments. And whereas the endowment is binding and the debt is established initially against the custodian, so if the custodian dies, the owner of the observatory may reclaim what he spent with his permission from his estate.

---

### csp_c777d0da5b285d80bbad4a46c5d20353

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الدوسية ١٥٦

B03 · paragraph / arabic حضر امام هذه المحكمة الشرعية المنور من مناحيم افندي صالح دانيال المقيم في محلة راس القرية من محاليل بغداد والمعرف شخصه بشهادة الشاهدين جوكي عنبر افندي من محلة جديد حسن باشا وابراهيم اسحاق من محلة قنبر علي وكرر مندرجات استدعائه لهذه المحكمة المؤرخ ١ جون ١٩٢٤ والمقيد بعدد ١٥٦ - ١٩٢٤ قائلا اني بحال رشدي وصحتي وبكمال طوعي ورضائي قد اخرجت من ملكي واوقفت وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا نصفة الشائعة من الصيدلية المرقمة برقم ابواب ٢٤٦ - ١٥٨ الواقعة في محلة سوق الغزل وجادة العطارين والذي هي بحال الحاضر مشتملة على ثلاثة قطع ملاصقة بعضها ببعض تحتوي على كوازخانه المرقمة ٢٤٦ - ١٥٨ وجايخانه المرقمة ٢٤٦ - ١٥٨ ودكان المرقم ٢٤٤ - ١٥٨ ويحد جميعها من الجبهة بطريق العام ويتم بدكان عباس بن حسين جرحجي وسركاه ٢٤٨ - ١٥٨ ويتم بدكاكين العائدة الى عائشة خاتون بنت سيد عبدالله وشركائها ١٥٨/٢٥٠ و ١٥٨/٢٥٢ اليسار صيدلية محمد بن سيد كاظم زركي وشركاه ١٥٨/٢٥٦ ويتم بدكان الحمام العائد الى سيد يحيى وشركاه ٢٦٤ / ١٥٨ اليمين دكان ورثة عبد الرزاق الخضيري ٢٤٤ / ١٥٨ ويتم بدار ورثة حسقيل عليكة ٥٠ / ١٧٩ ويتم بدار شاؤل بن ابراهيم وشركاه ٤٨ / ١٧٩ الخلف كلخان الحمام المذكور ٢٦٤ / ١٥٨ العائدة لي بموجب سند الطابو المؤرخ جنوري ٩٢٢ دائمي وتسلسل ٣٥ بهذه الدوسية قد اخرجتها من ملكيتي واوقفتها لمرضاة الله تعالى وجعلت لها متوليين شخصين وهما ابني عزره افندي وصالح افندي شلومو عبد الله ومن بعد بعدهما تنتقل التولية للاكبر من اولاد واولاد اولادى الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطن بعد بطن وطبقة بعد طبقة مشتركا مع الاكبر من اولاد متولي الثاني صالح شلومو عبد الله واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطن بعد بطن وطبقة بعد طبقة وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في متولي الثاني او بمن يقوم بمقامه وعند انقراض الذريتين حينئذ تنتقل التولية الى مجلس الجسماني لملة الاسرائيلية في بغداد واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل متولي الثاني او غيره عوضا عنه على ان نصفة الشائعة من الصيدلية المذكورة تؤجر باجر المثل بمعرفة المتوليين والمبلغ الذي يحصل من الايجار يعطى منه بالمائة عشرة للمتوليين عوض خدماتهما ومباشرتهما الى الوقف المذكور طرف جمع وجباية الواردات ومناظرة التعميرات والترميمات كما ينبغي وصرف الواردات على الجهات الموضوعة لها ومسك الدفاتر والحاصل كل شيء الذي يؤول الى منفعة الوقف المذكور من بعد ذلك يعطى منه لاجل التعمير والترميم المقتضى للملك الموقوف المذكور والفضلة التي تبقى بعد ذلك تنفق لاجل تعمير وترميم المقتضى الى محل مدرسة ( كان هيلديم ) الموسومة باسمي وان لم يوجد احتياج لذلك ويحصل فضلة من الغلة ينفق بها الى الخيرات والمبرات ولا تكون محصورا برأي وتنسيب احد المتوليين فقط وهو ابني عزره افندي المومى اليه بما يخص بقية الجهات فللمتوليين الاثنين المومى اليهما حق الاشتراك سويا باجرائها في طبق وضمن شرائط المدرجة اعلاه ومن بعدهما يبطل الشرط المختص بصرف الفضلة من الغلة من بعد انقضاء احتياج التعميرات والترميمات المقتضية للصيدلية ومحل مدرسة ( كان هيلديم ) المذكورة الى الخيرات والمبرات ويكون عوض ذلك صرفها لدفع احتياج مدرسة ( كان هيلديم ) الموسومة باسمي وان لم يكن لزوم لذلك ويحصل فضلة من الغلة تنفق على اولاد الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في احد مدارس الاسرائيلية في بغداد امام في جملة مدارس الذي ينسبونها متوليين الموجودين بدلا الوقت لاجل تحسين تعليمهم وتدريسهم ومن بعد متوليين الحاضرين يلزم

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dossier 156 There appeared before this enlightened Sharia Court Menachem Effendi Saleh Daniel, residing in Ras al-Qarya quarter of the Baghdad districts, whose identity is known by the testimony of two witnesses: Joki Anbar Effendi from Jadid Hassan Pasha quarter and Ibrahim Ishaq from Qanbar Ali quarter, and he repeated the contents of his petition to this court dated 1 June 1924 registered under number 156 - 1924, saying: I, in a state of sound mind and health, and with full willingness and consent, have removed from my ownership and endowed as a valid, legal, and perpetual endowment my common half of the pharmacy numbered with door numbers 246 - 158 located in the Suq al-Ghazal quarter and Al-Attarin Avenue, which currently consists of three adjacent plots containing the dispensary numbered 246 - 158, the tea house numbered 246 - 158, and the shop numbered 244 - 158. All are bounded at the front by the public road and end at the shop of Abbas bin Hussein Jarhaji and Sarkah 248 - 158, and end at the shops belonging to Aisha Khatun bint Sayyid Abdullah and her partners 158/250 and 158/252. To the left is the pharmacy of Muhammad bin Sayyid Kazim Zarki and partners 158/256, ending at the bathhouse shop belonging to Sayyid Yahya and partners 264 / 158. To the right is the shop of the heirs of Abdul Razzaq al-Khudairi 244 / 158, ending at the house of the heirs of Hasqil Alika 50 / 179, ending at the house of Shaul bin Ibrahim and partners 48 / 179. To the rear is the furnace of the aforementioned bathhouse 264 / 158, which belongs to me according to the Tabu deed dated January 922 permanent, serial number 35 in this dossier. I have removed it from my ownership and endowed it for the sake of God Almighty, and I have appointed two trustees for it, namely my son Ezra Effendi and Saleh Effendi Shlomo Abdullah, and after them, the trusteeship shall pass to the eldest of my male children and my male grandchildren's children, as they procreate and succeed generation after generation and layer after layer, jointly with the eldest of the children of the second trustee Saleh Shlomo Abdullah and his male grandchildren's children as they procreate and succeed generation after generation and layer after layer. Upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or whoever takes his place. When both lineages become extinct, the trusteeship shall then pass to the Spiritual Council of the Israelite community in Baghdad. If one of the trustees travels, he shall have the right to appoint the second trustee or someone else in his stead, provided that the common half of the aforementioned pharmacy is leased at a fair rent through the knowledge of the two trustees, and the amount obtained from the rent, ten percent of it shall be given to the two trustees in exchange for their services and management of the aforementioned endowment regarding the collection and gathering of revenues and overseeing the necessary repairs and restorations, and spending the revenues on the designated purposes and keeping the books, and in short, everything that leads to the benefit of the aforementioned endowment. After that, a portion shall be given for the necessary repair and restoration of the aforementioned endowed property, and the surplus remaining after that shall be spent for the necessary repair and restoration of the (Gan Yeladim) school premises named after me. If there is no need for that and a surplus of the yield remains, it shall be spent on charitable and benevolent acts, and it shall not be restricted to the opinion and discretion of one of the trustees only, who is my aforementioned son Ezra Effendi, regarding the rest of the matters. The two aforementioned trustees have the right to participate together in implementing it according to and within the conditions listed above. After them, the condition pertaining to spending the surplus yield—after the completion of the necessary repairs and restorations for the pharmacy and the premises of the aforementioned (Gan Yeladim) school—on charitable and benevolent acts shall be void, and instead, it shall be spent to meet the needs of the (Gan Yeladim) school named after me. If there is no necessity for that and a surplus of the yield remains, it shall be spent on the children of the poor Israelites who attend one of the Israelite schools in Baghdad, specifically among the group of schools designated by the trustees present at the time for the purpose of improving their education and teaching. After the present two trustees, it is necessary - to be continued -

---

### csp_c7df206be81d51e1924f1d5a8d5afc54

[Marginalia] شارع الرشيد

هو الميزان

٥١/٨/١٥ ⟦illegible signature⟧

٥١/٨/١٥ أمين المخزن ⟦illegible signature⟧

[Stamp] صورة طبق الأصل [Stamp] ⟦illegible⟧ رقم

القياس ⟦illegible signature⟧ رقم السند ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Rashid Street It is the scale 15/8/51 ⟦illegible signature⟧ 15/8/51 Storekeeper ⟦illegible signature⟧ True copy Number ⟦illegible⟧ Measurement ⟦illegible signature⟧ Voucher number ⟦illegible⟧

---

### csp_c82d2b112d4d5e86bb325408dd812437

B01 · form / arabic عدد المحفظة: 1 نمرة السجل: الموضوع: عقارات ⟦...⟧ (ملك بيتات اليهود) الملك العائد الى: حسقيل صهيون ابراهيم افندي دانيال اللواء: بغداد رقم الابواب: القضاء: ⟦line⟧ تسلسل: 212/5 المحله: سنك جنس الملك: محل سينمات ⟦...⟧ الشارع: نوع الملك: ملك صرف ملاحظات:

B02 · footer / latin SGPS...687...1071...750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: 1 Record Number: Subject: Real Estate ⟦...⟧ (Property of Jewish Houses) Property belonging to: Heskel Zion Ibrahim Effendi Daniel Province: Baghdad Door Numbers: District: ⟦line⟧ Sequence: 212/5 Neighborhood: Sinak Property Type: Cinema premises ⟦...⟧ Street: Ownership Type: Pure Property Notes: SGPS...687...1071...750...7-12-25.

---

### csp_c8576f3abda254d78c2e89060e09b802

B01 · marginalia / arabic رقم ٥٧/٤٧٦٥ ٥٧/١٨٢٤ ١٨٦٤ ٥٧/٩٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 57/4765 57/1824 1864 57/95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c8623eb558ea5e888e60a58bb22ff12c

B01 · marginalia / arabic نسخة الصيدلية

B02 · header / arabic الدوسية ١٥٦

B03 · paragraph / arabic حضر امام هذه المحكمة الشخص المسمى مناحيم افندي بن صالح دانيال المقيم في محلة راس القرية من محاليل بغداد والمعرف شخصه بشهادة الشاهدين حزقي عنبر افندي من محلة حديد حسن باشا وابراهيم اسحاق من محلة قنبر علي وكرر مندرجات استدعائه لهذه المحكمة المؤرخ ١ جون ٩٢٤ والمقيد بعدد ١٥٦ - ١٩٢٤ قائلا اني بحال رشدي وصحتي وبكمال طوعي ورضائي قد اخرجت من ملكي واوقفت وقفا صحيحا شرعيا مؤبدا نصيفة الشائعة من الصيدلية المرقمة برقم ابواب ٢٤٦ - ١٥٨ الواقعة في محلة سوق الغزل وبجادة العطارين والذي هي بحال الحاضر مشتملة على ثلاثة قطع ملاصقة بعضها ببعض تحتوي على كوارخانة المرقمة ٢٤٦ - ١٥٨ وجايخانة المرقمة ٢٤٦ T - ١٥٨ ودكان المرقم ٢٤٤ - ١٥٨ ويحد جميعها من الجبهة بطريق العام ويتم بدكان عباس بن حسين جوجقجي وشركاه ٢٤٨ - ١٥٨ ويتم بدكاكين العائدة الى عائشة خاتون بنت سيد عبد الله وشركائها ٢٥٠ / ١٥٨ و ٢٥٢ / ١٥٨ اليسار صيدلية محمد بن سيد كاظم زركي وشركاه ٢٥٦ / ١٥٨ ويتم بلكخان الحمام العائد الى سيد يحي وشركاه ٢٦٤ / ١٥٨ اليمين دكان ورثة عبد الرزاق الحصيري ٢٤٤ / ١٥٨ ويتم بدار ورثة حقي بك عليلة ١٧٩/٥٠ ويتم بدار شاؤب بن ابراهيم وشركاه ٤٨ / ١٧٦ الخلف كلكخان الحمام المذكور ٢٦٤ / ١٥٨ العائدة لي بموجب سند الطابو المؤرخ جنوري ٩٢٢ دائمي وتسلسل ٣٥ بهذه الدفعة قد اخرجتها من ملكيتي واوقفتها لمرضاة الله تعالى وجعلت لها متوليين شخصين وهما ابني عزره افندي وصالح افندي بن شلومو عبد الله ومن بعدهما تنتقل التولية للاكبر من اولاد واولاد اولاد الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطن بعد بطن وطبقة بعد طبقة مشتركة مع الاكبر من اولاد متولي الثاني صالح شلومو عبد الله واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا بطن بعد بطن وطبقة بعد طبقة وبانقراض ذرية احد المتوليين تنحصر التولية في متولي الثاني او بمن يقوم بمقامه وعند انقراض الذريتين حينئذ تنتقل التولية الى مجلس الجسماني لملة الاسرائيلية في بغداد واذا سافر احد المتولين يكون له حق ان يوكل متولي الثاني او غيره عوضا عنه على ان نصيفة الشائعة من الصيدلية المذكورة تؤجر بأجر المثل بمعرفة المتوليين والمبلغ الذي يحصل من الايجار يعطى منه بالمائة عشرة للمتوليين عضو خدماتهما وبما صرفهما الى الوقف المذكور طرف جمع وجباية الواردات ومباشرة التعميرات والترميمات كما ينبغي وصرف الواردات على الجهات الموضوعة لها ومسك الدفاتر والحاصل كل شيء الذي يؤول الى منفعة الوقف المذكور من بعد ذلك يعطى منه لاجل التعمير والترميم المقتضي للملك الموقوف المذكور والفضلة التي تبقى بعد ذلك تنفق لاجل تعمير وترميم المقتضي الى محل مدرسة ( كان هيلديم ) الموسومة باسمي واذا لم يوجد احتياج لذلك ويحصل فضلة من الغلة ينفق بها الى الخيرات والمبرات وذلك يكون محصورا برأي وتنسيب احد المتوليين فقط وهو ابني عزره افندي المومى اليه بما يخص بقية الجهات فللمتوليين الاثنين المومى اليهما حق الاشتراك سويا باجرائها في طبق وضمن شرائط المدرجة اعلاه ومن بعدهما يبطل الشرط المذكور بصرف الفضلة من الغلة من بعد انقضاء احتياج التعميرات والترميمات المقتضية للصيدلية ومحل مدرسة ( كان هيلديم ) المذكورة الى الخيرات والمبرات ويكون عوض ذلك صرفها لدفع احتياج مدرسة ( كان هيلديم ) الموسومة باسمي واذا لم يكن لزوم لذلك ويحصل فضلة من الغلة تنفق على اولاد الفقراء الاسرائيليين الذين يداومون في احد مدارس الاسرائيلية في بغداد أم في جملة مدارس الذي ينسقونها متوليين الموجودين بذلك الوقت لاجل تحسين تعليمهم وتدريسهم ومن بعد متوليين الحاضرين يلزم على الذين ينوبون منابهما ان يقدموا حساب سنة بسنتها

B04 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Pharmacy Copy Dossier 156 There appeared before this court the person named Menachem Effendi bin Saleh Daniel, residing in the Ras al-Qarya quarter of the Baghdad districts, whose identity was verified by the testimony of two witnesses: Hezekiah Anbar Effendi from the Hadid Hassan Pasha quarter and Ibrahim Ishaq from the Qanbar Ali quarter. He repeated the contents of his petition to this court dated 1 June 924 and registered under number 156 - 1924, stating: I, being in a state of maturity and health and with full volition and consent, have removed from my property and established as a valid, legal, and perpetual endowment (waqf) my undivided half-share of the pharmacy numbered 246 - 158, located in the Souq al-Ghazal quarter and on the Attarin Road, which currently consists of three adjacent plots containing the workshop (kuwarkhana) numbered 246 - 158, the tea house (jaykhana) numbered 246 T - 158, and the shop numbered 244 - 158. All of them are bounded at the front by the public road; followed by the shop of Abbas bin Hussein Jujuqji and partners 248 - 158; followed by the shops belonging to Aisha Khatun bint Sayyid Abdullah and her partners 250 / 158 and 252 / 158. To the left is the pharmacy of Muhammad bin Sayyid Kazim Zarki and partners 256 / 158; followed by the furnace (kalkhan) of the bathhouse belonging to Sayyid Yahya and partners 264 / 158. To the right is the shop of the heirs of Abdul Razzaq al-Hasiri 244 / 158; followed by the house of the heirs of Haqqi Bey Alila 179/50; followed by the house of Shaub bin Ibrahim and partners 48 / 176. To the rear is the furnace of the aforementioned bathhouse 264 / 158. Belonging to me according to the Tabu deed dated January 922, permanent and serial 35 in this batch. I have removed it from my ownership and endowed it for the pleasure of God Almighty, and I have appointed two persons as trustees (mutawallis), namely my son Ezra Effendi and Saleh Effendi bin Shlomo Abdullah. After them, the trusteeship shall pass to the eldest of the male children and male grandchildren, as they proliferate and succeed generation after generation and layer after layer, shared with the eldest of the children of the second trustee, Saleh Shlomo Abdullah, and his male grandchildren, as they proliferate and succeed generation after generation and layer after layer. Upon the extinction of the lineage of one of the two trustees, the trusteeship shall be restricted to the second trustee or whoever stands in his place. Upon the extinction of both lineages, the trusteeship shall then pass to the Lay Council of the Israelite community in Baghdad. If one of the trustees travels, he shall have the right to appoint the second trustee or another as his deputy, provided that the undivided half-share of the aforementioned pharmacy is leased at a fair market rent under the supervision of the two trustees. From the amount obtained from the rent, ten percent shall be given to the two trustees for their services and for what they spend on the aforementioned endowment in terms of collecting and gathering revenues and undertaking repairs and renovations as appropriate, and spending the revenues on the designated areas, and keeping the books, and in short, everything that leads to the benefit of the aforementioned endowment. After that, funds shall be given for the necessary repairs and renovations of the aforementioned endowed property. The surplus remaining after that shall be spent for the necessary repairs and renovations of the (Gan Yeladim) school premises named after me. If there is no need for that and a surplus of revenue remains, it shall be spent on charitable and benevolent acts. This shall be restricted to the opinion and discretion of only one of the trustees, namely my aforementioned son Ezra Effendi, regarding the remaining matters. The two aforementioned trustees shall have the right to participate together in implementing them according to and within the conditions listed above. After them, the aforementioned condition regarding spending the surplus revenue—after the completion of the necessary repairs and renovations for the pharmacy and the aforementioned (Gan Yeladim) school premises—on charitable and benevolent acts shall be void. Instead, it shall be spent to meet the needs of the (Gan Yeladim) school named after me. If there is no need for that and a surplus of revenue remains, it shall be spent on the children of poor Israelites who attend one of the Israelite schools in Baghdad or any of the schools organized by the trustees present at that time for the purpose of improving their education and teaching. After the current trustees, those who take their place must submit an account year by year. - To be continued -

---

### csp_c8814cdd256a5f868510118cb4ef018f

رقم الاضبارة ٥٣ / ٩٥٥ / ش محكمة المواد الشخصية ببغداد

تشكلت محكمة المواد الشخصية بتاريخ ٢ / ١١ / ٩٥٥ من حاكمها السيد صادق حيدر المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حجة الاذن الآتية . راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمره بصفته رئيساً للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة وذلك بعريضته المؤرخة في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٥ التي ذكر فيها بان الاملاك الستة الآتية الاول الدار الكائنة بمحلة باب الاغا بشارع العاقولية ببغداد والثاني الدكانان الواقعان بمحلة باب الاغا في شارع الصفافير ببغداد والثالث ثمن الخان المشهور بخان جغان الواقع بمحلة باب الاغا في سوق الكمرك ببغداد والرابع (٢٤) سهم من اصل (١٠٥) سهماً من خان جغان المذكور اعلاه والخامس اربعة اخماس الدارين الواقعتين بمحلة الطاطران الاولى بشارع المسجد والثانية بشارع الجول ببغداد والسادس نصف البدلية الواقعة بمحلة سوق الغزل بجادة العطارين ببغداد . فان جميع هذه الاملاك هي من اوقاف مناحيم وساسون ولدي صالح دانيال وكانت تحت تولية عزرا مناحيم دانيال وصالح شلومو عبد الله . ولما توفي الاول بقي صالح شلومو عبد الله متولياً على هذه الاوقاف وحده . وان المتولي المذكور قد توفي في اواخر سنة ١٩٥٤ ولم يصرف مقدار ما صرف من الواردات على الجهات الخيرية المعينة بالوقفيات ولم يبين قبل وفاته المبالغ المتبقية من الواردات التي تحت تصرفه فالمسؤول عنها تركته مما لم يثبت ورثته وجه صرفها من قبل مورثهم وفق شرائط الوقف . ولما كان احد ورثة المتولي المذكور صالح شلومو عبد الله هي زوجته ريجينه بنت ساسون صالح دانيال الممثلة للتركة التي ادخل مورثها واردات الوقف المذكور بذمته . ولما كان المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ( الذي قام مقامه اللجنة الادارية للطائفة المذكورة ) له حق النظارة والاشراف على الاوقاف الخيرية للطائفة بموجب الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد دوسية ٨٧ / ٩٣٥ والمادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية . ولما كان الناظر ليس من حقه اقامة الدعوى على من يدخل بذمته شيئاً من مال الوقف الا بعد استحصال الاذن من هذه المحكمة . ولذلك فانه بصفته المذكورة يطلب اعطائه الاذن لاقامة الدعوى على تركة المتولي السابق صالح شلومو عبد الله محافظة لاموال الوقف من الضياع وان المبالغ التي تعتقد الطائفة انها بذمة المتولي السابق المذكور لا تقل عن ستين الف دينار . وبناءً على هذا الطلب فقد اطلعت المحكمة على الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٨٧ / ٩٣٥ وبتاريخ ١٧ اغسطس ٩٣٥ هذه الحجة التي ذكر فيها بانها اصدرت لغرض تفصيل كيفية ادارة هذه الاوقاف وتوضيح شروط الواقفين وتعديلها تعديلاً لا يمس جوهر الوقف . وتبين ان هذه الحجة قد تناولت الاملاك الموقوفة في اعلاه وبينت اوصاف حجج الوقفيات الصادرة بها وهي الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ ٦ شوال ١٣٣٦ المسجلة في السجل رقم (١) بعدد ١٨١ والمقيدة في دائرة الاوقاف ببغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ والحجة الصادرة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

File Number 53 / 955 / Sh Personal Status Court in Baghdad The Personal Status Court was formed on 2 / 11 / 955 by its judge Mr. Sadiq Haydar authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq and issued the following permission deed. Mr. Farid Daoud Samra approached this court in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Jewish community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community, via his petition dated 16 / 10 / 1955 in which he stated that the following six properties: First, the house located in the Bab al-Agha district on Al-Aqouliya Street in Baghdad; Second, the two shops located in the Bab al-Agha district on Al-Safafeer Street in Baghdad; Third, one-eighth of the Khan known as Khan Jaghan located in the Bab al-Agha district in the Customs Market in Baghdad; Fourth, (24) shares out of (105) shares of the aforementioned Khan Jaghan; Fifth, four-fifths of the two houses located in the Al-Tatran district, the first on Mosque Street and the second on Al-Jawl Street in Baghdad; and Sixth, half of the compensation property located in the Souq al-Ghazal district on Al-Attarin Avenue in Baghdad. All these properties are from the endowments of Menahem and Sassoon, the sons of Saleh Daniel, and were under the trusteeship of Ezra Menahem Daniel and Saleh Shlomo Abdullah. When the former passed away, Saleh Shlomo Abdullah remained as the sole trustee over these endowments. The aforementioned trustee passed away in late 1954 without spending the amount of revenue spent on the charitable purposes designated in the endowment deeds, and he did not specify before his death the remaining revenue amounts under his disposal; therefore, his estate is responsible for what his heirs have not proven was spent by their predecessor according to the endowment conditions. Since one of the heirs of the aforementioned trustee Saleh Shlomo Abdullah is his wife Regina daughter of Sassoon Saleh Daniel, representing the estate into which her predecessor had incorporated the mentioned endowment revenues. And since the Lay Council of the Jewish Community (whose place was taken by the Administrative Committee of the aforementioned community) has the right of supervision and oversight over the charitable endowments of the community according to the Sharia deed issued by this court under file number 87 / 935 and Article 7 of the Jewish Community Law. And since the supervisor does not have the right to file a lawsuit against someone who incorporates any endowment funds into their liability except after obtaining permission from this court. Therefore, in his aforementioned capacity, he requests to be granted permission to file a lawsuit against the estate of the previous trustee Saleh Shlomo Abdullah to protect the endowment funds from loss, and that the amounts the community believes are owed by the aforementioned previous trustee are not less than sixty thousand Dinars. Based on this request, the Court has reviewed the Sharia deed issued by this court under number 87 / 935 and dated August 17, 935. This deed stated that it was issued for the purpose of detailing how these endowments are managed, clarifying the conditions of the endowers, and amending them in a way that does not affect the essence of the endowment. It appears that this deed covered the properties endowed above and specified the descriptions of the endowment deeds issued for them, which is the Sharia deed issued on 6 Shawwal 1336 registered in Register No. (1) under number 181 and recorded in the Endowments Directorate in Baghdad on March 24, 1919, and the deed issued - to be continued -

---

### csp_c984a8bfbc8b52cf9a591f2611d55906

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية رقم الاضبارة - ٤١ ش / ٥٥ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥ تشكلت محكمة بداءة بغداد

B02 · header / arabic الحاكم - السيد صادق حيدر بتاريخ / / ١٩٥ من حاكمها السيد المأذون بالقضاء بأسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي :

B03 · form / arabic المدعي: - المدعى عليه: -

B04 · paragraph / arabic راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة بصفته رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة الى اللجنة بعريضته المؤرخة في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٥ التي تتضمن بان هذه المحكمة كانت قد اصدرت الحجة المرقمة ٣٣ / ٤٥ ش بخصوص وقف الاملاك المذكورة فيها العائدة الى عزرا مناحيم دانيال بالشروط المذكورة فيها . وان الواقف المومأ اليه قد جعل التولية على هذا الوقف لنفسه ما دام حيا ومن بعده تنتقل التولية من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني او من يقوم مقامه وبما ان الواقف المومأ اليه قد توفي في سنة ١٩٥٢ وان المجلس الجسماني من حقه ان يكون متوليا . وحيث ان اللجنة الادارية هي القائمة بمقام المجلس الجسماني فانه يطلب اصدار حجة شرعية يجعل اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد متولية على هذا الوقف . وبناء على هذا الطلب فقد اطلعت المحكمة على حجة الوقف الصادرة من هذه المحكمة بعدد (٣٣ / ٤٥ ش وتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤٥ التي تتضمن ان عزرا مناحيم دانيال قد اوقف ٢٠٧ من اعتبار ٥٠٤ سهما من سبعة املاك مبينة اوصافها فيها . وظهر ان هذه الحجة بخصوص التولية قد نصت بان جعلت التولية بيد الواقف المومأ اليه ما دام حيا كما انه احتفظ لنفسه ان يعين بالشروط التي يراها متوليا او متوليين على الوقف المذكور طول حياته وذلك بحصر التولية في شخص او اشخاص معينين كما يجوز ان يعين للتولية شخصا حكميا وعلى ان تنتقل التولية من بعده من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيين متول او متوليين على الاوقاف المذكورة في حال حياته .

B05 · paragraph / arabic كما اطلعت المحكمة على القسام الشرعي الصادر بعدد ٢٤ / ٥٢ ش وتاريخ ٢١ / ٤ / ٥٢ الخاص بوفاة الواقف عزرا بن مناحيم صالح دانيال واستمعت المحكمة الى شهادة كل من الشاهدين ساسون خضوري عويديا ويعقوب صالح الياس والتي تأيد منها ان الواقف موضوع البحث قد توفي في سنة ١٩٥٢ .

B06 · paragraph / arabic واطلعت ايضا على امر وزارة العدلية عدد ١٩٤٤ وتاريخ ٢٤ / ١١ / ٥٣ الذي يتضمن تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية القيام به وفقا لقانون الطائفة لسنة ١٩٣١ من خمسة اشخاص مدونة اسماؤهم في الامر المذكور ومن جملتهم السيد فريد داود سمرة . واطلعت كذلك على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى وزارة العدلية بعدد ط / ٢٤٠ / ٥٣ وتاريخ ٣٠ / ١١ / ٥٣ المتضمن قرار اللجنة بانتخاب السيد فريد داود سمرة لها .

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Matters Court Case Number - 41 Sh / 55 Date 28 / 7 / 1955 The Baghdad Court of First Instance was formed Judge - Mr. Sadiq Haidar On the date / / 195 by its judge, Mr. Authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following judgment: Plaintiff: - Defendant: - Mr. Farid Daoud Samra approached this court in his capacity as the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community, in addition to the Committee, with his petition dated 26 / 7 / 1955, which states that this court had issued the deed numbered 33 / 45 Sh regarding the endowment of the properties mentioned therein belonging to Ezra Menachem Daniel under the conditions mentioned therein. And that the aforementioned endower had reserved the trusteeship of this endowment for himself as long as he lived, and after him, the trusteeship would transfer automatically to the Lay Council or whoever takes its place. And since the aforementioned endower died in the year 1952, and the Lay Council has the right to be the trustee. And since the Administrative Committee is the one acting in place of the Lay Council, he requests the issuance of a legal deed making the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad the trustee of this endowment. Based on this request, the court reviewed the endowment deed issued by this court under number (33 / 45 Sh) and dated 25 / 2 / 1945, which states that Ezra Menachem Daniel had endowed 207 out of 504 shares of seven properties whose descriptions are detailed therein. It appeared that this deed regarding the trusteeship stipulated that the trusteeship be placed in the hands of the aforementioned endower as long as he lived, and he also reserved for himself the right to appoint, under the conditions he sees fit, a trustee or two trustees for the mentioned endowment during his lifetime, by restricting the trusteeship to a specific person or persons, and he may also appoint a legal person for the trusteeship, provided that the trusteeship transfers after him automatically to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever legally takes its place in the event that a trustee or two trustees were not appointed for the mentioned endowments during his lifetime. The court also reviewed the legal inheritance certificate issued under number 24 / 52 Sh and dated 21 / 4 / 52 concerning the death of the endower Ezra bin Menachem Saleh Daniel, and the court heard the testimony of both witnesses Sassoon Khedhouri Ovedia and Yaqub Saleh Elias, which confirmed that the endower in question died in the year 1952. It also reviewed the Ministry of Justice order number 1944 dated 24 / 11 / 53, which includes the formation of a committee to carry out the administration of what was entrusted to the Lay Council of the Jewish Community to perform according to the Community Law of 1931, consisting of five persons whose names are recorded in the mentioned order, including Mr. Farid Daoud Samra. It also reviewed the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to the Ministry of Justice under number T / 240 / 53 dated 30 / 11 / 53, containing the committee's decision to elect Mr. Farid Daoud Samra for it. - To be continued -

---

### csp_cbc62d5c893750e190669a88a39c31f4

| تسلسل | تاريخ القرار | عدد الدوسية | | 28 | 32/32/17 | 32/20 |

راجع المحكمة المدعي ابراهيم داود ناحوم الوكيل العام عن السرائيلي خضوري بمقتضى الوكالة المصدقة من القنصل البريطاني في شانكهاي بتاريخ 10 ديسمبر 1931 وادعى بانه حسب وكالته عن السرائيلي خضوري المأذون له فيها ايقاف الدارين العائدتين الى المومى اليه السرائيلي خضوري المرقمة احداهما 115 / 137 والثانية 438 / 94 قد اوقف الدارين المذكورتين واخرجهما من ملكية موكله المومى اليه وجعلهما وقفاً صحيحاً مؤبداً لازماً مع كل ما يتعلق بهما من الحقوق والمرافق وجعلهما ملحقاً للمدرسة الموقوفة من قبل الموكل المومى اليه المعروفة باسم مدرسة لوره خضوري لتكون جزءاً منها تستعمل مدرسة للبنات الاسرائيليات على ان يكون المتولي على هذا الوقف رئيس جمعية الاتحاد الاسرائيلي في باريس وان انقرضت هذه الجمعية بوقت من الاوقات فان التولية على الوقف المذكور تعود الى رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد وهما يقومان بالاشتراك في ادارته وعلى ان يكون لكل واحد منهما الحق في توكيل الاخر او اي شخص آخر على اي شأن من الشؤون التولية وعلى جميعها وعزله مرة بعد اخرى وطلب حسب وكالته المار ذكرها اصدار حجة بالوقف على الشرائط المذكورة وعليه فبعد السؤال من دائرة الطابو عن ملكية هذين الدارين وظهور كونهما مملوكتين من قبل الموكل الواقف السرائيلي خضوري وانهما ليستا مرهونتين ولا محجوزتين كما استفيد هذا من الكتاب الوارد من مدير طابو بغداد المؤرخ 12 آذار 1932 والمرقم 1194 فقد حكم بصحة هذا الوقف بخصوصه وعمومه ويلزوم تنفيذه بالشرائط المدرجة في متن هذا الاعلام على ان تكون التولية على هذا الوقف بيد رئيس جمعية الاتحاد الاسرائيلي في باريس وان انقرضت هذه الجمعية بوقت من الاوقات فتعود التولية الى رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وهما يقومان بالاشتراك في ادارته على ان يكون لكل واحد منهما الحق في توكيل الاخر او اي شخص على اي شأن من شئون التولية او على جميعها وعزله مرة بعد اخرى وعلى ان تكون هذين الدارين ملتحقتين بالمدرسة الموقوفة من قبل الموكل الواقف المعروف باسم مدرسة لوره خضوري لتكون جزءاً منها تستعمل مدرسة للبنات الاسرائيليات وفقاً لشرط الواقف وكتب ما وقع بالطلب بتاريخ 17 اذار 1932

[Signature] الحاكم

[Stamp] صورة طبق الاصل

[Stamp] 50 فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] معاون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence | Decision Date | Dossier Number 28 | 17/32/32 | 20/32 The plaintiff Ibrahim Daoud Nahum, the general agent for Sir Elly Kadoorie, appeared before the court by virtue of the power of attorney certified by the British Consul in Shanghai dated December 10, 1931, and claimed that according to his power of attorney for Sir Elly Kadoorie, who authorized him therein to endow the two houses belonging to the aforementioned Sir Elly Kadoorie, one numbered 137 / 115 and the second 94 / 438, he has endowed the two aforementioned houses, removed them from the ownership of his aforementioned principal, and made them a valid, eternal, and binding Waqf with all rights and facilities related to them, and made them an annex to the school endowed by the aforementioned principal known as the Laura Kadoorie School, to be a part of it used as a school for Jewish girls, provided that the trustee (Mutawalli) of this Waqf be the President of the Alliance Israélite Universelle in Paris, and if this association ceases to exist at any time, then the trusteeship of the mentioned Waqf shall revert to the Chief Rabbi and the President of the Lay Council of the Jewish community in Baghdad, who shall jointly manage it, and provided that each of them has the right to appoint the other or any other person as an agent for any of the trusteeship matters or all of them, and to dismiss him repeatedly. He requested, according to his aforementioned power of attorney, the issuance of a Waqf deed based on the mentioned conditions. Accordingly, after inquiring with the Land Registry (Tapu) regarding the ownership of these two houses and confirming that they are owned by the principal, the endower Sir Elly Kadoorie, and that they are neither mortgaged nor seized, as was learned from the letter received from the Director of the Baghdad Land Registry dated March 12, 1932, and numbered 1194, it was ruled that this Waqf is valid in its specifics and generalities and must be executed according to the conditions listed in the body of this notification, provided that the trusteeship of this Waqf be in the hand of the President of the Alliance Israélite in Paris, and if this association ceases to exist at any time, the trusteeship reverts to the Chief Rabbi and the President of the Lay Council of the Jewish community in Baghdad, and they shall jointly manage it provided that each of them has the right to appoint the other or any person for any matter of the trusteeship affairs or all of them, and to dismiss him repeatedly, and that these two houses be annexed to the school endowed by the aforementioned principal endower known as the Laura Kadoorie School to be a part of it used as a school for Jewish girls according to the endower's condition. What occurred was recorded by request on March 17, 1932 Judge A true copy 50 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Assistant ⟦illegible⟧

---

### csp_cc350795c5a35191afaf381d07e5ac1f

بمحكمة الشرع الشريف في بغداد حضر كل من عزره افندي ابن مناحيم افندي دانيال وصالح افندي بن شلومو عبد الله الساكنان في محلة راس القرية من بغداد المتوليان على الاوقاف الاتي ذكرها فقررا قائلين ان مناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنين في المحلة المذكورة كانا قد اوقفا ما هو ملكهما مشتركا وهو اربعة اخماس الدارين واربعة اخماس الدكاكين السبع المعلومات الحدود الكائنات في محلة الططران من بغداد واوقف مناحيم افندي المذكور ما هو ملكه مستقلا وذلك الدار والدكانان وخمس خارجان واربعة وعشرون سهما من اعتبار مائة وخمسة اسهم من الخان المذكور ايضا الكائنات في محلة باب الاغا وشرطا ان تصرف غلتهما من بعد التعمير والترميم لاطعام اولاد الفقراء الذين يداومون في مكتب كان هيلد باسم مناحيم صالح دانيال الكائن في بغداد ولرواتب المعلمين الذين يعلمون التلاميذ المداومين في المكتب المذكور ما عدا احد الدارين المذكورين الكائنة في محلة الططران فانها تصرف غلتها من بعد التعمير والترميم لاطعام اولاد الفقراء الذين يداومون في المكاتب الموسوية في الحلة وشرط ايضا مناحيم افندي فيما اوقفه مستقلا بان للمتوليين الاتي ذكرهما ولمن يكون بعدهما ان ينفقا ما فضل من الغلة في وجوه البر والخيرات وينشا مكتبا للاولاد المذكورين وذلك بعد دفع احتياج المكتب المذكور وشرطا ايضا التولية لانهيهما وهما احمد نا عزره افندي ابن مناحيم افندي والثاني صالح افندي المتوفى بن ساسون افندي المذكور ومن بعدنا للابنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا المذكور ما تعاقبوا وتناسلوا وبعد انقطاع الذرية تنتقل التولية الى مجلس الملة الجسماني حسبما هو مبسوط في الحجة الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم الثامن من شوال السنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وبعدد مائة وتسع وسبعين وفي حاشيتهما الصادرة ايضا من هذه المحكمة بتاريخ اليوم الخامس من شهر رجب لسنة ثمان وثلاثين وثلثمائة والف هجرية حسبما هو مبسوط في الحجة الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم التاسع من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف وبعدد مائة وواحد وثمانين ولما توفى احد المتوليين وهو صالح افندي بن ساسون افندي نصب بدله من قبل الواقفين المذكورين بمعرفة الشرع احدنا صالح افندي شلومو عبد الله حسب الشرائط المذكورة في الحجتين المذكورتين وذلك حسب الحجتين الصادرتين من هذه المحكمة في اليوم الرابع عشر من شهر ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف وبعدد مائة وواحد وخمسين ومائة واثنين وخمسين ولم يعين الواقفان المذكوران اجرة للمتولي مقابل عمله مجمع غلة الوقف ومباشرة تعميره وحيث ان التولية لا يقام بشؤونها تمام القيام ولا تحافظ مستغلاتها كما يرام فلاجل القيام بخدمتها وايفائها كما ينبغي نطلب فرض اجرة مقابل عملنا بالنسبة لغلة الاوقاف المبينة فاننا نطلب تعيين اجرة لنا من غلة الوقف المذكور مقابل عملنا بمقدار الكفاية انتهى وحيث تحقق باخبار المخبرين المسطور الاسم ضبطا ان المقدر المصروف لاجرة المتوليين مقابل عملهما من غلة الوقف المذكور بعد اخراج رسم الويركو عشرة بالمائة في كل سنة فقد نسب من قبل الشرع ذلك واذن لهما بان يستوفيا عن غلة الوقف في كل سنة بعد اخراج رسم الويركو عشرة بالمائة بينهما بالمناصفة لاجرة مقابل عملهما وخدمتهما وبالطلب سجل ما هو الواقع في اليوم الثامن والعشرين من شهر ربيع الثاني لسنة ثلاث واربعين وثلثمائة والف هجرية . نائب بغداد

اخرجت هذه الصورة طبق اصلها وقوبلت الكاتب الاول توقيع

[Marginalia] ١٣٣٦ [Marginalia] ١٣٣٨

اخرجت هذه الصورة طبق اصلها وقوبلت العدد الصحيفة السجل القيد الكاتب الاول ٣١١ ٨٢ ٤ ختم ختم ١٢ انة ١ روبية خرج الدورة سلم بتاريخه ربية واثنتا عشرة انه لا غيرها ٢٥ اب ٩٢٤ توقيع الكاتب الاول

[Marginalia] مصروفات الوقف

**Traduction anglaise —**

In the Honorable Sharia Court in Baghdad, there appeared Ezra Efendi son of Menachem Efendi Daniel and Saleh Efendi son of Shlomo Abdullah, both residing in the Ras al-Qarya neighborhood of Baghdad, the trustees of the endowments mentioned below, and they declared, saying that Menachem Efendi and Sassoon Efendi, the sons of Saleh Efendi Daniel residing in the aforementioned neighborhood, had endowed what is their joint property, which is four-fifths of the two houses and four-fifths of the seven shops with known boundaries located in the Tatran neighborhood of Baghdad. The aforementioned Menachem Efendi endowed what is his independent property, namely the house and the two shops and an external fifth and twenty-four shares out of one hundred and five shares of the aforementioned Khan, also located in the Bab al-Agha neighborhood. They stipulated that their revenue, after repair and restoration, be spent on feeding the children of the poor who attend a school that was established in the name of Menachem Saleh Daniel located in Baghdad, and for the salaries of the teachers who teach the students attending the aforementioned school, except for one of the two mentioned houses located in the Tatran neighborhood, for its revenue shall be spent after repair and restoration on feeding the children of the poor who attend the Mosaic schools in Hillah. Menachem Efendi also stipulated regarding what he endowed independently that the two trustees mentioned below and whoever succeeds them may spend what remains of the revenue on charitable causes and good deeds and establish a school for the mentioned children, after meeting the needs of the mentioned school. They also stipulated the trusteeship for the two of us: Ezra Efendi son of Menachem Efendi, and the second, the deceased Saleh Efendi son of the aforementioned Sassoon Efendi, and after us to the two eldest sons of our children and our grandchildren aforementioned, successively and by descent, and after the end of the lineage, the trusteeship shall transfer to the Lay Council of the community as detailed in the deed issued by this court on the date of the eighth of Shawwal of the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri, number one hundred and seventy-nine, and in their margin issued also from this court on the date of the fifth of the month of Rajab for the year one thousand three hundred and thirty-eight Hijri, as detailed in the deed issued by this court on the date of the ninth of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six and number one hundred and eighty-one. When one of the trustees died, namely Saleh Efendi son of Sassoon Efendi, there was appointed in his place by the aforementioned two endowers through the Sharia, one of us, Saleh Efendi Shlomo Abdullah, according to the conditions mentioned in the two deeds mentioned, according to the two deeds issued by this court on the fourteenth day of the month of Dhu al-Qi'dah for the year one thousand three hundred and forty-two, numbers one hundred and fifty-one and one hundred and fifty-two. The two mentioned endowers did not specify a fee for the trustee in exchange for his work in collecting the endowment's revenue and supervising its repair. Since the trusteeship's affairs are not fully managed and its properties are not maintained as desired, for the sake of performing its service and fulfilling it as it should be, we request the imposition of a fee for our work relative to the revenue of the shown endowments. We request the designation of a fee for us from the revenue of the mentioned endowment for our work in a sufficient amount. End. And as it was verified by the reports of the informers whose names are recorded in the record that the estimated amount spent as a fee for the two trustees for their work from the revenue of the mentioned endowment after deducting the Vergi tax of ten percent each year, it was assigned by the Sharia accordingly and they were permitted to collect from the revenue of the endowment each year after deducting the Vergi tax of ten percent, to be shared equally between them as a fee for their work and their service. Upon request, what occurred was recorded on the twenty-eighth day of the month of Rabi' al-Thani for the year one thousand three hundred and forty-three Hijri. Deputy of Baghdad This copy was extracted according to its original and compared First Clerk Signature 1336 1338 This copy was extracted according to its original and compared Number | Page | Record | Entry | First Clerk 311 | 82 | 4 | Stamp | Stamp 12 Annas | 1 Rupee | Output | Session Delivered on its date, a Rupee and twelve Annas and nothing else 25 August 1924 Signature of the First Clerk Endowment Expenses

---

### csp_ccc76c5107e95c3e92b34ab4919d85b1

- ٢ -

كانها غير موجودة اصلا في هذه الحجة . كما قررت عدم التعرض بجميع ما تضمنته هذه الحجة من غير ذلك والحكم برد الدعوى بشانها .

فميز الشخص الثالث الحكم المذكور كما ميزه المدعي وان محكمة التمييز بعد ان وجدت التمييزين للعلاقة بينهما اصدرت قرارها المرقم ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٩٥٥ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٥ الذي جاء فيه ما نصه ( لدى التدقيق والمداولة وجد ان المحكمة قررت الغاء الفقرات (د و هـ) من الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ ١٩٣٥ وحيث ان امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني هو اضمن لاموال الوقف والمحافظة عليها فاعطاء القرار بابطال هذه الطريقة مع انها لا تعارض شرط الواقف انما تختص بالمحافظة على مال الوقف كان غير صحيح لذلك قرر نقض الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتصديق القرار بما يخص بقية الفقرات واعادة اوراق القضية لمحكمتها لاعطاء القرار المقتضي للمحافظة على المبالغ الاحتياطية المذكورة )

فدعت المحكمة طرفي الدعوى فحضر وكيل المدعي ووكيل المدعى عليه ووكيلا الشخص الثالث ونظرت المحكمة بالقضية بقدر ما يخص النقطة المنقوضة منها وجاها . وبعد ان تلي قرار محكمة التمييز وقفت المحكمة على وجهة نظر كل من الطرفين وظهر ان وكيل المدعي يطلب الاستفسار من العالم الذي كانت المحكمة قد استفتته عن الحكم الشرعي في الفقرة المنقوضة وعلل السبب في طلبه هذا بان الاحكام الشرعية تقضي بان يستقل المتولي وحده في حفظ اموال الوقف لان ذلك من صميم وجائبه كما ان التفريط منه في هذه الجهة موجب لعزله . وان الحكم الشرعي في النقطة المنقوضة هو على هذا الوجه .

اما وكيلا الشخص الثالث فقد طلبا اتباع قرار محكمة التمييز ذلك لان فتوى العالم كانت واضحة وان محكمة التمييز قد اطلعت عليها وعلى جميع الدفوع وان قرارها مستند على القواعد الشرعية والاحكام القانونية . وعلى هذا الشكل تمت المرافعة وافهم ختامها .

القرار - ان هذه المحكمة تتفق مع ما ذهبت اليه محكمة التمييز بشان الفقرة المنقوضة من ان امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني هو اضمن لاموال الوقف والمحافظة عليها وان اعطاء القرار بابطال هذه الطريقة التي لا تعارض شرط الواقف انما هي تختص بالمحافظة على مال الوقف غير صحيح ويخالف الشرع . ولذلك قررت المحكمة اتباع قرار محكمة التمييز موضوع البحث بشان الفقرة المنقوضة وذلك لعدم التعرض بامر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني التي تحكي عنها الفقرة (د) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة من الحجة المشار اليها الصادرة في سنة ١٩٣٥ والغاء الفقرة الثانية من الحكم الصادر من هذه المحكمة في هذه الدعوى بتاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٥٥ واعتبار هذه الفقرة كان لم تكن في القرار المذكور اصلا . وبذلك يصبح

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - as if it did not exist at all in this deed. It also decided not to interfere with everything else contained in this deed otherwise, and ruling to dismiss the lawsuit regarding it. The third person appealed the aforementioned ruling, as did the plaintiff, and the Court of Cassation, after finding the two appeals related to each other, issued its decision numbered 44 and 47 / Personal / 955, dated 10/13/1955, which stated as follows: (Upon scrutiny and deliberation, it was found that the court decided to cancel paragraphs (d and e) of the Sharia deed issued in 1935. Since the matter of preserving the reserve amounts in the manner and method decided and determined by the Lay Council is more secure for the endowment funds and their preservation, the decision to invalidate this method, although it does not contradict the condition of the waqif (endower), but rather pertains to preserving the endowment property, was incorrect. Therefore, it was decided to overturn the paragraph relating to the cancellation of the preservation of reserve amounts in the manner decided by the Lay Council, and to uphold the decision regarding the remaining paragraphs, and to return the case files to its court to issue the necessary decision for preserving the aforementioned reserve amounts.) The court summoned the parties to the lawsuit; the plaintiff's attorney, the defendant's attorney, and the attorneys for the third person attended, and the court examined the case in person as far as the overturned point was concerned. After the decision of the Court of Cassation was read, the court stood by the viewpoint of each of the two parties, and it appeared that the plaintiff's attorney requested an inquiry from the scholar whom the court had consulted for an opinion on the Sharia ruling in the overturned paragraph, and justified the reason for this request by stating that Sharia rulings require the trustee (Mutawalli) alone to be independent in preserving the endowment funds because that is at the heart of his duties, just as negligence on his part in this regard warrants his removal. And that the Sharia ruling on the overturned point is in this manner. As for the attorneys of the third person, they requested to follow the decision of the Court of Cassation because the scholar's fatwa was clear, and the Court of Cassation had reviewed it and all the defenses, and its decision is based on Sharia rules and legal provisions. In this manner, the proceedings were concluded and the end was communicated. The Decision - This court agrees with what the Court of Cassation went towards regarding the overturned paragraph, that the matter of preserving the reserve amounts in the manner and method decided and determined by the Lay Council is more secure for the endowment funds and their preservation, and that issuing the decision to invalidate this method, which does not contradict the condition of the waqif and only pertains to the preservation of the endowment property, is incorrect and violates Sharia. Therefore, the court decided to follow the decision of the Court of Cassation under discussion regarding the overturned paragraph, by not interfering with the matter of preserving the reserve amounts in the manner and method decided and determined by the Lay Council described in paragraph (d) of the second item on the fourth page of the aforementioned deed issued in 1935, and to cancel the second paragraph of the judgment issued by this court in this lawsuit dated 7/10/1955, and to consider this paragraph as if it never existed in the aforementioned decision at all. Thus it becomes - to be continued -

---

### csp_cdcacc54226e5ce9a026570bea0965ce

- ٢ -

ولدى اجراء المرافعة ادخل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة شخصا ثالثا في الدعوى . لان الحكم الذي صدر بموجبه واصدرت بتاريخ ١٠ / ٧ / ٥٥ وبعدد ١٠٢ / ٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية موضوع الدعوى وفق ما يأتي .

١ - الغاء الفقرة (ج) من البند الثاني الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون .

٢ - الغاء الفقرة (د) من البند الثاني والخاصة بمبلغ الاحتياط والتي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف ...) والمنتهية بالعبارة (... فيما يتصل باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به )

٣ - الغاء الفقرة (هـ) من البند الثاني والخاصة بفتح شعب او شعبة في مدرسة (⟦كسان⟧ ميلديم ) والتي تبدأ بالعبارة ( واذا حصلت فضلة من واردات الوقف بعد تأدية كافة هذه النفقات والتي تنتهي بعبارة (... وعلى اطعامهم واكسائهم اذا مست الحاجة بذلك )

وبذلك يصبح البند الثاني الخاص بصرف الوقف مشتملا على الفقرتين (أ و ب) فقط واعتبار الفقرات (ج و د و هـ) كأنها غير موجودة في الحجة كما وقررت المحكمة عدم التعرض لجميع ما تضمنته هذه الحجة فيما عدا الفقرات المذكورة منها ورد دعوى المدعي بشأنها وتحميل الطرفين المصاريف . فميز رئيس الطائفة الاسرائيلية - الشخص الثالث - كما وميز المدعي ووحد التمييزان وقررت محكمة تمييز العراق في ١٣ / ١٠ / ٥٥ وبعدد ٤٤ و ٤٧ / شخصية / ٥٥ نقض القرار المميز من ناحية ( الفقرة المختصة بالغاء امر المحافظة على المبالغ الاحتياطية بالطريقة التي يقررها المجلس الجسماني وتعديل القرار المميز من ناحية الفقرات الاخرى . ولدى اعادة الاوراق والمرافعة قررت محكمة المواد الشخصية في ٥ / ١٢ / ٥٥ اتباع قرار محكمة التمييز والغاء الفقرتين (ج و هـ) من الحجة الشرعية موضوع الدعوى فقط وتحميل الطرفين بالمصاريف . فميز المدعي القرار المذكور وصودق تمييزا في ٨ / ٤ / ٥٦ وبعدد ٢ شخصية ٥٦ ولعدم قناعة المميز - المدعي - بالقرار التمييزي المذكور طلب تصحيحه ودفع التأمينات القانونية في ١٧ / ٦ / ٥٦

٥٦ / ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

- 2 - During the proceedings, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad and the Acting Chairman of the Communal Council of the Community joined the lawsuit as a third party. This is because the judgment issued accordingly was issued on 10/7/55 under number 102/55 as a presential judgment ruling to amend the Sharia deed subject of the lawsuit according to the following: 1 - Abolishing paragraph (c) of the second item regarding the expenditure of endowment revenues on teaching sciences and arts. 2 - Abolishing paragraph (d) of the second item regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears from the endowment revenues...) and ends with the phrase (... regarding the preparation of the annual budget for the school administration and under the same conditions pertaining to it). 3 - Abolishing paragraph (e) of the second item regarding the opening of a branch or branches in the (⟦Kasan⟧ Mildim) school, which begins with the phrase (And if a surplus from the endowment revenues occurs after paying all these expenses) and which ends with the phrase (... and on their feeding and clothing if the need arises). Accordingly, the second item regarding the expenditure of the endowment will consist of paragraphs (a and b) only, and paragraphs (c, d, and e) are considered non-existent in the deed. The court also decided not to interfere with everything contained in this deed except for the aforementioned paragraphs, dismissed the plaintiff's claim regarding them, and charged both parties with the expenses. The head of the Jewish community - the third party - appealed, as did the plaintiff, and the two appeals were joined. The Court of Cassation of Iraq decided on 13/10/55 under numbers 44 and 47 / Personal / 55 to overturn the appealed decision regarding (the paragraph concerning the abolition of the matter of preserving reserve amounts in the manner decided by the Communal Council) and to amend the appealed decision regarding the other paragraphs. Upon returning the papers and the proceedings, the Personal Status Court decided on 5/12/55 to follow the decision of the Court of Cassation and abolish paragraphs (c and e) from the Sharia deed subject of the lawsuit only, and to charge both parties with the expenses. The plaintiff appealed the aforementioned decision, and it was affirmed on appeal on 8/4/56 under number 2 Personal 56. Due to the dissatisfaction of the appellant - the plaintiff - with the aforementioned cassation decision, he requested its correction and paid the legal security on 17/6/56. The Decision - Upon examination and deliberation by the General Assembly, it appeared that the request for correction was not based on any of the grounds for correction mentioned in the amended Article 4 of the Code of Civil Procedure, and because what he mentioned in the request brief had been mentioned in the cassation brief previously and was rejected by the Court of Cassation during its examinations. Therefore, it was decided to reject the request and record the security as revenue for the treasury. The decision was issued by consensus 11/7/56

---

### csp_cdfa7fabee8b59ea8c83be209a4e196f

- ٣ -

البند الثاني من الحجة المنوه عنها الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرات ( ا و ب و د ) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان هيلديم ) مناحيم صالح دانيال ببغداد واذا ظهرت فضلة في واردات الوقف بعد صرف المبالغ المقتضية على الجهتين المبينة في اعلاه يتخذ من هذه الفضلة مبلغ احتياط ويحتفظ بهذه المبالغ الاحتياطية بالكيفية والطريقة التي يقررها ويعينها المجلس الجسماني وعلى المتولين اتباع قرار المجلس الجسماني بهذا الشأن الخ ...

وعلى هذا الاساس فتعتبر الفقرتان ( ج و هـ ) فقط هما الملغيتان من الحجة الشرعية لا الفقرات ج و د و هـ كما جاء في قرار هذه المحكمة السابق . وتحميل كل من الطرفين مصاريفه واجرة محاميه ولوائحه وصدر هذا الحكم وجاها قابلا للتمييز وافهم علنا .

[Signature] الحاكم صادق حيدر

**Traduction anglaise —**

- 3 - The second item of the aforementioned deed regarding the expenditure of the endowment, including paragraphs (A, B, and D) only, which include the reconstruction and renovation of the endowed properties and the reconstruction and renovation of the building of the (Khen Hillel) Menachem Salih Daniel school in Baghdad. If a surplus appears in the endowment revenues after spending the necessary amounts on the two aforementioned aspects, a reserve amount shall be taken from this surplus, and these reserve amounts shall be kept in the manner and method decided and appointed by the Lay Council, and the trustees must follow the decision of the Lay Council in this regard, etc... On this basis, only paragraphs (C and E) are considered to be revoked from the Sharia deed, not paragraphs C, D, and E as stated in the previous decision of this court. Each of the two parties shall bear their own expenses and the fees of their lawyers and briefs. This judgment was issued in presence, subject to appeal, and was announced publicly. Judge Sadiq Haidar

---

### csp_ce2dfc27c8ed5af8a73d91424b75ed45

B01 · header / arabic رقم المجلد ٧٦٦٧ الوصولات بالدراهم المستحقة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٥ اسم: ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ٤٥٠٠ وصل من: عزره صالح مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٥ / ٢ / ٩٤٥

B03 · marginalia / arabic ٢١٢/٧/٨ ٢٨

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 7667 Receipts for Due Dirhams Serial Number: 55 Name: ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 4500 Received from: Ezra Saleh Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 2 / 945 212/7/8 28 Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_d0ba9c0a474d5d619591cd732fde72c4

محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية الحاكم - السيد

رقم الاضبارة - / / ١٩٥ التاريخ - / / ١٩٥

- ٣ -

المؤرخ ١٢ تموز ٩٢٤ ان السندات الخاقانية الناطقة بتملك السهام من الدارين الواقعتين في محلة تحت التكية لدى تطبيقها مع الغير ثبت مطابقة لقيودها وليست مرهونة ولا محجوزة وبعد النظر بشرائط الوقف المار الذكر ظهرت انها موافقة للاحكام الشرعية للوقف ومن ثم حكم بصحة الوقف المذكور وبلزوم نفاذه وادخل بسجل المحكمة بعدد ٢٠١ وصدرت به هذه الحجة الوقفية وجرى التبليغ الى دائرة طابو بغداد لاجل التسجيل وكان ذلك في السادس والعشرين من شهر ذي الحجة ١٣٤٢ والمصادف يوم ثمانية وعشرين تموز ٩٢٤

[Signature] الحاكم

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] صورة طبق الاصل

[Stamp] محكمة المواد الشخصية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Status Court Judge - Mr. Case Number - / / 195 Date - / / 195 - 3 - Dated July 12, 1924, that the Khakani title deeds stating the ownership of shares of the two houses located in the Taht al-Takiya neighborhood, when compared with others, were proven to match their records and are not mortgaged or seized. After reviewing the conditions of the aforementioned endowment, it appeared that they are in accordance with the Sharia rulings for endowments, and then a judgment was made for the validity of the mentioned endowment and the necessity of its enforcement, and it was entered into the court record under number 201, and this endowment deed was issued The notification was made to the Baghdad Tabu Department for registration, and that was on the twenty-sixth of the month of Dhu al-Hijjah 1342, corresponding to the twenty-eighth of July 1924. The Judge 50 Fils True Copy of the Original Personal Status Court ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_d10aede3a8a15d15a9ce2d76b073add8

محكمة المواد الشخصية ⟦ببغداد⟧ في الاعظميــــــــــــــــــــة عدد الاضبارة - 2 / 957

تشكلت محكمة المواد الشخصية في الاعظمية بتاريخ 19 / 5 / 957 من حاكمها السيد عبد الرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدر حكمها الاتي .

المدعــــــــــــي - رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه المدعي عليها - رجينا ساسون صالح دانيل

كانت هذه المحكمة بتاريخ 7 / 2 / 957 وبعدد 38 / 957 قد اصدرت حجة تتضمن نصب رجينا ساسون صالح دانيل متوليه على اوقاف والدها ساسون صالح دانيل استنادا الى الضبط المبرز الى هــــــــــــذه المحكمة والبينه الشخصية المستمعه التي جاءت مؤيدة من ان رجينا ساسون اهلا للقيام بالتولية ومقتدره على محافظة وادارة الاملاك الموقوفه الا ان رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيلية اقام هذه الدعوى علـــــــى رجينا ساسون طالبا ابطال الحجة المذكوره ونصب اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيليه ببغداد القائمـــــــــة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره متوليه على الاوقاف موضوعة الدعوى وتحميل المدعي عليها المصاريف مستندا على حجة الوقفية المؤرخه في 5 / رجب / 1328 هجريه والامر الوزاري المؤرخ في 24 / 11 / 1953 المتضمن تأليف لجنة بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيليه رقم 7 لســــــــنة 1931 ولدى تدقيق استدعاء الدعوى ولوائح الطرفين وحجة الوقفيتين الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغــــــــداد المؤرختين في 9 و 16 جمادى الاولى سنة 1328 هجريه المتضمنتين ان الشخص المدعو ساسون اقف بن صــــــالح اقف دانيل قد اوقف ما هو ملكه وتحت تصرفه وجعل التوليه الى عزره اقف والى ابنه صالح اقف ومن بعدهمـــــــا للاكبر من اولادهما واولاد اولادهما الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا واولاد اخيه مناحيم اقف واولاد اولاده الذكـــــــور ما تناسلوا وان لم يكن له ولا لاخيه ذريه ذكور تنتقل التوليه الى مجلس الطائفة الاسرائيليه في الحلـــــــــــــــة الى آخر ما جاء فيها فيستدل من ذلك ان الواقف قد حصر الوقف لابنه ولابن اخيه عزره اقف ومن بعدهمــــــــا الى اولادهما واولاد اولادهما الذكور ما تناسلوا واذا انقرضت الذريه ترجع التوليه الى المجلس ⟦الملة⟧ الاسرائيلية

ولدى تدقيق ما ورد في استدعاء الدعوى واللوائح المقدمه من قبل وكيلي المدعي من ان الواقف قد حصــــــــــــر الوقف في اولاده واولاد اخيه واولادهم الذكور فقط وان لفظ الذكر قيد للاولاد واولاد الاولاد فقط فقــــــــــــول غير وارد لان الاولاد كما ذهب الى ذلك الاكثرون من الفقهاء وعلماء اللغة يشمل الذكور والاناث والى هــــــــــــذا مقول الواقف (اذا انقرضت الذريه ترجع التولية الى الملة الاسرائيلية الخ ) والذريه قطعا تشمل الذكـــــــــــــور والاناث كما ان قصد الواقفين في توجيحه حصر التوليه على هذا الوقف في ذريته ولا تنتقل الا اذا انقرضت وشروح الفقهاء تؤيد هذا الاتجاه باعتبار ان ذرية الواقف اولى بادارة الوقف وادرى بمصلحته واهدافــــــــه وحيث قد ثبت للمحكمة ان المدعي عليها هي ابنة الواقف وانها اهلا للتولية وقادرة على ادارة الوقف كمــــــــــــا ثبت ذلك بالحجة الصادره من هذه المحكمة بتاريخ 7 / 2 / 957 وبعدد 38 / 957 فعليه تصبح مدعيات - المدعي غير وارده قرر ردها وتحميله المصاريف وستة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا اجرة محامي المدعي عليها ودينارين وربع اجرة اللائحة الجوابية وصدر القرار وجاها قابلا للتمييز وافهم علنا .

[Signature] عبد الرحمن الخضير [Signature] الحاكم

[Stamp] 50 فلساً

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court ⟦in Baghdad⟧ In Al-Adhamiya File Number - 2 / 957 The Personal Status Court in Al-Adhamiya was formed on May 19, 1957, by its judge Mr. Abdul Rahman Al-Khudair Authorized to judge in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following judgment. Plaintiff - President of the Administrative Committee of the Jewish Community Defendant - Regina Sassoon Saleh Daniel This court, on February 7, 1957, under number 38 / 957, issued a certificate regarding the appointment of Regina Sassoon Saleh Daniel as trustee over the endowments of her father Sassoon Saleh Daniel, based on the record presented to this court and the personal evidence heard which supported that Regina Sassoon is qualified to undertake the trusteeship and capable of preserving and managing the endowed properties. However, the President of the Administrative Committee of the Jewish Community filed this lawsuit against Regina Sassoon requesting the annulment of the aforementioned certificate and the appointment of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Secular Council of the mentioned community, as trustee over the endowments subject of the lawsuit and charging the defendant with costs based on the endowment deed (Waqfiya) dated 5 Rajab 1328 AH and the Ministerial Order dated November 24, 1953 containing the formation of a committee to manage what was entrusted to the Secular Council to perform according to the Jewish Community Law No. 7 of the year 1931. Upon reviewing the lawsuit petition, the pleadings of both parties, and the two endowment deeds issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 and 16 Jumada al-Ula, year 1328 AH, which stipulate that the person named Sassoon Waqf bin Saleh Waqf Daniel has endowed what is his property and under his disposal, and placed the trusteeship with Ezra Waqf and his son Saleh Waqf and after them to the eldest of their children and their children's male children as they proliferate and succeed one another, and the children of his brother Menachem Waqf and his male children's children as they proliferate. And if neither he nor his brother have male offspring, the trusteeship passes to the Council of the Jewish Community in Al-Hillah until the end of what was stated therein. It is inferred from this that the endower restricted the endowment to his son and his nephew Ezra Waqf and after them to their children and their children's male children as they proliferate. If the offspring goes extinct, the trusteeship returns to the ⟦Community⟧ Council of the Jewish Community. Upon examining what was stated in the lawsuit petition and the pleadings submitted by the plaintiff's attorneys that the endower had restricted the endowment to his children, his brother's children, and their male children only, and that the term "male" is a restriction for the children and grandchildren only, this claim is invalid because "children," as most jurists and linguists have held, includes both males and females. And to this points the endower's statement ("if the offspring goes extinct, the trusteeship returns to the Jewish Community, etc."). Offspring certainly includes males and females, just as the intention of the endowers in directing it was to restrict the trusteeship of this endowment to his offspring and it does not transfer unless they go extinct. The commentaries of the jurists support this direction, considering that the endower's offspring are more entitled to manage the endowment and more knowledgeable of its interest and goals. And whereas it has been proven to the court that the defendant is the daughter of the endower and that she is qualified for trusteeship and capable of managing the endowment as proven by the certificate issued by this court on February 7, 1957, under number 38 / 957, therefore the claims of the plaintiff become invalid. It was decided to dismiss them and charge him with the costs and six Dinars and seven hundred and fifty Fils as the defendant's attorney fees and two and a quarter Dinars as the fee for the response pleading. The decision was issued in presence, subject to appeal, and announced publicly. Abdul Rahman Al-Khudair Judge 50 Fils

---

### csp_d24fca3233bb51e6b9b9f02b7b630787

B01 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد في محكمة مدينة بغداد كل من مناحيم افندي وساسون افندي ابني صالح افندي دانيال الساكنان في محلة راس القرية احدى محلات المدينة المذكورة فقررا وهما في حال تصح منها الاقارير الشرعية قائلين اننا قبل هذا وقد وقفنا اربعة اخماس الدارين والسبعة دكاكين الكائنات في محلة الطاطران من بغداد المعلومات الحدود والاطراف وكان الوقف بموجب الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم التاسع من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد جعلنا التولية لكل من ابنينا عزره افندي وصالح افندي ومن بعدهما للابنين الاكبرين من اولادنا واولاد اولادنا الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا وشرطنا ان تكون التولية بعد انقراض الكل الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد وان يكون الحق لاحد المتوليين ان يوكل الثاني او غيره فيما اذا سافر ليقوم مقامه لحين عودته وبناءً على وفاة احد المتوليين صالح افندي المذكور فقد جعلنا عوضا عنه صالح افندي شلومو عبدالله متوليا مع بقاء عزره افندي المذكور على حاله حسب الشرائط المذكورة في الحجة السالفة الذكر على ان تكون التولية التي هي بعهدة صالح افندي شلومو عبدالله من بعده لاكبر اولاده واولاد اولاده الذكور وما تناسلوا وتعاقبوا طبقة بعد طبقة وبطنا بعد بطن كما تكون التولية التي هي بعهدة عزره افندي تابعة للشرط المدرج في الوقفية وعند انقطاع ذرية احد المتوليين المذكورين عزره افندي او صالح افندي شلومو فان التولية تنتقل وتنحصر في ذرية المتولي الاخر على ما هو المشروط على ان من يستحق ان يقوم مقام سلفه لا يمنعه عن ذلك وجود متول اعلى طبقة منه في حصة شريكه في التولية وعقب انقطاع ذريتهما فالتولية تنتقل الى مجلس الملة الجسماني الاسرائيلي في مدينة بغداد فاطلب تحرير تقريري هذا حفظا للمقال وعليه حرر وسجل في اليوم الرابع عشر من ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف هجرية . ١٤ ذي القعدة ١٣٤٢

B02 · signature / arabic شهود التعريف حسقيل ناجي افندي ابن يهودا بن يوسف من محلة الحيدرخانه وسلمان افندي بن صيون معلم حسقيل صفي من محلة التوراة

B04 · marginalia / arabic تعين صالح شلومو متولياً ⟦عوضاً⟧ عن صالح ⟦دانيال⟧ المتوفي وذلك على اربعة اخماس الدارين والسبعة دكاكين الكائنات في محلة الطاطران ⟦ختم⟧ تابع الحجة الصادرة من محكمة الشرع ببغداد بتاريخ ٩ شوال ١٣٣٦

**Traduction anglaise —**

There attended the council of the noble Sharia convened in the court of the city of Baghdad both Menahem Effendi and Sassoon Effendi, the sons of Saleh Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of the mentioned city, and they declared while in a state in which Sharia acknowledgments are valid, saying: We have previously endowed four-fifths of the two houses and the seven shops located in the Tatran neighborhood of Baghdad, with known boundaries and sides, and the endowment was according to the endowment deed issued by this court dated the ninth day of Shawwal for the year thirteen hundred and thirty-six Hijri, and we have assigned the trusteeship to each of our two sons, Ezra Effendi and Saleh Effendi, and after them to the two eldest sons from our children and our children's male children as long as they procreate and succeed one another, and we stipulated that the trusteeship, after the extinction of all, shall go to the Council of the Israelite Community in Baghdad, and that one of the two trustees has the right to appoint the second or someone else as a proxy in case he travels, to act in his place until his return. Based on the death of one of the two trustees, the mentioned Saleh Effendi, we have appointed in his stead Saleh Effendi Shlomo Abdullah as a trustee, while the mentioned Ezra Effendi remains in his position according to the conditions mentioned in the aforementioned deed, provided that the trusteeship which is in the custody of Saleh Effendi Shlomo Abdullah shall be after him for the eldest of his children and his male children's children, as long as they procreate and succeed one another, layer after layer and generation after generation, just as the trusteeship which is in the custody of Ezra Effendi shall be subject to the condition included in the endowment deed. Upon the cessation of the lineage of one of the two mentioned trustees, Ezra Effendi or Saleh Effendi Shlomo, the trusteeship shall transfer and be restricted to the lineage of the other trustee according to what is stipulated, provided that whoever is entitled to take the place of his predecessor is not prevented from doing so by the presence of a trustee of a higher layer than him in the share of his partner in the trusteeship. Following the cessation of their lineages, the trusteeship transfers to the Council of the Community, the Israelite Corporeal Council in the city of Baghdad. I requested the recording of this report of mine to preserve the statement, and accordingly, it was written and registered on the fourteenth day of Dhu al-Qi'dah for the year thirteen hundred and forty-two Hijri. 14 Dhu al-Qi'dah 1342 Identification Witnesses Heskel Naji Effendi son of Yehuda bin Yusuf from the Haydarkhana neighborhood and Salman Effendi bin Zion, teacher of Heskel Safi from the Torah neighborhood Registered and compared Number | Page | Registered Record | First Clerk 152 | 4 | Seal | Seal 30 Rupees, fee for the deed Delivered on its date, thirty rupees only, 28 June 924 First Clerk Hussein Fawzi Saleh Shlomo was appointed as a trustee ⟦in place of⟧ the deceased Saleh ⟦Daniel⟧ and that is for four-fifths of the two houses and the seven shops located in the Tatran neighborhood ⟦Seal⟧ Continuation of the deed issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 Shawwal 1336

---

### csp_d4923e7a235f594185c3232c07a919e2

محكمة بداءة بغداد محكمة المواد الشخصية - بغداد

رقم الاضبارة ١٢ / ش / ١٩٥٥ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥

تشكلت محكمة المواد الشخصية ببغداد بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ من حاكمها السيد صادق حيدر المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي المدعي - اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانيال - اضافة للوقف وكيله المحامي سلمان بيات . المدعى عليه - مدير اوقاف منطقة بغداد - اضافة لوظيفته - بصفته الخصم الموقت للمدعي في هذه الدعوى وكيله السيد نافع قاسم الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة للجنة المذكورة - وكيلاه المحاميان مصطفى الانكرلي وابراهيم خزوم

كان قد طلب المدعي الحكم بابطال ما جاء في الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ ش والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ٩٣٥ من شروط اضافية لم تكن مشروطة في اصل حجج الوقفيات وذلك لكونها تخالف الشرع .

فاصدرت هذه المحكمة بعدد ١٢ / ٥٥ ش وتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٥٥ حكما وجاهيا يقضي بتعديل الحجة الشرعية المذكورة وذلك وفق ما ياتي .

وبذلك يصبح البند الثاني موضوع البحث الخاص بمصرف الوقف مشتملا على الفقرتين ( آ و ب ) فقط التي تتضمن تعمير وترميم الاملاك الموقوفة وتعمير وترميم بناء مدرسة ( كان هيلديم ) مناحيم صالح دانيال ببغداد . واعتبار الفقرات الاخرى ( ج و د و هـ )

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad First Instance Court Personal Status Court - Baghdad Case Number 12 / Sh / 1955 Date 5 / 12 / 1955 The Personal Status Court in Baghdad was formed on 5 / 12 / 1955 by its judge, Mr. Sadiq Haidar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued its following ruling: Plaintiff - Emil Saleh Shlomo, the trustee of the Menachem and Sassoon Daniel endowments - in addition to the endowment, his attorney, lawyer Salman Bayat. Defendant - Director of Endowments for the Baghdad Region - in addition to his post - in his capacity as the temporary adversary of the plaintiff in this lawsuit, his representative Mr. Nafeh Qassim. Third Party - President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting on behalf of the Community's Lay Council, in addition to the mentioned committee - his attorneys, the lawyers Mustafa al-Ankarli and Ibrahim Khazzoum. The plaintiff had requested a ruling to annul what was stated in the Sharia deed numbered 87 / 35 Sh and dated 17 / 8 / 935 regarding additional conditions that were not stipulated in the original endowment deeds, because they violate the Sharia. So this court issued, under number 12 / 55 Sh and dated 10 / 7 / 955, an in-person judgment stipulating the amendment of the mentioned Sharia deed as follows: 1- Cancelling paragraph (C) of the second clause located on the fourth page regarding the spending of endowment revenues on teaching sciences and arts, which begins with the phrase (teaching sciences and arts and when necessary professions, etc.) and ends with the phrase (in the mentioned school whenever it appears necessary to do so). 2- Cancelling paragraph (D) of the mentioned clause located on the same mentioned page regarding the reserve amount, which begins with the phrase (If a surplus appears in the endowment revenues after spending the required amounts... etc. from this surplus a reserve amount) and ends with the phrase (in what pertains to preparing the annual budget for the school administration and with the same conditions specific to it). 3- Cancelling paragraph (E) of the mentioned clause also regarding the opening of a section or sections in the (Gan Yeladim) school, which begins with the phrase (And if a surplus is obtained in the endowment revenues after paying all these expenses and costs, it is permissible to open a section or sections) and ends with the phrase (and on feeding and clothing them if the need arises). By this, the second clause, the subject of research regarding the expenditure of the endowment, consists of paragraphs (A and B) only, which include the reconstruction and restoration of the endowed properties and the reconstruction and restoration of the building of the (Gan Yeladim) Menachem Saleh Daniel school in Baghdad. And considering the other paragraphs (C, D, and E) - to be continued -

---

### csp_d4aa8ca91dfe5dfb831a16329b17efc5

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية

رقم الاضبارة: ٨٣ شخصية التاريخ: ٨/٤/١٩٥٨

الحاكم السيد صادق حيدر

راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بصفته متوليا على وقف عزرا مناحيم دانئيل بعريضته المؤرخة ٣١/٣/١٩٥٨ المتضمنة ان تحت يد المتولي غلة من الوقف الذي تحت توليته وان اللجنة الادارية قررت شراء ملك عوضا عن هذه الغلة وهو الملك تسلسل قطعة ٦/١٤١ من مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجه جي وطلب اعطاءه الاذن بالشراء .

وبناء على ذلك اجرت المحكمة ما ياتي :- ١ - اطلعت على حجة التولية المرقمة بالاخبارية ٤١/ش/٥٥ والمؤرخة ٢/٧/٥٥ التي تأيد منها بان اللجنة الادارية هي المتولية على وقف عزرا مناحيم دانئيل الموقوف بالحجة الصادرة من هذه المحكمة بالاخبارية ٣٣/٤٥ شرعية وتاريخ ٢٥/٢/٤٥ وان المستدعي هو رئيس اللجنة . ٢ - اطلعت المحكمة على حجة الوقف الصادر من هذه المحكمة بالاخبارية ٣٣/٤٥ شرعية والمؤرخة ٢٦/٢/ ٤٥ التي تأيد منها بان الواقف عزرا مناحيم دانئيل في شروط وقفيته قد اذن للمتولي ان يشتري املاكا للوقف ويلحقها به بنفس الشروط المدرجة في الوقفية . ٣ - استمعت المحكمة الى البينة الشخصية المكونة من شهادة كل من علوان محمود واسحق عزرا التي تأيد منها بان في شراء ملك للوقف من الغلة التي تحت يد المتولي هو انفع وانفع للوقف . ٤ - اجرت المحكمة الكشف على موقع الملك المراد شراءه المرقم بتسلسل قطعة ٦/١٤١ مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجه جي وتبين انها قطعة ارض تبلغ مساحتها ( ٨٢٩/٢٥ ) مترا مربعا وتقع بجوار مدرسة فرنك عيني في العلوية وبين الخبيران المنتخبان من قبل هذه المحكمة بان في شراء هذه القطعة على اساس قيمة المتر المربع الواحد ب ( ٤/٧٥٠ ) اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا ) مصلحة للوقف لان هذه القيمة تعتبر بدلا معتدلا بالنسبة لهذا اليوم والموقع وكافة الاعتبارات الاخرى .

القرار

بناء على طلب المستدعي المتولي على وقف عزرا مناحيم دانئيل والتحقق وجود غلة للوقف المذكور تحت يد المتولي وتنفيذا لرغبة الواقف وشروط الوقف في شراء ملك من غلة الوقف وتحقق السبب الشرعي من ان في شراء ملك للوقف من الغلة هو انفع واصلح للوقف وللكشف الجاري على الملك المطلوب شراءه قررت بهذا اعطاء الاذن لمتولي وقف عزرا مناحيم دانئيل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بمراجعة دائرة الطابو والدوائر الاخرى لشراء الملك المرقم تسلسل قطعة ٦/١٤١ مقاطعة ١١ الوزيرية مزرعة حمدي الباجه جي واضافته والحاقه للوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة في حجة الوقف الصادرة من هذه المحكمة بالاخبارية ٣٣/٤٥ وتاريخ ٢٥/٢/٤٥ بحيث يصبح جزء من الاوقاف الموقوفة

[Signature] الحاكم [Signature] صادق حيدر

[Stamp] محكمة بداءة بغداد [Stamp] بغداد [Stamp] وزارة العدلية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Personal Matters Case Number: 83 Personal Date: 4/8/1958 Judge Mr. Sadiq Haider Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Community Council of the aforementioned community, in his capacity as the trustee of the Ezra Menachem Daniel Endowment, approached this court with his petition dated 3/31/1958 stating that the trustee has in his possession revenue from the endowment under his trusteeship and that the Administrative Committee decided to purchase a property in exchange for this revenue, which is the property sequence plot 141/6 of District 11 Waziriya, Hamdi Al-Pachachi farm, and requested that he be granted permission to purchase. Accordingly, the court took the following actions: 1 - I reviewed the deed of trusteeship numbered 41/Sh/55 dated 7/2/55, which confirmed that the Administrative Committee is the trustee of the Ezra Menachem Daniel endowment, dedicated by the deed issued by this court under number 33/45 Sharia, dated 2/25/45, and that the petitioner is the chairman of the committee. 2 - The court reviewed the endowment deed issued by this court under number 33/45 Sharia, dated 2/26/ 45, which confirmed that the endower Ezra Menachem Daniel, in the conditions of his endowment, permitted the trustee to purchase properties for the endowment and attach them to it under the same conditions listed in the endowment deed. 3 - The court heard personal evidence consisting of the testimonies of Alwan Mahmoud and Isaac Ezra, which confirmed that purchasing a property for the endowment from the revenue held by the trustee is more beneficial and profitable for the endowment. 4 - The court conducted an inspection of the site of the property to be purchased, numbered plot 141/6, District 11 Waziriya, Hamdi Al-Pachachi farm, and it was found to be a piece of land with an area of (829/25) square meters located next to the Frank Iny School in Alwiyah. The two experts selected by this court indicated that in purchasing this plot on the basis of the value per square meter at (4/750) four dinars and seven hundred and fifty fils) is in the interest of the endowment because this value is considered a reasonable price for this day, location, and all other considerations. Decision Based on the request of the petitioner, the trustee of the Ezra Menachem Daniel endowment, and the verification of the existence of revenue for the aforementioned endowment in the hands of the trustee, and in implementation of the endower's desire and the endowment conditions regarding purchasing property from the endowment revenue, and verifying the legal reason that purchasing property for the endowment from the revenue is more beneficial and better for the endowment, and based on the current inspection of the property to be purchased, it has been decided hereby to grant permission to the trustee of the Ezra Menachem Daniel endowment, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community acting in place of the Community Council of the aforementioned community, to approach the Land Registry Office and other departments to purchase the property numbered sequence plot 141/6, District 11 Waziriya, the farm of Hamdi Al-Pachachi, and to add it and attach it to the aforementioned endowment under the same conditions listed in the endowment deed issued by this court under number 33/45 and dated 2/25/45, so that it becomes part of the dedicated endowments. Judge Sadiq Haider Baghdad Court of First Instance Baghdad Ministry of Justice

---

### csp_d61d82b4c42f5ec99dedba127fddea84

B01 · marginalia / arabic ناظم نعيم ١٠ / ٨ / ٥٤ البريد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic باسم القبلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠ / ٨ / ٥٤

B04 · marginalia / arabic تطلب من السيد ⟦illegible⟧ ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nazim Naeem 10 / 8 / 54 The Mail ⟦line⟧ In the name of the kiss ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 8 / 54 Request from Mr. ⟦illegible⟧ 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d7779326bf48508c8c51fd5be0fc463c

B02 · stamp / mixed IRAQ REVENUE 75 FILS POSTAGE

B03 · marginalia / arabic نقل الخارطة بموجب الملف المودع ببيان ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥ / ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic دار سليم داود ١٣١ / ١ ١٣١

B06 · other / arabic دار مريم حاييم خاخام ٧٩ / ١٨٩ ٢٩٢

B07 · other / arabic الساحة ٢٥٥ م٢ ٧٧٥ / ٢٦

B08 · other / arabic دار ⟦illegible⟧ ١٣٤ / ٤

B09 · other / arabic مشتملات ٧٧ / ٢٧٤

**Traduction anglaise —**

Number | Contents | Measurements | Room | ⟦illegible⟧ | Kitchen | ⟦illegible⟧ | Porch | ⟦illegible⟧ IRAQ REVENUE 75 FILS POSTAGE Transfer of the map according to the file deposited with statement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 5 / ⟦illegible⟧ House of Salim Daoud 131 / 1 131 House of Maryam Hayyim Khakham 79 / 189 292 The Courtyard 255 m2 775 / 26 House of ⟦illegible⟧ 134 / 4 Annexes 77 / 274

---

### csp_d97827e0771552b0bc953f61d389436b

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم الاضبارة - ٥٣ / ١٩٥٥ ش

B02 · paragraph / arabic تشكلت محكمة المواد الشخصية بتاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥ من حاكمها السيد صادق حيدر المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حجة الاذن الآتية .

B03 · paragraph / arabic راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة بصفته رئيسا للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة وذلك بعريضته المؤرخة في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٥ التي ذكر فيها بان الاملاك الستة الآتية الاولى الدار الكائنة بمحلة باب الاغا بشارع القشلة ببغداد . والثاني الدكانان الواقعان بمحلة باب الاغا في شارع الصفافير ببغداد . والثالث ثمن الخان المشهور بخان جفان الواقع بمحلة باب الاغا في سوق الكمرك ببغداد . والرابع ٢٤ سهما من اصل ١٠٥ سهما من خان جفان المذكور اعلاه . والخامس اربعة اخماس الدارين الواقعتين بمحلة الطاطران الاولى بشارع المسجد والثانية بشارع الجدول ببغداد . والسادس نصيفة الصيدلية الواقعة بمحلة سوق الغزل بجادة العطارين ببغداد .. فان جميع هذه الاملاك هي من اوقاف مناحيم وساسون ولدي صالح دانيال . وكانت تحت تولية عزرا مناحيم دانيال وصالح شلومو عبد الله ولما توفي الاول بقي صالح شلومو عبد الله متوليا على هذه الاوقاف وحده وان المتولي المذكور قد توفي في اواخر سنة ١٩٥٤ ولم يعرف مقدار ما صرف من الواردات على الجهات الخيرية المعنية بالوقفيات ولم يبين قبل وفاته المبالغ المتبقية من الواردات التي تحت تصرفه . فالمسؤول الآن عنها تركته ما لم يثبت ورثته وجه صرفها من قبل مورثهم وفق شرائط الوقف .

B04 · paragraph / arabic ولما كان احد ورثة المتولي المذكور صالح شلومو عبد الله هي زوجته ريجينه بنت ساسون صالح دانيال الممثلة للتركة التي ادخل مورثها واردات الوقف المذكور بذمته . ولما كان المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ( الذي قام بمقامه اللجنة الادارية للطائفة المذكورة ) له حق النظارة والاشراف على الاوقاف الخيرية للطائفة بموجب الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد دوسية ٨٧ / ٩٣٥ والمادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية . ولما كان الناظر ليس من حقه اقامة الدعوى على من يدخل بذمته شيئا من مال الوقف الا بعد حصول الاذن من هذه المحكمة .

B05 · paragraph / arabic ولذلك فانه يطلب بصفته المذكورة اعطاءه الاذن لاقامة الدعوى على تركة المتولي السابق صالح شلومو عبد الله محافظة لاموال الوقف من الضياع وان المبالغ التي تعتقد الطائفة انها بذمة المتولي السابق المذكور لا تقل عن ستين الف دينار .

B06 · paragraph / arabic وبناء على هذا الطلب فقد اطلعت المحكمة على الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٨٧ / ٩٣٥ وتاريخ ١٧ اغسطس سنة ٩٣٥ هذه الحجة التي ذكر فيها بانها اصدرت لغرض تفصيل كيفية ادارة هذه الاوقاف وتوضيح شروط الواقفين وتعديلها تعديلا لا يمس جوهر الوقف وتبين ان هذه الحجة قد تناولت الاملاك الموقوفة في اعلاه وبينت اوصاف حجج الوقفيات الصادرة

B07 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court of Baghdad Case File No. - 53 / 1955 Sh The Personal Status Court was formed on 2 / 11 / 1955 by its judge, Mr. Sadiq Haidar, authorized to adjudicate in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following authorization deed. Mr. Farid Daoud Samra approached this court in his capacity as Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the aforementioned community, via his petition dated 19 / 10 / 1955, in which he stated that the following six properties: First, the house located in Bab al-Agha district on al-Qishla Street in Baghdad. Second, the two shops located in Bab al-Agha district on al-Saffafir Street in Baghdad. Third, one-eighth of the khan known as Khan Jafan located in Bab al-Agha district in the Customs Market in Baghdad. Fourth, 24 shares out of 105 shares of the aforementioned Khan Jafan. Fifth, four-fifths of the two houses located in al-Tatran district, the first on Mosque Street and the second on al-Jadwal Street in Baghdad. Sixth, half of the pharmacy located in the Souq al-Ghazal district on al-Attarin Avenue in Baghdad. All these properties are endowments (waqfs) of Menahem and Sassoon, the sons of Saleh Daniel. They were under the trusteeship of Ezra Menahem Daniel and Saleh Shlomo Abdullah. When the former died, Saleh Shlomo Abdullah remained the sole trustee of these endowments. The aforementioned trustee died in late 1954, and the amount spent from the revenues on the charitable causes specified in the endowment deeds is unknown, nor did he clarify before his death the remaining amounts of revenues under his control. Therefore, his estate is now responsible for them unless his heirs prove the manner of their expenditure by their predecessor in accordance with the conditions of the endowment. Since one of the heirs of the aforementioned trustee Saleh Shlomo Abdullah is his wife, Regina daughter of Sassoon Saleh Daniel, representing the estate into which her predecessor incorporated the revenues of the aforementioned endowment. And since the Lay Council of the Jewish Community (which was replaced by the Administrative Committee of the said community) has the right of supervision and oversight over the charitable endowments of the community pursuant to the legal deed issued by this court under file number 87 / 935 and Article 7 of the Jewish Community Law. And since the supervisor does not have the right to file a lawsuit against anyone who incorporates endowment funds into their liability except after obtaining permission from this court. Therefore, he requests in his aforementioned capacity to be granted permission to file a lawsuit against the estate of the former trustee Saleh Shlomo Abdullah to protect the endowment funds from loss, and that the amounts the community believes are owed by the aforementioned former trustee are not less than sixty thousand dinars. Based on this request, the court reviewed the legal deed issued by this court under number 87 / 935 dated August 17, 935. This deed stated that it was issued for the purpose of detailing how these endowments are managed, clarifying the conditions of the endowers, and amending them in a way that does not affect the essence of the endowment. It appeared that this deed covered the properties endowed above and specified the descriptions of the issued endowment deeds. - To be continued -

---

### csp_d9ffdb19a1c95defb09d7e115a6a4da1

[Marginalia] حضرة ⟦illegible⟧ [Marginalia] آه [Marginalia] مؤبداً

شروط الوقف

بأن ترمم الاملاك المذكورة بدلاً عن عرضها للبيع بالمبلغ الذي يحصل من ⟦illegible⟧ يعطى منه ⟦illegible⟧ والترميم والمتبقي بعد ذلك يعطى معاشات للمعلمين وصرف لوازم تعليم التلاميذ الفقراء الذين يدرسون في مكاتب الموسوية في الحله ذكوراً واناثاً

أما ⟦ابو الواقف⟧ التولية فقد جعل المتولي على الوقف كلاً من أخي ابنيه مراد المذكور وابنه (ابن الواقف) صالح ⟦الواقف⟧ ومن بعدهما للأكبر فالأكبر من أولاده وأولاد أولاده وأولاد أخي مناحم ⟦الواقف⟧ وأولاد أولاده الذكور وان لم يكن (لواقف) اولاد ذرية فتنتقل التولية الى المجلس الاسرائيلي في الحله واذا سافر المتولي يكون له من ينوب عنه المتولي الثاني يقرر عوضاً عنه

المكاتب في الحله تخرج غلة الوقف الى ⟦illegible⟧ ويتم صرف النفقات اللازمة في مكاتب الاسرائيلي في بغداد عوضاً عن مكاتب الحله ⟦illegible⟧ ١٣٢٨

ثم يتبع ⟦مصلحة⟧ من الحديقة ⟦illegible⟧ الرغبه واجازه باشا للوقف المذكور صرفاً بعد التعمير والترميم لمعاشات المعلمين وصرف لوازم تعليم التلاميذ الفقراء الذين يدرسون في مكاتب الموسوية في الحله ذكوراً واناثاً ⟦illegible⟧ يقع بمدينة الحله المتولي المذكور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable ⟦illegible⟧ Ah Perpetually Terms of the Endowment (Waqf) That the aforementioned properties be restored instead of being offered for sale with the amount obtained from ⟦illegible⟧ from which is given ⟦illegible⟧ and the restoration, and the remainder thereafter shall be given as salaries for teachers and for the expenses of supplies for the education of poor students who study in the Musawi (Jewish) schools in Hillah males and females As for ⟦the father of the endower's⟧ trusteeship, the trustee over the endowment has been appointed as both his two sons' brother Murad the aforementioned, and his son (the endower's son) Salih ⟦the endower⟧, and after them to the eldest then the eldest of his children and the children of his children and the children of my brother Menachem ⟦the endower⟧ and the male children of his children, and if (the endower) has no children offspring, the trusteeship shall transfer to the Israelite Council in Hillah, and if the trustee travels, he shall have someone to represent him; the second trustee shall decide on his behalf the schools in Hillah, the yield of the endowment shall go to ⟦illegible⟧ and the necessary expenses shall be spent in the Israelite schools in Baghdad instead of the schools in Hillah ⟦illegible⟧ 1328 Then follows ⟦the interest⟧ of the garden ⟦illegible⟧ the desire and the Pasha's permission for the aforementioned endowment to be spent, after renovation and restoration, on the salaries of teachers and for the expenses of supplies for the education of poor students who study in the Musawi schools in Hillah, males and females ⟦illegible⟧ Located in the city of Hillah, the aforementioned trustee ⟦illegible⟧

---

### csp_dcea6b3340435b2e9af58a13269b8224

عدد الاضبارة ٢٨ شخصية ٥٦

المميز - صاحب التصحيح - اميل ⟦صالح⟧ شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانييل اضافة للوقف . المميز عليه - المصحح عليه ١ - مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢ - الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانييل لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الآتية . ١ - الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد في ٩ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٢ - الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١٩ ٣ - الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ وبعدد ١٥١ ٤ - الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ بعدد ٣١١ ٥ - الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥٢ ٦ - الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد في ٣ / ٧ / ٩٢٤ بعدد (٨) في الاضبارة ١٥٦

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٩٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يبدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروطة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

File Number 28 Personal 56 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11 / 7 / 56 in its general body composed under the chairmanship of His Excellency the President Mr. Hassan Sami al-Tatar and the members, Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abdul Jalil Barto, Muhammad Sidqi Sulayman, Muhammad Shafiq al-Ani, and Nuri al-Umari, authorized to practice judiciary in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision. The Appellant - Petitioner for correction - Emile ⟦Saleh⟧ Shlomo, according to his trusteeship over the endowments of Menahem and Sasson Daniel in addition to the endowment. The Appellee - Respondent for correction 1 - Director of Endowments for the Baghdad region in addition to his post 2 - The Third Party - Head of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad in addition to his post Emile Saleh Shlomo, the trustee of the Menahem and Sasson Daniel endowments, claimed before the Court of Personal Status in Baghdad that the following legal deeds and notifications were previously issued. 1 - The deed issued by the Baghdad Court of First Instance on 9 Shawwal 1336 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919 2 - The Sharia deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 8 Shawwal 1336 under number (179) and registered at the Baghdad Endowments Department on March 24, 1919 3 - The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 4 - The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number 311 5 - The deed issued by the Sharia Court of Baghdad on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 6 - The notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 3 / 7 / 924 under number (8) in file 156 And these deeds state the endowment of the properties they covered provided that their revenue is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments approached the Court of Personal Status requesting the amendment of the endowment conditions. The mentioned court issued the Sharia deed numbered 87 / 935 on 17 / 8 / 35 It was stated therein that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment deed and because that does not touch the essence of the endowment and its basic conditions. Whereas the mentioned deed included basic conditions touching the essence of the endowment and because the endowers did not stipulate in the endowment deed the right to change and substitute, and since the trustees do not have the right to change its conditions, therefore the judge may not violate the conditions of the endower unless the condition leads to the disruption of the endowment or the loss of the interest of the beneficiaries. Accordingly, the mentioned Sharia deed would have been issued contrary to Sharia. The plaintiff requested, after bringing the defendant, the Director of Baghdad Endowments, in addition to his post as the temporary opponent, the ruling to invalidate the mentioned Sharia deed numbered 87 / 35 regarding the additional conditions not stipulated in the original endowments and to charge him the costs. - To be continued -

---

### csp_dcefe191bd10543eb47b29d9af9c9c23

B01 · marginalia / arabic ١٩٤٧ بغداد رقم

**Traduction anglaise —**

1947 Baghdad Number

---

### csp_de769539e7115d388c04e4c1a75ff6d9

ايضاحات الرهن والفك والتأمينات والتمديد والحوالة التي تجري على الملك المربوط بهذا السند

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Clarifications of mortgage, release, insurances, extension, and transfer taking place on the property tied to this deed Mortgage, insurances, release, extension, and transfer | Mortgage, insurances, release, extension, and transfer Registry Date | Registry Number | Registry Volume | Transaction Type | Manager's Signature | Registry Date | Registry Number | Registry Volume | Transaction Type | Manager's Signature Transaction compliant with the regulations | Authorization and stamp in the value of — Rupees | It has been decided to accept and consider the Sharia law recorded in the proceeds book Registration Officer | Affixed to the record book | Its stamp is in the value of — Rupees since — ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Officer in the record book | 2 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_de7741bc8b8b5f0892dfd741effc90ae

B01 · form / arabic خارطة بناء: تابعة للاجازة تسلسل: ⟦illegible⟧ جلد: ⟦illegible⟧ المنطقة العمرانية: ⟦illegible⟧ البلدي: ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic مهندس الشعبة الفنية الثانية ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Construction Map: Belonging to license sequence: ⟦illegible⟧ Volume: ⟦illegible⟧ Urban Area: ⟦illegible⟧ Municipal: ⟦illegible⟧ Engineer of the Second Technical Division ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df8cd8ca34b9530b91d0ceaa8691fed1

B01 · paragraph / arabic ان خارطة العموم للاعلان قد سلمت الى السيد الدوري في الامانة لاجل درسها واعادتها كما بيد يرجى

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ 12/7/810

B03 · paragraph / arabic تم سلمت له خارطتين للملك الاول ⟦illegible⟧ واعادتها لنا

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ 7/8/81

B05 · paragraph / arabic لقد ذهبت الى الامانة وتراجعت مع السيد الدوري وقد اوعز بتنظيم الخارطة اللازمة على النمط المقرر سابقا وعرضها على مجلس الامانة وقد طلب اي بتذكرة يوم الاحد المصادف 11/8/47 لاجل ⟦illegible⟧ المجلس والمصادقة على

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ 7/8/47

**Traduction anglaise —**

The general map for the announcement has been delivered to Mr. Al-Douri at the Secretariat for the purpose of studying it and returning it as requested, please ⟦signature⟧ 12/7/810 Then two maps for the first property were delivered to him ⟦illegible⟧ and returning them to us ⟦signature⟧ 7/8/81 I went to the Secretariat and followed up with Mr. Al-Douri, and he instructed the organization of the map necessary according to the previously decided pattern and to present it to the Secretariat Council And he requested me by a note on Sunday falling on 11/8/47 for the purpose of ⟦illegible⟧ the Council and the approval of ⟦signature⟧ 7/8/47

---

### csp_e125ba6722615c16bff57657142a3896

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٣٢٤٠ / ٥٣ هـ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع : اللجنة الادارية

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة العدلية الجليلة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى امر وزارتكم الجليلة المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ اجتمعت اللجنة الادارية المؤلفة بموجب الامر الوزاري المشار اليه اعلاه مساء يوم ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ وقررت ما يلي :-

B06 · table / arabic ١ - | انتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا للجنة ٢ - | انتخاب السيد فرانك يامين نائبا للرئيس ٣ - | انتخاب السيد يعقوب عزرا عبد الله سكرتيرا

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - اللجنة الادارية - للمعلومات

B09 · paragraph / arabic صورة طبق الاصل

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 3240 / 53 H Date: 30 / 11 / 1953 Subject: The Administrative Committee To - The Honorable Ministry of Justice Greetings, With reference to your honorable Ministry's order No. 1944 dated 24 / 11 / 1953, The Administrative Committee formed pursuant to the ministerial order referred to above met on the evening of 29 / 11 / 1953 and decided the following: - 1 - | Election of Mr. Farid Daoud Samra as Chairman of the Committee 2 - | Election of Mr. Frank Yameen as Vice-Chairman 3 - | Election of Mr. Yaqoub Ezra Abdullah as Secretary Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to - The Administrative Committee - for information True copy ⟦illegible⟧ the Community ⟦illegible⟧ 10 Fils

---

### csp_e38feb4d87425691abed5e0eb4c79482

B01 · header / arabic اصل سهام الدكاكين الواقعه في باب الاغا رقم ٢٩/٩ و ٤١/٩

B03 · paragraph / arabic كيفية التوصل الى ٢٦٩٦٠ ٩٢٤٠ × ٤ = ٢٦٩٦٠

B04 · table / arabic سهام الوقف | سهم ١٤٠٦٨ = ٢٢٦٧ | ٢٦٩٦٠ ٨٧١٢ | ٢١٧٨ ٢٢٧٨٠ | ⟦line⟧ عزرا افندي | ٢١٧٨٠ ١٥١٨٠ ٣٦٩٦٠

B05 · paragraph / arabic اصل حصص العائدة لـ حصص المشتراة لـ ⟦illegible⟧ حصص المشتراة لـ ⟦illegible⟧ = ٥٠٤ ١٥١٨٠ / ٢٦٩٦٠ = ٢٧٩٥ / ٥٠٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e3c174dd76fb5888b09780847f64ff73

B01 · header / arabic وزارة العدل ⟦illegible⟧ شعبة الامور الذاتية التاريخ - ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic امــــــــــــــــر وزارة العدلــــــــــــــــية ( ١٩٤٤ )

B04 · table / arabic ١ - فرانك ياسمين ٢ - فريد داود سمرة ٣ - منشي ابراهيم كاشي ٤ - الياهو عزرا خلاصجي ٥ - يعقوب عزرا عبد الله

B05 · signature / arabic جميل الاورفه لي وزير العدلــــــــــــــــية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة ديوان مجلس الوزراء رئاسة ديوان التدوين القانوني متصرفية لواء بغداد - مديرية الشرطة العامة كافة المصارف مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية المحاكم والدوائر العدلية ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري مديرية الحسابات

B07 · marginalia / arabic ضبط المحضر

B08 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice ⟦illegible⟧ Personnel Affairs Department Date - 11/24/1953 Ministry of Justice Order (1944) With reference to the Ministerial Order No. 1746 dated 10/31/1953 And after consulting the Deputy Head of the Community, we have decided to form a committee to manage what was entrusted to the Lay Council to perform in accordance with the Law of the Jewish Community No. 77 of 1931, consisting of the following named individuals, provided they elect one of them to assume their chairmanship ⟦line⟧ 1 - Frank Yasmin 2 - Farid Daoud Samra 3 - Menashi Ibrahim Kashi 4 - Eliyahu Ezra Khalaschi 5 - Yaqub Ezra Abdullah Jamil al-Orfali Minister of Justice A copy to: Presidency of the Cabinet Office Presidency of the Legal Drafting Bureau Governorate of Baghdad - General Police Directorate All banks General Directorate of Propaganda - for publication in the Official Gazette Courts and judicial departments Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri Accounts Directorate Minutes record Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad 1953

---

### csp_e48b7585f0875bd18dc0361a8a65ed93

B01 · header / arabic بغداد / ١١ / ٣ / ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم الموضوع : تسلسل ١ / ١٦٦ و ٣ / ١٦٦ سنك ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما ارجو امركم باعطائي خارطة بالملكين ذات تسلسل ١ / ١٦٦ و ٣ / ١٦٦ الكائنين في محلة السنك واني مستعد لدفع الرسم الواجب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic صالح شلومو وكيل متولي اوقاف عزرا دانييل

B05 · marginalia / arabic ترئيس

B06 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٩٢٥١ تسلسل رقم الخارطة ١ / ١٦٦ ٢٧٢٢٢ ٣ / ١٦٦ ٢٧٢١٨

B07 · marginalia / arabic دفع الرسم بموجب وصل بعدد ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ في ١٢ / ٣ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 11 / 3 / 1945 Excellency, Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected Subject: Sequence 1 / 166 and 3 / 166 Sinak ⟦line⟧ Greetings and respect, I request your order to provide me with a map of the two properties with sequence 1 / 166 and 3 / 166 located in the Sinak neighborhood, and I am ready to pay the required fee. Please accept the assurance of my highest respect; Saleh Shlomo Agent for the Trustee of the Ezra Daniel Endowments Presidency Number ⟦illegible⟧ / 9251 Map Sequence Number 1 / 166 | 27222 3 / 166 | 27218 The fee was paid according to receipt number ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ on 12 / 3 / 1945

---

### csp_e6a4dcebf29c5a3490e9c6c24760e17f

B01 · header / arabic سند طابو

B03 · paragraph / arabic ان الدار المحدودة اعلاه الكائنة في ⟦illegible⟧ والتي كانت مسجلة باسم ⟦illegible⟧ قد انتقلت الى ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ لعام ⟦illegible⟧ وعليه فقد اعطي هذا السند ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic كيفية اعطاء السند : ان هذا السند يعطى بموجب احكام قانون الطابو ⟦illegible⟧ ويعتبر حجة رسمية ⟦illegible⟧ ما لم يثبت عكسه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic طوابع مالية المملكة العراقية

B06 · form / arabic ملاحظات: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ مدير طابو بغداد: ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic سجل في الصفحة ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Title Deed Area | Boundaries | Type | Location | Neighborhood | Alley | House ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ The house bounded above located in ⟦illegible⟧ Which was registered in the name of ⟦illegible⟧ Has been transferred to ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ Accordingly, this deed has been given ⟦illegible⟧ Method of issuing the deed: This deed is issued in accordance with the provisions of the Land Registry Law ⟦illegible⟧ And it is considered an official document ⟦illegible⟧ unless proven otherwise ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Revenue Stamps Kingdom of Iraq Notes: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Director of Baghdad Land Registry: ⟦signature⟧ Registered on page ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_eb1f4e52ed5a56c4ae3447700beeece8

٥ رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

⟦crest⟧

رقم الاضبارة / / ١٩٥

اساسية ماسة بجوهر الوقف ولكون الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وليس للمتولين فيها ان يبدلا بشروط الوقف وعليه فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعديل للوقف او تقوية لمصلحة الموقوف عليهم . لذلك فتكون الحجة قد صدرت خلافا للشرع طلب جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ والمؤرخة ١٧ / ٨ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروطة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف . ولدى المرافعة طلب رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة ادخاله شخصا ثالثا في الدعوى لان الحكم الذي يصدر يمس حقوق المجلس الجسماني وبعد سماع اقوال الطرفين ادخلته المحكمة شخصا ثالثا في الدعوى . وبعد ان استمعت المحكمة اقوال الطرفين واطلعت على الحجج الوقفية الستة موضوعة البحث والحجة الشرعية المطلوب ابطالها فوجدت ان هناك نقطتين واجبة الحل .

١ - هل للقاضي ان يصدر حجة شرعية لتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة عدم اشتراط الواقف هذا الحق لنفسه ؟

٢ - هل ان الحجة المطلوب ابطالها الصادرة بعدد ٨٧ / ٣٥ ش من هذه المحكمة تعتبر متناولة تعديل شروط الوقف والحجج المشار اليها ام انها تقتصر على ازالة الابهام والغموض الوارد فيها وتوضح شروط الوقف ؟

وبغية الوقوف على النقطتين الشرعيتين قررت المحكمة احالة القضية الى عالم من علماء الفقه الحنفي ممن له معرفة بامور الوقف لاستفتائه ولدى ورود جوابه اصدرت المحكمة المشار اليها حكما وجاهيا بتاريخ ١٠ / ٧ / ٥٥ وبعدد ١٠٢ / ٥٥ يتضمن كون العلم الذي استفتته المحكمة لحل النقطتين المذكورتين قد اختاره الطرفان ولم يعترضا على جوابه بل طلب انهاء ما جاء به وعليه قررت المحكمة الحكم بتعديل الحجة الشرعية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٨٧ / ٣٥ ش وتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وذلك وفق ما ياتي :-

١ - الغاء الفقرة ( ج ) من البند الثاني الواقعة في الصفحة الرابعة الخاصة بصرف واردات الوقف على تدريس العلوم والفنون .

٢ - الغاء الفقرة ( د ) من البند الثاني المذكور والواقعة بنفس الصحيفة الخاصة بمبلغ الاحتياط التي تبدأ من العبارة ( اذا ظهرت فضلة من واردات الوقف .... ) والمنتهية بالعبارة ( .... فيما يتعلق باحضار الميزانية السنوية لادارة المدرسة وبنفس الشروط الخاصة به )

**Traduction anglaise —**

5 Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad ⟦crest⟧ File Number / / 195 fundamental and touching upon the essence of the endowment (waqf). Since the endowers did not stipulate the right of change or alteration in the endowment deed, and the trustees do not have the right to alter the terms of the endowment, therefore the judge may not violate the terms of the endower unless the condition involves an amendment to the endowment or a strengthening of the interests of the beneficiaries. Therefore, the legal certificate was issued in violation of Sharia. A request was made to summon the defendant, the Director of Baghdad Endowments in addition to his position as the temporary adversary, and to rule to annul the Sharia certificate No. 87/35 dated 17/8/35 regarding the additional conditions not stipulated in the original endowment deeds and to charge him with costs. During the proceedings, the President of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad, acting in the place of the Lay Council of said community, requested to be joined as a third party in the lawsuit because the judgment to be issued affects the rights of the Lay Council. After hearing the statements of both parties, the court joined him as a third party in the lawsuit. After the court heard the statements of both parties and examined the six endowment deeds under discussion and the Sharia certificate sought to be annulled, it found that there are two points that must be resolved. 1 - Does the judge have the authority to issue a Sharia certificate to amend the terms of the endowment at the request of the endower and the trustee in the event that the endower did not stipulate this right for himself? 2 - Does the certificate sought to be annulled, issued under number 87/35 Sh by this court, constitute an amendment to the terms of the endowment and the referred deeds, or is it limited to removing ambiguity and obscurity contained therein and clarifying the terms of the endowment? In order to understand the two legal points, the court decided to refer the case to a scholar of Hanafi jurisprudence who is knowledgeable in endowment matters for a legal opinion. Upon receipt of his response, the aforementioned court issued an adversarial judgment dated 10/7/55 under number 102/55, which stated that the scholar whom the court consulted to resolve the two mentioned points was chosen by both parties, and they did not object to his answer, but rather requested the implementation of what he provided. Accordingly, the court decided to rule to amend the Sharia certificate issued by this court under number 87/35 Sh dated 17/8/35 as follows: 1 - Cancellation of paragraph (C) of the second item located on page four, regarding spending the endowment revenues on the teaching of sciences and arts. 2 - Cancellation of paragraph (D) of the second mentioned item located on the same page, regarding the reserve amount, which begins with the phrase (if a surplus appears from the endowment revenues ....) and ends with the phrase (.... regarding the preparation of the annual budget for the school administration and with the same conditions pertaining to it).

---

### csp_ecea7cd2f91a5154ab1269c16e62be74

B01 · marginalia / arabic شمال ⟦line⟧

B02 · other / arabic طريق عام الحارث ⟦illegible⟧ ١٦٦/٢ ١٦٦/١ مساحة ٨٥٥١,٠٠ طريق عام ٢٢٠ ٢٢١

B03 · paragraph / arabic لواء بغداد محلة السنك المقياس ١/٤٠٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B05 · paragraph / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٢٠ / ٧ / ٩٤٥

B06 · other / arabic ١/٤٠٠ ⟦line⟧ ٠ ١٠ ٢٠ ٣٠ ٤٠ ٥٠ ٦٠ ٧٠ ٨٠ ٩٠ ١٠٠ متر

B07 · paragraph / arabic نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات تسلسل ١٦٦/١ تساوي ثمانمائة وخمسة وخمسون متراً مربعاً فقط .

B08 · paragraph / arabic رسمت من الخارطة الاصلية المرقمة ٨ بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد

B09 · form / arabic

**Traduction anglaise —**

North ⟦line⟧ Al-Harith Public Road ⟦illegible⟧ 166/2 166/1 Area 8551.00 Public Road 220 221 Baghdad District Al-Sinak Neighborhood Scale 1/400 Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Organized according to the inspection report dated 20 / 7 / 945 1/400 ⟦line⟧ 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Meters Given the status of this map, the area of sequence 166/1 equals Eight hundred and fifty-five square meters only. Drawn from the original map numbered 8 Baghdad at the Land Registry Engineering Department of Baghdad District

---

### csp_ee509fc1a7c45736815a1aed29d0f22c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / <del>٥٨</del> التاريخ :: ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد المحترم بعد التحية ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد قررت بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ شراء قطعة تسلسل ٦ / ١٤٠ من مقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباجه جي والتي تبلغ مجموع مساحتها ٧٩٨/٧٥ م٢ من السيد فريك العيفى بسعر المتر المربع الواحد اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا لانشاء مدرسة عليها باسم المرحوم عزرا مناحييم دانييل على ان يدفع مبلغ الشراء ومقداره ٣٧٩٤/٠٦٣ دينارا من غلة اوقاف المرحوم عزرا مناحييم دانييل ومن بقية الاستملاك للقطعة تسلسل ٤٢ / ٢١ محلة البتاوين والعائدة الى نفس الواقف وتسجل باسم الوقف المذكور ، ولما كان لهذا الشراء منفعة للوقف يرجى موافقة محكمتكم المحترمة بذلك والاجازة لنا بالشراء . هذا ولسعادتكم الامر

B04 · signature / arabic فريد داود سمـرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد (القائمة بمقام المجلس الجسماني المذكور) بالاضافة لهذه اللجنة المتولية على اوقاف عزرا مناحييم دانييل .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Number :: M / <del>58</del> Date :: 31 / 3 / 1958 Subject Summary: ⟦line⟧ His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected After greetings, The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad decided in its session held on 19 / 12 / 1957 to purchase plot sequence 6 / 140 from District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm, which has a total area of 798.75 m2 from Mr. Fareek Al-Aifi at a price of four dinars and seven hundred and fifty fils per square meter to build a school on it in the name of the late Ezra Menachem Daniel, provided that the purchase amount of 3794.063 dinars is paid from the proceeds of the late Ezra Menachem Daniel's endowments and from the remainder of the expropriation of plot sequence 42 / 21, Al-Bataween neighborhood, belonging to the same endower, and registered in the name of the aforementioned endowment. Since this purchase is beneficial to the endowment, we request your respected court's approval and authorization for us to purchase. This is for your Excellency's order. Farid Daoud Samra President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad (Acting as the aforementioned Lay Council) in addition to this committee being the trustee over the Ezra Menachem Daniel endowments. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ef43078f1be75f5e977354ffd4d54459

B01 · other / arabic ٢٢,٥٠ ٧,٥٠ ١٤ ١٢,٥٠ ٨٧ ٤٥,٢٠

B02 · paragraph / arabic حاجي يوسف بن ابراهيم السهروردي متروك ٧٢

B03 · marginalia / arabic وجهه نهري اوردن كاطيعه ١٤,٥٠ ٧,٥٠

B04 · marginalia / arabic عرصه امام جامع عبد الحق بايع

B05 · paragraph / arabic سيد عباس افندي وقفلجي

B06 · marginalia / arabic قصر حربي واداري

B07 · other / arabic ١/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

22.50 7.50 14 12.50 87 45.20 Haji Yusuf bin Ibrahim al-Suhrawardi Left / Abandoned 72 Its front is from the river side 14.50 7.50 Land of the Imam of Abdul Haq Mosque Seller Sayyid Abbas Effendi Waqfji Military and Administrative Palace 1/500

---

### csp_ef754074da4e5385a7482b1496f8bbc4

- ٢ -

فدعى الطرفان للمحاكمة فحضر ⟦...⟧ كما تبين ان رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد والقائم بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة لوظيفته كان قد قدم طلباً للمحكمة بادخاله شخصاً ثالثاً في الدعوى باعتبار ان الحكم الذي يصدر في الدعوى يمس بحقوق المجلس الجسماني ذلك لان الحجة المطلوب ابطالها قد خولت المجلس تنظيم ميزانية الوقف المذكور ومراقبة صرف نفقاته والاحتفاظ بالمبالغ الاحتياطية التي تتوفر من فضلة الواردات بالطريقة التي يعينها هذا المجلس ولزوم اتباع المتولي لقرار المجلس بهذا الشأن .

فاستمعت المحكمة الى اقوال الطرفين بشأن طلب طالب الدخول شخصاً ثالثاً بالدعوى وبعد الاطلاع على اصل الحجة المطلوب ابطالها تبين للمحكمة ان الحكم الذي يصدر في صالح المدعي في هذه الدعوى يمس بالمجلس الجسماني ولذلك قبلته المحكمة شخصاً ثالثاً بجانب المدعى عليه واجريت المرافعة الوجاهية .

تبين ان اقوال الادعاء تتلخص في ان الحجة المطلوب ابطالها تتضمن تعديل شروط الوقف ، واصبح هذا التعديل معرقلاً لادارة شؤون الوقف ، واصبح المجلس الجسماني تقريباً هو المتولي ، وانه لم يكن من قبيل ازالة الابهام والغموض في حجج الوقف ، وانها الزمت المتولي بشروط لم تشتمل عليها الوصيات السابقة ، واحتوت شرطاً غريباً هو تقديم الميزانية سنوياً من قبل المتولي للمجلس الجسماني لاجل اعطائه الاذن للتولية وانه ليس للواقف ولا للمتولي من بعده ان يبدلا في شروط الوقف ولا يصح منهما ذلك لو فعلا ، ولم يشترط الواقف لنفسه في عقد الوقف الزيادة والنقصان والادخال والاخراج .

اما دفوع الشخص الثالث ( ويؤيده المدعى عليه ) فتتلخص في ان الحجة المطلوب ابطالها تتضمن تعيين صلاحية المتولين ونصب نظار عليهم ، وان تعيين المتولي وعزله ونصبه وتعيينه سواء كان منصوصاً عليه في الوقفية او غير منصوص هو من حق القاضي ، وان ضم مراقب او ناظر على المتولي سواء كان في الوقفية ام لم يكن هو من حق القاضي ، وان هذه الحجة لا تتضمن تغييراً او تبديلاً او زيادة في شروط الوقفية ومحض لو فرض انها تتضمن التعديل فان من حق الحاكم ذلك متى ما رأى ان ذلك موافق للمصلحة وموجب للمنفعة ولو كان مخالفاً لشرط الواقف فهو صحيح ونافذ ، اما المحكمة فبعد ان دققت القضية واموال الصغير واطلعت على الحجج الوقفية الستة موضوعة البحث والحجة الشرعية المطلوب ابطالها والادارة التي صدرت بموجبها هذه الحجة فقد وجدت ان هناك نقطتين واجبتي الحل في هذه الدعوى الاولى هي هل للقاضي ان يصدر حجة بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة ان الواقف لم يشترط لنفسه في عقد الوقف هذا الحق ؟ والثانية هي هل ان الحجة المطلوب ابطالها الصادرة ببغداد في ٣٥/٧/٧ من قبل هذه المحكمة تعتبر متبدلة في شروط الوقف في حجج الوقف المشار اليها ام انها لا تتناول ذلك بل تقتصر على ازالة الابهام والغموض الوارد في هذه الحجج وتوضيح ما اجمل في شروط الوقف وتفصيل ذلك ؟ وهل ان هذه الحجة صادرة وفق احكام الشرع ام مخالفة لها ؟

وبغية الوقوف على هاتين النقطتين الشرعيتين قررت المحكمة احالة القضية الى عالم في احكام الفقه الحنفي مصنف معروف في امور الوقف لا تفتاته عنها وجلب للصغير اختياره فطلبا احالة القضية الى العالم السيد عبدالله ال⟦...⟧ فارسلت المحكمة اليه اضبارة الدعوى ومرفقاتها وهي الحجج الستة ⟦...⟧ الاوقاف والحجة المطلوب الغاؤها وابرازها ، مورد جوابه عن هاتين النقطتين بموجب كتابه

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - The two parties were summoned for trial, so ⟦...⟧ attended. It also became clear that the head of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad, and the acting Lay Council of the aforementioned community in addition to his post, had submitted a request to the court to be included as a third party in the lawsuit, considering that the judgment issued in the lawsuit affects the rights of the Lay Council. This is because the deed requested to be annulled has authorized the Council to organize the budget of the aforementioned endowment (waqf), monitor its expenditures, and retain the reserve amounts that are available from the surplus of revenues in the manner determined by this Council, and the necessity for the trustee (mutawalli) to follow the Council's decision in this regard. So the court heard the statements of both parties regarding the request of the applicant to enter as a third party in the lawsuit. After reviewing the original deed requested to be annulled, it became clear to the court that the judgment issued in favor of the plaintiff in this lawsuit affects the Lay Council, and therefore the court accepted him as a third party alongside the defendant, and the face-to-face litigation was conducted. It appeared that the statements of the prosecution are summarized in that the deed requested to be annulled includes an amendment to the conditions of the endowment, and this amendment has become an obstacle to the administration of the endowment's affairs, and the Lay Council has almost become the trustee, and that it was not for the purpose of removing ambiguity and obscurity in the endowment deeds, and that it obligated the trustee with conditions that were not included in the previous wills, and contained a strange condition, which is the annual submission of the budget by the trustee to the Lay Council in order to give him permission for the trusteeship, and that neither the endower nor the trustee after him has the right to change the conditions of the endowment, nor is it valid for them to do so if they did, and the endower did not stipulate for himself in the endowment contract the right of increase, decrease, inclusion, or exclusion. As for the defenses of the third party (supported by the defendant), they are summarized in that the deed requested to be annulled includes defining the authority of the trustees and appointing supervisors over them, and that the appointment of the trustee, his dismissal, and his appointment, whether stipulated in the endowment deed or not stipulated, is the right of the judge, and that adding a monitor or supervisor over the trustee, whether it was in the endowment deed or not, is the right of the judge, and that this deed does not include a change, substitution, or increase in the conditions of the endowment deed, and purely even if it is assumed that it includes an amendment, then the ruler has the right to do so whenever he sees that it is consistent with the interest and conducive to the benefit, even if it was contrary to the condition of the endower, it is valid and effective. As for the court, after it scrutinized the case and the minor's funds and reviewed the six endowment deeds under discussion and the legal deed requested to be annulled and the administration under which this deed was issued, it found that there are two points that must be resolved in this lawsuit: The first is whether the judge may issue a deed amending the conditions of the endowment based on the request of the endower and the trustee in the event that the endower did not stipulate for himself in the endowment contract this right? The second is whether the deed requested to be annulled issued in Baghdad on 7/7/35 by this court is considered a change in the conditions of the endowment in the aforementioned endowment deeds, or does it not deal with that, but is limited to removing the ambiguity and obscurity contained in these deeds and clarifying what was summarized in the conditions of the endowment and detailing that? And is this deed issued according to the provisions of the Sharia or contrary to them? In order to find out these two legal points, the court decided to refer the case to a scholar in the provisions of Hanafi jurisprudence, a well-known author in matters of endowment who does not neglect them, and the minor was brought to choose, so they requested to refer the case to the scholar Mr. Abdullah Al-⟦...⟧, so the court sent to him the case file and its attachments, which are the six deeds ⟦...⟧ the endowments and the deed requested to be canceled and presented, the subject of his answer to these two points according to his book. - To be continued -

---

### csp_efd39f5c6e185a4f8cc2023f73fd7413

B01 · paragraph / arabic حضر مجلس الشرع الشريف المنعقد في محكمة مدينة بغداد مناحيم افندي بن صالح دانيال الساكن في محلة راس القرية احدى محلات المدينة المذكورة وقرر وهو في حال تصح منه الاقرار الشرعية قائلا اني قبل هذا قد وقفت الدار والدكاكين وثمن خان جغان واربعة وعشرين سهما من اعتبار مائة وخمسة اسهم من الخان المذكور ايضا الكائنات في محلة باب الاغا من بغداد المعلومات الحدود والاطراف وكان الوقف بموجب الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بتاريخ اليوم الثامن من شوال لسنة ست وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد جعلت التولية لكل من ابني عزره افندي وابن اخي ساسون افندي وهو صالح افندي ومن بعدهما للاكبر من اولادي واولاد اولادي الذكور ما تناسلوا واولاد اخي ساسون افندي المذكور واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وشرطت ان تكون التولية بعد انقراض الكل الى مجلس ملة الاسرائيليين في بغداد وجعلت لاحد المتوليين ان يوكل الآخر او غيره فيما اذا سافر ليقوم مقامه لحين عودته وبناءً على وقوع وفاة احد المتوليين صالح افندي المذكور فقد جعلت عوضا عنه صالح افندي بن شلومو عبد الله متوليا مع بقاء عزره افندي المذكور على حاله حسب الشرائط المذكورة في الحجة السابقة الذكر على ان تكون التولية التي هي بعهدة صالح افندي شلومو عبد الله من بعده لاكبر اولاده واولاد اولاده الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا طبقة بعد طبقة وبطنا بعد بطن كما تكون التولية التي هي بعهدة عزره افندي تابعة للشرط المدرج في الوقفية وعند انقطاع ذرية احد المتوليين المذكورين عزره افندي او صالح افندي شلومو فان التولية تنتقل وتنحصر في ذرية المتولي الثاني طبق الشرط على ان من يستحق ان يقوم مقام سلفه لا يمنعه عن ذلك وجود متول اعلى طبقة منه في حصة شريكه في التولية وعقب انقطاع ذريتهما فالتولية تنتقل الى مجلس الملة الجسماني الاسرائيلي في مدينة بغداد فاطلب تحرير تقريري هذا حفظا للمقال وعليه حرر وسجل في اليوم الرابع عشر من ذي القعدة لسنة اثنين واربعين وثلثمائة والف هجرية 1342 هـ

B02 · paragraph / arabic شهود التعريف حسقيل ناجي افندي بن يهودا بن يوسف من محلة الحيدرخانه وسلمان افندي ابن صيون معلم حسقيل صحي من محلة التوراة

B03 · form / arabic

B04 · marginalia / arabic 1- الدار في باب الاغا شارع المطهره 2- دكان باب الاغا 3- ثمن خان جغان 4- 24 سهم من اصل 105 اسهم من خان جغان نصب صالح شلومو متولياً على الدار والدكاكين وثمن خان جغان و 24 سهم من اصل 105 اسهم من خان جغان وذلك عوضاً عن المتولي السابق صالح ساسون المتوفى راجع الى الحجة الصادرة من محلة الشرعية بتاريخ 8 شوال 1336

**Traduction anglaise —**

Menahem Effendi son of Saleh Daniel attended the council of the Noble Sharia held in the court of Baghdad city, residing in Ras al-Qarya neighborhood, one of the neighborhoods of the mentioned city, and declared while in a state of valid legal capacity, saying: I have previously endowed the house, the shops, one-eighth of Khan Jaghan, and twenty-four shares out of a total of one hundred and five shares of the mentioned Khan as well, located in Bab al-Agha neighborhood in Baghdad, with known boundaries and sides. The endowment was according to the endowment deed issued by this court dated the eighth day of Shawwal for the year one thousand three hundred and thirty-six Hijri. I had assigned the trusteeship to both my son Ezra Effendi and my nephew Sassoon Effendi's son, who is Saleh Effendi, and after them to the eldest of my children and my male grandchildren as long as they descend, and the children of my mentioned brother Sassoon Effendi and his male grandchildren as long as they descend. I stipulated that the trusteeship, after the extinction of all, shall pass to the Council of the Israelite Community in Baghdad. I granted one of the two trustees the right to appoint the other or someone else as a proxy in case of travel to act in his place until his return. Based on the occurrence of the death of one of the trustees, the mentioned Saleh Effendi, I have appointed in his stead Saleh Effendi son of Shlomo Abdullah as a trustee, while the mentioned Ezra Effendi remains in his position according to the conditions mentioned in the aforementioned deed, provided that the trusteeship held by Saleh Effendi Shlomo Abdullah shall pass after him to the eldest of his children and his male grandchildren as they descend and succeed, generation after generation and belly after belly, just as the trusteeship held by Ezra Effendi shall follow the condition included in the endowment deed. Upon the extinction of the lineage of one of the two mentioned trustees, Ezra Effendi or Saleh Effendi Shlomo, then the trusteeship shall transfer and be restricted to the lineage of the second trustee according to the condition, provided that whoever is entitled to succeed his predecessor is not prevented from doing so by the presence of a trustee of a higher generation than him in his partner's share of the trusteeship. Following the extinction of both their lineages, the trusteeship shall transfer to the Israelite Lay Council in the city of Baghdad. I request the recording of this declaration of mine to preserve the statement. Accordingly, it was written and registered on the fourteenth day of Dhu al-Qi'dah for the year one thousand three hundred and forty-two Hijri 1342 AH Identification Witnesses Heskel Naji Effendi son of Yehuda son of Joseph from the neighborhood of Haydarkhana and Salman Effendi son of Zion, teacher of Heskel Sahhi from the Torah neighborhood 1- The house in Bab al-Agha, al-Mutahhara Street 2- Shop in Bab al-Agha 3- One-eighth of Khan Jaghan 4- 24 shares out of 105 shares of Khan Jaghan Appointment of Saleh Shlomo as a trustee over the house, the shops, one-eighth of Khan Jaghan, and 24 shares out of 105 shares of Khan Jaghan, in place of the previous deceased trustee Saleh Sassoon. Refer to the deed issued by the Sharia department dated 8 Shawwal 1336

---

### csp_f0bf236209c4570fb5d2008c2f25dd4d

B01 · marginalia / arabic طابو شكل (٣٧)

B02 · header / arabic استمارة خاصة لصور القيود

B04 · form / arabic حدود التصرف: حسقيل شمعون بن صالح حسقيل و ليلى لولو بنت لحقوق المجردة والعقر: اليه - طول العام بحسب بيان ونصف مساحة الارض التي يمر بها القيود: الباب - نسبة الطريق العام الحادث بموجب المادة العاشرة من اي دفتر نقل: دائرة طابو بغداد الرصافة عدد التسجيل: ١٩٨ المجلد: ⟦illegible⟧ تاريخ التسجيل: ١٩٤٤ الاوصاف: دار تحتوي على غرفتين و صالة و مطبخ و حمام و تواليت حكم السند: طابو رقم الخارطة: ⟦illegible⟧ الجنس: دار النوع: ملك كيفية التصرف: ان الحصة المذكورة اعلاه وقدرها مائة و خمسون متراً مربعاً قد انتقلت الى المالكين بموجب القسام الشرعي الصادر من محكمة المواد الشخصية في بغداد المرقم ⟦illegible⟧ و المؤرخ في ⟦illegible⟧ و المسجل في سجلات هذه الدائرة القيمة: ١٠٠٠٠ البدل: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفي عنها رسم قدره ٢٥٠ فلساً عن اجرة الفحص والقيد و تقيد ايراداً بالعدد ١٦١ والتاريخ ٦/٨/٥٨ من دفتر يومية طابو ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مأمور السجلات والقيود

B07 · stamp / arabic ⟦stamp: دائرة طابو بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f191e28fc79f59118f6ba85e8dab58d1

محكمة المواد الشخصية ⟦ببغداد⟧ في الاعظميــــــــــــــــــــة عدد الاضبارة - ⟦٦⟧ / ٩٥٧

تشكلت محكمة المواد الشخصية في الاعظمية بتاريخ ١٩ / ٥ / ٩٥٧ من حاكمها السيد عبدالرحمن الخضير المأذون بالقضاء باسم صاحب الجلالة الملك المعظم واصدر حكمها الاتي . المدعــــــــــــي - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المدعى عليها - ريجينه ساسون صالح دانيال كانت هذه المحكمة بتاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٧ وبعدد ٣٨ / ٩٥٧ قد اصدرت حجة تتضمن نصب ريجينه ساسون صالح دانيال متوليه على اوقاف والدها ساسون صالح دانيال استنادا الى الضبط المبرز الى هـــــــذه المحكمة والبينه الشخصية المستمعه التي جاءت مؤيدة من ان ريجينه ساسون اهلا للقيام بالتولية ومقتدره على محافظة وادارة الاملاك الموقوفه الا ان رئيس اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيلية اقام هذه الدعوى علـــــــى ريجينه ساسون طالبا ابطال الحجة المذكوره ونصب اللجنة الاداريه للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمـــــــة مقام المجلس الجسماني للطائفة المذكوره متوليه على الاوقاف موضوعة الدعوى وتحميل المدعى عليها المصاريف مستندا على حجة الوقفية المؤرخه في ٥ / رجب / ١٣٣٨ هجريه والامر الوزاري المؤرخ في ٢٤ / ١١ / ٩٥٣ المتضمن تأليف لجنة بادارة ما عهد للمجلس الجسماني القيام به وفقا لقانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧ لســـــنة ١٩٣١ ولدى تدقيق استدعاء الدعوى ولوائح الطرفين وحجة الوقفيتين الصادرتين من المحكمة الشرعية ببغـــــــداد المؤرختين في ٩ و ١٦ جمادى الاولى سنة ١٣٣٨ هجريه المتضمنتين ان الشخص المدعو ساسون افندي صـــــالح افندي دانيال قد اوقف ما هو ملكه وتحت تصرفه وجعل التوليه الى عزره افندي وابنه صالح افندي ومن بعدهمـــــا للاكبر من اولادهما واولاد اولادهما الذكور ما تناسلوا وتعاقبوا واولاد اخيه مناحم افندي واولاد اولاده الذكـــــور ما تناسلوا وان لم يكن له ولا لاخيه ذريه ذكور تنتقل التوليه الى مجلس الطائفة الاسرائيليه في الحلـــــــــــــة الى آخر ما جاء فيها فيستدل من ذلك ان الواقف قد حصر الوقف لابنه ولابن اخيه عزره افندي ومن بعدهمــــــــا الى اولادهما واولاد اولادهما الذكور ما تناسلوا واذا انقرضت الذريه ترجع التوليه الى المجلس الملة الاسرائيلية ولدى تدقيق ما ورد في استدعاء الدعوى واللوائح المقدمه من قبل وكيلي المدعي من ان الواقف قد حصـــــــــر الوقف في اولاده واولاد اخيه واولادهم الذكور فقط وان لفظ الذكور قيد للاولاد واولاد الاولاد فقط فقـــــــــول غير وارد لان الاولاد كما ذهب الى ذلك الاكثرون من الفقهاء وعلماء اللغة يشمل الذكور والاناث والى هـــــــــذا يقول الواقف (اذا انقرضت الذريه ترجع التولية الى الملة الاسرائيلية الخ) والذريه قطعا تشمل الذكــــــــــــور والاناث كما ان قصد الواقف ليس في توجيهه حصر التوليه على هذا الوقف في ذريته ولا تنتقل الا اذا انقرضـــــت وشروح الفقهاء تؤيد هذا الاتجاه باعتبار ان ذرية الواقف اولى بادارة الوقف وادرى بمصلحته واهدافـــــــــه وحيث قد ثبت للمحكمة ان المدعى عليها هي ابنة الواقف وانها اهلا للتولية وقادرة على ادارة الوقف كمـــــــــا ثبت ذلك بالحجة الصادره من هذه المحكمة بتاريخ ٧ / ٢ / ٩٥٧ وبعدد ٣٨ / ٩٥٧ فعليه تصبح مدعيات - المدعي غير وارده قرر ردها وتحميله المصاريف وستة دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا اجرة محامي المدعى عليها ودينارين وربع اجرة اللائحة الجوابية وصدر القرار وجاها قابلا للتمييز وافهم علنا .

[Signature] عبدالرحمن الخضير [Signature] الحاكم

[Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] ⟦...⟧ / ٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court ⟦in Baghdad⟧ in Al-Adhamiya File Number - ⟦6⟧ / 957 The Personal Status Court in Al-Adhamiya was formed on 19 / 5 / 957 by its judge, Mr. Abdul Rahman Al-Khudair authorized to adjudicate in the name of His Majesty the Great King, and issued the following judgment. Plaintiff - Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community Defendant - Regina Sassoon Saleh Daniel On 7 / 2 / 957, under number 38 / 957, this court had issued a deed appointing Regina Sassoon Saleh Daniel as the trustee (Mutawalliya) over the endowments of her father Sassoon Saleh Daniel, based on the record presented to this court and the heard personal testimony which supported that Regina Sassoon is fit to undertake the trusteeship and capable of preserving and managing the endowed properties. However, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community filed this lawsuit against Regina Sassoon requesting the annulment of the mentioned deed and the appointment of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting on behalf of the Communal Council of the mentioned community, as the trustee over the endowments subject of the lawsuit, and charging the defendant with the expenses, relying on the endowment deed (Waqfiyya) dated 5 / Rajab / 1338 Hijri and the Ministerial Order dated 24 / 11 / 953 which included the formation of a committee to manage what was entrusted to the Communal Council to perform in accordance with the Jewish Community Law No. 7 of the year 1931. Upon reviewing the lawsuit petition, the pleadings of both parties, and the two endowment deeds issued by the Sharia Court in Baghdad dated 9 and 16 Jumada al-Ula in the year 1338 Hijri, which state that the person named Sassoon Efendi Saleh Efendi Daniel had endowed what is his property and under his disposal and placed the trusteeship to Ezra Efendi and his son Saleh Efendi and after them to the eldest of their children and their children's male children for as long as they reproduce and succeed each other, and the children of his brother Menachem Efendi and his male grandchildren for as long as they reproduce. If he or his brother has no male offspring, the trusteeship moves to the Jewish Community Council in Hillah until the end of what was stated therein. It is inferred from this that the endower limited the endowment to his son and his nephew Ezra Efendi and after them to their children and their children's male children for as long as they reproduce, and if the offspring becomes extinct, the trusteeship returns to the Jewish Community Council. Upon examining what was stated in the lawsuit petition and the pleadings submitted by the plaintiff's attorneys that the endower had restricted the endowment to his children and his brother's children and their male children only, and that the word 'males' is a restriction for the children and grandchildren only, this is invalid because 'children', as held by most jurists and linguists, includes males and females, and regarding this the endower says (if the offspring becomes extinct, the trusteeship returns to the Jewish community etc.). Offspring (Dhurriyya) certainly includes males and females, and the endower's intent is not to limit the trusteeship of this endowment to his offspring such that it does not transfer unless they go extinct. The commentaries of the jurists support this direction on the basis that the endower's offspring are more entitled to manage the endowment and more aware of its interests and goals. Since it has been proven to the court that the defendant is the daughter of the endower and that she is fit for the trusteeship and capable of managing the endowment, as proven by the deed issued by this court on 7 / 2 / 957 under number 38 / 957, therefore the claims of the plaintiff become invalid. It was decided to reject them and charge him with the expenses and six dinars and seven hundred and fifty fils as the attorney fees for the defendant, and two and a quarter dinars as the fee for the response pleading. The decision was issued in presence, subject to appeal, and announced publicly. Abdul Rahman Al-Khudair The Judge 50 fils ⟦...⟧ / 8 / 7

---

### csp_f1d25d364bfe53b19b68e3b8bf25019a

- ٢ -

افندي واولاد اولاده الذكور متناسلوا وتـ⟦...⟧اقبوا وان لم يكن لي ولا لاخي ذرية ذكور والسياد بالله تعالى فتنتقل التولية الى مجلس ملة الاسرائيليين في الحلة واذا سافر احد المتوليين يكون له حق ان يوكل الثاني او غيره عوضا عنه واذا الغيت المكاتب التي بالحلة فحينئذ ترجع غلة الوقف الى تدريس وتعليم اولاد الفقراء الموسوية الذين هم في مكاتب الاسرائيليين في بغداد ولما تم امر هذا الوقف ولزم محتويا على هذه الشروط المسطورة وسلمه الى المتولي المنصوب بالاجل التسجيل عزره افندي المذكور وتصرف فيه برهة من الزمان كغيره من المتوليين رجع الواقف عن الوقف مريدا استرجاعه الى ملكه محتجا بعدم اللزوم على قول الامامين رحمهما الله تعالى وترافعا لدى الحاكم الموقع اسمه اعلا الكتاب طوبى له وحسن مآب فرأى الحاكم المشار اليه اسبغ الله نعمه عليه جانب الوقف اولى واحرى فحكم بصحة الوقف ولزومه في خصوص وعموم مرجعا ⟦جانب⟧ الوقف عالما بالخلاف الجاري بين الائمة الاعلام وبسد الحكم الحاسم للنزاع تم الوقف ولزم فلا ينقض ولا يبطل ولا يغير ولا يبدل ولا يباع ولا يوهب ولا يرهن تحريرا في اليوم السادس عشر من شهر جمادى الاولى لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف هجرية . ⟦١٦ جمادى الاول ١٣٣٧⟧ الحفيد

[Stamp] ⟦الثبات الاول⟧ [Stamp] ⟦قاضي بغداد⟧ [Stamp] ⟦الموسوي زادة⟧

حضر مجلس الشرع الشريف الانور المنعقد بالمحكمة الشرعية بمدينة بغداد ساسون افندي بن صالح افندي دانيال الساكن في محلة راس القرية ببغداد فقرر قائلا اني قبل هذا قد اوقفت الاملاك المعلومة المحررة في الوقفيتين الصادرتين من هذه المحكمة المؤرختين في <del>التاسع وعشرين</del> السادس عشر من جمادى الاولى لسنة سبع وثلاثين وثلثمائة والف هجرية وقد اذنت لكل من المتوليين ساسون ابن صالح افندي وابن اخي مناحم افندي وهو عزره افندي ومن يتولى بعدهما ان يصرفا الغلة وذلك بعد التعمير والترميم لمعاشات المعلمين ومصرف تدريس وتعليم التلاميذ الفقراء الذين يدرسون في مكاتب الموسوية في قصبة الحلة ذكورا واناثا وبما ان هذا الشرط يقيد صلاحية المتوليين المذكورين في المكاتب المذكورة فقط فقد شئت توسيع صلاحيتهما ومأذونيتهما متى رأوا ذلك مناسبا على ان يصرفا قسما من الغلة الى تعمير المكاتب المذكورة والى جهات اخرى من الخيرات والمبرات وهما مفوضان ايضا بما يرياه مناسبا من تعمير وتشييد بل بناء الاملاك الموقوفة واستبدالها بغير ملك هو انفع للوقف واصلح واكثر نماء وفائدة وحفظا للمقال حرر وسجل ما هو الواقع بالطلب في اليوم الخامس من شهر رجب لسنة ثمان وثلاثين وثلثمائة والف هجرية . ٥ رجب ١٣٣٨

[Stamp] المحكمة الشرعية ببغداد [Stamp] ⟦قاضي⟧ [Stamp] ⟦الثبات الاول⟧

[Marginalia] صورة طبق الاصل ٧/١٢/٩٣٧ [Marginalia] المفيد [Marginalia] فتحي [Marginalia] اضيفت هذه الصورة لملف الاملاك المنفصلة منه [Marginalia] واستنسخت من قبل دائرة العلاقة ٤/١٢/٩٣٨ [Marginalia] الثبات الاول [Marginalia] مديرية الاوقاف [Marginalia] المحاسبة العامة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Effendi and his male children's children, successively and ⟦...⟧ consecutively, and if neither I nor my brother have male descendants, and sovereignty belongs to God Exalted, then the guardianship shall transfer to the council of the Israelite community in Hillah. If one of the two guardians travels, he has the right to appoint the second or someone else in his stead. If the schools in Hillah are abolished, then the endowment's revenue shall revert to the teaching and education of the children of the poor Mosesites who are in the Israelite schools in Baghdad. When the matter of this endowment was completed and became binding, containing these listed conditions, and he delivered it to the appointed guardian, the honorable Ezra Effendi aforementioned, and he managed it for a period of time like other guardians, the endower recanted the endowment, wanting to reclaim it to his ownership, arguing its non-binding nature according to the opinion of the two Imams, may God Almighty have mercy on them. They brought the case before the judge whose name is signed at the top of the document—blessed is he and a good return—so the aforementioned judge, may God shower His blessings upon him, saw that the side of the endowment was more worthy and appropriate. He ruled the validity of the endowment and its binding nature in specific and general terms, referring back to ⟦the side of⟧ the endowment, being aware of the existing disagreement among the leading Imams, and by the decisive ruling that ends the dispute, the endowment was completed and became binding. It shall not be revoked, invalidated, changed, altered, sold, gifted, or pledged. Written on the sixteenth day of the month of Jumada al-Ula for the year one thousand three hundred and thirty-seven Hijri. ⟦16 Jumada al-Awwal 1337⟧ The Grandson ⟦The First Confirmation⟧ ⟦Judge of Baghdad⟧ ⟦Musawi Zadeh⟧ Sassoon Effendi attended the council of the radiant noble Sharia held at the Sharia Court in the city of Baghdad, son of Saleh Effendi Daniel, residing in the Ras al-Qarya neighborhood in Baghdad, and declared saying: Before this, I have endowed the known properties written in the two endowment deeds issued by this court dated <del>the twenty-ninth</del> the sixteenth of Jumada al-Ula for the year one thousand three hundred and thirty-seven Hijri, and I have authorized both guardians, Sassoon son of Saleh Effendi and my nephew Menachem Effendi, who is Ezra Effendi, and whoever takes charge after them, to spend the revenue after reconstruction and restoration on the salaries of teachers and the expenses of teaching and educating the poor students who study in the Mosesite schools in the town of Hillah, both male and female. Since this condition limits the authority of the aforementioned guardians to the mentioned schools only, I have wished to expand their authority and authorization whenever they see fit to spend a portion of the revenue on the reconstruction of the mentioned schools and on other charitable and benevolent causes, and they are authorized also in what they see fit regarding the reconstruction and establishment, or even building of the endowed properties and replacing them with other property that is more beneficial to the endowment, better, and more productive in growth and benefit and preservation of the assets. What happened by request was written and recorded on the fifth day of the month of Rajab for the year one thousand three hundred and thirty-eight Hijri. 5 Rajab 1338 The Sharia Court in Baghdad ⟦Judge⟧ ⟦The First Confirmation⟧ A true copy 7/12/937 The Useful Fathi This copy was added to the file of separate properties from it And it was copied by the relevant department 4/12/938 The First Confirmation Directorate of Endowments General Accounting ⟦illegible⟧

---

### csp_f2234c1b789a593eaf7812008dff00b7

⟦- ٤ -⟧

صرف نمائه والاحتفاظ بالمبالغ الاحتياطية التي تتوفر من فضلة الواردات بالطريقة التي يعينها هذا المجلس ولزوم اتباع المتولي لقرار المجلس بهذا الشان .

فاستمعت المحكمة الى اقوال الطرفين بشان طلب طالب الدخول شخصا ثالثا بالدعوى وبعد الاطلاع على اصل الحجة المطلوب ابطالها تبين للمحكمة ان الحكم الذي يصدر في صالح المدعي في هذه الدعوى يمس بالمجلس الجسماني ولذلك قبلته المحكمة شخصا ثالثا بجانب المدعى عليه واجريت المرافعة الوجاهية تبين ان اقوال الادعاء تتلخص في ان الحجة المطلوب ابطالها تتضمن تعديل شروط الواقف . واصبح هذا التعديل معرقلا لادارة شؤون الوقف . واصبح المجلس الجسماني تقريبا هو المتولي . وانه لم يكن من قبيل ازالة الابهام والغموض في حجج الوقف . وانها الزمت المتولي بشروط لم تشتمل عليها الوقفيات السابقة واحتوت شرطا غريبا هو تقديم الميزانية سنويا من قبل المتولي للمجلس الجسماني لاجل اعطائه الاذن للمتولي ـ وانه ليس للواقف ولا للمتولي من بعده ان يبدلا في شروط الوقف ولا يصح منهما ذلك لو فعلا . ولم يشترط الواقف لنفسه في عقد الوقف الزيادة والنقصان والادخال والاخراج .

اما دفوع الشخص الثالث (ويؤيده المدعى عليه) فتتلخص في ان الحجة المطلوب ابطالها تتضمن تقييد صلاحية المتولين ونصب نظار عليهم . وان تعيين المتولي وعزله ونصبه وتعيينه سواء كان منصوصا عليه في الوقفية او غير منصوص هو من حق القاضي . وان ضم مراقب او ناظر على المتولي سواء نص في الوقفية او لم ينص هو من حق القاضي . وان هذه الحجة لا تتضمن تغييرا او تبديلا او زيادة في شروط الوقف . وحتى لو فرض انها تتضمن التعديل فان من حق الحاكم ذلك متى ما راى ان ذلك موافق للمصلحة وموجب للسداد ولو كان مخالفا لشرط الواقف فهو صحيح ونافذ .

اما المحكمة فبعد ان دققت القضية واقوال الطرفين واطلعت على الحجج الوقفية الستة موضوعة البحث والحجة الشرعية المطلوب ابطالها والاخبارة التي صدرت بموجبها هذه الحجة فقد وجدت ان هناك نقطتين واجبة الحل في هذه الدعوى الاولى هي هل للقاضي ان يصدر حجة شرعية بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة ان الواقف لم يشترط لنفسه في عقد الوقف هذا الحق ؟ والثانية هي هل ان الحجة المطلوبة ابطالها الصادرة بعدد ٣٥/٨٧ هي من هذه المحكمة تعتبر متناولة وتعديل شروط الوقف في حجج الوقف المشار اليها ام انها لا تتناول ذلك بل تقتصر على ازالة الابهام والغموض الوارد في تلك الحجج وتوضيح ما اجمل في شروط الوقف وتعديل لها ؟ وهل ان هذه الحجة صادرة وفق احكام الدين ام مخالفة لها ؟

وبغية الوقوف على هاتين النقطتين الشرعيتين قررت المحكمة احالة القضية الى عالم في احكام الفقه الحنفي ممن له معرفة في امور الوقف لاستفتائه عليهما وطلب للطرفين اختياره فطلبا احالة القضية الى العالم السيد عبدالله الصوفي فارسلت المحكمة اليه اضبارة الدعوى ومرفقاتها وهي الحجج الستة بهذه الاوقاف والحجة المطلوب الغاؤها واخبارتها . فورد جوابه عن هاتين النقطتين بموجب كتابه المؤرخ في ٦ / ٧ / ٩٥٥ فبشان النقطة الاولى تلخص الجواب بان شروط الواقف لا تكون معتبرة ومعمولا بها الا ما اشترط حين الوقف لا ما اشترط بعده فاذا تم الوقف فليس للواقف ان يشترط فيه شرطا ما الا اذا كان قد حفظ لنفسه وقت الوقف الحق في اشتراط ما شاء فيكون له حينئذ اشتراط ما يشاء بعد تمام الوقف بمقتضى هذا الشرط وليس للقاضي ان يصدر حجة شرعية بتعديل شروط الوقف بناء على طلب الواقف والمتولي في حالة ان الواقف لم يشترط لنفسه هذا الحق في عقد الوقف .

اما بشان النقطة الثانية فتلخص جوابه عنها بان الحجة المطلوب ابطالها تعتبر تعديلا جوهريا

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

⟦- 4 -⟧ spending its growth and retaining the reserve amounts that are available from the surplus of imports in the manner determined by this council, and the necessity for the trustee to follow the council's decision in this regard. The court heard the statements of the two parties regarding the request of the applicant to enter as a third party in the case, and after reviewing the original deed requested to be annulled, it became clear to the court that the judgment issued in favor of the plaintiff in this case affects the Lay Council; therefore, the court accepted it as a third party alongside the defendant, and the face-to-face pleading was conducted. It appeared that the prosecution's statements are summarized in that the deed requested to be annulled includes an amendment to the conditions of the waqf founder. And this amendment became an obstacle to the management of the waqf affairs. And the Lay Council became almost the trustee. And it was not a matter of removing ambiguity and vagueness in the waqf deeds. And it obligated the trustee with conditions that were not included in the previous waqf deeds, and contained a strange condition, which is the annual submission of the budget by the trustee to the Lay Council in order to give permission to the trustee. And that neither the waqf founder nor the trustee after him have the right to change the conditions of the waqf, nor is that valid from them if they did so. And the waqf founder did not stipulate for himself in the waqf contract the right of addition, reduction, insertion, or exclusion. As for the defenses of the third party (supported by the defendant), they are summarized in that the deed requested to be annulled includes restricting the authority of the trustees and appointing overseers over them. And that the appointment of the trustee, his dismissal, and his installation, whether specified in the waqf deed or not specified, is the right of the judge. And adding a monitor or overseer over the trustee, whether specified in the waqf deed or not specified, is the right of the judge. And this deed does not include a change, replacement, or addition to the conditions of the waqf. And even if it is assumed that it includes amendment, the judge has that right whenever he sees that it is in the interest and leads to correctness, even if it is contrary to the condition of the waqf founder, it is valid and effective. As for the court, after examining the case and the statements of the two parties and reviewing the six waqf deeds under discussion, the legal deed requested to be annulled, and the notification according to which this deed was issued, it found that there are two points necessary to resolve in this case: First, does the judge have the right to issue a legal deed amending the conditions of the waqf based on the request of the waqf founder and the trustee in the event that the waqf founder did not stipulate this right for himself in the waqf contract? The second is: Does the deed requested to be annulled, issued under number 35/87 by this court, consider the handling and amendment of the waqf conditions in the referred waqf deeds, or does it not handle that but is limited to removing the ambiguity and vagueness mentioned in those deeds and clarifying what was summarized in the conditions of the waqf and an amendment to them? And is this deed issued according to the rulings of religion or contrary to them? With the aim of standing on these two legal points, the court decided to refer the case to a scholar in the rulings of Hanafi jurisprudence among those who have knowledge in waqf matters to seek his legal opinion on them, and asked the parties to choose him. They requested to refer the case to the scholar Mr. Abdullah al-Sufi. The court sent him the case file and its attachments, which are the six deeds for these endowments, the deed requested to be cancelled, and its notification. His answer regarding these two points was received according to his letter dated 6 / 7 / 955. Regarding the first point, the answer was summarized as: the conditions of the waqf founder are not considered or acted upon except for what was stipulated at the time of the waqf, not what was stipulated after it. If the waqf is completed, the waqf founder does not have the right to stipulate any condition in it unless he had reserved for himself at the time of the waqf the right to stipulate whatever he wishes; then he would have the right to stipulate whatever he wishes after the completion of the waqf by virtue of this condition. And the judge does not have the right to issue a legal deed amending the conditions of the waqf based on the request of the waqf founder and the trustee in the event that the waqf founder did not stipulate this right for himself in the waqf contract. As for the second point, his answer was summarized as: the deed requested to be annulled is considered a substantial amendment. - To be continued -

---

### csp_f50d15d071d35941bdcba997a56a6a68

B01 · header / arabic سند طابو الحكومة العراقية

B02 · form / arabic تاريخ السجل: ٨٤٥ ⟦illegible⟧ نمرة السجل: ١ عدد الجلد: ٦٦ عدد صحيفة السجل: ١ عدد محفظة الطابو: ١٦٦ رقم الأبواب الحديث: ÷ رقم الأبواب القديم: ⟦illegible⟧ عدد دفتر الويركو: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الجنس والمشتملات: يحتوي على ابنية من صنف صرف قديم وطابوقة قديمة النوع: صرف الحدود والمنافع: الجهة طريق العام الجبلي بشان وقف سيد علوان وقف سيد عبد الله افندي البزنجي ملك البابانية القديم الحادث وترميم العرصة المذكورة العائدة لصاحب السند ⟦illegible⟧ الخلف شارع ونافذة ملك ⟦illegible⟧ المساحة: المخصصات: صاحب الاول:

B05 · paragraph / arabic ان البنية المرقومة قديماً والمحدودة سابقاً بجهة وباب الطريق العام بمينا لبنان وقف سيد علوان الذي خلفاً لبنيان وقف الحاج خليل عموشي بموجب سند الطابو المرقم بعدد ٩٨ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ الذي كان ملك صرف تحت تملك وتصرف منهل افندي بن مناحم اقصا لي دانيال والطوبي اليه بواسطة البناء والتعميرات في البنية المذكورة المحررة ذاته ⟦illegible⟧ وعرصة ذاته ⟦illegible⟧ وحواليها ذاته ⟦illegible⟧ وطلب اجراء معاملة اللازمة وفقاً للعلم وحوالة المؤرخ في ٥١ حزيران ⟦illegible⟧ المذيل بامر مامور الكشف والمهندس اجريت معاملة الافراز واعطي لكل ملك سنداً من الافراز

B06 · marginalia / arabic منتقل لاسم منهل افندي بن مناحم اقصا لي دانيال من المشتري

B07 · table / arabic البدل | القيمة | بدل المثل والمزايدة | ثمن اللوقية | اجرة القيد | الرسم | المخصصات | المجموع ١٠٠٠٠ | - | ٢ | ٥ | ٤٠ | - | - | ٤٧

B08 · paragraph / arabic ان الدار المحررة حدودها وصورة معاملة افرازها اعلاه قد سجل بدائرة طابو بغداد باسم منهل افندي بن مناحم افندي صالح دانيال - فلهذا السند منح بيده ليكون ملكية وتنظم واعطي لهذا السند الطابو في ١٧ ايلول سنة ٩٢٧ بغداد

B09 · signature / arabic مدير طابو منطقة بغداد

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Deed Tapu Iraqi Government Record Date: 845 ⟦illegible⟧ Record Number: 1 Volume Number: 66 Record Page Number: 1 Tapu Portfolio Number: 166 Modern Door Number: ÷ Old Door Number: ⟦illegible⟧ Werko Book Number: ⟦illegible⟧ Liwa | Qada | Nahiyah | Village | Location | Quarter | Street | Remarks Baghdad | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | Sinak | Qanadira | ⟦illegible⟧ Type and Contents: Contains buildings of old Sarf category and old brick Type: Sarf Boundaries and Benefits: Side of the public mountain road regarding the endowment of Sayyid Alwan, the endowment of Sayyid Abdullah Effendi Al-Barzanji, the old Babanid property, the incident and restoration of the mentioned plot belonging to the deed holder ⟦illegible⟧ back street and window property of ⟦illegible⟧ Area: Allocations: First Owner: The building formerly numbered and previously bounded by a side and door of the public road at Mina Lebanon, endowment of Sayyid Alwan Which is behind the building of the endowment of Hajj Khalil Amoushi according to the Tapu deed numbered 98 and dated ⟦illegible⟧ Which was Sarf property under the ownership and disposal of Manhal Effendi bin Menachem Aqsa Li Daniel and assigned to him through construction and repairs in the mentioned building itself ⟦illegible⟧ and the plot itself ⟦illegible⟧ and its surroundings itself ⟦illegible⟧ and requested the necessary transaction according to the knowledge and transfer dated 51 June ⟦illegible⟧ appended by the order of the officer of inspection and the engineer, the subdivision transaction was carried out and each property was given a deed from the subdivision Transferred to the name of Manhal Effendi bin Menachem Aqsa Li Daniel from the buyer Consideration | Value | Equivalent and Auction Consideration | Price of Luqiya | Registration Fee | Fee | Allocations | Total 10000 | - | 2 | 5 | 40 | - | - | 47 The house whose boundaries and subdivision transaction image are described above has been registered in the Baghdad Tapu Department in the name of Manhal Effendi bin Menachem Effendi Saleh Daniel - therefore this deed was granted to him to be ownership and organized and this Tapu deed was given on 17 September year 927 Baghdad Director of Tapu for Baghdad Region ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f58747e3d7af5d9fbcf801af516e3405

عدد الاضبارة ٢٨ شخصية ٥٦

تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ١١ / ٧ / ٥٦ بهيئتها العامة المؤلفة برئاسة معاون الرئيس السيد حسن سامي التاتار والاعضاء السادة علي محمود الشيخ علي ومحمود خالص وعبد الجليل برتو ومحمد صدقي سليمان ومحمد شفيق العاني ونوري العمري المأذونين بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت القرار الآتي .

المميز - صاحب التصحيح - اميل صالح شلومو حسب توليته على اوقاف مناحيم وساسون دانييل اضافة للوقف . المميز عليه - المصحح عليه ١- مدير اوقاف منطقة بغداد اضافة لوظيفته ٢- الشخص الثالث - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة لوظيفته

ادعى اميل صالح شلومو المتولي على اوقاف مناحيم وساسون دانييل لدى محكمة المواد الشخصية ببغداد بانه سبق وصدرت الحجج والاعلامات الشرعية الآتية . ١- الحجة الصادرة من محكمة بداءة بغداد في ٩ شوال ١٣٣٦ بعدد (١٨١) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١١ ٢- الحجة الشرعية الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٨ شوال ١٣٦١ بعدد (١٧٩) والمقيدة بدائرة اوقاف بغداد بتاريخ ٢٤ مارت ١٩١١ ٣- الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥١ ٤- الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ٢٨ ربيع الثاني ١٣٤٣ بعدد ٣١١ ٥- الحجة الصادرة من محكمة شرعية بغداد في ١٤ ذي القعدة ١٣٤٣ بعدد ١٥٢ ٦- الاعلام الصادر من محكمة بداءة بغداد في ٣ / ٧ / ٩٢٤ بعدد (٨) في الاضبارة ١٥٦

وان هذه الحجج تنص على وقف الاملاك التي تناولتها على ان يصرف ايرادها على ما رصد لها . ثم راجع الواقفان والمتوليان على اوقافهما محكمة المواد الشخصية طالبين تعديل شروط الوقف . فاصدرت المحكمة المذكورة الحجة الشرعية المرقمة ٨٧ / ٣٥ بتاريخ ١٧ / ٨ / ٣٥ وقد ذكر فيها انها جاءت لازالة الغموض والابهام الوارد في حجة الوقفية ولان ذلك لا يمس جوهر الوقف وشروطه الاساسية . في حين ان الحجة المذكورة تضمنت شروطا اساسية ماسة بجوهر الوقف ولان الواقفين لم يشترطا في الوقفية حق التغيير والتبديل وحيث ان ليس للمتوليين ان يبدلوا بشروطها لذلك فليس للقاضي مخالفة شروط الواقف الا اذا كان في الشرط تعطيل للوقف او تفويت لمصلحة الموقوف عليهم . وعليه فان الحجة الشرعية المذكورة تكون قد صدرت خلافا للشرع . طلب المدعي بعد جلب المدعى عليه مدير اوقاف بغداد اضافة لوظيفته باعتباره الخصم الموقت والحكم بابطال الحجة الشرعية المذكورة المرقمة ٨٧ / ٣٥ من الشروط الاضافية غير المشروعة في اصل الوقفيات وتحميله المصاريف .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Case File Number: 28 Personal Status 56 The Court of Cassation of Iraq was formed on 11/7/56 in its General Assembly composed under the presidency of the Deputy President Mr. Hassan Sami al-Tatar and the members Messrs. Ali Mahmoud al-Sheikh Ali, Mahmoud Khalis, Abdul Jalil Bartu, Muhammad Sidqi Suleiman, Muhammad Shafiq al-Ani, and Nuri al-Omari, authorized to practice judiciary in the name of His Majesty the King of Iraq, and issued the following decision. The Appellant - Petitioner for Correction - Emil Saleh Shlomo, according to his appointment over the endowments of Menahem and Sassoon Daniel, in addition to the endowment. The Appellee - Respondent for Correction 1- Director of Endowments for the Baghdad Region, in addition to his post 2- The third party - Head of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad in addition to his post Emil Saleh Shlomo, the trustee over the endowments of Menahem and Sassoon Daniel, claimed before the Personal Status Court in Baghdad that the following legal arguments and notifications were previously issued. 1- The argument issued by the Baghdad Court of First Instance on 9 Shawwal 1336 under number (181) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1911 2- The Sharia argument issued by the Baghdad Sharia Court on 8 Shawwal 1361 under number (179) and registered at the Baghdad Endowments Department on 24 March 1911 3- The argument issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 151 4- The argument issued by the Baghdad Sharia Court on 28 Rabi' al-Thani 1343 under number 311 5- The argument issued by the Baghdad Sharia Court on 14 Dhu al-Qi'dah 1343 under number 152 6- The notification issued by the Baghdad Court of First Instance on 3/7/924 under number (8) in file 156 And these arguments state the endowment of the properties they covered, provided that their revenue is spent on what was allocated for them. Then the two endowers and the two trustees of their endowments approached the Personal Status Court requesting the amendment of the endowment conditions. So the aforementioned court issued Sharia argument No. 87/35 on 17/8/35 It was mentioned therein that it came to remove the ambiguity and vagueness contained in the endowment argument and because it does not affect the essence of the endowment and its basic conditions. While the aforementioned argument included basic conditions affecting the essence of the endowment and because the endowers did not stipulate in the endowment deed the right to change and substitute, and since the trustees do not have the right to change its conditions, therefore the judge may not violate the endower's conditions unless there is a disruption to the endowment in the condition or a loss of the interest of the beneficiaries. Accordingly, the aforementioned Sharia argument was issued contrary to Sharia. The plaintiff requested, after bringing the defendant, the Director of Baghdad Endowments, in addition to his post, as the temporary adversary, and a ruling to invalidate the aforementioned Sharia argument numbered 87/35 regarding the additional conditions that are illegal in the original endowments, and to charge him the costs. - To be continued -

---

### csp_f7783544005a50618be31da0d1768df7

B01 · paragraph / arabic لقد تمت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ « بستان البدر » حول الاراضي الواقعة بمنتهى طريق الخاص الحارثية الواقع في خطة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/٥٧ والعائدة الى السيد ⟦illegible⟧ نائل فوجدت :- ١- السندات : ⟦illegible⟧ موجودة في الاضبارة مطابقة لسجل العقارات ٢- الخرائط : غير موجودة في الاضبارة « يوجد خريطة مؤخرة للقطعات ٢١٢/١، ٢١٢/٢، ٢١٢/٣، ٢١٢/٤، ٢١٢/٥ محفوظة في اضبارة تلل ⟦illegible⟧ » ٣- ⟦illegible⟧ : مسجلة في سجل العقارات تحت الصحيفة (١٠٤)

B02 · marginalia / arabic للتقرير ٥١/٩/٢٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ "Bustan Al-Badr" has been completed regarding the lands located at the end of the private Al-Harithiya road Located in the plan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/57 and belonging to Mr. ⟦illegible⟧ Nail, and it was found:- 1- Deeds: ⟦illegible⟧ present in the file matching the real estate register 2- Maps: Not present in the file "There is a recent map for plots 212/1, 212/2, 212/3, 212/4, 212/5 kept in the file of Tell ⟦illegible⟧" 3- ⟦illegible⟧: Registered in the real estate register under page (104) For the report 22/9/51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7add33ee2085d3b805acee5d8f4817f

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: عقارات بغداد (رصافة) بيوت خان جغان المجاورة لسوق الكمرك

B02 · table / arabic الملك العائد الى عزرا اندري دانيل اللواء بغداد | رقم الابواب ٤١/٩ القضاء بغداد | تسلسل ١١٩٠ المحله باب الاغا | جنس الملك ارض الدكان مع بنائه الشارع سوق الخفافين | نوع الملك ملك صرف ملاحظات

B03 · footer / latin SGPS...687...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Baghdad Real Estate (Rusafa) Khan Jaghan houses adjacent to the Customs Market Property belonging to Ezra Andre Daniel | Governorate: Baghdad | Door Numbers: 9/41 District: Baghdad | Sequence: 1190 Neighborhood: Bab al-Agha | Property Type: Shop land with its building Street: Al-Khaffafin Market | Ownership Type: Pure ownership Notes | SGPS...687...1071...750...7-12-25.

---

### csp_f7db90c6512d524395994e5f96ffbe37

| تسلسل | تاريخ القرار | عدد الدوسية | | ٢٨ | ١٧ / ٣ / ٣٢ | ٢٠ / ٣٢ |

راجع المحكمة المدعي ابراهيم داود ناحوم الوكيل العام عن السرائيلي خضوري بمقتضى الوكالة المصدقة من القنصل البريطاني في شانكهاي بتاريخ ١٠ ديسمبر ١٩٣١ وادعى بانه حسب وكالته عن السرائيلي خضوري المأذون له فيها ايقاف الدارين العائدتين الى المومى اليه السرائيلي خضوري المرقمة احداهما ١١٥ / ٧ والثانية ٤٣٨ / ٩٤ قد اوقف الدارين المذكورتين واخرجهما من ملكية موكله المومى اليه وجعلهما وقفا صحيحا مؤبدا لازما من كل ما يتعلق بهما من الحقوق والمرافق وجعلهما ملحقا للمدرسة الموقوفة من قبل الموكل المومى اليه المعروفة باسم مدرسة لوره خضوري لتكون جزء منها تستعمل مدرسة للبنات الاسرائيليات على ان يكون المتولي على هذا الوقف رئيس جمعية الاتحاد الاسرائيلي في باريس وان انقرضت هذه الجمعية بوقت من الاوقات فان التولية على الوقف المذكور تعود الى رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد وهما يقومان بالاشتراك في ادارته وعلى ان يكون لكل واحد منهما الحق في توكيل الاخر او اي شخص آخر على اي شان من الشؤون التولية وعلى جميعها وعزله مرة بعد اخرى وطلب حسب وكالته المار ذكرها اصدار حجة بالوقف على الشرائط المذكورة وعليه فبعد السؤال من دائرة الطابو عن ملكية هذين الدارين وظهور كونهما مملوكتين من قبل الموكل الواقف السرائيلي خضوري وانهما ليستا مرهونتين ولا محجوزتين كما استفيد هذا من الكتاب الوارد من مدير طابو بغداد المؤرخ ١٢ آذار ٩٣٢ والمرقم ١١٩٤ فقد حكم بصحة هذا الوقف بخصوصه وعمومه وبلزوم تنفيذه بالشرائط المدرجة في متن هذا الاعلام على ان تكون التولية على هذا الوقف بيد رئيس جمعية الاتحاد الاسرائيلي في باريس وان انقرضت هذه الجمعية بوقت من الاوقات فتعود التولية الى رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وهما يقومان بالاشتراك في ادارته على ان يكون لكل واحد منهما الحق في توكيل الآخر او اي شخص على اي شان من شئون التولية او على جميعها وعزله مرة بعد اخرى وعلى ان تكون هذين الدارين ملحقتين بالمدرسة الموقوفة من قبل الموكل الواقف المعروف باسم مدرسة لوره خضوري لتكون جزء منها تستعمل مدرسة للبنات الاسرائيليات وفقا لشروط الواقف وكتب ما وقع بالطلب بتاريخ ١٧ اذار ٩٣٢

[Signature] الحاكم

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Serial | Date of Decision | Dossier Number 28 | 17 / 3 / 32 | 20 / 32 The plaintiff Ibrahim Daoud Nahoum, the general agent for the Israeli Kadoorie, appeared before the court by virtue of the power of attorney certified by the British Consul in Shanghai dated December 10, 1931, and claimed that according to his power of attorney for the Israeli Kadoorie, authorized therein to endow the two houses belonging to the aforementioned Israeli Kadoorie, one numbered 115 / 7 and the second 438 / 94, he has endowed the two houses mentioned and removed them from the ownership of his aforementioned client and made them a valid, perpetual, and binding endowment including all related rights and facilities, and made them an annex to the school endowed by the aforementioned client known as the Laura Kadoorie School, to be a part of it used as a school for Israeli girls, provided that the trustee of this endowment be the President of the Alliance Israélite Universelle in Paris, and if this association should cease to exist at any time, then the trusteeship of the mentioned endowment shall return to the Chief Rabbi and the President of the Lay Council of the Jewish community in Baghdad, and they shall jointly manage it, and each of them shall have the right to appoint the other or any other person for any matter of the trusteeship affairs or all of them and to dismiss him time after time. He requested, according to his aforementioned power of attorney, the issuance of an endowment deed based on the mentioned conditions. Accordingly, after inquiring from the Land Registry Office about the ownership of these two houses and it appearing that they are owned by the endowing client, the Israeli Kadoorie, and that they are not mortgaged or seized, as was learned from the letter received from the Director of the Baghdad Land Registry dated March 12, 1932, numbered 1194, it has been ruled that this endowment is valid in its specific and general terms and must be implemented according to the conditions listed in the body of this notice, provided that the trusteeship of this endowment be in the hands of the President of the Alliance Israélite Universelle in Paris, and if this association should cease to exist at any time, the trusteeship returns to the Chief Rabbi and the President of the Lay Council of the Jewish community in Baghdad, and they shall jointly manage it, provided that each of them has the right to appoint the other or any person for any matter of the trusteeship affairs or all of them and to dismiss him time after time, and that these two houses shall be annexed to the school endowed by the endowing client known as the Laura Kadoorie School to be a part of it used as a school for Israeli girls according to the conditions of the endower. What occurred was written by request on the date March 17, 1932 The Judge 50 fils ⟦illegible⟧ True copy ⟦illegible⟧

---

### csp_f90fd62a8fab5572845e533bba4a353b

B01 · header / arabic سند طابو الحكومة العراقية

B02 · table / arabic تاريخ السجل | ١٥ تشرين الثاني ١٩٢٦ نمرة السجل | ١٢ عدد المجلد | ٦٦ عدد وصحيفة السجل | ٧٢

B03 · form / arabic اللواء: بغداد القضاء: الرصافة الناحية: ⟦illegible⟧ القرية: ⟦illegible⟧ الموقع: ⟦illegible⟧ المحلة: ⟦illegible⟧ الشارع: ⟦illegible⟧ الجنس والمستحدثات: عرصة النوع: ملك صرف المساحة: ثلاثة وثلاثون متراً مربعاً وثمانية وعشرون سنتمتراً مربعاً الحصص: تمام صاحب الاول: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان البستان المسمى بـ ⟦illegible⟧ المحدودة سابقاً بجرية العباسي ⟦illegible⟧ الطريق العام جنوباً وغرباً الملوك العامة للملك ⟦illegible⟧ شرقاً طريق العام وغرباً بستان ورثة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السلطان وقالب ⟦illegible⟧ جنوباً طريق العام والبستان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب سندات الطابو المرقمة بالعدد ٥٦ و ٥٧ و ٥٨ و ٥٩ و ٦٠ و ٦١ و ٦٢ و ٦٣ و ٦٤ و ٦٥ و ٦٦ و ٦٧ و ٦٨ و ٦٩ و ٧٠ و ٧١ و ٧٢ وشرط ⟦illegible⟧ الذي بناه على حرف محمد علي وتوقف حقيقي وقابل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان بواسطة في الدائرة العمومية قد صارت قطعتين احداهما وجهة يمنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والمؤمل له بواسطة ⟦illegible⟧ من لقطعة البيرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عرصات وعلى سيارة الرقمات ٤/٤ و ٤/٥ و ٤/٦ و ٤/٧ و ٤/٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وكانت والواقعة بجهة يمين الجادة العمومية المأخوذ حدودها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic حفظ وقف منافع وقف ذيل مع المضامين

B06 · table / arabic بدل المثل | بدل الطابو والمزايدة | ثمن الوقية | اجرة القيد | الرسم | الحصص | المجموع - | - | - | ١ | ٢ | - | ٧

B07 · paragraph / arabic ان السيارات المحررة حدودها وصورة معاملة الافراز - اعلاه قد سجلت بدائرة طابو بغداد باسم حقيقي اوقاف منافع وقف ذيل ⟦line⟧ وسلمت واعطى هذا السند لطالبه في ١٥ تشرين الثاني سنة ١٩٢٦

B08 · stamp / arabic مدير طابو منطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Title Deed Iraqi Government Register Date | 15 November 1926 Register Number | 12 Volume Number | 66 Register Page Number | 72 Province: Baghdad District: Rusafa Sub-district: ⟦illegible⟧ Village: ⟦illegible⟧ Location: ⟦illegible⟧ Quarter: ⟦illegible⟧ Street: ⟦illegible⟧ Type and Improvements: Vacant Land Category: Absolute Ownership Area: Thirty-three square meters and twenty-eight square centimeters Shares: Full First Owner: ⟦illegible⟧ The orchard named ⟦illegible⟧ previously bounded by the Abbasi stream ⟦illegible⟧ the public road south and west the Kings General for the property ⟦illegible⟧ east public road and west the orchard of the heirs of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Sultan and the mold of ⟦illegible⟧ south public road and the orchard ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to the deeds of the Land Registry numbered 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 72 And the condition of ⟦illegible⟧ which he built on the edge of Muhammad Ali and a real suspension and acceptable ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that by In the General Department it has become two pieces, one of them facing right ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And the hopeful for him by ⟦illegible⟧ from the beer piece ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Vacant lands and on the car numbers 4/4, 4/5, 4/6, 4/7 and 4/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And it was located on the right side of the public road whose boundaries were taken ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Preservation of the endowment of the benefits of the tail endowment With the contents Equivalent Value | Registry and Auction Fee | Price per Oqqa | Registration Fee | Tax | Shares | Total - | - | - | 1 | 2 | - | 7 The cars whose boundaries are written and the image of the subdivision transaction - above have been registered in the Baghdad Land Registry office in the name of Haqiqi Endowments of the benefits of the tail endowment ⟦line⟧ and it was delivered and this deed was given to its applicant On 15 November the year 1926 Director of Land Registry of Baghdad Region

---

### csp_f9c6fab5335a5e6288dfaf89586a4c4e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc3d1bb4132f5342b0915c1f53852d41

B01 · form / arabic عدد المحفظة: نمرة السجل: الموضوع: الملك العائد الى: اللواء: رقم الابواب: القضاء: تسلسل: المحله: جنس الملك: الشارع: نوع الملك: ملاحظات:

B02 · footer / latin SGPs...687...1071......750...7-12-25.

**Traduction anglaise —**

Portfolio Number: Record Number: Subject: Property belonging to: Liwa (Province): Door Number: Qadaa (District): Sequence: Mahalla (Neighborhood): Property Category: Street: Property Type: Notes: SGPs...687...1071......750...7-12-25.

---

### csp_ff33966bc93855c5aa68376121b3565a

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤/١٢ × ٤٣

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4/12 x 43 ⟦line⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Legal Materials and Correspondence Related to the Daniel Family Endowment

❧ विवरण

◈ ऑनलाइन देखें

¶ स्रोत पाठ

ऑनलाइन देखें

स्रोत पाठ