Budgets, Baghdadi Jewish Community

दिनांक: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

संरक्षण: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 24 अगस्त 2026 को जमा किया गया · रजिस्टर प्रतिच्छेदन · जमाकर्ता, मालिक नहीं

❧ विवरण

ऑनलाइन देखें

यह सामग्री एक लिंक के रूप में जमा की गई थी: इसे उस साइट पर देखा जाता है जो इसे रखती है।

पता योगदानकर्ता द्वारा दिया गया। यह सामग्री यहाँ संग्रहीत नहीं है, और इसकी उपलब्धता हम पर निर्भर नहीं करती।

चित्रण

ija-2062 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2062 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

स्रोत पाठ

### csp_040544a9f71b518fbc260139bf0c4932

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٤/٤٥ | المقترح لسنة ٤٦/٤٧ | مخصصات غلاء المعيشه | المخصصات الاخرى | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات السيد شالوم درويش (المدير) | ١٨ - | ١٨ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ " الياس كباي (المعاون) | ١٨ - | ١٨ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ " محمد الصوري | ١٨ - | ١٨ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ " نوري منشي | ١٨ - | ١٨ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ " ابراهيم صالح | ١٨ - | ١٨ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ " ناجي القواس | ١٨ - | ١٨ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ " شيمون عبد الله | ١٨ - | ١٩ - | ٥ - | ١ - ٢٥٠ الآنسة جولي بيستري | ١٤ - | ١٤ - | ٤ - | ١ - ٢٥٠ السيد صالح حاتي (الكاتب) | ١٣ - ٥٠٠ | ٩ - | ٤ - | ١ - ٢٥٠ الخدم | ٨ - | ١٠ - ٥٠٠ | ٣ - | - السيد ناجي وهبي | ١٨ - " ابراهيم كباي | ١٩ - " نسيم جبر | ٧ - ١٤٨ - | ٤٤ - | ١٠ -

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 44/45 | Proposed for year 46/47 | Cost of living allowance | Other allowances | Year of appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Mr. Shalom Darwish (Principal) | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | " Elias Gabbay (Assistant) | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | " Muhammad al-Suri | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | " Nouri Munshi | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | " Ibrahim Saleh | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | " Naji al-Qawas | 18 - | 18 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | " Shimon Abdullah | 18 - | 19 - | 5 - | 1 - 250 | | | | | | | Miss Julie Bistri | 14 - | 14 - | 4 - | 1 - 250 | | | | | | | Mr. Saleh Hati (Clerk) | 13 - 500 | 9 - | 4 - | 1 - 250 | | | | | | | Servants | 8 - | 10 - 500 | 3 - | - | | | | | | | Mr. Naji Wahbi | 18 - | | | | | | | | | | " Ibrahim Gabbay | 19 - | | | | | | | | | | " Nassim Jabor | 7 - | | | | | | | | | | | | 148 - | 44 - | 10 - | | | | | | |

---

### csp_04e7b7512b3d565da5484d92cd422478

| المصاريف | المتحقق لسنة ٤٥-٤٦ | المصادق لسنة ٤٥-٤٦ | | (مستشفى مئير الياس) | فلس/دينار | فلس/دينار | | الرواتب والاجور العينية | ١٦٠٠٤/٤٨٧ | ١٦٦١٤/٠٠٠ | | الاعاشة | | | | المصروف تقويم السنة الماضية البالغ ٧٩١/٠٣٠ دينارا | ١٧٦١٤/٩٦٩ | | | يطرح الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٤٥ | ٦٥٢/٠٦١ | | | المجموع | ١٦٩٦٢/٩٠٨ | ١٦٠٠٠/٠٠٠ | | الادوية والضمادات | | | | المصروف تقويم السنة الماضية البالغ ٣٣٧/٠٥٠ دينارا | ٧٩٣/٠٠٧ | | | يطرح الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٤٥ | ٥٦/٨٨٠ | | | المجموع | ٧٣٦/١٢٧ | ٧٥٠/٠٠٠ | | المحروقات | ٢٤٧٠/٠٨٧ | <del>٢٢٣٦/٠٠٠</del> | | المصروف تقويم السنة الماضية البالغ ٢٠١/٣٥٠ دينارا | ١٢٨٤/٧٤١ | | | يطرح الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٤٥ | ١٢٧/٤٨٠ | | | المجموع | ١١٥٧/٢٦١ | ٩٥٠/٠٠٠ | | الادوات | ٣٩٠/١٨٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | | الصابون | | | | المصروف تقويم السنة الماضية البالغ ١١٦/٦٠٠ دينارا | ٦٢٩/٤٤٠ | | | يطرح الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٤٥ | ١٢/٤٠٠ | | | المجموع | ٦١٧/٠٤٠ | ٤٥٠/٠٠٠ | | اجور كهرباء | ٦١٦/٤٦٨ | ٤٨٠/٠٠٠ | | اجور ماء | ١٢٩/٥٦٤ | ١٢٥/٠٠٠ | | تلفونات | ٣٣/٣١٥ | ٣٥/٠٠٠ | | المجموع | ٢٢٥٤٣/٣١٥ | ٢٥٨١٥/٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Expenses | Actual for the year 45-46 | Approved for the year 45-46 (Meir Elias Hospital) | Fils/Dinar | Fils/Dinar Salaries and wages in kind | 16004/487 | 16614/000 Subsistence | | Expenditure for the previous year's evaluation amounting to 791/030 Dinars | 17614/969 | Deducting what is in the warehouse at the end of September 45 | 652/061 | Total | 16962/908 | 16000/000 Medicines and bandages | | Expenditure for the previous year's evaluation amounting to 337/050 Dinars | 793/007 | Deducting what is in the warehouse at the end of September 45 | 56/880 | Total | 736/127 | 750/000 Fuel | 2470/087 | <del>2236/000</del> Expenditure for the previous year's evaluation amounting to 201/350 Dinars | 1284/741 | Deducting what is in the warehouse at the end of September 45 | 127/480 | Total | 1157/261 | 950/000 Equipment | 390/180 | 450/000 Soap | | Expenditure for the previous year's evaluation amounting to 116/600 Dinars | 629/440 | Deducting what is in the warehouse at the end of September 45 | 12/400 | Total | 617/040 | 450/000 Electricity fees | 616/468 | 480/000 Water fees | 129/564 | 125/000 Telephones | 33/315 | 35/000 Total | 22543/315 | 25815/000 4

---

### csp_06679353c9a855da826954e47addb5bf

B01 · table / arabic الاسم | تفاصيل الرواتب | تفاصيل الرواتب | الملاحظات المصادق لسنة ٩٤٥-٩٤٦ | المقترح لسنة ٩٤٦-٩٤٧ | مخصصات غلاء المعيشة ٩٤٦-٩٤٧ | المخصصات الاخرى ٩٤٦-٩٤٧ | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار السيد يوسف دهان | ١٧٥٠٠ | ١٧٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ نعيم عبد العزيز | ٤٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ٢٢٥٠ | ١٠٠٠ صبيح سلمان | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ داود شاؤل | ١٠٠٠٠ | ١٠٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ هارون بنيامين | ⟦line⟧ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ ساسون شبيرو | ٨٠٠٠ | ٨٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ اسحاق بطاط | ٦٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ فؤاد معلم | ٦٥٠٠ | ٧٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ ابراهيم شاؤل ابراهيم | ⟦line⟧ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ حزقيل غزير | ٩٠٠٠ | ٩٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ الآنسة فيوليت الوية | ٦٠٠٠ | ٦٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ تقاعد يعقوب شماتي | ٢٥٠٠٠ | ٢٥٠٠٠ | ١٢٠٠ | ⟦line⟧ الفراتي صبحي عبد الله | ٢٥٠٠٠ | ٢٥٠٠٠ | ١٠٠٠ | ⟦line⟧ صيون يهودا | ٢٠٠٠٠ | ٢٥٠٠٠ | ١٠٠٠ | ⟦line⟧ البواب صيون حيوشة | ٢٥٠٠٠ | ٢٥٠٠٠ | ١٠٠٠ | ⟦line⟧ ١٨٩٠٠٠ | ١٩٠٥٠٠ | ٤٧٠٥٠ | ١٦٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Name | Salary Details | Salary Details | Remarks | Approved for year 945-946 | Proposed for year 946-947 | Cost of living allowance 946-947 | Other allowances 946-947 | Year of appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | Mr. Yusuf Dahan | 17500 | 17500 | 4500 | 1250 | | | | | | Naeem Abdul Aziz | 4500 | 4500 | 2250 | 1000 | | | | | | Sabih Salman | 7500 | 7500 | 4000 | 1250 | | | | | | Daoud Shaul | 10000 | 10000 | 4000 | 1250 | | | | | | Haroun Benjamin | ⟦line⟧ | 6500 | 4000 | 1250 | | | | | | Sassoon Shapiro | 8000 | 8000 | 4000 | 1250 | | | | | | Isaac Battat | 6500 | 7500 | 4000 | 1250 | | | | | | Fuad Moallem | 6500 | 7000 | 4000 | 1250 | | | | | | Ibrahim Shaul Ibrahim | ⟦line⟧ | 7500 | 4000 | 1250 | | | | | | Ezekiel Ghazir | 9000 | 9000 | 4000 | 1250 | | | | | | Miss Violet Alwiya | 6000 | 6000 | 4000 | 1250 | | | | | | Pension of Yaqub Shamati | 25000 | 25000 | 1200 | ⟦line⟧ | | | | | | Al-Furati Subhi Abdullah | 25000 | 25000 | 1000 | ⟦line⟧ | | | | | | Sion Yehuda | 20000 | 25000 | 1000 | ⟦line⟧ | | | | | | The Doorman Sion Hayousha | 25000 | 25000 | 1000 | ⟦line⟧ | | | | | | | 189000 | 190500 | 47050 | 16000 | | | | | |

---

### csp_09b9642e283d54e1ba40590d545c3eb0

B01 · header / arabic ميزانية اليشيفوت لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية حاخام ساسون اسحيق | ٢ | — | ٢ | — | — | — | — | — " ميخائيل برميا | ٧٢٥ | ١٠ | ٤٧٥ | ٥ | ٤ | — | ٢٥٠ | ١ حاخام يوسف حي | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٣ | — | — | — | — " يعقوب شاول | ٥٠٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ٧ | ٤ | — | ٢٥٠ | ١ يوسف عمبر | ٢٠٠ | ٩ | ٩٧٥ | ٣ | ٩٧٥ | ٣ | ٢٥٠ | ١ " الياهو ابراهيم | ٢٨٨ | ٤ | ٥٣٨ | ٣ | <del>٢٥٠</del> | ١ | — | — " موشي حاخام حسقيل | ٧٥٠ | ١١ | ٥٠٠ | ٦ | ٤ | — | ٢٥٠ | ١ ساسون حاخام سلمان | ٨٥٠ | ٥ | ٦٠٠ | ٣ | ٧٥٠ | ١ | ٥٠٠ | — موشي ابراهيم | ١٢٥ | ١٠ | ٨٧٥ | ٤ | ٤ | — | ٢٥٠ | ١ نسيم خضوري | ٧٥٠ | ٨ | ٧٥٠ | ٣ | ٧٥٠ | ٣ | ٢٥٠ | ١ يعقوب مصفي | — | ٤ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | — | — | — شهريا | ٦٨٨ | ٨٢ | ٤٦٣ | ٤٧ | ٢٢٥ | ٢٧ | ٠٠٠ | ٨ سنويا | ٢٥٦ | ٩٩٢ | ٥٨٩ | ٥٦٩ | ٢٥٠ | ٣٢٧ | ٧٠٠/٤٢٢ | —

B03 · header / arabic ميزانية المتقاعدين لسنة ٩٤٧/٤٦

B04 · table / arabic السيد يوسف لاوي | ٥٠٠ | ١١ | — | ١٠ | — | ١ | ٢٥٠ | — حاخام ابراهيم اصلان | ٦٥٠ | ٦ | ٤٠٠ | ٥ | — | ١ | ٢٥٠ | — عائلة ليشاع زبيده | ٢٨٧ | ٤ | ٥٣٧ | ٣ | — | ١ | ٢٥٠ | — خضوري كوليل | ٨٣٨ | ٣ | ٥٨٨ | ٣ | — | ١ | ٢٥٠ | — ارملة حاخام ابراهيم هليل | ٦٨٠ | ٣ | ٤٣٠ | ٢ | — | ١ | ٢٥٠ | — فقراء شيخ اسحق | ٦٨٠ | ٣ | ٤٣٠ | ٢ | — | ١ | ٢٥٠ | — ارملة حاخام حسقيل عزرا شالوم | ٠٧٣ | ٣ | ٨٢٣ | ١ | — | ١ | ٢٥٠ | — خاتون حاخام حسقيل عزرا | ٥٥٠ | ٣ | ٨٠٠ | ١ | — | ١ | ٢٥٠ | — ارملة حاخام حيم | ٤٦٥ | ٢ | ٢١٥ | ١ | — | ١ | ٢٥٠ | — ارملة حاخام مئير | ٦٠٠ | ٢ | ٣٥٠ | ١ | — | ١ | ٢٥٠ | — ارملة حاخام ساسون اسرائيل | ١٥٠ | ٢ | ٩٠٠ | — | — | ١ | ٢٥٠ | — ارملة اسحق الجراح | ٢٥٠ | ٣ | ٠٠٠ | ٢ | — | ١ | ٢٥٠ | — بنت حاخام ابراهيم صبي | ١٥٠ | ٢ | ٩٠٠ | — | — | ١ | ٢٥٠ | — شهريا | ١٢٣ | ٥٢ | ٨٧٣ | ٣٥ | — | ١٣ | ٢٥٠ | ٣ سنويا | ٤٧٦ | ٦٢٥ | ٤٧٦ | ٤٣٠ | — | ١٥٦ | ⟦line⟧ | ٣٩

**Traduction anglaise —**

Yeshivot Budget for the year 46/947 Total Salary with Cost of Living | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Hakham Sassoon Ishaq | 2 | — | 2 | — | — | — | — | — " Michael Barmia | 725 | 10 | 475 | 5 | 4 | — | 250 | 1 Hakham Yosef Hay | 500 | 3 | 500 | 3 | — | — | — | — " Yaqub Shaul | 500 | 12 | 250 | 7 | 4 | — | 250 | 1 Yosef Ambar | 200 | 9 | 975 | 3 | 975 | 3 | 250 | 1 " Eliyahu Ibrahim | 288 | 4 | 538 | 3 | <del>250</del> | 1 | — | — " Moshe Hakham Hesqel | 750 | 11 | 500 | 6 | 4 | — | 250 | 1 Sassoon Hakham Salman | 850 | 5 | 600 | 3 | 750 | 1 | 500 | — Moshe Ibrahim | 125 | 10 | 875 | 4 | 4 | — | 250 | 1 Nessim Khedhouri | 750 | 8 | 750 | 3 | 750 | 3 | 250 | 1 Yaqub Masfi | — | 4 | 500 | 3 | 500 | — | — | — Monthly | 688 | 82 | 463 | 47 | 225 | 27 | 000 | 8 Annually | 256 | 992 | 589 | 569 | 250 | 327 | 422/700 | — Pensioners Budget for the year 46/947 Mr. Yosef Levi | 500 | 11 | — | 10 | — | 1 | 250 | — Hakham Ibrahim Aslan | 650 | 6 | 400 | 5 | — | 1 | 250 | — Family of Lisha Zubaida | 287 | 4 | 537 | 3 | — | 1 | 250 | — Khedhouri Kolel | 838 | 3 | 588 | 3 | — | 1 | 250 | — Widow of Hakham Ibrahim Hillel | 680 | 3 | 430 | 2 | — | 1 | 250 | — Poor of Sheikh Ishaq | 680 | 3 | 430 | 2 | — | 1 | 250 | — Widow of Hakham Hesqel Ezra Shalom | 073 | 3 | 823 | 1 | — | 1 | 250 | — Khatoun Hakham Hesqel Ezra | 550 | 3 | 800 | 1 | — | 1 | 250 | — Widow of Hakham Hayyim | 465 | 2 | 215 | 1 | — | 1 | 250 | — Widow of Hakham Meir | 600 | 2 | 350 | 1 | — | 1 | 250 | — Widow of Hakham Sassoon Israel | 150 | 2 | 900 | — | — | 1 | 250 | — Widow of Ishaq Al-Jarrah | 250 | 3 | 000 | 2 | — | 1 | 250 | — Daughter of Hakham Ibrahim Sabbi | 150 | 2 | 900 | — | — | 1 | 250 | — Monthly | 123 | 52 | 873 | 35 | — | 13 | 250 | 3 Annually | 476 | 625 | 476 | 430 | — | 156 | ⟦line⟧ | 39

---

### csp_0b5ea2b7e6685627b89d86c354a84867

B01 · header / arabic مدرسة المتوسطة الاهلية للبنات

B02 · paragraph / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٤٦ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢٢ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٤٦

B05 · signature / arabic المدير العام السيد الغربي

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Private Intermediate School for Girls Estimated Budget for the year 1946 / 47 Director's Notes and Suggestions Committee of Israelite Schools in Baghdad: Number: 422 Date: 21 / 2 / 46 General Manager Mr. Al-Gharbi ⟦illegible⟧

---

### csp_0d32d73d59125f66887684d8d338600b

تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0fbdc68676765f4380337bdc9dc7947b

B01 · header / arabic — ٥ — الفصل الخامس - متوسطة فرنك عيني للبنين القسم التاسع - المصروفات

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار | مجموع الميزانية | دينار ١٩٠٠ | ٠٠٨ ١٨٣٢ | ٢٠٠٠ | رواتب | ٣١٤٤٥ ما قبله ٤٨٠ | ٥٣٢ ٤٩٢ | ٦٥٠ | مخصصات غلاء المعيشة ٢٥٠ | ٢٥٠ — | ٢٥٠ | ايجار ٣٠٠ | ٠٦٥ ٢١٠ | ٣٠٠ | مصروفات متنوعة ٦٥٠ | ٢٢٥ ٦٠٦ | ١٠٠٠ | مصروفات القسم المسائي ٢٧٠ | ٠٠٣ ٣٢٣ | ٣٠٠ | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية — | ٦٢٣ ٢٠١ | — | علاقة العجز لسنة ٤٣-٩٤٤ ٣٨٥٠ | ٤٥٦ ٣٩١٥ | ٤٥٠٠ | المصروفات | ٤٥٠٠

B03 · header / arabic القسم العاشر - الواردات

B04 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٢١٦٠ | ٥٠٠ ٢٢٣٠ | ٢٢٠٠ | اجور مدرسية ٢٥٠ | ٢٥٠ — | ٢٥٠ | منحة مؤسسي المدرسة للايجار ٢٤٠ | ٧٥٠ ٢٤٦ | ٣٠٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية ٥٠٠ | ٥٠٠ — | ٥٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني ٧٠٠ | ٥٠٠ ٦٨٨ | ١٢٥٠ | واردات القسم المسائي ٣٨٥٠ | ٧٥٠ ٣٩١٥ | ٤٥٠٠ | الواردات

B05 · header / arabic الفصل السادس - المتوسطة الاهلية للبنات القسم الحادي عشر - المصروفات

B06 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ١٠٩٥ | ٥٥٠ ٩٦٤ | ١١٨٨ | رواتب ٢٧٠ | ٥٠٠ ٢٩٣ | ٣٨٧ | مخصصات غلاء المعيشة ١٣٦٥ | ٠٥٠ ١٢٥٨ | ١٥٧٥ | ما بعده

B07 · marginalia / arabic ٣٥٩٤٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

— 5 — Chapter Five - Frank Iny Intermediate School for Boys Section Nine - Expenditures Dinar | Fils Dinar | Dinar | Total Budget | Dinar 1900 | 1832 008 | 2000 | Salaries | 31445 Carried forward 480 | 492 532 | 650 | Cost of living allowances | 250 | 250 — | 250 | Rent | 300 | 210 065 | 300 | Miscellaneous expenses | 650 | 606 225 | 1000 | Evening section expenses | 270 | 323 003 | 300 | For extracurricular activities and school services | — | 201 623 | — | Deficit relationship for the year 43-944 | 3850 | 3915 456 | 4500 | Expenditures | 4500 Section Ten - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar | 2160 | 2230 500 | 2200 | School fees 250 | 250 — | 250 | Grant from school founders for rent 240 | 246 750 | 300 | From extracurricular activities and school services 500 | 500 — | 500 | Physical Council allocations 700 | 688 500 | 1250 | Evening section revenues 3850 | 3915 750 | 4500 | Revenues Chapter Six - Private Intermediate School for Girls Section Eleven - Expenditures Dinar | Fils Dinar | Dinar | 1095 | 964 550 | 1188 | Salaries 270 | 293 500 | 387 | Cost of living allowances 1365 | 1258 050 | 1575 | Carried forward 35945 Carried forward

---

### csp_0feb38ae6aca5f46982f670c2f1d70ba

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ميزانية المدارس الرقم: ح / ١ / ٣٣٨ التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم نقدم بطيه نسخة من ميزانية مدارس المدراش لسنة ٤٦ / ٩٤٧ كما نظمتها اللجنة المختصة وصادقت عليها لجنتنا في اجتماعها المنعقد في ١٤ / ٤ / ٩٤٦ للتفضل بالنظر فيها حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ع الرئيس

B05 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ ٦٢ ٢٤ / ٤ / ٤٦ رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee in Baghdad JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD ⟦line⟧ Subject: Schools Budget Number: H / 1 / 338 Date: 19 / 4 / 946 His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully We submit herewith a copy of the Midrash schools budget for the year 46 / 947 as prepared by the specialized committee and approved by our committee in its meeting held on 14 / 4 / 946 for your kind consideration according to the regulations. ⟦illegible⟧ On behalf of the President Administration ⟦illegible⟧ 62 24 / 4 / 46 Number ⟦illegible⟧

---

### csp_0ff2ed91974e5c31b3aaf05e1075f3c8

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic سنة | سنة | سنة | سنة | سنة | الملاحظات مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضلة المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف المدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11e64659ec115c3fa0d88a400566906c

B01 · header / arabic مجموع الميزانية — ١٣ —

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار | دينار ٣٣٣٦٤ | ٥٢٢ ٣٣٧٠٢ | ٣٣٩٦٦ | ما قبله ⟦line⟧ ما قبله المحروقات ٧٤١ ١٢٨٤ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٤٨٠ ١٢٧ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ ٩٥٠ | ٢٦١ ١١٥٧ | ٨٠٠ | ٢٦١ ١١٥٧ ٤٥٠ | ١٨٠ ٢٩٠ | ٦٠٠ | اثاث صابون ٤٤٠ ٦٢٩ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٤٠٠ ١٢ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ ٤٥٠ | ٠٤٠ ٦١٧ | ٦٠٠ | ٠٤٠ ٦١٧ ٤٨٠ | ٦٤٨ ٦١٦ | ٧٥٠ | كهرباء ١٢٥ | ٥٦٤ ١٢٩ | ١٧٠ | ماء ١٥٠ | ٦٧٤ ١٩٦ | ٢٥٠ | تلفون ١٥٠ | ٢٠٧ ٨٧ | ١٣٠ | سيكورتة فرفوري ٩٢٤ ٦٠٥ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٢٧١ ١٣٩ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ — | ٦٥٣ ٤٦٦ | ٣٥٠ | ٦٥٣ ٤٦٦ ٣٦١١٩ | ٧٤٩ ٣٧٢٦٣ | ٣٧٦١٦ | ما بعده ⟦line⟧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget — 13 — Dinar | Fils Dinar | Dinar | Dinar 33364 | 522 33702 | 33966 | Brought forward ⟦line⟧ Brought forward | | | Fuel | | 741 1284 | Spent in 44-45 | | 480 127 | Available in store at end of September 945 950 | 261 1157 | 800 | 261 1157 450 | 180 290 | 600 | Furniture | | | Soap | | 440 629 | Spent in 44-45 | | 400 12 | Available in store at end of September 945 450 | 040 617 | 600 | 040 617 480 | 648 616 | 750 | Electricity 125 | 564 129 | 170 | Water 150 | 674 196 | 250 | Telephone 150 | 207 87 | 130 | Insurance | | | Porcelain | | 924 605 | Spent in 44-45 | | 271 139 | Available in store at end of September 945 — | 653 466 | 350 | 653 466 36119 | 749 37263 | 37616 | Carried forward ⟦line⟧ Carried forward

---

### csp_15c7586c780b53be89a224b1bcda84d2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 2522 التاريخ: 1 مايس 946

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج المحترم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد نظر المجلس في كتابكم المرقم 13 / 46 والمؤرخ في 26 / 3 / 946 في اجتماعه المنعقد بتاريخ 29 / 4 / 946 وقرر منح جمعيتكم اعانة قدرها مائة وخمسين دينارا من صندوق الطائفة محسوبة على ميزانية سنة 46 / 947 ويسر المجلس ان يعلم ان وضع جمعيتكم المالي قد اصبح في حالة حسنة بفضل نشاط وفعالية جمعيتكم كما ارجو اعتبار هذه الاعانة عبارة عن تشجيع سنوي يتم عما للمجلس من التقدير والاهتمام بمشاريعكم الخطيرة وكان يود المجلس ان يساهم ماديا بدرجة محسوسة اكثر لولا الاعباء الثقيلة الملقاة على عاتقه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ 5/1

B08 · footer / arabic صورة منه - محاسب المجلس الجسماني للعلم

B09 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Number: 2522 Date: May 1, 1946 His Excellency the President of the Society for Aiding Poor Jewish Girls for Marriage The Respected ⟦illegible stamp⟧ After greetings. The Council considered your letter numbered 13/46 and dated 3/26/1946 in its meeting held on 4/29/1946 and decided to grant your society an aid of one hundred and fifty dinars from the community fund, charged to the budget of the year 46/1947. The Council is pleased to learn that the financial situation of your society has become in good condition thanks to the activity and effectiveness of your society, and I hope to consider this aid as an annual encouragement given for the Council's appreciation and interest in your significant projects. The Council would have liked to contribute financially to a more noticeable degree were it not for the heavy burdens placed upon its shoulders. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 5/1 A copy of it - The Accountant of the Lay Council for information File ⟦illegible⟧

---

### csp_17ef460ed21a5dc88d7675551c44a55c

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٤ / ٤٥ | المقترح لسنة ٤٦ / ٤٧ | مخصصات غلاء المعيشه | المخصصات الاخرى فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار السيد شالوم درويش (المدير) | - | ٩ | - | ٩ " اليا سركياي (المحاسب) | - | ٧ | - | ٩ " صالح جاني (⟦illegible⟧) | - | ⟦١⟧ | - | ٢ الخدم | - | ٢ | - | ٢ " نسيم حيتر (الكاتب) | - | ٢ | - | - ⟦line⟧ - | ٢٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Salary Details Name | Approved for year 44 / 45 | Proposed for year 46 / 47 | Cost of living allowance | Other allowances | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Mr. Shalom Darwish (Manager) | - | 9 | - | 9 | | " Eliya Sarkiai (Accountant) | - | 7 | - | 9 | | " Saleh Jani (⟦illegible⟧) | - | ⟦1⟧ | - | 2 | | Servants | - | 2 | - | 2 | | " Nassim Haytar (Clerk) | - | 2 | - | - | | | | ⟦line⟧ | | | | - | 22 | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1cdb3a55196c54be85ddae726156bcfb

B01 · header / arabic — ٤ —

B02 · table / arabic مجموع الميزانية دينار | القسم السادس - الواردات | دينار | فلس دينار | دينار ٢١٨٥٥ ما قبله | اجور مدرسية | ٦٤٢٠ | ٥٦١٠ ٧٥٠ | ٥٦٠٠ مخصصات المجلس الجسماني | ٧٥٠ | ٧٢٠ — | ٧٢٠ واردات متنوعة | ٧٠ | ٨٣ — | ٥٦ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٤٩٠ | ٤٩١ ٥٠٠ | ٥٠٠ عجز ( اجري تلافيه من وفور لوره خضوري ) | — | ٣٥٣ ٣٠٨ | ٣٥٤ ⟦line⟧ | الواردات | ٧٧٣٠ | ٧٢٥٨ ٥٥٨ | ٧٢٣٠

B03 · header / arabic الفصل الرابع - لوره خضوري المتوسطة والابتدائية للبنات القسم السابع - المصروفات

B04 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار رواتب | ٤٨٠٩ | ٤٥٢٥ ٠٠٣ | ٤٥٤٥ مخصصات غلاء المعيشة | ٢٤٩٠ | ٢١٣٧ ٦١١ | ٢١٧٥ مخصصات اقامة | ٩٨٤ | ٦٦٠ — | ٦٦٠ مصروفات متنوعة | ٥٦٧ | ١٠٨٧ ٦٢٩ | ٥٥٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٧٤٠ | ٧٤١ ٢٥٠ | ٧٣٠ ٩٥٩٠ | المصروفات | ٩٥٩٠ | ٩١٥١ ٤٩٣ | ٨٦٦٠

B05 · header / arabic القسم الثامن - الواردات

B06 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار اجور مدرسية | ٨٧٣٥ | ٨١٠٢ ٢٥٠ | ٧٨٠٠ واردات مبالغ مودعة لدى جمعية الانكلو جويش | ١٠٠ | ٩٩ ٨٠٠ | ١٠٠ واردات متنوعة | ١٥ | ٣٠ — | ٣٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٧٤٠ | ٧٤١ ٢٥٠ | ٧٣٠ عجز سنة ٤٤-٩٤٥ | — | ١٧٨ ١٩٣ | — ٣١٤٤٥ ما بعده | الواردات | ٩٥٩٠ | ٩١٥١ ٤٩٣ | ٨٦٦٠

**Traduction anglaise —**

— 4 — Total Budget Dinars | Section Six - Revenues | Dinars | Fils Dinars | Dinars 21855 Carried forward | School fees | 6420 | 5610 750 | 5600 | Physical Council allowances | 750 | 720 — | 720 | Miscellaneous revenues | 70 | 83 — | 56 | From extracurricular activities and school services | 490 | 491 500 | 500 | Deficit (covered from the surplus of Laura Kadoorie) | — | 353 308 | 354 ⟦line⟧ | Revenues | 7730 | 7258 558 | 7230 Chapter Four - Laura Kadoorie Intermediate and Primary School for Girls Section Seven - Expenditures | | Dinars | Fils Dinars | Dinars | Salaries | 4809 | 4525 003 | 4545 | Cost of living allowances | 2490 | 2137 611 | 2175 | Residency allowances | 984 | 660 — | 660 | Miscellaneous expenditures | 567 | 1087 629 | 550 | For extracurricular activities and school services | 740 | 741 250 | 730 9590 | Expenditures | 9590 | 9151 493 | 8660 Section Eight - Revenues | | Dinars | Fils Dinars | Dinars | School fees | 8735 | 8102 250 | 7800 | Revenues from amounts deposited with the Anglo-Jewish Association | 100 | 99 800 | 100 | Miscellaneous revenues | 15 | 30 — | 30 | From extracurricular activities and school services | 740 | 741 250 | 730 | Deficit for the year 44-945 | — | 178 193 | — 31445 Carried forward | Revenues | 9590 | 9151 493 | 8660

---

### csp_1cdfc510bd42538c9f461f6210173ced

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic سنة | سنة | سنة | سنة | سنة | الملاحظات مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضله المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف للمدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1dae0921afed528b9d7bc433047de563

B01 · header / arabic - ٧ -

B02 · table / arabic مجموع الميزانية | القسم الرابع عشر - الواردات | دينار | فلس | دينار | دينار ٤١٥٢٠ ما قبله | اجور مدرسية | ٢٢٠٠ | ٢٥٠ | ٢٢٦٨ | ٢٢٠٠ منحة وزارة المعارف | ٩٢ | — | ٩٠ | ١٠٠ واردات متنوعة | ٨ | ٧٦٠ | ١٦ | ٢٠ وفور سنة ٤٣-٩٤٤ | ١٠٠ | ٧٠٢ | ١٠١ | — مخصصات المجلس الجسماني | ٨٠٠ | — | ٨٠٠ | ١١٠٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٣٠٠ | ٦٠٠ | ٣٧١ | ٢٣٠ الواردات | ٣٥٠٠ | ٣١٢ | ٣٦٤٨ | ٣٦٥٠

B03 · header / arabic الفصل الثامن - الوطنية الابتدائية للبنين القسم الخامس عشر - المصروفات

B04 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار رواتب | ١٨٣٦ | ٧٨٥ | ١٨٢٠ | ١٨٦٣ مخصصات غلاء المعيشة | ٨٦١ | — | ٨٥٢ | ١٠١٥ مصروفات متنوعة | ٤٥٠ | — | ٤٠٠ | ٣٠٠ ايجار | ٢٥٠ | — | ٢٥٠ | ٢٥٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٩٠ | ٧٥٠ | ٢٩٣ | ٢٦٠ ٣٦٨٨ | المصروفات | ٣٦٨٧ | ٥٣٥ | ٣٦١٦ | ٣٦٨٨

B05 · header / arabic القسم السادس عشر - الواردات

B06 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار اجور مدرسية | ٢٧٠٠ | — | ٢٧٥٧ | ٢٦٥٠ منحة وزارة المعارف | ٩٠ | — | ٩٠ | ١٠٠ واردات متنوعة | ٩ | — | — | — عجز يسدد من وفور السنوات الماضية | ١٤٨ | — | — | ٢٢٨ ٤٥٢٠٨ ما بعده | ما بعده | ٢٩٤٧ | — | ٢٨٤٧ | ٢٩٧٨

**Traduction anglaise —**

- 7 - Total Budget | Section Fourteen - Revenues | Dinar | Fils | Dinar | Dinar 41520 Carried forward | School fees | 2200 | 250 | 2268 | 2200 | Ministry of Education grant | 92 | — | 90 | 100 | Miscellaneous revenues | 8 | 760 | 16 | 20 | Surplus of the year 43-944 | 100 | 702 | 101 | — | Physical Council allocations | 800 | — | 800 | 1100 | From extracurricular activities and school services | 300 | 600 | 371 | 230 | Revenues | 3500 | 312 | 3648 | 3650 Chapter Eight - National Primary School for Boys Section Fifteen - Expenses | | Dinar | Fils | Dinar | Dinar | Salaries | 1836 | 785 | 1820 | 1863 | Cost of living allowances | 861 | — | 852 | 1015 | Miscellaneous expenses | 450 | — | 400 | 300 | Rent | 250 | — | 250 | 250 | For extracurricular activities and school services | 290 | 750 | 293 | 260 3688 | Expenses | 3687 | 535 | 3616 | 3688 Section Sixteen - Revenues | | Dinar | Fils | Dinar | Dinar | School fees | 2700 | — | 2757 | 2650 | Ministry of Education grant | 90 | — | 90 | 100 | Miscellaneous revenues | 9 | — | — | — | Deficit covered from surpluses of previous years | 148 | — | — | 228 45208 Brought forward | Brought forward | 2947 | — | 2847 | 2978

---

### csp_1dda4941c701526683bafc4a489456fa

المجــــــــــــــــزره ⟦line⟧

| المجمــــــــوع | الراتــــــــب | غلاء معيشه | غلاء معيشه اضافيه | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٤٧٥ ١٠ | ٤٧٥ ٨ | ٠٠٠ ١ | ٠٠٠ ١ | حاخام داود مصفي | | ٧٥٠ ١١ | ٠٠٠ ٨ | ٧٥٠ ٢ | ٠٠٠ ١ | حاخام الياهو ابرهام | | ٠٠٠ ١١ | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٣ | ٠٠٠ ١ | حاخام يعقوب مصفي | | ٥٠٠ ٩ | ٠٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٣ | ٠٠٠ ١ | حاخام يوسف حسامى | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ ⟦٠⟧ | حاخام يوسف دورى | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ ⟦٠⟧ | حاخام هارون دورى | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ ⟦٠⟧ | حاخام صالح نقار | | ٥٠٠ ١٠ | ٠٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٣ | ٠٠٠ ١ | شاؤول شوحيط | | ٧٥٠ ٨ | ٢٥٠ ٥ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | موشي الياس | | ٠٠٠ ٨ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | نسيم اليشاع | | ٢٥٠ ٦ | ٠٠٠ ٤ | ٧٥٠ ١ | ٥٠٠ | حاخام ساسون حاخام سلمان | | ٧٥٠ ٧ | ٢٥٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | عزرا مردخاي | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | يوسف حاخام نسيم | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | اسحق موشي | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | يوسف حبيب مصفي | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | سليم كوهين | | ٧٥٠ ٧ | ٢٥٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | اسحق شماش | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | عزرا مكمل | | ٠٠٠ ٧ | ٥٠٠ ٣ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | سليم حاخام الياهو | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | صالح مكمل | | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٣ | ٥٠٠ | اسحق فرج | | ٥٠٠ ٧ | ٢٥٠ ٣ | ٢٥٠ ٣ | ٥٠٠ | عزرا طباغ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | يوسف طباغ | | ٠٠٠ ٢ | ٤٥٠ ١ | ٤٥٠ ١ | ٥٠٠ | سلمان شاؤول |

| ٥٠٠ ١٤ شهريا | ١٨٧ ١٠٥ | ٧١٤ ٦٥ | ٠٠٠ ١٤ | | ٠٠٠ ٨٧ لستة اشهر | ١٢٢ ٦٣٥ | ٢٧٣ ٣٩٤ | ٠٠٠ ٨٧ |

المبالغ المتحققة لسنة ٩٤٥/٤٤ فلس دينار

| ٣٩٥ ١١١٨ | الرواتب | | ٢٩٤ ٩٣٥ | غلاء معيشه | | ٨٦٣ ١٧٨ | مصاريف | | ٥٥٢ ٢٢٣٢ | |

[Marginalia] ٢٩٤ [Marginalia] ٨٧ [Marginalia] ٤٨١

**Traduction anglaise —**

The Slaughterhouse ⟦line⟧ Total | Salary | High Cost of Living | Additional High Cost of Living Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 10 475 | 8 475 | 1 000 | 1 000 | Rabbi Daoud Musfi 11 750 | 8 000 | 2 750 | 1 000 | Rabbi Eliyahu Abraham 11 000 | 6 500 | 3 500 | 1 000 | Rabbi Yaqub Musfi 9 500 | 5 000 | 3 500 | 1 000 | Rabbi Yusuf Hussami 7 500 | 4 000 | 3 000 | ⟦0⟧ 500 | Rabbi Yusuf Douri 7 500 | 4 000 | 3 000 | ⟦0⟧ 500 | Rabbi Harun Douri 7 500 | 4 000 | 3 000 | ⟦0⟧ 500 | Rabbi Saleh Naqqar 10 500 | 6 000 | 3 500 | 1 000 | Shaul Shochet 8 750 | 5 250 | 3 000 | 500 | Moshi Elias 8 000 | 4 000 | 3 000 | 500 | Nassim Elisha 6 250 | 4 000 | 1 750 | 500 | Rabbi Sassoon Rabbi Salman 7 750 | 4 250 | 3 000 | 500 | Ezra Mordechai 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Yusuf Rabbi Nassim 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Ishaq Moshi 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Yusuf Habib Musfi 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Salim Cohen 7 750 | 4 250 | 3 000 | 500 | Ishaq Shammash 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Ezra Mukammal 7 000 | 3 500 | 3 000 | 500 | Salim Rabbi Eliyahu 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Saleh Mukammal 7 500 | 4 000 | 3 000 | 500 | Ishaq Faraj 7 500 | 3 250 | 3 250 | 500 | Ezra Tabbagh ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 500 | Yusuf Tabbagh 2 000 | 1 450 | 1 450 | 500 | Salman Shaul 14 500 Monthly | 105 187 | 65 714 | 14 000 87 000 for six months | 635 122 | 394 273 | 87 000 Amounts realized for the year 44/945 Fils Dinar 1118 395 | Salaries 935 294 | High Cost of Living 178 863 | Expenses 2232 552 | 294 87 481

---

### csp_1f0fcf2ded8552ad8e62988f426f1c96

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic الملاحظات | سنة | سنة | سنة | سنة | سنة مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضله المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف المدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2050a5bd68155d53957128759ff6bec4

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / mixed التاريخ - 1/12/1945 3

B03 · paragraph / arabic جدول يبين بالتفصيل عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى (مئير الياس) ومجموع عدد الايام التي مكثوا فيها ومعدل تكاليف اعاشة كل منهم ودرجاتهم مع الموظفين والخدم .

B04 · paragraph / arabic معلومات اضافية من لجنة المستشفيات عن تكاليف الاعاشة في مستشفى مئير الياس

B05 · table / arabic العدد مجموع عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى من تاريخ 1/10/944 الى نهاية 30/9/945 | 3991

B06 · table / arabic عدد الايام مجموع الايام التي مكث فيها المرضى الفقراء في المستشفى عن تلك المدة | 27859 مجموع الايام التي مكث فيها المرضى ذوو الاجرة في المستشفى عن تلك المدة ايضا . | 9785

B07 · table / arabic فلس دينار صافي مجموع تكاليف الاعاشة المتحققة لتلك المدة بانواعها ⟦line⟧ | 16961/908

B08 · paragraph / arabic نبين ادناه معدل تكاليف الاعاشة اليومية لكل من الخادم والمريض المجاني والمريض ذو الاجرة والموظف خلال المدة المذكورة اي من 1/10/944 حتى نهاية 30/9/945 مع العلم ان معدل كلفة اعاشة الخادم البالغ 79 فلسا يوميا اعتبر كوحدة اساسية لمعدل اعاشة المرضى الفقراء وذوي الاجرة والموظفات الخ ... وذلك حسب النسبة المبينة ادناه .

B09 · table / arabic الكلفة اليومية | عدد الوحدات | الشخص 79 | 1 | الخادم 237 | 3 | المريض المجاني 474 | 6 | المريض ذو الاجرة 237 | 3 | الممرضة 119 | 1.5 | الموظف (وجبة واحدة ظهرا فقط) 474 | 6 | الطبيب الخفر 158 | 2 | طبيب المختبر (وجبة واحدة ظهرا) 79 | 1 | مأمور مستودع خفر او مضمد (وجبة واحدة فقط) 60 | 0.75 | غساله او مكوي

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee in Baghdad Date - 1/12/1945 3 Table showing in detail the number of patients who entered the hospital (Meir Elias) and the total number of days they stayed there and the average costs of subsistence for each of them and their grades with the employees and servants. Additional information from the Hospitals Committee about subsistence costs in Meir Elias Hospital Number Total number of patients who entered the hospital from 1/10/944 to the end of 30/9/945 | 3991 Number of days Total days spent by poor patients in the hospital for that period | 27859 Total days spent by paying patients in the hospital for that period as well. | 9785 Fils Dinar Net total subsistence costs incurred for that period of all types ⟦line⟧ | 16961/908 We show below the average daily subsistence costs for each servant, free patient, paying patient, and employee during the mentioned period, i.e., from 1/10/944 until the end of 30/9/945, noting that the average subsistence cost of the servant, amounting to 79 fils per day, was considered a basic unit for the average subsistence of poor and paying patients, female employees, etc... according to the ratio shown below. Daily Cost | Number of Units | Person 79 | 1 | Servant 237 | 3 | Free Patient 474 | 6 | Paying Patient 237 | 3 | Nurse 119 | 1.5 | Employee (one lunch meal only) 474 | 6 | On-call Doctor 158 | 2 | Laboratory Doctor (one lunch meal) 79 | 1 | On-call warehouse clerk or dresser (one meal only) 60 | 0.75 | Washerwoman or Ironer

---

### csp_211188f6ada5546c95dae4357a4d405d

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المقترح لسنة ٤٧/٤٦ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشه فلس دينار | المخصصات الاخرى فلس دينار | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات السيد مير زكريا (المدير) | ٢٩ - | ٢٩ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٠ | الرياضيات | ٦ | كلية الحقوق السيد ناجي ربيع | ١٢ ٥٠٠ | ١٥ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٩ | الطبيعيات | ٢٥ | الكلية العلمية | ان السيد ناجي ربيع كان راتبه في السنة الماضية محتسباً نصفه على القسم النهاري والنصف الآخر على القسم المسائي وبناء على احتياجاتنا لهذه السنة فقد اصبح راتبه كله محتسباً على القسم النهاري. السيد نعيم رحمين | ٢٠ - | ٢٠ - | ٥ ⟦...⟧ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٤ | ⟦...⟧ | ٢٥ | الصيدلة السيد عبودي دلال | ١٨ - | ١٨ - | ٥ ⟦...⟧ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٢ | الانكليزية | ٢٥ | التربية والتعليم العالي السيد يوسف سمعان | ١٨ - | ٢٠ - | ٥ ⟦...⟧ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٤ | الرياضيات | ٢٥ | ⟦...⟧ السيد يوسف الشيخ راضي | - - | ٢٠ - | ٥ ⟦...⟧ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٥ | التربية | ٢٥ | دار العلوم المصرية السيد شاؤل هدار | ١٢ - | ١٢ - | ٤ ⟦...⟧ | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٠ | محاسب وكاتب الفراش حوكي شاؤل | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٧٥٠ | ٢ ⟦...⟧ | - - الفراش حياوي يحيى | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ⟦...⟧ | - - الفراش موشي حتير | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ⟦...⟧ | - - اجور محاضرات | - - | ١٥ - | - - | - - ١٢٠ ٢٥٠ | ١٧٦ ٧٥٠ | ٤١ - | ٨ ٧٥٠

B03 · table / arabic القسم المسائي السيد مير زكريا (المدير) | ١٠ - | ١٢ - السيد شاؤل هدار | ٦ - | - - الفراش حوكي شاؤل | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ الفراش حياوي يحيى | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ الفراش موشي حتير | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ اجور محاضرات | ٧٧ - ٩٧ ٥٠٠ ١٢ - مخصصات الكتابة والمحاسبة | ١١٢٢ ٨٠٠ ١١٩٦ - | ١٢٠٢ -

B04 · marginalia / arabic ١٩٤٤ الرياضيات ٢ كلية الحقوق

B05 · signature / arabic شاؤل هدار المحاسب ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 44/45 Fils Dinar | Proposed for year 46/47 Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Other Allowances Fils Dinar | Year of Appointment | Subject in Charge | Number of Lessons | Salary at Appointment | Salaries in the Last Five Years | Certificates Held | Remarks Mr. Meir Zakaria (Director) | 29 - | 29 - | 5 500 | 1 250 | 1940 | Mathematics | 6 | | | College of Law | Mr. Naji Rabi' | 12 500 | 15 - | 5 500 | 1 250 | 1949 | Natural Sciences | 25 | | | Scientific College | Mr. Naji Rabi's salary last year was calculated half on the day section and the other half on the evening section, and based on our needs for this year, his entire salary has become calculated on the day section. Mr. Naeem Rahmin | 20 - | 20 - | 5 ⟦...⟧ | 1 250 | 1944 | ⟦...⟧ | 25 | | | Pharmacy | Mr. Abboudi Dallal | 18 - | 18 - | 5 ⟦...⟧ | 1 250 | 1942 | English | 25 | | | Education and Higher Teaching | Mr. Yousef Samaan | 18 - | 20 - | 5 ⟦...⟧ | 1 250 | 1944 | Mathematics | 25 | | | ⟦...⟧ | Mr. Yousef Al-Sheikh Radi | - - | 20 - | 5 ⟦...⟧ | 1 250 | 1945 | Education | 25 | | | Dar Al-Ulum Al-Misriyya | Mr. Shaul Hadar | 12 - | 12 - | 4 ⟦...⟧ | 1 250 | 1940 | Accountant and Clerk | | | | | Servant Huki Shaul | 2 750 | 2 750 | 2 ⟦...⟧ | - - | | | | | | | Servant Hayawi Yahya | 2 500 | 2 500 | 2 ⟦...⟧ | - - | | | | | | | Servant Moshe Hatir | 2 500 | 2 500 | 2 ⟦...⟧ | - - | | | | | | | Lecture Fees | - - | 15 - | - - | - - | | | | | | | | 120 250 | 176 750 | 41 - | 8 750 | | | | | | | Evening Section | | Mr. Meir Zakaria (Director) | 10 - | 12 - Mr. Shaul Hadar | 6 - | - - Servant Huki Shaul | 1 500 | 1 500 Servant Hayawi Yahya | 1 500 | 1 500 Servant Moshe Hatir | 1 500 | 1 500 Lecture Fees | | 77 - | | 97 500 | | 12 - Writing and Accounting Allowances | | 1122 800 | 1196 - | 1202 - 1944 Mathematics 2 College of Law Shaul Hadar The Accountant ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_22492ab8ce945b0985c9545e0b5799f8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ جميع ⟦illegible⟧ المجموع الرواتب غلاء المعيشة ⟦illegible⟧ العدد

B02 · table / arabic المجموع | الرواتب | غلاء المعيشة | مستشفى مير الياس | العدد ٢٥٦/٧٥٠ | ٢٢٤/٠٠٠ | ٣٢/٧٥٠ | الاطباء | ٦ ٤٣/٢٥٠ | ٢٩/٠٠٠ | ١٤/٢٥٠ | الصيادلة | ٢ ١٦٧/٢٥٠ | ١١٨/٠٠٠ | ٤٩/٢٥٠ | الادارة | ٨ ٤١/٠٠٠ | ٣٥/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | رئيس الممرضات | ١ ١٨٤/٠٠٠ | ١٤٧/٥٠٠ | ٣٧/٥٠٠ | الممرضات | ١١ ٣٨/٠٠٠ | ٢٦/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | المضمدون | ٤ ٣١/٠٠٠ | ٢١/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | المخزن اليومي | ٣ ١٢٠/٠٠٠ | ٦٨/٠٠٠ | ٥٢/٠٠٠ | المداومات | ٢٠ ٥٥/٧٥٠ | ٣٢/٢٥٠ | ٢٣/٥٠٠ | البستان | ٩ ٢٥/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | البوابون | ٣ ٧٧/٠٠٠ | ٥٢/٠٠٠ | ٢٥/٠٠٠ | المطبخ (مع المراقبة والطباخون) | ١٠ ٨١/٥٠٠ | ٥٠/٠٠٠ | ٣١/٥٠٠ | الغسيل (مع المراقبة والاوتجي والخياطة) | ١٤ ٢٥٩/٥٠٠ | ١٥٣/٠٠٠ | ١٠٦/٥٠٠ | الخدم والخادمات | ٥٠ ١٣٨٠/٥٠٠ | ٩٧٠/٧٥٠ | ٤٠٩/٧٥٠ | ⟦line⟧ | ١٤١

B03 · header / arabic (( مستشفى ريمة خضوري للعيون ))

B04 · table / arabic ٨٩/٠٠٠ | ٨٣/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | الاطباء | ٣ ٣٣/٧٥٠ | ٢٥/٠٠٠ | ٨/٧٥٠ | مأمور الادارة والكاتب | ٢ ٤٣/٥٠٠ | ٣٠/٥٠٠ | ١٣/٠٠٠ | مضمدون | ٤ ٥١/٠٠٠ | ٣٢/٠٠٠ | ١٩/٠٠٠ | مضمدات | ٧ ٣٠/٠٠٠ | ٢١/٠٠٠ | ٩/٠٠٠ | خدم | ٦ ٥/٥٠٠ | ٣/٠٠٠ | ٢/٥٠٠ | بواب | ١ ٢٥٢/٧٥٠ | ١٩٤/٥٠٠ | ٥٨/٢٥٠ | ⟦line⟧ | ٢٣

B05 · header / arabic (( مستوصف دار الشفاء ))

B06 · table / arabic ٣٤/٧٥٠ | ٢٨/٠٠٠ | ٦/٧٥٠ | طبيب | ١ ٢٨/٠٠٠ | ١٦/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | صيادلة مع المعاون | ٢ ١٤/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ٤/٠٠٠ | جراح | ١ ١٣/٥٠٠ | ٩/٥٠٠ | ٤/٠٠٠ | مأمور ادارة (مؤقت) | ١ ٩/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ | ٣/٠٠٠ | مداومات | ⟦illegible⟧ ١٨/٥٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ٨/٥٠٠ | خدم | ⟦illegible⟧ ١١٨/٢٥٠ | ٨٠/٠٠٠ | ٣٨/٢٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ all ⟦illegible⟧ Total Salaries Cost of Living ⟦illegible⟧ Number Total | Salaries | Cost of Living | Mar Elias Hospital | Number 256/750 | 224/000 | 32/750 | Doctors | 6 43/250 | 29/000 | 14/250 | Pharmacists | 2 167/250 | 118/000 | 49/250 | Administration | 8 41/000 | 35/000 | 6/000 | Head Nurse | 1 184/000 | 147/500 | 37/500 | Nurses | 11 38/000 | 26/000 | 12/000 | Dressers | 4 31/000 | 21/000 | 10/000 | Daily Store | 3 120/000 | 68/000 | 52/000 | Female Attendants | 20 55/750 | 32/250 | 23/500 | Garden | 9 25/000 | 15/000 | 10/000 | Doormen | 3 77/000 | 52/000 | 25/000 | Kitchen (with supervision and cooks) | 10 81/500 | 50/000 | 31/500 | Laundry (with supervision, ironer, and sewing) | 14 259/500 | 153/000 | 106/500 | Servants (Male and Female) | 50 1380/500 | 970/750 | 409/750 | ⟦line⟧ | 141 (( Rima Khadouri Eye Hospital )) 89/000 | 83/000 | 6/000 | Doctors | 3 33/750 | 25/000 | 8/750 | Administrative Officer and Clerk | 2 43/500 | 30/500 | 13/000 | Male Dressers | 4 51/000 | 32/000 | 19/000 | Female Dressers | 7 30/000 | 21/000 | 9/000 | Servants | 6 5/500 | 3/000 | 2/500 | Doorman | 1 252/750 | 194/500 | 58/250 | ⟦line⟧ | 23 (( Dar Al-Shifa Dispensary )) 34/750 | 28/000 | 6/750 | Doctor | 1 28/000 | 16/000 | 12/000 | Pharmacists with Assistant | 2 14/000 | 10/000 | 4/000 | Surgeon | 1 13/500 | 9/500 | 4/000 | Administrative Officer (Temporary) | 1 9/500 | 6/500 | 3/000 | Female Attendants | ⟦illegible⟧ 18/500 | 10/000 | 8/500 | Servants | ⟦illegible⟧ 118/250 | 80/000 | 38/250 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_2403c6c6d8455643a925feaa84c726dd

B01 · header / arabic ميزانية المحتاجين لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية ٤ ٢٨٧ | ٣ ٥٣٧ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة الياهو حاخام موشي ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ - | ٢٥٠ | داود كوهين ٣ ٥٠٠ | ١ ٧٥٠ | ١ - | ٢٥٠ | يوسف حاخام عزرا كوهين ٢ ٤٦٥ | ١ ٢١٥ | ١ - | ٢٥٠ | ابراهيم حاخام حسقيل عزرا ٢ ٢٥٠ | ١ - | ١ - | ٢٥٠ | حاخام حسقيل عزرا دوري ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | مسعودة بشي ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | خاتون مصفي ١ ٩٦٠ | ٧١٠ | ١ - | ٢٥٠ | شوع حسقيل حاخام ساسون سموحه ١ ٩٥٠ | ٧٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة منشي سموحه ١ ٩٥٠ | ٧٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة الياهو سموحه ٢ ٩٢٥ | ١ ٦٧٥ | ١ - | ٢٥٠ | صالح شلومو شماش ١ ٩٢٥ | ٦٧٥ | ١ - | ٢٥٠ | نسيم موشي ١ ٩٢٥ | ٦٧٥ | ١ - | ٢٥٠ | حسقيل محلب ١ ٧٠٦ | ٤٥٦ | ١ - | ٢٥٠ | خاتون ارملة عزرا مير حوريش ٣٤ ٣٧٣ | ١٦ ٨٧٣ | ١٤ - | ٣ ٥٠٠ | شهريا ٤١٢ ٤٧٦ | ٢٠٢ ٤٧٦ | ٢١٠ / - | سنويا

B03 · marginalia / arabic ١٨٠ ١٢ ٢٤ ١٨١

**Traduction anglaise —**

Budget for the needy for the year 46/947 Total salary with cost of living | Salary cost of living | Cost of living | Additional cost of living 4 287 | 3 537 | 1 - | 250 | Widow of Eliyahu Hakham Moshe 3 680 | 2 430 | 1 - | 250 | Daoud Cohen 3 500 | 1 750 | 1 - | 250 | Yosef Hakham Ezra Cohen 2 465 | 1 215 | 1 - | 250 | Ibrahim Hakham Hesqel Ezra 2 250 | 1 - | 1 - | 250 | Hakham Hesqel Ezra Dori 2 150 | 900 | 1 - | 250 | Masouda Bashi 2 150 | 900 | 1 - | 250 | Khatoun Masfi 1 960 | 710 | 1 - | 250 | Shoua Hesqel Hakham Sassoon Smouha 1 950 | 700 | 1 - | 250 | Widow of Menashe Smouha 1 950 | 700 | 1 - | 250 | Widow of Eliyahu Smouha 2 925 | 1 675 | 1 - | 250 | Saleh Shlomo Shamash 1 925 | 675 | 1 - | 250 | Nassim Moshe 1 925 | 675 | 1 - | 250 | Hesqel Mahlab 1 706 | 456 | 1 - | 250 | Khatoun widow of Ezra Meir Horish 34 373 | 16 873 | 14 - | 3 500 | Monthly 412 476 | 202 476 | 210 / - | | Annually 180 12 24 181

---

### csp_24c11dc9988059f6a82e916977f3c01f

B01 · header / arabic مجموع الميزانية — ٨ —

B02 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار | دينار ٢٩٤٧ | — | ٢٨٤٧ | ٢٩٧٨ | ما قبله | ٤٥٢٠٨ ما قبله ٤٥٠ | — | ٤٥٠ | ٤٥٠ | مخصصات المجلس الجسماني ٢٩٠ | ٧٥٠ | ٢٩٣ | ٢٦٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية ٣٦٨٧ | ٧٥٠ | ٣٥٩٠ | ٣٦٨٨ | الواردات

B03 · header / arabic الفصل التاسع — مسعودة سلمان الابتدائية للبنين القسم السابع عشر — المصروفات

B04 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار ١٥٣٦ | ١١٩ | ١٥٢٩ | ١٥٦٠ | رواتب ٧٤٤ | ٧٥٧ | ٧٣٧ | ٨٧٠ | مخصصات غلاء المعيشة ٢٥٠ | ٦٤٩ | ٢٥٣ | — | ايجار الغلاقة ٢٠٠ | ٩٦٥ | ٢٦٧ | ٢٧٠ | مصروفات متنوعة ٢٠٠ | ٧٠٥ | ٢٣٤ | ٢٠٠ | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية — | ٧٧٢ | ٢٨ | ١٠٠ | عجز سنة ٤٤-٩٤٥ ٢٩٣٠ | ٩٦٧ | ٣٠٥١ | ٣٠٠٠ | المصروفات | ٣٠٠٠

B05 · header / arabic القسم الثامن عشر — الواردات

B06 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار ١٦٥٠ | ٧٠٠ | ١٦٤٨ | ١٦٥٠ | اجور مدرسية ٥٦ | — | ٩٠ | ١٠٠ | منحة وزارة المعارف ٢٤ | ٣٧٠ | ٧ | — | واردات متنوعة ١٠٠٠ | ١٤٩ | ١٠٠٦ | ١٠٥٠ | مخصصات المجلس الجسماني ٢٠٠ | — | ١٩٥ | ٢٠٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية — | ٧٤٨ | ١٠٤ | — | عجز ٢٩٣٠ | ٩٦٧ | ٣٠٥١ | ٣٠٠٠ | الواردات

B07 · footer / arabic ٤٨٢٠٨ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget — 8 — Dinar | Fils | Dinar | Dinar | Dinar 2947 | — | 2847 | 2978 | Brought forward | 45208 Brought forward 450 | — | 450 | 450 | Physical Council Allocations | 290 | 750 | 293 | 260 | From extracurricular activities and school services | 3687 | 750 | 3590 | 3688 | Revenues | Chapter Nine — Masouda Salman Elementary for Boys Section Seventeen — Expenditures Dinar | Fils | Dinar | Dinar 1536 | 119 | 1529 | 1560 | Salaries 744 | 757 | 737 | 870 | Cost of living allowances 250 | 649 | 253 | — | Rent of the annex 200 | 965 | 267 | 270 | Miscellaneous expenses 200 | 705 | 234 | 200 | For extracurricular activities and school services — | 772 | 28 | 100 | Deficit for the year 44-945 2930 | 967 | 3051 | 3000 | Expenditures | 3000 Section Eighteen — Revenues Dinar | Fils | Dinar | Dinar 1650 | 700 | 1648 | 1650 | School fees 56 | — | 90 | 100 | Ministry of Education grant 24 | 370 | 7 | — | Miscellaneous revenues 1000 | 149 | 1006 | 1050 | Physical Council Allocations 200 | — | 195 | 200 | From extracurricular activities and school services — | 748 | 104 | — | Deficit 2930 | 967 | 3051 | 3000 | Revenues 48208 Carried forward

---

### csp_26d35e6d6fce569a90bfb5b6a752fcce

جدول ملاك موظفي مؤسسات الطائفة الاسرائيلية ببغداد لسنة ٤٦-١٩٤٧

المستشفيات

| الراتب | اقل من ٣ دنانير | اقل من ٣ الى ٥ دنانير | اقل من ٥ الى ٧ دنانير | اقل من ٧ الى ٩ دنانير | اقل من ٩ الى ١٢ دينار | اقل من ١٢ الى ١٥ دينار | اقل من ١٥ الى ١٨ دينار | اقل من ١٨ الى ٢١ دينار | اقل من ٢١ الى ٢٥ دينار | اقل من ٢٥ الى ٣٠ دينار | اقل من ٣٠ الى ٣٥ دينار | اقل من ٣٥ الى ٤٠ دينار | اقل من ٤٠ الى ٥٠ دينار | ٥٠ دينار فأكثر | المجموع | | مستشفى مئير الياس | ١٢١ | ٢٦ | ٦٨ | ١٤ | ٧ | ٦ | ٢ | ٧ | ٨ | ٣ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | ١ | | مستشفى ريمة خضوري | ٣٣ | ٥ | ٧ | ١ | ١ | ٥ | ٠ | ٠ | ٢ | ٠ | ١ | ٠ | ٠ | ١ | ٠ | | مستوصف دار الشفاء | ١١ | ٣ | ٣ | ١ | ٣ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ١ | ٠ | | المجموع | ١٧٥ | ٣٤ | ٧٨ | ١٦ | ١١ | ١١ | ٢ | ٧ | ١٠ | ٣ | ٢ | ٣ | ٢ | ٣ | ١ |

مؤسسات الطائفة الاخرى

| رئاسة الطائفة | ٨ | ١ | ١ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ١ | ٠ | ١ | ٠ | ١ | ١ | ١ | ١ | | المجلس الروحاني | ١٧ | ٣ | ٤ | ٠ | ١ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٥ | ٠ | ١ | ١ | ١ | ١ | | المجوزة | ٢٤ | ٣ | ١٥ | ٤ | ٢ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | | البيوت | ١١ | ١ | ٧ | ٢ | ١ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | | المحتاجين | ١٤ | ١٢ | ١ | ٠ | ١ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | | المتقاعدين | ١٣ | ١٠ | ٢ | ٠ | ١ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | | المجموع | ٨٧ | ٣٠ | ٣٢ | ٨ | ٤ | ٠ | ٠ | ١ | ٠ | ٦ | ٠ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ |

٤٨٨ - المجموع العام

**Traduction anglaise —**

Table of the staff cadre of the Jewish Community institutions in Baghdad for the year 1946-1947 Hospitals Salary | Less than 3 Dinars | 3 to less than 5 Dinars | 5 to less than 7 Dinars | 7 to less than 9 Dinars | 9 to less than 12 Dinars | 12 to less than 15 Dinars | 15 to less than 18 Dinars | 18 to less than 21 Dinars | 21 to less than 25 Dinars | 25 to less than 30 Dinars | 30 to less than 35 Dinars | 35 to less than 40 Dinars | 40 to less than 50 Dinars | 50 Dinars and more | Total Meir Elias Hospital | 121 | 26 | 68 | 14 | 7 | 6 | 2 | 7 | 8 | 3 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 Rima Khedhouri Hospital | 33 | 5 | 7 | 1 | 1 | 5 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 Dar Al-Shifa Dispensary | 11 | 3 | 3 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 Total | 175 | 34 | 78 | 16 | 11 | 11 | 2 | 7 | 10 | 3 | 2 | 3 | 2 | 3 | 1 Other Community Institutions Community Presidency | 8 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 Spiritual Council | 17 | 3 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 Al-Majwaza | 24 | 3 | 15 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 The Houses | 11 | 1 | 7 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 The Needy | 14 | 12 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 Retirees | 13 | 10 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 Total | 87 | 30 | 32 | 8 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 6 | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 488 - General Total

---

### csp_27cab8f075745e72bf0fd598d7b9e75a

B01 · header / arabic جــــدول (أ) بيان المصروفات الحقيقية لسنة ٩٤٤/٤٥ بالنسبة الى المخصصات المقررة

B02 · table / arabic فلس | دينار المصروفات الحقيقية خلال السنة | ٧٠٦ | ٢٥٧٢٩ التخصيصات المصدقة | — | ٢٥٣٦٥ التجاوز الصافي حسب التفاصيل التالية | ٧٠٦ | ٣٦٤

B03 · table / arabic التجاوز في المصروفات مدرسة مسعودة سلمان | ١٤٩ | ٦ لجنة المدارس | — | ٢٤ ادارة المستشفيات | — | ٥٠ ادارة الروحانيين | ١٢١ | ١٢٣ ادارة المقبرة | ٢٥٨ | ١٢٢ التكايا | ٢٠٨ | ٢ غلاء المعيشة | ٥٤٤ | — اكراميات | ٧٥٠ | ٧٧ ٠٣٠ | ٤٠٦

B04 · table / arabic ينزل من ذلك الوفورات التالية مصروفات الجنود الاجانب | ٧٥٠ | ٣٩ المصروفات العمومية | ٥٧٤ | ١ ٣٢٤ | ٤١ ٧٠٦ | ٣٦٤

B05 · footer / arabic ٧٠٦ ٣٦٤

**Traduction anglaise —**

Table (A) Statement of actual expenditures for the year 944/45 relative to the approved allocations | Fils | Dinar Actual expenditures during the year | 706 | 25729 Approved allocations | — | 25365 Net excess according to the following details | 706 | 364 Excess in expenditures | | Masouda Salman School | 149 | 6 Schools Committee | — | 24 Hospital Administration | — | 50 Spiritual Administration | 121 | 123 Cemetery Administration | 258 | 122 Hospices (Takayas) | 208 | 2 Cost of living | 544 | — Gratuities | 750 | 77 | 030 | 406 The following savings are deducted from that | | Foreign soldiers' expenses | 750 | 39 General expenses | 574 | 1 | 324 | 41 | 706 | 364 706 364

---

### csp_283db955ef44524aad6f0f68d65748ae

B01 · header / arabic مدرسة نورائيل

B02 · header / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس لأسرائيلة بغداد: الرقم: ٤٢٧ التاريخ: ٤٦/١/٢١

B05 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧ السكرتير الفخري

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nuriel School Estimated budget for the year 946 - 947 Director's notes and suggestions Jewish Schools Committee of Baghdad: Number: 427 Date: 21/1/46 Dr. ⟦illegible⟧ Honorary Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_2b1260261da855faadb2eb51b059e6a2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٣/٧/٣١ قسما ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسماء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٧٦٠ | ٦ | ٧٨٢ | ٣ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٠٦٣ | ٦ | ٠٨٢ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٨ | ١ | ٠٥٠ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٥١٦ | ١ | ٥٢٣ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٦ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٣ | ١ | ٠٤١ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٠٠٣ | ١ | ٠٤١ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٠١٧ | ⟦illegible⟧ | ٠٣٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٨٠٧ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٠٩٣ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٥٧٣ | ⟦illegible⟧ | ٦٣١ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٥٧٣ | ⟦illegible⟧ | ٥٦٦ | ١ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٥٧٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ | ٠٥٧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٠٠٠ | ٦ | ٣١ | ⟦illegible⟧ | ٦٧٨ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · footer / mixed ⟦line⟧ المجموع ٠١٦ / ⟦illegible⟧ ٦٠٦ ٦٠٣ ٦١٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 31/7/23 Department ⟦illegible⟧ Names | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 760 | 6 | 782 | 3 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 063 | 6 | 082 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 008 | 1 | 050 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 516 | 1 | 523 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 056 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 003 | 1 | 041 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 003 | 1 | 041 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 017 | ⟦illegible⟧ | 032 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 807 | ⟦illegible⟧ | 050 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 800 | ⟦illegible⟧ | 093 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 057 | 2 | ⟦illegible⟧ | 573 | ⟦illegible⟧ | 631 | 6 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 573 | ⟦illegible⟧ | 566 | 1 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 573 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ | 057 | 1 | ⟦illegible⟧ | 253 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 000 | 6 | 31 | ⟦illegible⟧ | 678 | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Total 016 / ⟦illegible⟧ 606 603 613 ⟦illegible⟧

---

### csp_2c7118ab4c385ca19de684d80f30d4a5

| المصاريف لسنة ٤٤ - ٤٥ | المتحقق لسنة ٤٤ - ٤٥ | ( مستشفى ريمه خضوري ) | | فلس دينار | فلس دينار | | | | ١١٤١/٣٧٠ | واردات المستشفى من رسوم المعاينات والعمليات | | | ٤٥٦/٥٤٨ | اصل المبلغ المقبوض مع حصة الاطباء | | | ــــــــــــــــــــــــــــــــ | يخرج حصة الاطباء | | ٩٥٠/٠٠٠ | ٦٨٤/٨٢٢ | اجور التداوي | | ١٢٠٠/٠٠٠ | ٨١٩/٥٧٦ | اجور المنام | | ٢٢٠/٠٠٠ | ٣٣٣/٠٤٠ | واردات متفرقة | | ٥٥٠/٠٠٠ | ٤٥٧/٦٥٦ | | | ٢٩٢٠/٠٠٠ | ٢١٩٥/٠٩٤ | | | | ( مستوصف دار الشفاء ) | | | ٥٠٠/٠٠٠ | ٤٨١/٩٥٧ | واردات التذاكر والتداوي والـ ⟦...⟧ ضمد وغيره | | | ( مجموع الــــــــــــــــــــــــــــــــواردات ) | | | ٤٥٩٢٠/٠٠٠ | ٤٤٣٨٧/٨٤٤ | واردات مستشفى مير الياس | | ٢٩٢٠/٠٠٠ | ٢١٩٥/٠٩٤ | واردات مستشفى ريمه خضوري | | ٥٠٠/٠٠٠ | ٤٨١/٩٥٧ | واردات مستوصف دار الشفاء | | ٤٩٣٤٠/٠٠٠ | ٤٦٩٦٤/٨٩٥ | | | | ( مجموع المصــــــــــــــــــــــــــــــــاريف ) | | | ٤٥٨٦٩/٠٠٠ | ٤٦١٤٤/٦٥٩ | مصاريف مستشفى مير الياس | | ٣٧٢٧/٠٠٠ | ٣٣٦٩/٩٣١ | مصاريف مستشفى ريمه خضوري | | ٣٤٣٧/٠٠٠ | ٢٤٢٧/٨٨١ | مستوصف دار الشفاء | | ٥٣٠٣٣/٠٠٠ | ٥١٩٤٢/٤٧١ | |

**Traduction anglaise —**

Expenses for the year 44 - 45 | Realized for the year 44 - 45 | (Rima Khadouri Hospital) Fils Dinar | Fils Dinar | | 1141/370 | Hospital revenues from examination and operation fees | 456/548 | Original amount received with the doctors' share | ⟦line⟧ | Deducting doctors' share 950/000 | 684/822 | Treatment fees 1200/000 | 819/576 | Accommodation fees 220/000 | 333/040 | Miscellaneous revenues 550/000 | 457/656 | 2920/000 | 2195/094 | | (Dar al-Shifa Dispensary) | 500/000 | 481/957 | Revenues from tickets, treatments, and ⟦...⟧ dressing etc. | (Total Revenues) | 45920/000 | 44387/844 | Meir Elias Hospital revenues 2920/000 | 2195/094 | Rima Khadouri Hospital revenues 500/000 | 481/957 | Dar al-Shifa Dispensary revenues 49340/000 | 46964/895 | | (Total Expenses) | 45869/000 | 46144/659 | Meir Elias Hospital expenses 3727/000 | 3369/931 | Rima Khadouri Hospital expenses 3437/000 | 2427/881 | Dar al-Shifa Dispensary 53033/000 | 51942/471 |

---

### csp_2d063aeb736053798b88090ccf2efe4a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٣٥٦١ التاريخ ٣ مايس ١٩٤٦

B02 · header / arabic خلاصة الموضوع : الميزانية العامة لسنة ٤٦-١٩٤٧ المبتدئة في اول نيسان ٩٤٦ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس العمومي الاسرائيلي المحترم - بغداد بعد التحية والاحترام نقدم لسيادتكم دفتر ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة لسنة ٤٦/ ١٩٤٧ المبتدئة في اول نيسان ٩٤٦ كما نظمها مجلسنا وصادق عليها في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٩ نيسان ٩٤٦ للتفضل بعرضها على المجلس العمومي الموقر حسب المادة ١٦ من نظام الطائفة ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 3561 Date 3 May 1946 Subject Summary: The general budget for the year 1946-1947 starting on the first of April 946 ⟦line⟧ His Excellency the President of the respected Israeli General Council - Baghdad After greetings and respect We present to your Excellency the budget book of the community's departments and institutions for the year 1946/1947 starting on the first of April 946 as organized by our council and approved in its meeting held on April 29, 946, to kindly present it to the venerable General Council according to Article 16 of the community's regulations, and with respect to your Excellency President of the Lay Council

---

### csp_2d2f31dc0ebe55ada7922ba2447609a3

الواردات

| المصادق لسنة ٤٤ / ٤٥ دينار | المتحقق لسنة ٤٤ / ٤٥ فلس | المتحقق لسنة ٤٤ / ٤٥ دينار | المخمن لسنة ٤٦ / ٤٧ دينار | نوع الواردات | الملاحظات | | ١٩٠٠ | - | ١٨٨٥ | ٢٢٥٠ | الاجور المدرسية | | | | | | | منحة | | | | | | | متفرقة | | | | | | | واردات الاوقاف | | | | | | | تخصيصات المجلس | | | ١٨٠ | - | ١٨٨ | ٢٥٠ | واردات الاعمال اليدوية | | | ٢٠٨٠ | - | ٢٠٧٣ | ٢٥٠٠ | | | | | | | | العجز | | | ١٩٠٨ | - | ٢٠٨٣ | ٢٠٠٠ | اجور القسم المسائي | | | ٣٩٨٨ | - | ٤١٥٦ | ٤٥٠٠ | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Revenues Approved for year 44/45 Dinar | Realized for year 44/45 Fils | Realized for year 44/45 Dinar | Estimated for year 46/47 Dinar | Type of Revenue | Notes 1900 | - | 1885 | 2250 | School Fees | | | | | Grant | | | | | Miscellaneous | | | | | Endowment Revenues | | | | | Council Allocations | 180 | - | 188 | 250 | Handicraft Revenues | 2080 | - | 2073 | 2500 | | | | | | Deficit | 1908 | - | 2083 | 2000 | Evening Section Fees | 3988 | - | 4156 | 4500 | | ⟦illegible⟧

---

### csp_2d9dd0e0c5545fc8864dc87c4d8a648e

الموازنة العمومية لسنة ٤٤ / ٩٤٥ اول تشرين اول ٤٤ الى ⟦...⟧

| الطلبات التي للمستشفى | فلس دينار | الطلبات التي على المستشفى | فلس دينار | | السر ايللي خضوري | ١٣٨٣/٧٥٠ | تركة المرحوم رفائيل هرون كباي | ٨٩٠٠/٠٠٠ | | موجود الصندوق | ٥٤/٧٣٤ | موقوفات مخصصات السر ايللي خضوري | ١٠٠٠/٠٠٠ | | مسودات مذاخر المستشفى في نهاية ايلول ٩٤٥ | ٥٧٠٠/٠٢٧ | البنك العثماني | ٤٣/٤٠٩ | | | ٧١٣٨/٥١١ | اوقاف رفقة نورائيل لحساب سنة ٤٥/٤٦ | ٣٢٥/٠٠٠ | | العجز في نهاية ايلول ٩٤٥ حسب التفصيلات ادناه | ٦٥٤٣/٥٣٧ | ضمان التمر والنبق لحساب سنة ٤٥/٤٦ | ١٣٠/٠٠٠ | | | ١٣٦٨٢/٠٤٨ | صافي الذمات الباقية على المستشفى | | | | | الذمات ١٧٣٦/٣٥٢ | | | | | ذمات الرواتب ١٦٤٨/٢٨٧ | ٣٣٨٤/٦٣٩ | | | | | ١٣٦٨٢/٠٤٨ |

| المصاريف | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | | الرواتب وغلاء المعيشة بضمنها ٦٤٥ دينارا من جمعية اسعاف المرضات | ١٦٠٠٤/٤٨٧ | مخصصات المجلس الجسماني | ٣٦٠٠/٠٠٠ | | اعاشة واللبسة ومحروقية وصابون وكهرباء وماء وتلفون ونشر | ٢٣١٩١/٧٠٥ | اجور الحمام والضماد والتداوي وواردات تجبى من الفقراء | ٢٣٨٧٩/٠٩٩ | | ادوية وقطن وململ وغير | ٣٧٦٣/٠٥١ | واردات الاطباء (من العمليات والمعاينات والتحليل والولادة والاشعة) وواردات غرفة العمليات | ٧٦١٥/٤٧٦ | | مصاريف البستان | ٤١٦/٢٠٩ | واردات الوقفيات الخارجة | ١٦٠/٢١٨ | | الترميمات (تصليحات مختلفة واجور عماله ونجارين مع ادوات وتصليحات كهربائية وبوريات) | ٣٣٤١/٩٥١ | واردات الكتيبوت والزكاة والتبرعات | ٤٤٥٢/٥٣١ | | مصاريف الاملاك | ٤٢٧/٣٥٦ | حصة المستشفى من واردات املاك رفقة نورائيل | ١٧١٩/٩٣٤ | | | ٤٦١٤٤/٦٥٩ | واردات الورد والياس | ٣٠٠/٠٠٠ | | | | واردات ايجارات الاملاك | ١٧٨٥/٦٠٦ | | | | واردات ضمان التمر والنبق | ١٣٠/٠٠٠ | | | | واردات جمعية اسعاف المرضات عن رواتب الممرضات والخدم في قسم الولادة المجانية | ٦٤٥/٠٠٠ | | | ٤٦١٤٤/٦٥٩ | | ٤٤٣٨٧/٨٤٤ | | مصاريف مستشفى ريمة خضوري | ٣٣٦٩/٩٣١ | واردات مستشفى ريمة خضوري | ٢١٩٥/٠٩٤ | | مصاريف مستوصف دار الشفاء | ٣٤٢٧/٨٨١ | واردات مستوصف دار الشفاء | ٤٨١/٩٥٧ | | | ٥١٩٤٢/٤٧١ | | ٤٦٩٦٤/٨٩٥ | | يطرح مجموع الواردات | ٤٦٩٦٤/٨٩٥ | | | | | ٤٩٧٧/٥٧٦ | | | | اضافة العجز المتحقق حتى نهاية ايلول ١٩٤٤ | ١٥٦٥/٩٦١ | | | | | ٦٥٤٣/٥٣٧ | | |

**Traduction anglaise —**

General Balance Sheet for the year 44 / 945 from the first of October 44 to ⟦...⟧ Claims due to the Hospital | Fil Dinars | Claims due from the Hospital | Fil Dinars Sir Elie Kadoorie | 1383/750 | Estate of the late Raphael Haron Gabbay | 8900/000 Cash on hand | 54/734 | Endowment allocations for Sir Elie Kadoorie | 1000/000 Inventory of hospital stores at the end of September 945 | 5700/027 | Ottoman Bank | 43/409 | 7138/511 | Endowments of Rivka Noarael for the account of the year 45/46 | 325/000 Deficit at the end of September 945 as per details below | 6543/537 | Dates and buckthorn lease for the account of the year 45/46 | 130/000 | 13682/048 | Net remaining liabilities against the hospital | | | Liabilities 1736/352 | | | Salary liabilities 1648/287 | 3384/639 | | | 13682/048 Expenses | Fil Dinars | Revenues | Fil Dinars Salaries and cost of living including 645 dinars from the Nursing Aid Society | 16004/487 | Physical Council allocations | 3600/000 Subsistence, clothing, fuel, soap, electricity, water, telephone, and publishing | 23191/705 | Bath, dressing, and treatment fees and revenues collected from the poor | 23879/099 Medicines, cotton, gauze, and others | 3763/051 | Doctors' revenues (from operations, examinations, analysis, childbirth, and X-rays) and operating room revenues | 7615/476 Garden expenses | 416/209 | External endowment revenues | 160/218 Renovations (various repairs, labor and carpentry wages with tools, electrical repairs and pipes) | 3341/951 | Ketubot revenues, Zakat, and donations | 4452/531 Property expenses | 427/356 | Hospital share of Rivka Noarael property revenues | 1719/934 | 46144/659 | Roses and myrtle revenues | 300/000 | | Property rental revenues | 1785/606 | | Dates and buckthorn lease revenues | 130/000 | | Revenues from the Nursing Aid Society for salaries of nurses and servants in the free maternity ward | 645/000 | 46144/659 | | 44387/844 Remee Kadoorie Hospital expenses | 3369/931 | Remee Kadoorie Hospital revenues | 2195/094 Dar al-Shifa Dispensary expenses | 3427/881 | Dar al-Shifa Dispensary revenues | 481/957 | 51942/471 | | 46964/895 Deduct total revenues | 46964/895 | | | 4977/576 | | Addition of the deficit realized until the end of September 1944 | 1565/961 | | | 6543/537 | |

---

### csp_2dfddab5330656f8b355f68b8f16053d

B01 · header / arabic جدول ملاك المستشفيات الاسرائيلية في بغداد مصنفا بموجب كتاب المجلس الجسماني المرقم ٣٤٩٢ والمؤرخ في ٤ / ٧ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Table of the staff of Israeli hospitals in Baghdad Classified according to the letter of the Physical Council No. 3492 dated 4/7/945 Statement | Dar Al-Shifa Dispensary | Rima Khedouri Hospital | Meir Elias Hospital Number of those receiving a salary less than 3 Dinars | 3 | 5 | 26 From 3 Dinars to 5 Dinars | 3 | 7 | 68 From 5 Dinars to 7 Dinars | 1 | 1 | 14 Number of those receiving a salary from 7 Dinars to 9 Dinars | 3 | 5 | 7 Number of those receiving a salary from 9 Dinars to 12 Dinars | | | 6 Number of those receiving a salary from 12 Dinars to 15 Dinars | | 1 | 3 Number of those receiving a salary from 15 Dinars to 18 Dinars | | 2 | 7 Number of those receiving a salary from 18 Dinars to 21 Dinars | | | 3 From 21 Dinars to 23 Dinars | | | 1 From 23 Dinars to 25 Dinars | | | - From 25 Dinars to 30 Dinars | 1 | 1 | 1 From 30 Dinars to 35 Dinars | | | 1 From 35 Dinars to 40 Dinars | | | 3 Number of those receiving a salary from 40 Dinars to 50 Dinars | | ⟦illegible⟧ | 3 Number of those receiving a salary more than 50 Dinars | | | 1 Total | 11 | 23 | 141

---

### csp_2e255b70ac575a34a5f0254aead5ca55

الهيـــــــــــــــــــــبوت

| المجموع | الراتــــــــب | غلاء معيشه | غلاء معيشه اضافيه | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠ | حاخام ساسون اسحيق | | ٨ ٣٧٥ | ٤ ٨٧٥ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ | حاخام عزرا بيخور <del>⟦illegible⟧</del> | | ٧ ٤٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ | حاخام ميخائيل برميما | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٠ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠ | حاخام يوسف حاخام حسقيل عزرا | | ١١ ٧٥٠ | ٧ ٢٥٠ | ٣ ٥٠٠ | ١ ٠٠٠ | حاخام يعقوب شاؤل | | ٧ ٤٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ | حاخام يوسف عنبر | | ٤ ٢٨٨ | ٣ ٠٣٨ | ١ ٢٥٠ | ٠ ٠٠٠ | حاخام الياهو ابرهام | | ١١ ٠٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ١ ٠٠٠ | حاخام موشي حاخام حسقيل | | ٥ ٨٥٠ | ٣ ٦٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٠ ٥٠٠ | حاخام ساسون حاخام سلمان | | ٨ ٣٧٥ | ٤ ٨٧٥ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ | حاخام موشي ابرهام | | ٧ ٢٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ | حاخام نسيم خضوري | | <del>٤ ٠٠٠</del> | <del>٤ ٠٠٠</del> | ٠ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠ | حاخام يعقوب عزرا مصفى ⟦X⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧٨/٨٣٨ | ٤٨/٨٣٨ | ٢٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | شهريا | | ٤٧٣/٠٢٨ | ٢٩٣/٠٢٨ | ١٥٠/٠٠٠ | ٣٠/٠٠٠ | لستة اشهر |

١٥٦ ٥٧٣ الرواتب المتحققة لسنة ٩٤٥/٤٤ ٢٥٠ ٣٧٢ غلاء معيشه المتحققة لسنة ٩٤٥/٤٤ ⟦line⟧ ٤٠٦ ٩٤٥

[Marginalia] ٩ ٨٧٥ [Marginalia] ٩ ٩٧٥ [Marginalia] ٤ ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Al-Hibout Total | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 2 000 | 2 000 | 0 000 | 0 000 | Rabbi Sassoon Ishayek 8 375 | 4 875 | 3 000 | 0 500 | Rabbi Ezra Bikhor <del>⟦illegible⟧</del> 7 475 | 3 975 | 3 000 | 0 500 | Rabbi Michael Barmima 3 500 | 3 500 | 0 000 | 0 000 | Rabbi Yosef Rabbi Heskel Ezra 11 750 | 7 250 | 3 500 | 1 000 | Rabbi Yaakov Shaul 7 475 | 3 975 | 3 000 | 0 500 | Rabbi Yosef Anbar 4 288 | 3 038 | 1 250 | 0 000 | Rabbi Eliyahu Avraham 11 000 | 6 500 | 3 500 | 1 000 | Rabbi Moshe Rabbi Heskel 5 850 | 3 600 | 1 750 | 0 500 | Rabbi Sassoon Rabbi Salman 8 375 | 4 875 | 3 000 | 0 500 | Rabbi Moshe Avraham 7 250 | 3 750 | 3 000 | 0 500 | Rabbi Nissim Khedhouri <del>4 000</del> | <del>4 000</del> | 0 000 | 0 000 | Rabbi Yaakov Ezra Musafi ⟦X⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 78/838 | 48/838 | 25/000 | 5/000 | Monthly 473/028 | 293/028 | 150/000 | 30/000 | For six months 156 573 Realized salaries for the year 945/44 250 372 Realized cost of living for the year 945/44 ⟦line⟧ 406 945 9 875 9 975 4 000

---

### csp_2e9fb0954b7b5babaed2ef66efc305f6

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic الملاحظات | سنة | سنة | سنة | سنة | سنة ⟦illegible⟧ | مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضله المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف المدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f33f7ea4209594d9720538756485424

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f3a59b10cfb55d7931d0ef99405be29

الواردات

| المصادق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ دينار | المتحقق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ فلس دينار | المخمن لسنة ٩٤٥-٩٤٦ دينار | نوع الواردات | الملاحظات | | ٨٠٠٠ | ٢٥٠ ٨١٠٢ | ٨٧٢٥ | الاجور المدرسية | | | ١٠٠ | ٨٠٠ ٩٩ | ١٠٠ | منحة من الانكلو جويش | | | ١٥ | - ١٥ | ١٥ | متفرقة من سيلاس كول | | | ١٥ | - ١٥ | | تقالية | | | ٧٢٠ | ٢٥٠ ٧٤١ | | واردات الاوقاف ⟦صفية⟧ | | | | | | تخصيصات المجلس | | | ٨٨٥٠ | ٣٠٠ ٨٩٧٢ | ٨٨٥٠ | | | | | | ٧٤٠ | واردات الاصفية | | | | | ٩٥٩٠ | | | | | ١٧٨ ١٩٢ | | العجز | | | | ٤٩٢ ٩١٥١ | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] واردات الاصفية [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Imports Certified for the year 944-945 Dinar | Realized for the year 944-945 Fils Dinar | Estimated for the year 945-946 Dinar | Type of Revenue | Remarks 8000 | 8102 250 | 8725 | School fees | 100 | 99 800 | 100 | Grant from Anglo-Jewish | 15 | 15 - | 15 | Miscellaneous from Silas Kuhl | 15 | 15 - | | Tradition | 720 | 741 250 | | Awqaf revenues ⟦Safiyya⟧ | | | | Council allocations | 8850 | 8972 300 | 8850 | | | | 740 | Al-Asfiya revenues | | | 9590 | | | 192 178 | | Deficit | | 9151 492 | | | ⟦illegible⟧ Al-Asfiya revenues ⟦illegible⟧

---

### csp_3173de4482ad515690acd12b17b332fa

المصروفات

| المصادق لسنة دينار | المصروف فعلاً لسنة فلس دينار | المخمن لسنة ٩٤٧/٩٤٦ دينار | نوع المصروفات | الملاحظات | | ٤٥٤٥ | ٠٠٧ ٤٥٢٥ | ٤٨٠٠ | الرواتب | | | ٢١٧٥ | ٦١١ ٢١٢٧ | ٢٤٩٠ | مخصصات الغلاء | | | ٦٦ | ٦٦٠ - | ٩٨٤ | إقامة | | | - | ١٥٠ - | ٥٠ | اثاث مدرسية | | | ٤٥٠ | ٧٢٠ ٢٤٦٦ | ٢٨٨ | تعميرات | | | - | ٢٢٦ ١٧١ | ١١٩ | متفرقة | | | ١٠٠ | ١٠٠ - | ١١٠ | إيجار مسكن المديرة | | | ٧٤٠ | ٢٥٠ ٧٤١ | ٨٨٥٠ ٧٤٠ | مصروفات الاضافية | | | | ٧٧٧ ٤١٩ | ٩٥٩٠ | مصرف ⟦غير⟧ ⟦ثلاث⟧ ⟦سنوات⟧ | | | ٨٨٧٦ | ٤٩٧ ٩١٥١ | | الوفور لسنة ٩٤٤-٩٤٥ | |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenditures Approved for Year Dinar | Actually spent for year Fils Dinar | Estimated for year 946/947 Dinar | Type of Expenditures | Remarks 4545 | 4525 007 | 4800 | Salaries | 2175 | 2127 611 | 2490 | Cost of living allowances | 66 | - 660 | 984 | Accommodation | - | - 150 | 50 | School furniture | 450 | 2466 720 | 288 | Repairs | - | 171 226 | 119 | Miscellaneous | 100 | - 100 | 110 | Principal's housing rent | 740 | 741 250 | 740 8850 | Additional expenses | | 419 777 | 9590 | ⟦Non⟧-expenditure for ⟦three⟧ ⟦years⟧ | 8876 | 9151 497 | | Surplus for year 944-945 | ⟦illegible⟧

---

### csp_31c0499e45585ebfaa3563691fdd4f44

B01 · header / arabic ميزانية المحتاجين لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | خلاصة الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية ٤ ٢٨٧ | ٣ ٠٣٧ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة الياهو حاحام موشي ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ - | ٢٥٠ | داود كوهين ٣ ٠٥٥ | ١ ٨٠٥ | ١ - | ٢٥٠ | يوسف حاحام عزرا كوهين ٢ ٤٦٥ | ١ ٢١٥ | ١ - | ٢٥٠ | ابراهيم حاحام حسقيل عزرا ٢ ٢٥٠ | ١ - | ١ - | ٢٥٠ | حاحام حسقيل عزرا دوري ٢ ١٥٥ | ٩٠٥ | ١ - | ٢٥٠ | مسعودة بشي ٢ ١٥٥ | ٩٠٥ | ١ - | ٢٥٠ | خاتون مصفي ١ ٩٦٠ | ٧١٠ | ١ - | ٢٥٠ | شوع حسقيل حاحام ساسون سموحه ١ ٩٥٥ | ٧٠٥ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة منشي سموحه ١ ٩٥٥ | ٧٠٥ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة الياهو سموحه ٢ ٩٢٥ | ١ ٦٧٥ | ١ - | ٢٥٠ | صالح شلومو شهاش ١ ٩٢٥ | ٦٧٥ | ١ - | ٢٥٠ | نسيم موشي ١ ٩٢٥ | ٦٧٥ | ١ - | ٢٥٠ | حسقيل محلب ⟦illegible⟧ ٧٠٦ | ٤٥٦ | ١ - | ٢٥٠ | خاتون ارملة عزرا مير حوريش ٣٤ ٣٧٣ | ١٦ ٨٧٣ | ١٤ - | ٣ ٥٠٠ | شهريا ٤٧٦ ٤١٢ | ٢٠٢ ٤٧٦ | ٢١٠ / - | ⟦line⟧ | سنويا

**Traduction anglaise —**

Budget for the needy for the year 46/947 Total salary with cost of living | Salary summary | Cost of living | Additional cost of living 4 287 | 3 037 | 1 - | 250 | Widow of Eliyahu Hakham Moshe 3 680 | 2 430 | 1 - | 250 | Daoud Cohen 3 055 | 1 805 | 1 - | 250 | Yosef Hakham Ezra Cohen 2 465 | 1 215 | 1 - | 250 | Ibrahim Hakham Hesqel Ezra 2 250 | 1 - | 1 - | 250 | Hakham Hesqel Ezra Dori 2 155 | 905 | 1 - | 250 | Masouda Bashi 2 155 | 905 | 1 - | 250 | Khatoun Masfi 1 960 | 710 | 1 - | 250 | Shoua Hesqel Hakham Sassoon Smouha 1 955 | 705 | 1 - | 250 | Widow of Menashe Smouha 1 955 | 705 | 1 - | 250 | Widow of Eliyahu Smouha 2 925 | 1 675 | 1 - | 250 | Saleh Shlomo Shahash 1 925 | 675 | 1 - | 250 | Nassim Moshe 1 925 | 675 | 1 - | 250 | Hesqel Mahlab ⟦illegible⟧ 706 | 456 | 1 - | 250 | Khatoun widow of Ezra Meir Horish 34 373 | 16 873 | 14 - | 3 500 | Monthly 412 476 | 476 202 | 210 / - | ⟦line⟧ | Annually

---

### csp_36eb4a2159cc52069e248e001c806ee7

المصروفات

| المصادق لسنة | المصروف فعلاً لسنة | التخمين لسنة | نوع للمصروفات | الملاحظات | | دينار | فلس | دينار | دينار | | | | ١٨٠٠ | ٠٧٤ | ١٨٢٥ | ١٩٤٨ | الرواتب | | | ٨٠٠ | ١٢٨ | ٨٢٤ | ٨٦٤ | مخصصات الغلاء | | | ١٧٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٢٢ | اثاث مدرسية | | | ٥٠ | ٩٥٠ | ٨٦ | ٦٠ | تعميرات | | | ٧٥ | ٨٩٦ | ١١٨ | ١٥٠ | متفرقة | | | | | | ٨٧٥ | ⟦illegible⟧ | | | ٢٠٠ | ٢٣٤ | ٢٦٨ | ٢٤٠ | ⟦illegible⟧ | | | | ٤١٥ | ٢٦٣ | | | | | ٤٥٠٠ | ٦٢٠ | ٣٨٤٦ | ٤٣٥٠ | الوفور | | | | ٦٩٤ | ٨ | | | | | ٤٥٠٠ | ٣١٤ | ٣٨٥٤ | | | |

**Traduction anglaise —**

Expenses Approved for the year | Actually spent for the year | Estimate for the year | Type of expenses | Notes Dinar | Fils | Dinar | Dinar | | 1800 | 074 | 1825 | 1948 | Salaries | 800 | 128 | 824 | 864 | High cost of living allowances | 170 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 222 | School furniture | 50 | 950 | 86 | 60 | Repairs | 75 | 896 | 118 | 150 | Miscellaneous | | | | 875 | ⟦illegible⟧ | 200 | 234 | 268 | 240 | ⟦illegible⟧ | | 415 | 263 | | | 4500 | 620 | 3846 | 4350 | Surplus | | 694 | 8 | | | 4500 | 314 | 3854 | | |

---

### csp_3e8ab58d505d5ee0a71ca007049233db

B01 · header / arabic مجموع الميزانية دينار ⟦line⟧ ٥٠٧٦٦ ما قبله — ٨٧ —

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٣٢٨٠٠ | ٤٠٠ ٣١٢٥٨ | ٣٦٧٠٠ | ما قبله واردات الأشعة بضمنها حصة الأطباء ٨٥٠ ٥٥٥ | الواردات ٦٧٥ ٣١٩ | حصة الأطباء — | ١٧٥ ٢٣٦ | ١٧٠٠ | ٢٣٦ ١٧٥ ٤٠٠٠ | ٢٥٠ ٤٠٩١ | ٤٠٠٠ | نصف واردات الكنوبوث (حصة المستشفى) ٦٠٠ | ١٢٤ ٢٩٢ | ٦٠٠ | التبرعات ٧٠ | ١٤٧ ٦٩ | ٧٠ | الزكاة ١٨٠ | ٢١٨ ١٦٠ | ١٦٠ | الوقفيات الخارجية ١٣٥٠ | ٩٢٤ ١٧١٩ | ١٨٠٠ | حصة المستشفى من واردات املاك نورائيل ٢٣٠٠ | ٦٠٦ ١٧٨٥ | ١٨٠٠ | واردات الاملاك ٣٠٠ | — ٣٠٠ | ٢٥٠ | ضمان الورد والياس ١٢٠ | — ١٣٠ | ١٣٠ | ضمان التمر والنبق ٦٥٠ | — ٦٤٥ | ٦٦٠ | من جمعية اسعاف المرضعات رواتب المرضعات والخدم لقسم التوليد المجاني ٢٠٠٠ | — ٢١٠٠ | ٢٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني ١٥٥٠ | — ١٥٠٠ | ١٥٠٠ | اعانة فوق العادة من المجلس الجسماني لغلاء المعيشة لكافة المستشفيات ٤٥٩٢٠ | ٨٤٤ ٤٤٢٨٧ | ٥١٣٧٠ | الواردات

B03 · header / arabic الفصل الخامس عشر - مستشفى ريمة خضوري القسم التاسع والعشرون - المصروفات

B04 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٢٦٥٢ | ٧٣٥ ٢٦٠٧ | ٣٠٣٣ | الرواتب مع غلاء المعيشة ٢٦٥٢ | ٧٣٥ ٢٦٠٧ | ٣٠٣٣ | ما بعده

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٠٧٦٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget Dinar ⟦line⟧ 50766 Previous — 87 — Dinar | Fils Dinar | Dinar 32800 | 400 31258 | 36700 | Previous | | | X-ray revenues including doctors' share | 850 555 | | Revenues | 675 319 | | Doctors' share — | 175 236 | 1700 | 236 175 4000 | 250 4091 | 4000 | Half of the Knuboth revenues (Hospital share) 600 | 124 292 | 600 | Donations 70 | 147 69 | 70 | Zakat 180 | 218 160 | 160 | External Endowments 1350 | 924 1719 | 1800 | Hospital share of the revenues of the Nouriel properties 2300 | 606 1785 | 1800 | Property revenues 300 | — 300 | 250 | Guarantee of roses and jasmine 120 | — 130 | 130 | Guarantee of dates and buckthorn 650 | — 645 | 660 | From the Nursing Mothers Relief Society, salaries for nurses and servants for the free maternity ward 2000 | — 2100 | 2000 | Allocations of the Physical Council 1550 | — 1500 | 1500 | Extraordinary aid from the Physical Council for the high cost of living for all hospitals 45920 | 844 44287 | 51370 | Revenues Chapter Fifteen - Rima Khedouri Hospital Section Twenty-Nine - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 2652 | 735 2607 | 3033 | Salaries with high cost of living allowance 2652 | 735 2607 | 3033 | Following ⟦line⟧ 50766 Following

---

### csp_3ebea3c8cda45d16916efe1141d98ea2

المصروفات

| الملاحظات | نوع المصروفات | المخمن لسنة ٤٧/٤٦ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | | | الرواتب | ٢٠٥٤ | ٢٢٠ ١٦٣٥ | ١٦٥٩/ | | | مخصصات الغلاء | ٤٩٤ | ٨٠٠ ٤٥٦ | ٤٥٦ | | | اثاث مدرسية | | | | | | ⟦تسديد عجز السنة الماضية⟧ | — | ١١٢ | ١١٢ | | | متفرقة | ١٥٠ | ٨٨٩ ١٧٦ | ١٠٠ | | | ايجار | ٢٥٠ | ٢٥٠ — | ٢٥٠ | | | مخصصات اضافية | ١٠٥ | ١٠٢ — | ١٠٢ | | | نفقات صف التدريب | — | ٢٠٠ ١٢١ | ١٢٧ | | | الاعمال الارضية | ٢٥٠ | — ٢٠٠ | ١٨٠ | | | ⟦اجور محاضرات⟧ | — | ٢٠٠ ٢٥ | — | | | | ٣٢٠٠ | ٤١٩ ٣٠٧٩ | ٢٩٨٠ | | | مصروفات القسم المسائي | ١٢٠٠ | ٦٠٠ ٨٥٥ | ١١٩٦ | | | | ٤٥٠٠ | ٠١٩ ٣٩٣٥ | ٤١٧٦ |

**Traduction anglaise —**

Expenditures Notes | Type of Expenditure | Estimated for Year 46/47 Dinars | Actual Spend for Year 44/45 Fils Dinars | Approved for Year 44/45 Dinars | Salaries | 2054 | 1635 220 | 1659/ | Cost of living allowances | 494 | 456 800 | 456 | School furniture | | | | ⟦Settling last year's deficit⟧ | — | 112 | 112 | Miscellaneous | 150 | 176 889 | 100 | Rent | 250 | 250 — | 250 | Additional allowances | 105 | 102 — | 102 | Training class expenses | — | 121 200 | 127 | Ground works | 250 | 200 — | 180 | ⟦Lecture fees⟧ | — | 25 200 | — | | 3200 | 3079 419 | 2980 | Evening department expenditures | 1200 | 855 600 | 1196 | | 4500 | 3935 019 | 4176

---

### csp_3ef4046583bd58a09eb68514405d546f

B01 · header / arabic المتقاعدين ⟦line⟧

B02 · table / arabic المجموع | الراتب | غلاء معيشه | غلاء معيشه اضافيه فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار السيد يوسف لاوي | ١٠ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ حاخام ابرهام اصلان | ٥ ٤٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٦ ٦٥٠ عائلة اليشاع زبيده | ٣ ٠٣٧ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٤ ٢٨٧ خضوري كوليسل | ٢ ٥٨٨ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٣ ٨٣٨ ارملة حاخام ابرهام هليل | ٢ ٤٣٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٣ ٦٨٠ فقراء شيخ اسحاق | ٢ ٤٣٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٣ ٦٨٠ ارملة حاخام حسقيل عزرا شالوم | ١ ٨٢٣ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٣ ٠٧٣ خاتون حاخام حسقيل عزرا | ١ ٨٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٣ ٠٥٠ ارملة حاخام حبيب | ١ ٢١٥ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٢ ٤٦٥ ارملة حاخام مثير | ١ ٣٥٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٢ ٦٠٠ ارملة حاخام ساسون اسرائيل | ٠ ٩٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٢ ١٥٠ ارملة اسحق الجراح | ٢ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٣ ٢٥٠ بنت حاخام ابرهام صبي | ٠ ٩٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٢٥٠ | ٢ ١٥٠

B03 · table / arabic شهريا | ٣٥/٨٧٣ | ١٣/٠٠٠ | ٣/٢٥٠ | ٥٢/١٢٣ لسنة اشهر | <del>٢١٥/٢٣٨</del> | <del>٧٨/٠٠٠</del> | <del>١٩/٥٠٠</del> | <del>٣١٢/٧٣٨</del> ⟦illegible⟧ | ٤٢٠/٤٧٦ | ١٥٦/٠٠٠ | ٢٩/٠٠٠ | ٦٠٥/٤٧٦

B04 · marginalia / arabic المتحقق لسنة ٩٤٥/٤٤ ⟦line⟧ ١٩٥/٠٠٠

B05 · table / arabic فلس دينار الرواتب | ٣١٠ ٤٧٦ غلاء معيشه | ١٨٠ ٠٠٠ ⟦line⟧ ٤٩٠ ٤٧٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Pensioners ⟦line⟧ Total | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Mr. Yusuf Lawi | 10 000 | 1 000 | 250 | 11 250 Rabbi Abraham Aslan | 5 400 | 1 000 | 250 | 6 650 Family of Elisha Zubaida | 3 037 | 1 000 | 250 | 4 287 Khedouri Kolisel | 2 588 | 1 000 | 250 | 3 838 Widow of Rabbi Abraham Hillel | 2 430 | 1 000 | 250 | 3 680 Poor of Sheikh Ishaq | 2 430 | 1 000 | 250 | 3 680 Widow of Rabbi Heskel Ezra Shalom | 1 823 | 1 000 | 250 | 3 073 Khatoun Rabbi Heskel Ezra | 1 800 | 1 000 | 250 | 3 050 Widow of Rabbi Habib | 1 215 | 1 000 | 250 | 2 465 Widow of Rabbi Mutheer | 1 350 | 1 000 | 250 | 2 600 Widow of Rabbi Sassoon Israel | 0 900 | 1 000 | 250 | 2 150 Widow of Ishaq Al-Jarrah | 2 000 | 1 000 | 250 | 3 250 Daughter of Rabbi Abraham Sabi | 0 900 | 1 000 | 250 | 2 150 Monthly | 35/873 | 13/000 | 3/250 | 52/123 For six months | <del>215/238</del> | <del>78/000</del> | <del>19/500</del> | <del>312/738</del> ⟦illegible⟧ | 420/476 | 156/000 | 29/000 | 605/476 Realized for the year 945/44 ⟦line⟧ 195/000 | Fils Dinar Salaries | 310 476 Cost of Living | 180 000 | ⟦line⟧ | 490 476 | ⟦line⟧

---

### csp_40bba84345c8514dba7df2cc4d8e9e2f

B01 · header / arabic - ٢٩ -

B02 · header / arabic الفصل التاسع عشر - المجزرة القسم الخامس والثلاثون - المصروفات

B03 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار | مجموع الميزانية | دينار ١٠٧٥ | ٣٩٥ ١١١٨ | ١٢٦٣ | رواتب | ٧٠٥١ ما قبله ٩٢٥ | ٢٩٤ ٩٢٥ | ١٣٤٣ | مخصصات غلاء المعيشة ١٠٠ | ٨٦٣ ١٧٨ | ١٥٠ | مصروفات متنوعة ٢١٠٠ | ٥٥٢ ٢٢٢٢ | ٢٧٥٦ | المصروفات | ٢٧٥٦

B04 · header / arabic الفصل العشرون - النقابة القسم السادس والثلاثون - المصروفات

B05 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٥٨٠ | ١٥٦ ٥٧٣ | ٥٦٩ | رواتب الديشبيوت ٣٨٠ | ٢٥٠ ٣٧٢ | ٤٢٣ | مخصصات غلاء المعيشة ٣١٠ | ٤٧٦ ٣١٠ | ٤٣٠ | رواتب المتقاعدين ١٨٠ | — ١٨٠ | ١٩٥ | مخصصات غلاء المعيشة ١٩٠ | ٥٧٦ ١٩٨ | ٢٠٣ | رواتب المحتاجين ٢٢٥ | — ٢٢٥ | ٢١٠ | مخصصات غلاء المعيشة ١٨٦٥ | ٤٥٨ ١٨٥٩ | ٢٠٣٠ | ⟦line⟧ | ٢٠٣٠

B06 · header / arabic الفصل الحادي والعشرون - المؤسسات الخيرية والمصاريف العمومية القسم السابع والثلاثون - المصروفات

B07 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ١٧٠ | — ١٧٠ | ١٧٠ | اعانة لجمعية تومخي توراه ١٥٠ | — ١٥٠ | ١٥٠ | اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات ٣٢٠ | — ٣٢٠ | ٣٢٠ | ما بعده | ١١٨٣٧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 29 - Chapter Nineteen - The Slaughterhouse Section Thirty-Five - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | Total Budget | Dinar 1075 | 395 1118 | 1263 | Salaries | 7051 Carried forward 925 | 294 925 | 1343 | Cost of living allowances | 100 | 863 178 | 150 | Miscellaneous expenses | 2100 | 552 2222 | 2756 | Expenses | 2756 Chapter Twenty - The Syndicate Section Thirty-Six - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | 580 | 156 573 | 569 | Dishpyut salaries | 380 | 250 372 | 423 | Cost of living allowances | 310 | 476 310 | 430 | Retirees' salaries | 180 | — 180 | 195 | Cost of living allowances | 190 | 576 198 | 203 | Salaries for the needy | 225 | — 225 | 210 | Cost of living allowances | 1865 | 458 1859 | 2030 | ⟦line⟧ | 2030 Chapter Twenty-One - Charitable Institutions and Public Expenses Section Thirty-Seven - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | 170 | — 170 | 170 | Grant to Tomchei Torah Society | 150 | — 150 | 150 | Grant to the Girls' Charitable Sewing Society | 320 | — 320 | 320 | Carried forward | 11837 Carried forward

---

### csp_4698cd6c840f5fa0bcdc289fe761ec29

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46ad1c0f06925e6bab404d48ff7071a1

تفاصيل الرواتب

| الاسم | المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ (فلس دينار) | المقترح لسنة ٤٦ - ٤٧ (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشه (فلس دينار) | المخصصات الاخرى (فلس دينار) | مجموع الراتب الشهري (فلس دينار) | | | | ١٨٧ ٠٠٠ | ٩٢ ٠٠٠ | ٢٨ ٧٥٠ | | | ٢٤ السيد اسحق حيم مئير كوهن | ٥٥ ٠٠٠ | ٦٠ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٢٥ السيد حيم ساسون حيم ساسون | ٥٥ ٠٠٠ | ٥٥ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٢٦ السيد ايليا حيم عبيد | ٥٢ ٥٠٠ | ٥٧ ٥٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٢٧ " يوسف صبحي حيم عقيل | ٥٢ ٥٠٠ | ٦٠ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٢٨ " مراد اسحق صبيح | ٥٠ ٠٠٠ | ٥٥ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٢٩ " يوسف حيم حيم الياهو | ٥٠ ٠٠٠ | ٥٠ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٣٠ " رحمين داود اليا الياهو | ٤٧ ٥٠٠ | ٥٥ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٣١ " كرجى بشير | ٤٧ ٥٠٠ | ٥٥ ٠٠٠ | ٤٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | | | ٣٢ " ابراهيم كوهين | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | | مخصصات مراقبة المعلمات ليلى | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | | | | | البواب صالح منير | ٢٢ ٥٠٠ | ٢٢ ٥٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | | | | الخادم ناجي ابراهيم | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | | | | " موشي شبو | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | | | | " حيم اصلان | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | | | | " عزرا داود | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | | | | السيد يمني خضير يمني | ٨٥ ٠٠٠ | | | | | | " شاؤول منشي حياوي | ٦٥ ٠٠٠ | | | | | | " يوسف ابراهيم يوسف | ٧٥ ٠٠٠ | | | | | | " نوح صالح نوح | ٧٠ ٠٠٠ | | | | | | " داود ابراهيم بصون | ٦٥ ٠٠٠ | | | | | | | | ٢٥١ ٠٠٠ | ١٢٦ ٢٥٠ | ٢٩ ٠٠٠ | | | | | ٢٠١ ٢٠٠ | ١٦٢ ٢٥٠ | ٤٦ ٨٠٠ | |

[Marginalia] نقلوا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salary Details Name | Approved for Year 44 - 45 (Fils Dinar) | Proposed for Year 46 - 47 (Fils Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils Dinar) | Other Allowances (Fils Dinar) | Total Monthly Salary (Fils Dinar) | | 187.000 | 92.000 | 28.750 | 24 Mr. Ishaq Haym Meir Cohen | 55.000 | 60.000 | 40.000 | 12.500 | 25 Mr. Haym Sassoon Haym Sassoon | 55.000 | 55.000 | 40.000 | 12.500 | 26 Mr. Ilya Haym Obeid | 52.500 | 57.500 | 40.000 | 12.500 | 27 " Youssef Sobhi Haym Aqeel | 52.500 | 60.000 | 40.000 | 12.500 | 28 " Murad Ishaq Sabih | 50.000 | 55.000 | 40.000 | 12.500 | 29 " Youssef Haym Haym Eliyahu | 50.000 | 50.000 | 40.000 | 12.500 | 30 " Rahmin Dawood Ilya Eliyahu | 47.500 | 55.000 | 40.000 | 12.500 | 31 " Gurji Bashir | 47.500 | 55.000 | 40.000 | 12.500 | 32 " Ibrahim Cohen | 20.000 | 20.000 | 12.500 | 2.500 | Supervision allowances for female teacher Layla | 20.000 | 20.000 | | | Doorman Saleh Munir | 22.500 | 22.500 | 20.000 | | Servant Naji Ibrahim | 20.000 | 20.000 | 20.000 | | " Moshi Shabo | 20.000 | 20.000 | 20.000 | | " Haym Aslan | 20.000 | 20.000 | 20.000 | | " Ezra Dawood | 20.000 | 20.000 | 20.000 | | Mr. Yamani Khodair Yamani | 85.000 | | | | " Shaul Menashi Hayawi | 65.000 | | | | " Youssef Ibrahim Youssef | 75.000 | | | | " Noah Saleh Noah | 70.000 | | | | " Dawood Ibrahim Basson | 65.000 | | | | | | 251.000 | 126.250 | 29.000 | | | 201.200 | 162.250 | 46.800 | Transferred ⟦illegible⟧

---

### csp_47f45d2bf3835f738b02b11d3562e94f

B01 · header / arabic - ٩ - الفصل العاشر - مفتشى صالح الابتدائية للبنين القسم التاسع عشر - المصروفات

B02 · table / arabic مجموع الميزانية | دينار | فلس دينار | دينار ٤٨٢٠٨ ما قبله | رواتب | ٣٠٣٢ | ٢٩٣١ ٨٧٥ | ٢٩٢٢ مخصصات غلاء المعيشة | ٢١٠٣ | ١٧٦٦ ٤٧٨ | ١٧٦٤ مصروفات متنوعة | ١٦٥ | ١٧٧ ٢٣٣ | ١٥٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٣٠٠ | ٣٧٩ ٠٧٠ | ٣٤٠ ٥٦٠٠ | المصروفات | ٥٦٠٠ | ٥٢٥٤ ٦٥٦ | ٥١٧٦

B03 · header / arabic القسم العشرون - الواردات

B04 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار اجور مدرسية | ٣٠٠ | ٣٢٨ ١٤٠ | ٣١٢ منحة وزارة المعارف | ١٥٠ | ١٥٠ - | ٩٤ واردات متنوعة | - | ٤ ٣٣٠ | ٣٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٣٠٠ | ٢٤٤ ٥٥٠ | ٢٤٠ مخصصات المجلس الجسماني | ٤٨٥٠ | ٤٥٠٠ - | ٤٥٠٠ عجز | - | ٢٧ ٦٣٦ | - الواردات | ٥٦٠٠ | ٥٢٥٤ ٦٥٦ | ٥١٧٦

B05 · header / arabic الفصل الحادي عشر - نور عيم الابتدائية للبنات القسم الحادي والعشرون - المصروفات

B06 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار رواتب | ٩٠٦ | ٨٥٦ ٦٠٠ | ٩٠٠ مخصصات غلاء المعيشة | ٦١٥ | ٤٩٥ ١٠٠ | ٥١٠ ايجار | ٦٠٠ | ٢٣٨ ٣٥٠ | ٢٢٠ مصروفات متنوعة | ٢٦٩ | ٨٨ ٣٧٨ | ١٥٠

B07 · footer / arabic ٥٣٨٠٨ ما بعده ⟦line⟧ ما بعده ٢٣٩٠ ١٦٧٨ ٤٢٧ ١٧٨٠

**Traduction anglaise —**

- 9 - Chapter Ten - Inspectors of Saleh Primary School for Boys Section Nineteen - Expenses Total Budget | Dinar | Fils Dinar | Dinar 48208 Carried forward | Salaries | 3032 | 2931 875 | 2922 | Cost of living allowances | 2103 | 1766 478 | 1764 | Miscellaneous expenses | 165 | 177 233 | 150 | For extracurricular activities and school services | 300 | 379 070 | 340 5600 | Expenses | 5600 | 5254 656 | 5176 Section Twenty - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 300 | 328 140 | 312 Ministry of Education grant | 150 | 150 - | 94 Miscellaneous revenues | - | 4 330 | 30 From extracurricular activities and school services | 300 | 244 550 | 240 Physical Council allocations | 4850 | 4500 - | 4500 Deficit | - | 27 636 | - Revenues | 5600 | 5254 656 | 5176 Chapter Eleven - Nour Aim Primary School for Girls Section Twenty-One - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 906 | 856 600 | 900 Cost of living allowances | 615 | 495 100 | 510 Rent | 600 | 238 350 | 220 Miscellaneous expenses | 269 | 88 378 | 150 53808 Carried forward ⟦line⟧ Carried forward 2390 1678 427 1780

---

### csp_4a3a3763af8c53bf9c51e945dcf37c99

ميزانية اليشيفوث لسنة ٩٤٧/٤٦

| مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية | | ٢ - | - | - | حاخام ساسون اسحيق | | ١٠ ٧٢٥ | ٥ ٤٧٥ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ميخائيل يرميا " | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | - | - | حاخام يوسف حي | | ١٢ ٠٠٠ | ٧ ٢٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | يعقوب شاول " | | ٩ ٢٠٠ | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ١ ٢٥٠ | يوسف عمير " | | ٤ ٢٨٨ | ٣ ٠٣٨ | ١ ٢٥٠ | - | اليا هو ابراهيم " | | ١١ ٧٥٠ | ٦ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | موشي حاخام حسقيل " | | ٥ ٨٥٠ | ٣ ٦٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٥٠٠ | ساسون حاخام سلمان " | | ١٠ ١٢٥ | ٤ ٨٧٥ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | موشي ابراهيم " | | ٨ ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ | نسيم خضوري " | | ٤ - | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ | - | يعقوب مصفي " | | ٨٣ ٦٨٨ | ٤٧ ٤٦٣ | ٢٧ ٢٢٥ | ٨ ٠٠٠ | شهريا | | ٩٩٢ ٢٥٦ | ٥٦٩ ٥٥٦ | ٣٢٦ ٧٠٠ | ٩٦ ٠٠٠ | سنويا |

ميزانية المتقاعدين لسنة ٩٤٧/٤٦

| ١١ ٧٥٠ | ١٠ - | ١ - | ٧٥٠ | السيد يوسف لاوي | | ٦ ٦٥٠ | ٥ ٤٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | حاخام ابراهيم اصلان | | ٤ ٢٨٧ | ٣ ٠٣٧ | ١ - | ٢٥٠ | عائلة ليشاع زبيده | | ٣ ٨٣٨ | ٢ ٥٨٨ | ١ - | ٢٥٠ | خضوري كوليل | | ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة حاخام ابراهيم هليل | | ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ - | ٢٥٠ | فقراء شيخ اسحق | | ٣ ٠٧٣ | ١ ٨٢٣ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة حاخام حسقيل عزرا شالوم | | ٣ ٠٥٠ | ١ ٨٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | خاتون حاخام حسقيل عزرا | | ٢ ٤٦٥ | ١ ٢١٥ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة حاخام حويم | | ٢ ٦٠٠ | ١ ٣٥٠ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة حاخام مثير | | ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | ارملة حاخام ساسون اسرائيل | | ٣ ٢٥٠ | ٢ - | ١ - | ٢٥٠ | ارملة اسحق الجراح | | ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | بنت حاخام ابراهيم حي | | ٥٢ ١٢٣ | ٣٥ ٨٧٣ | ١٣ - | ٣ ٢٥٠ | شهريا | | ٦٢٥ ٤٧٦ | ٤٣٠ ٤٧٦ | ١٥٦ - | ٣٩ ٠٠٠ | سنويا |

[Marginalia] ٨٣ ٦٨٨ [Marginalia] ٥٢ ١٢٣ [Marginalia] ١٣٥ ٨١١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Yeshivoth Budget for the year 46/947 Total Salary with Cost of Living | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living 2 - | - | - | Rabbi Sassoon Ishaq 10 725 | 5 475 | 4 - | 1 250 | Michael Jeremiah " 3 500 | 3 500 | - | - | Rabbi Yosef Hay 12 000 | 7 250 | 4 - | 1 250 | Jacob Shaul " 9 200 | 3 975 | 3 975 | 1 250 | Joseph Amir " 4 288 | 3 038 | 1 250 | - | Eliahu Ibrahim " 11 750 | 6 500 | 4 - | 1 250 | Moshe Rabbi Hesqel " 5 850 | 3 600 | 1 750 | 500 | Sassoon Rabbi Salman " 10 125 | 4 875 | 4 - | 1 250 | Moshe Ibrahim " 8 750 | 3 750 | 3 750 | 1 250 | Nissim Khedhouri " 4 - | 3 500 | 500 | - | Jacob Mosfi " 83 688 | 47 463 | 27 225 | 8 000 | Monthly 992 256 | 569 556 | 326 700 | 96 000 | Annually Pensioners Budget for the year 46/947 11 750 | 10 - | 1 - | 750 | Mr. Joseph Levi 6 650 | 5 400 | 1 - | 250 | Rabbi Abraham Aslan 4 287 | 3 037 | 1 - | 250 | Family of Lisha' Zubaida 3 838 | 2 588 | 1 - | 250 | Khedhouri Kolel 3 680 | 2 430 | 1 - | 250 | Widow of Rabbi Abraham Hillel 3 680 | 2 430 | 1 - | 250 | Poor of Sheikh Ishaq 3 073 | 1 823 | 1 - | 250 | Widow of Rabbi Hesqel Ezra Shalom 3 050 | 1 800 | 1 - | 250 | Khatoun Rabbi Hesqel Ezra 2 465 | 1 215 | 1 - | 250 | Widow of Rabbi Hwaym 2 600 | 1 350 | 1 - | 250 | Widow of Rabbi Mutheer 2 150 | 900 | 1 - | 250 | Widow of Rabbi Sassoon Israel 3 250 | 2 - | 1 - | 250 | Widow of Isaac the Surgeon 2 150 | 900 | 1 - | 250 | Daughter of Rabbi Abraham Hay 52 123 | 35 873 | 13 - | 3 250 | Monthly 625 476 | 430 476 | 156 - | 39 000 | Annually 83 688 52 123 135 811 ⟦illegible⟧

---

### csp_4e4354a9b9715ba2b2ae0b2d0ada8379

B01 · header / arabic ١ آب ٩٤٦ سعادة رئيس لجنة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية يسرني ان اخبركم بان المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد في ١٤ تموز قد صادق على ميزانية ⟦المدرسة⟧ لسنة ٩٤٧/٤٦ كما نشرت في دفتر الميزانية وتجدون بطيه نسخة من الدفتر المذكور موقعة بتوقيعنا . كما ⟦أرفق⟧ بطيه نسخة من مطالعة المجلس الجسماني المرفوعة الى المجلس العمومي الموقر عن تقارير اللجان المنتدبة حول المستشفيات والمدارس والحسابات هذا ولكم الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

August 1, 1946 His Excellency the Honorable Chairman of the Committee After greetings, I am pleased to inform you that the esteemed General Council, in its meeting held on July 14, has approved the budget of the ⟦school⟧ for the year 46/947 as published in the budget book, and you will find enclosed a copy of the aforementioned book signed with our signature. Also ⟦attached⟧ herewith is a copy of the Physical Council's review submitted to the esteemed General Council regarding the reports of the delegated committees on hospitals, schools, and accounts. With all due respect. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_4e817a0687d7574394bed8f9e8b93331

B01 · table / arabic المصادق لسنة ٤٤_٤٥ | المتحقق لسنة ٤٥_٤٦ فلس دينار | فلس دينار ٤٣٨١٩/٠٠٠ | ٤٣٣٧٥/٤٥٢ ٩٠٠/٠٠٠ | ١٦٨٣/٤٠٩ ٢٠٠/٠٠٠ | ٢٨٠/٠٠٠ ٤٥٠/٠٠٠ | ٧٧٨/٥٣٧ ٤٠٠/٠٠٠ | ٤٢٧/٣٥٦ ٤٥٨٦٩/٠٠٠ | ٤٦١٤٤/٧٥٤

B02 · paragraph / arabic تابع المصاريف ( مستشفى مير الياس ) ما قبله ⟦line⟧ ترميمات وادوات للانشاءات ( اجور عمالة ونجارين ) ١٧١٢/٩٠٩ المصروف يقوم السنة الماضية البالغ ٣٦/٠٠٠ دينارا يخرج الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٩٤٥ ٣٥/٠٠٠ ادوات وتصليحات انابيب ادوات وتصليحات كهرباء ٤١٤/٥٣٧ المصروف فعلا ٣٦/٠٠٠ يخرج الموجود في المخزن حتى نهاية ايلول ٩٤٥ ضريبة الاملاك وترميم بعض الاملاك وسيكورته وغيره

**Traduction anglaise —**

Approved for the year 44_45 | Realized for the year 45_46 Fils Dinar | Fils Dinar 43819/000 | 43375/452 900/000 | 1683/409 200/000 | 280/000 450/000 | 778/537 400/000 | 427/356 45869/000 | 46144/754 Continued Expenses (Mar Elias Hospital) Brought forward ⟦line⟧ Renovations and construction tools (labor and carpentry wages) 1712/909 The expense for the past year amounting to 36/000 Dinars Deducting what is in the store at the end of September 945 35/000 Tools and pipe repairs Tools and electricity repairs 414/537 Actual expense 36/000 Deducting what is in the store until the end of September 945 Property tax, renovation of some properties, insurance, and others

---

### csp_4f28278520e752bfaec03a4e6c59464f

B01 · header / arabic — ٢٠ — موازنة الواردات والمصروفات المخمنة للمستشفيات لسنة ٩٤٧/٤٦

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ — قومت موجودات مخزن مستشفى مير الياس ومستشفى ريمة خضوري وصيدلية دار الشفاء بنهاية ايلول ٩٤٥ بمبلغ ٥٧٠٠ ديناراً ٢٧ فلساً . ٢ — ان المبالغ المدرجة في المخمن والمتحقق لسنة ٤٤-٩٤٥ تجاه المتحصل من معاينات الاطباء والتحليل والولادة تمثل حصة المستشفى فقط غير انه ادرجت في جهة الواردات المخمنة لسنة ٤٦-٩٤٧ المستشفيات حصة المستشفى من المعاينات بضمنها حصة الاطباء وادرجت حصة الاطباء منها في جهة المصروفات المخمنة لسنة ٤٦-٩٤٧ .

**Traduction anglaise —**

— 20 — Budget of Estimated Revenues and Expenditures for Hospitals for the Year 46/947 Revenues | Dinar | Expenditures | Dinar Mir Elias Hospital | 42870 | Mir Elias Hospital | 50766 Rima Khadoori Hospital | 3550 | Rima Khadoori Hospital | 4713 Dar Al-Shifa Pharmacy | 500 | Dar Al-Shifa Pharmacy | 2259 Allocations of the Physical Council | 2000 | | Council Subsidy for High Cost of Living | 1500 | | Deficit | 2318 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 57738 | | 57738 Note: 1 — The assets of the stores of Mir Elias Hospital, Rima Khadoori Hospital, and Dar Al-Shifa Pharmacy were valued at the end of September 945 at an amount of 5700 Dinars and 27 Fils. 2 — The amounts listed in the estimated and realized for the year 44-945 against the proceeds from doctors' examinations, analysis, and childbirth represent the hospital's share only; however, in the estimated revenues for the year 46-947 for hospitals, the hospital's share of examinations including the doctors' share was listed, and the doctors' share thereof was listed in the estimated expenditures for the year 46-947.

---

### csp_4fd04ca0c6475d868aff54bdb17588f5

B01 · header / arabic مجموع الميزانية دينار — ٦ —

B02 · marginalia / arabic ٣٥٩٤٥ ما قبله

B03 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ما قبله | ١٥٧٥ | ١٢٥٨ ٠٥٠ | ١٣٦٥ مصروفات متنوعة | ٨٥ | ٩٢ ٣٢٤ | ١٠٠ ايجار | ١٦٥ | ١٦٥ — | ١٦٥ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ١٠٠ | ١٢٠ ٤٩٣ | ١٢٠ وفور سنة ٤٤—٩٤٥ | — | ١٦٣ ٦٣٢ | —

B04 · table / arabic المصروفات | ١٩٢٥ | ١٧٩٩ ٤٨٩ | ١٧٥٠

B05 · marginalia / arabic ١٩٢٥

B06 · header / arabic القسم الثاني عشر— الواردات

B07 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار اجور مدرسية | ٧٧١ | ٨٧١ ٢٥٠ | ٨٥٠ مخصصات المجلس الجسماني | ٧٠٠ | ٦٠٠ — | ٦٠٠ منحة السيد عزرا مناحيم دانيال | ١٩٠ | ١٥٠ — | ١١٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ١٠٠ | ١١٤ — | ١٢٠ وفور | ١٦٤ | ٦٤ ٢٣٩ | ٧٠ الواردات | ١٩٢٥ | ١٧٩٩ ٤٨٩ | ١٧٥٠

B08 · header / arabic الفصل السابع — راحيل شحمون الابتدائية للبنين القسم الثالث عشر — المصروفات

B09 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار رواتب | ١٩٣٨ | ١٨٣٥ ٨٧٤ | ١٨٠٠ مخصصات غلاء المعيشة | ١٠٩٧ | ٨٧٣ ١٦٨ | ٨٨٠ مصروفات متنوعة | ٢١٠ | ٣١٢ ٨٢١ | ٥٢٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٢٣٠ | ٣٦٨ ٣٤٢ | ٣٠٠ لاطفاء قسط دين الخربة | ١٧٥ | — — | — توحيد المدرسة مع الخربة المجاورة | — | ٢٤٩ ٤١٥ | — وفور سنة ٤٤—٩٤٥ | — | ٨ ٦٩٢ | — المصروفات | ٣٦٥٠ | ٣٦٤٨ ٣١٢ | ٣٥٠٠

B10 · marginalia / arabic ٣٦٥٠

B11 · footer / arabic ٤١٥٢٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget Dinars — 6 — 35945 Carried forward Dinars | Fils Dinars | Dinars Carried forward | 1575 | 1258 050 | 1365 Miscellaneous expenses | 85 | 92 324 | 100 Rent | 165 | 165 — | 165 For extracurricular activities and school services | 100 | 120 493 | 120 Surplus for the year 44—945 | — | 163 632 | — Expenses | 1925 | 1799 489 | 1750 1925 Section Twelve — Revenues Dinars | Fils Dinars | Dinars School fees | 771 | 871 250 | 850 Physical Council allocations | 700 | 600 — | 600 Grant from Mr. Ezra Menahem Daniel | 190 | 150 — | 110 From extracurricular activities and school services | 100 | 114 — | 120 Surplus | 164 | 64 239 | 70 Revenues | 1925 | 1799 489 | 1750 Chapter Seven — Rachel Shahmoon Primary School for Boys Section Thirteen — Expenses Dinars | Fils Dinars | Dinars Salaries | 1938 | 1835 874 | 1800 Cost of living allowances | 1097 | 873 168 | 880 Miscellaneous expenses | 210 | 312 821 | 520 For extracurricular activities and school services | 230 | 368 342 | 300 To extinguish the debt installment of Al-Khirba | 175 | — — | — Unification of the school with the neighboring Al-Khirba | — | 249 415 | — Surplus for the year 44—945 | — | 8 692 | — Expenses | 3650 | 3648 312 | 3500 3650 41520 Carried forward

---

### csp_504ac07c371b5ae18aeea73397ec8a59

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic سنة التعيين | الموضوع الذي بعهده | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56918c9d366058e48e283fca3c68ba4f

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Salary Details Year of Appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5719a2baf3f85049b716285e7293fcbc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ------------------------

| الراتب | غلاء معيشة | غلاء معيشة اضافية | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | - | ٥٠ | ٥٠٠ | ٥ | ٢٥٠ | ١ | سيادة الحاخام ساسون خضوري | | - | ٣٠ | - | ٥ | - | - | السيد سليم مراد خبازه | | - | ٢٠ | - | ٥ | ٢٥٠ | ١ | السيد الياهو منشي | | ٥٠٠ | ٥ | - | ١ | ٥٠٠ | - | البواب كول محمد | | ٥٠٠ | ٤ | - | ١ | ٥٠٠ | - | المباشر سلمان شاول | | ٥٠٠ | ٤ | - | ١ | ٥٠٠ | - | المباشر شاول يعقوب | | ٥٠٠ | ٤ | - | ١ | ٥٠٠ | - | المباشر ابراهيم يوسف | | ٥٠٠ | ٤ | - | ١ | ٥٠٠ | - | الخادم نسيم حسقيل | | - | ١٢٣ | ٥٠٠ | ٢٠ | - | ٥ | شهرياً | | - | ٧٣٨ | - | ١٥٠ | - | ٣٠ | لستة اشهر |

المبالغ المتحققة لسنة ٤٤ / ٩٤٥ ----------------------------

| فلس | دينار | | | - | ١٤٨٤ | رواتب | | ٥٠٠ | ٤٤٨ | مجموع غلاء معيشة | | ٥٠٠ | ١٩٣٢ | | | ٥٠٠ | ٥٠٠ | ايجار الدار |

[Marginalia] ١٢٧٥ = ٦٠ دينار [Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ٢٠٠ [Marginalia] ١٥٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | - | 50 | 500 | 5 | 250 | 1 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri - | 30 | - | 5 | - | - | Mr. Selim Murad Khabbaza - | 20 | - | 5 | 250 | 1 | Mr. Eliyahu Menashi 500 | 5 | - | 1 | 500 | - | Doorman Gul Mohammed 500 | 4 | - | 1 | 500 | - | Usher Salman Shaul 500 | 4 | - | 1 | 500 | - | Usher Shaul Yaqub 500 | 4 | - | 1 | 500 | - | Usher Ibrahim Yusuf 500 | 4 | - | 1 | 500 | - | Servant Nissim Heskel - | 123 | 500 | 20 | - | 5 | Monthly - | 738 | - | 150 | - | 30 | For six months Amounts realized for the year 44 / 945 ⟦line⟧ Fils | Dinar | - | 1484 | Salaries 500 | 448 | Total Cost of Living 500 | 1932 | 500 | 500 | House Rent 1275 = 60 Dinars 127 200 157

---

### csp_58315691b6cb501aa5cff3b75085026d

B01 · header / arabic — ٢٧ — جدول ( أ ) بيان المصروفات المنفقة خلال سنة ٩٤٥/٤٤ بالنسبة الى المخصصات المقررة

B02 · table / arabic فلس | دينار المصروفات الحقيقية خلال السنة | ٧٠٦ | ٢٥٧٢٩ التخصيصات المصدقة | — | ٢٥٣٦٥ التجاوز الصافي حسب التفاصيل التالية | ٧٠٦ | ٣٦٤ التجاوز في المصروفات مدرسة مسعودة سلمان | ١٤٩ | ٦ لجنة المدارس | — | ٢٤ ادارة المستشفيات | — | ٥٠ ادارة الروحانيين | ١٢١ | ١٢٣ ادارة المجزرة | ٢٥٨ | ١٢٢ التكايا | ٢٠٨ | ٢ غلاء المعيشة | ٥٤٤ | — اكراميات | ٧٥٠ | ٧٧ ⟦line⟧ | ٠٣٠ | ٤٠٦ ينزل من ذلك الوفورات التالية مصروفات الجنود الاجانب | ٧٥٠ | ٣٩ المصروفات العمومية | ٥٧٤ | ١ ⟦line⟧ | ٣٢٤ | ٤١ ⟦line⟧ | ٧٠٦ | ٣٦٤

B03 · footer / arabic ٧٠٦ ٣٦٤

**Traduction anglaise —**

— 27 — Table (A) Statement of expenses spent during the year 44/945 in relation to the allocated appropriations | Fils | Dinar Actual expenses during the year | 706 | 25729 Approved allocations | — | 25365 Net excess according to the following details | 706 | 364 Excess in expenses | | Masouda Salman School | 149 | 6 Schools Committee | — | 24 Hospital Administration | — | 50 Spiritual Administration | 121 | 123 Slaughterhouse Administration | 258 | 122 Hospices (Takaya) | 208 | 2 High cost of living | 544 | — Gratuities | 750 | 77 ⟦line⟧ | 030 | 406 Deduct from that the following savings | | Foreign soldiers' expenses | 750 | 39 General expenses | 574 | 1 ⟦line⟧ | 324 | 41 ⟦line⟧ | 706 | 364 706 364

---

### csp_5849a57f550f5d34b73f6e667b4bd2d6

تفاصيل الرواتب

| الاسم | المصادق لسنة ⟦illegible⟧ | المقترح لسنة ٤٧/٤٦ | مخصصات غلاء المعيشه | المخصصات الاخرى | | ما قبله | ١٤٩ — | ١٦٠ ١٠٠ | ٤٨ ٥٠٠ | ١٠ ٥٠٠ | | السيد خضوري باروخ | ٢ — | ٢ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | — — | | " ابراهيم مير | ٢ ٥٠٠ | ٤ — | ١ ٥٠٠ | — — | | " منشي داود | ٢ — | ٢ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ للمراقبة | | " الياهو حاشيد | ٤ ٥٠٠ | ٥ — | ١ ٥٠٠ | — — | | " اسحق يوسف | ٥ — | ٥ — | ١ ٥٠٠ | — — | | " يوسف يعقوب | ٤ — | ٤ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | — — | | " شاشا | ٤ ٥٠٠ | ٥ — | ١ ٥٠٠ | — — | | لولو يهودا - ممرضة مدارس آ | ٤ — | ٤ — | — — | — — | | مريم نسيم - " " | ٤ — | ٤ — | — — | — — | | خدم مدارس آ ٦ اشخاص | ٧ — | ٨ — | ١ — | — — | | بواب المدارس | ٢ ٥٠٠ | ٢ — | — ٥٠٠ | — — | | خادم المدارس ⟦illegible⟧ | ٣ ٥٠٠ | ٤ — | — ٥٠٠ | — — | | وظائف الطوارئ ⟦illegible⟧ | ١٥ — | ١٥ — | — — | — — | | السيد ساسون نسيم | ٢ ٥٨٧ | ٢ ٥٨٧ | — ٧٥٠ | — — | | " داود شماي | ٢ — | ٢ — | — ٧٥٠ | — — | | " يعقوب مير حويش | ٢ — | ٢ — | — ٧٥٠ | — — | | " الياهو هلالي | ٢ — | ٢ — | — ٧٥٠ | — — | | " حوكي عبودي | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | — ٧٥٠ | — — | | " ساسون ابراهيم شوحيط | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | — ٧٥٠ | — — | | " يوسف مير شوحيط | ١ ٨٠٠ | ١ ٨٠٠ | — ٧٥٠ | — — | | " يوسف عابد | ١ ١٠٢ | ١ ١٠٢ | — ٧٥٠ | — — | | " مير حيّات | ١ — | ١ — | — ٧٥٠ | — — | | | ٢٢٧ ٦٨٩ | ٢٣٢ ٧٨٩ | ٦٧ ٧٥٠ | ١٢ — |

**Traduction anglaise —**

Salary Details Name | Approved for Year ⟦illegible⟧ | Proposed for Year 46/47 | Cost of Living Allowance | Other Allowances Carry forward | 149 — | 160 100 | 48 500 | 10 500 Mr. Khedhouri Baroukh | 2 — | 2 500 | 1 500 | — — " Ibrahim Meir | 2 500 | 4 — | 1 500 | — — " Menashi Daoud | 2 — | 2 500 | 1 500 | 1 500 for supervision " Eliyahu Hashid | 4 500 | 5 — | 1 500 | — — " Isaac Youssef | 5 — | 5 — | 1 500 | — — " Youssef Yaqoub | 4 — | 4 500 | 1 500 | — — " Shasha | 4 500 | 5 — | 1 500 | — — Lulu Yehuda - School Nurse A | 4 — | 4 — | — — | — — Maryam Nassim - " " | 4 — | 4 — | — — | — — School servants, 6 persons | 7 — | 8 — | 1 — | — — School gatekeeper | 2 500 | 2 — | — 500 | — — School servant ⟦illegible⟧ | 3 500 | 4 — | — 500 | — — Emergency positions ⟦illegible⟧ | 15 — | 15 — | — — | — — Mr. Sassoon Nassim | 2 587 | 2 587 | — 750 | — — " Daoud Shammai | 2 — | 2 — | — 750 | — — " Yaqoub Meir Huwaish | 2 — | 2 — | — 750 | — — " Eliyahu Hilali | 2 — | 2 — | — 750 | — — " Hoki Aboudi | 1 500 | 1 500 | — 750 | — — " Sassoon Ibrahim Shohet | 1 500 | 1 500 | — 750 | — — " Youssef Meir Shohet | 1 800 | 1 800 | — 750 | — — " Youssef Abed | 1 102 | 1 102 | — 750 | — — " Meir Hayyat | 1 — | 1 — | — 750 | — — | 227 689 | 232 789 | 67 750 | 12 —

---

### csp_5923a391e88e5085b10c5ece13260950

B01 · stamp / mixed مدرسة منشي صالح - بغداد תלמוד תורה מנשה צאלח - בגדאד ١٩٣٩ MENASHY SALEH SCHOOL BAGHDAD

B02 · header / arabic مدرسة منشي صالح العدد - ٢٨٥ التاريخ - ١٢ / ٢ / ٤٦ ميزانية تخمينية لسنة ١٩٤٦ - ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢٦ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٤٦

B05 · marginalia / arabic المدير العام ⟦line⟧ السكرتير الفني

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menashy Saleh School - Baghdad Talmud Torah Menashe Saleh - Baghdad 1939 MENASHY SALEH SCHOOL BAGHDAD Menashy Saleh School Number - 285 Date - 12 / 2 / 46 Estimated budget for the year 1946 - 1947 Director's notes and suggestions Committee of Israelite Schools in Baghdad: Number: 426 Date: 21 / 2 / 46 General Director ⟦line⟧ Technical Secretary ⟦signature⟧ ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_59f78fdca9b25f50ace135d0eda467f7

B01 · header / arabic ميزانية رئاسة الطائفة لسنة ٩٤٧/٤٦

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الميزانية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b1ebd35f3435e5684200e017829584c

B01 · header / arabic ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية ٢٥ - | ١٨ ٧٥٠ | - - | ١ ٢٥٠ | حاخام رفائيل اسحق حييم ٢٠ ٧٥٠ | ١٥ - | ٤ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | حاخام سلمان حوكي ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " يهوشع موشي حسقي ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " يوسف ربيع ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " ساسون اسحيق ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " اليا يهوشع ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " داود شاول ١٣ ٧٧٥ | ١٠ ٧٧٥ | ٣ - | - - | " داود مصفي ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | - - | - - | " داود شاول ٣٦ ٧٥٠ | ٣٠ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | السيد سليم ربيع ٥ ٧٢٠ | ٣ ٢٢٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر كرجي ساسون ١٢ ٢٥٠ | ٧ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | الكاتب حسقيل قطان ⟦illegible⟧ ٢٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر سلمان مردخاي ٥ ٨٥٠ | ٣ ٣٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | الجبا شر اسحق مير ٤ ٨٤٥ | ٢ ٣٤٥ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر رفائيل حنكالي ٤ ٢٥٠ | ١ ٧٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | الخادم يوسف خليف ٤ ٥٠٠ | ٣ - | ١ - | ٥٠٠ | المباشر بيخور اسرائيل ١ ٥٠٠ | ٧٥٠ | ٧٥٠ | - - | زخوت هارابيم ٤ - | ٤ - | - - | - - | الخاخام موشي ابراهيم ٢٣٨ ٥٧٠ | ١٧٠ ٥٧٠ | ٥٣ ٧٥٠ | ١٤ ٢٥٠ | شهريا ٥٨ - | ٥٨ - | - - | - - | مخصصات الرسوم ٢٩٦ ٥٧٠ | ٢٢٨ ٥٧٠ | ٥٣ ٧٥٠ | ١٤ ٢٥٠ | شهريا ٣٥٥٨ ٨٤٠ | ٢٧٤٢ ٨٤٠ | ⟦line⟧ | ٨١٦ - | سنويا

B03 · marginalia / arabic ٢٥٨٢/٨٤٠ ٢٧٤٢/٨٤٠ ١٠/٥/٠٠ - راتب الجراح

**Traduction anglaise —**

Budget of the Spiritual Council for the year 46/947 Total salary with cost of living | Salary | Cost of living | Additional cost of living 25 - | 18 750 | - - | 1 250 | Rabbi Raphael Isaac Hayyim 20 750 | 15 - | 4 500 | 1 250 | Rabbi Salman Hoki 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Yehoshua Moshe Hesqey 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Joseph Rabi 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Sassoon Ishaq 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Eliya Yehoshua 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " David Shaul 13 775 | 10 775 | 3 - | - - | " David Musfi 3 500 | 3 500 | - - | - - | " David Shaul 36 750 | 30 - | 5 500 | 1 250 | Mr. Salim Rabi 5 720 | 3 220 | 2 - | 500 | The attendant Gurji Sassoon 12 250 | 7 - | 4 - | 1 250 | The clerk Hesqail Qattan ⟦illegible⟧ 200 | 7 500 | 2 - | 500 | The attendant Salman Mordechai 5 850 | 3 350 | 2 - | 500 | The collector Isaac Meir 4 845 | 2 345 | 2 - | 500 | The attendant Raphael Hankali 4 250 | 1 750 | 2 - | 500 | The servant Joseph Khalif 4 500 | 3 - | 1 - | 500 | The attendant Bekhor Israel 1 500 | 750 | 750 | - - | Zakhut HaRabim 4 - | 4 - | - - | - - | Rabbi Moshe Ibrahim 238 570 | 170 570 | 53 750 | 14 250 | Monthly 58 - | 58 - | - - | - - | Fees allocations 296 570 | 228 570 | 53 750 | 14 250 | Monthly 3558 840 | 2742 840 | ⟦line⟧ | 816 - | Annually 2582/840 2742/840 10/5/00 - Surgeon's salary

---

### csp_5b870c333b7352e88449d71f3c9ce6af

B01 · header / arabic ميزانية المجزرة لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic الاسم | مجموع الرواتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية الحاخام داود مصفي | ١٠ ٧٢٥ | ٨ ٤٧٥ | ١ - | ١ ٢٥٠ " الياهو ابراهيم | ٥٢ - | ٨ - | ٢ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ " يعقوب مصفي | ١١ ٢٥٠ | ٦ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ الحاخام يوسف سواري | ١٠ ٢٥٠ | ٥ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ بولين دوري | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ هارون نكار دوري | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ شلويل شوحيط صالح نقار | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ شاول شوحيط | ١١ ٢٥٠ | ٦ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ موشي الياس | ١٠ ٥٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ نسيم اليشاع | ٩ ٧٥٠ | ٤ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ حاخام ساسون حاخام سلمان | ٧ - | ٤ - | ٢ ٢٥٠ | - ٧٥٠ عزرا مردخاي | ٩ ٥٠٠ | ٤ ٢٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ يوسف حاخام نسيم | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ اسحق موشي | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ يوسف حهيم مصفي | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ سليم كوهين | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ اسحق شماش | ٩ ٥٠٠ | ٤ ٢٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ عزرا مكمل | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ سليم حاخام الياهو | ٨ ٢٥٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ صالح مكمل | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ اسحق فرج | ٩ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ عزرا طهباغ | ٥ ٨٠٠ | ٢ ٢٧٥ | ٢ ٢٧٥ | ١ ٢٥٠ يوسف طباغ | ٥ ١٢٤ | ٥ ٩٣٧ | ١ ٩٣٧ | ١ ٢٥٠ سلمان شاول | ٣ ٧٥٠ | ٥ ٢٥٠ | ١ ٢٥٠ | ١ ٢٥٠

B03 · table / arabic شهريا | ٢١٧ ١٤٩ | ١٠٥ ١٨٧ | ٨٢ ٤٦٢ | ٢٩ ٥٠٠ سنويا | ٢٦٠٥ ٧٨٨ | ١٢٦٢/٢٤٤ | ١٣٤٣/٥٤٤ | -

**Traduction anglaise —**

Slaughterhouse budget for the year 947/46 Name | Total salaries with high cost of living | Salary | High cost of living | Additional high cost of living Rabbi Daoud Musfi | 10 725 | 8 475 | 1 - | 1 250 " Eliyahu Ibrahim | 52 - | 8 - | 2 750 | 1 250 " Yaqub Musfi | 11 250 | 6 500 | 3 500 | 1 250 Rabbi Yusuf Suwari | 10 250 | 5 - | 4 - | 1 250 Paulin Dori | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Aaron Nakkar Dori | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Shmuel Shohet Saleh Naqqar | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Shaul Shohet | 11 250 | 6 - | 4 - | 1 250 Moshe Elias | 10 500 | 5 250 | 4 - | 1 250 Nissim Elisha | 9 750 | 4 500 | 4 - | 1 250 Rabbi Sassoon Rabbi Salman | 7 - | 4 - | 2 250 | - 750 Ezra Mordechai | 9 500 | 4 250 | 4 - | 1 250 Yusuf Rabbi Nissim | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Isaac Moshe | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Yusuf Hayim Musfi | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Salim Cohen | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Isaac Shamash | 9 500 | 4 250 | 4 - | 1 250 Ezra Mukammal | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Salim Rabbi Eliyahu | 8 250 | 3 500 | 3 500 | 1 250 Saleh Mukammal | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Isaac Faraj | 9 250 | 4 - | 4 - | 1 250 Ezra Tahbagh | 5 800 | 2 275 | 2 275 | 1 250 Yusuf Tabbagh | 5 124 | 5 937 | 1 937 | 1 250 Salman Shaul | 3 750 | 5 250 | 1 250 | 1 250 Monthly | 217 149 | 105 187 | 82 462 | 29 500 Annually | 2605 788 | 1262/244 | 1343/544 | -

---

### csp_5d4530803c005ad1a8dee2d5a4e607b4

الواردات

| المصادق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ دينار | المتحقق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ فلس دينار | المخمن لسنة ٩٤٦-٩٤٧ دينار | نوع الواردات | الملاحظات | | ٥٦٠٠ - | ٥٦١٠ ٧٥٠ | ٦٤٢٠ | الاجور المدرسية | | | | | | منحة | | | ٥٦ ٦٩٢ | ٨٧ - | ٧٠ | متفرقة (ايجار وبقالية) | | | ٤٩٠ - | ٤٩١ ٥٠٠ | | واردات الاوقاف صفية | | | ٧٢٠ - | ٧٢٧ - | ٧٥٠ | تخصيصات المجلس | | | ٢٥٢ ٢٠٨ | ٢٥٢ ٢٠٨ | | من وفور لوره خضوري | | | ٧١١٨ ٩٠٠ | ٧١٦٨ ٤٥٨ | ٧٢٤٠ | واردات الاصفية | | | | | ٤٩٠ | | | | | | ٧٧٣٠ | | | | | | | العجز | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] واردات الاصفية

**Traduction anglaise —**

Imports Approved for year 944-945 Dinar | Realized for year 944-945 Fils Dinar | Estimated for year 946-947 Dinar | Type of Imports | Remarks 5600 - | 5610 750 | 6420 | School Fees | | | | Grant | 56 692 | 87 - | 70 | Miscellaneous (Rent and Grocery) | 490 - | 491 500 | | Safiyya Waqf Revenues | 720 - | 727 - | 750 | Council Allocations | 252 208 | 252 208 | | From the surplus of Laura Kadoorie | 7118 900 | 7168 458 | 7240 | Al-Asafiyya Revenues | | | 490 | | | | 7730 | | | | | Deficit | ⟦illegible⟧ Al-Asafiyya Revenues

---

### csp_5d7af9ec70bd56d19b3832f34d690668

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salary Details Year of Appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates he holds | Remarks ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5dde54999af25132b23892f31c620c65

B01 · header / arabic مدرسة شماش ميزانية تخمينية لسنة ٤٦ - ١٩٤٧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B03 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤١٧ التاريخ: ٤٦/٢/٢١

B04 · marginalia / arabic الاوراق السيد ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Estimated budget for the year 1946 - 1947 ⟦line⟧ Director's notes and suggestions Committee of Israelite Schools in Baghdad: Number: 417 Date: 21/2/46 Papers Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_5e00b91d31ba54de8fb8e7900460dc62

B01 · header / arabic تقرير لجنة تدقيق حسابات المجلس الجسماني من ١ تشرين الاول ١٩٤٤ الى نهاية ايلول ١٩٤٥

B02 · header / arabic بغداد ١٥ مايس ١٩٤٦

B03 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · header / arabic الموضوع - تقرير تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٤-٩٤٥

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد في ١ تموز ١٩٤٥ المبلغ الينا بكتاب سيادتكم المرقم ٨٥٧٧ والمؤرخ في ٤ كانون الثاني ١٩٤٦ لقد حضرنا في مقر ادارة الطائفة ودققنا حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٤-١٩٤٥ المنتهية في ايلول ١٩٤٥ وتأكدنا من موافقة المصروفات الجارية مع تخصيصات الميزانية المصدقة للسنة المذكورة وقد لاحظنا حصول بعض التجاوز في المصروفات بالنسبة الى المبالغ المصدقة في الميزانية بمبلغ ٤٠٦-٠٣٠ ديناراً وبعد تنزيل الوفورات البالغة ٣٢٤-٤١ ديناراً يصبح التجاوز الصافي ٧٠٦-٣٦٤ ديناراً كما مبين في الجدول (أ) المرفق هذا وقد لاحظنا بان المصروفات السنوية لم تتضمن مبلغاً قدره ٩٠٠ دينار عن نفقات الانتخابات والمصروف فعلا خلال السنة الحسابية المذكورة انما تبقى ضمن الحسابات الموقوفة . هذا وقد دققنا الوضعية المالية لصندوق الطائفة لغاية ايلول ٩٤٥ وتأكدنا من مطابقتها مع السجلات المختصة كما مبينة في الجدول (ب) المرفق .

B06 · paragraph / arabic لاحظنا في حساب الذمات الموقوفة منذ أمد بعيد وجود مبلغين الأول قدره ١٠ دنانير بذمة السيد صالح ناجي والثاني ٣١٩ فلساً بذمة البائق الشاهي وبغية تصفية مثل هذه الحسابات القديمة نقترح النظر في تسديدها أما باستحصالها أو شطبها من السجلات باعتبارها من الديون الغير قابلة للتحصيل في حالة عدم امكان استحصالها .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic شمعون سوفير ⟦line⟧ داود طويق

**Traduction anglaise —**

Report of the Audit Committee for the Lay Council Accounts From 1 October 1944 to the end of September 1945 Baghdad 15 May 1946 His Excellency, the Respected President of the Jewish Community Subject - Audit report of the Lay Council accounts for the year 44-945 After greetings and respect Based on the decision of the esteemed General Council taken at its meeting held on 1 July 1945, communicated to us by your Excellency's letter No. 8577 dated 4 January 1946, we attended the headquarters of the community administration and audited the accounts of the Lay Council for the year 44-1945 ending in September 1945, and we confirmed the compliance of current expenditures with the approved budget allocations for the mentioned year. We noted that some excess in expenditures occurred relative to the amounts approved in the budget by an amount of 030.406 Dinars, and after deducting the savings amounting to 41.324 Dinars, the net excess becomes 364.706 Dinars as shown in the attached Table (A). We also noted that the annual expenditures did not include an amount of 900 Dinars for election expenses actually spent during the mentioned fiscal year, but rather remained within the suspended accounts. Furthermore, we audited the financial position of the community fund until September 945 and confirmed its conformity with the relevant records as shown in the attached Table (B). We noticed in the account of long-standing suspended liabilities the existence of two amounts: the first is 10 Dinars owed by Mr. Saleh Naji, and the second is 319 Fils owed by the tea vendor. In order to settle such old accounts, we suggest considering their payment either by collecting them or writing them off from the records as uncollectible debts in case they cannot be collected. Please accept our highest respect Shimon Sofer ⟦line⟧ Daoud Tweg

---

### csp_6068653fa81f5c01a342881fe4804139

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ ٢٤٤ التاريخ ٢١ / ٣ / ٤٦

B02 · header / arabic بغداد في ١٩ مارت ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧٧ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٤٦ اشكر المجلس العمومي الموقر للثقة التي منحنى اياها بانتخابي عضوا في هيئة تدقيق حسابات المجلس الجسماني ونظرا لضيق وقتي ارجو المعذرة عن عدم امكاني تلبية رغبة المجلس الموقر . ولسماحتكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص نعيم عزرا سوفير ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic صورة الى رئيس مجلس الجسماني المحترم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. ⟦illegible⟧ 244 Date 21 / 3 / 46 Baghdad on March 19, 1946 His Eminence, the respected President of the Jewish Community. Baghdad After greetings, With reference to your letter No. 8577 dated 1 / 4 / 1946, I thank the esteemed General Council for the confidence it has placed in me by electing me as a member of the Audit Committee for the Lay Council's accounts. Due to my limited time, I request to be excused for my inability to fulfill the esteemed Council's wish. With highest respect to your Eminence. Sincerely, Naim Ezra Sofer ⟦signature⟧ Copy to The respected President of the Lay Council.

---

### csp_61877bbc9b2654b591f7f61c1e548460

B01 · header / arabic مدرسة مدرسة البير داود ساسون

B02 · header / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤١٩ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٤٦

B05 · signature / arabic المدير الفني ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School Estimated Budget for the year 946 - 947 ⟦line⟧ Director's Notes and Suggestions Committee of Israeli Schools in Baghdad: Number: 419 Date: 21 / 2 / 46 Technical Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6312eb42abe45b98a2b530cbe8340175

ميزانية رئاسة الطائفة لسنة ٩٤٧/٤٦

| الاسم | غلاء المعيشة الاضافية | غلاء المعيشة | الراتب | مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | | سيادة الحاخام ساسون خضوري | ١ ٢٥٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥٠ - | ٥٦ ٧٥٠ | | السيد سليم مراد خبازه | - | ٥ - | ٣٠ - | ٣٥ - | | السيد الياهو منشي | ١ ٢٥٠ | ٥ - | ٢٠ - | ٢٦ ٢٥٠ | | البواب كل محمد | ٥٠٠ | ٢ - | ٥ - | ٧ ٥٠٠ | | المباشر سلمان شاؤل | ٥٠٠ | ٢ - | ٤ ٥٠٠ | ٧ - | | المباشر شاؤل يعقوب | ٥٠٠ | ٢ - | ٤ ٥٠٠ | ٧ - | | المباشر ابراهيم يوسف | ٥٠٠ | ٢ - | ٤ ٥٠٠ | ٧ - | | الخادم نسيم حسقيل | ٥٠٠ | ٢ - | ٤ ٥٠٠ | ٧ - | | شهريا | ٥ - | ٢٥ ٥٠٠ | ١٢٣ - | ١٥٣ ٥٠٠ | | سنويا | ٦٠ - | ٣٠٦ - | ١٤٧٦ - | ١٨٤٢ - |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Presidency of the Community for the year 46/947 Name | Additional High Cost of Living | High Cost of Living | Salary | Total Salary with High Cost of Living His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri | 1 250 | 5 500 | 50 - | 56 750 Mr. Selim Murad Khabbaza | - | 5 - | 30 - | 35 - Mr. Eliahu Munshi | 1 250 | 5 - | 20 - | 26 250 The doorman Kul Muhammad | 500 | 2 - | 5 - | 7 500 The usher Salman Shaul | 500 | 2 - | 4 500 | 7 - The usher Shaul Yaqub | 500 | 2 - | 4 500 | 7 - The usher Ibrahim Yusuf | 500 | 2 - | 4 500 | 7 - The servant Nissim Heskel | 500 | 2 - | 4 500 | 7 - Monthly | 5 - | 25 500 | 123 - | 153 500 Annually | 60 - | 306 - | 1476 - | 1842 -

---

### csp_649c842615815cc792d5bf02cbfcd9d3

الواردات

| الملاحظات | نوع الواردات | المخمن لسنة ٤٦/٤٧ دينار | المتحقق لسنة ٤٥-٤٦ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٤-٤٥ دينار | | | الاجور المدرسية | ٧٧١ | ٢٥٠ ٨٧١ | ٨٥٠ | | منحة السيد عزرا مناحيم دانيال | | ١٩٠ | ١٥٠ | ١١٠ | | | متفرقة | | | | | | واردات الاوقاف | | | | | | تخصيصات المجلس | ٧٠٠ | ٦٠٠ | ٦٠٠ | | | فضلة | ١٦٤ | ٦٤٢٢٩ | ٧٠ | | | رسوم الاكمال | ١٠٠ | ٨١٤٠٠٠ | ١٢٠ | | | اللاصفية والخدمات | | | | | | المدرسية | | | | | | العجز | | | | | | | ١٩٢٥ | ٧٩٩٤٨٩ | ١٧٥٠ |

[Stamp] المدرسة [Stamp] المتوسطة الاهلية [Stamp] للبنات في بغداد [Stamp] تأسست ١٩٤٤ [Stamp] المديرة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Revenues Notes | Type of Revenues | Estimated for year 46/47 Dinar | Realized for year 45-46 Fils Dinar | Approved for year 44-45 Dinar | School Fees | 771 | 250 871 | 850 Grant from Mr. Ezra Menachem Daniel | | 190 | 150 | 110 | Miscellaneous | | | | Awqaf Revenues | | | | Council Allocations | 700 | 600 | 600 | Surplus | 164 | 64229 | 70 | Completion Fees | 100 | 814000 | 120 | Extracurricular and Services | | | | School | | | | Deficit | | | | | 1925 | 799489 | 1750 The Private Intermediate School for Girls in Baghdad Established 1944 The Principal ⟦signature⟧

---

### csp_650790fc21f35c7ba90d0561ef97da87

B01 · header / arabic ٢٩٢٩ ٩٤٦ / ١ / ٢٢ الميزانية التخمينية لسنة ٩٤٧ / ٤٦

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لما كان المجلس الجسماني مهتماً بتنظيم ميزانية السنة المالية القادمة والمبتدئة في ١ نيسان ٩٤٦ ارجو ان تقدموا خلال ثلاثين يوماً من تاريخ استلامكم هذا الكتاب ميزانياتكم التخمينية لسنة ٩٤٧ / ٤٦ مع المصادق والمتحقق لسنة ٩٤٥ / ٤٤ . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

2929 22 / 1 / 946 Estimated Budget for the Year 46 / 947 Honorable Chairman of the Schools Committee Honorable Chairman of the Hospitals Committee After greetings Since the Physical Council is interested in organizing the budget for the next fiscal year starting on 1 April 946, I request that you submit within thirty days from the date of your receipt of this letter your estimated budgets for the year 46 / 947 along with the approved and verified figures for the year 44 / 945. Please accept our respects. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ 1 / 22

---

### csp_6599c545d01d570f95557aeb1315f035

B01 · header / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المقترح لسنة ٤٧/٤٦ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشه فلس دينار | المخصصات الاخرى فلس دينار | سنة التعيين | الموضوع الذي يعهده | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات مراد ميخائيل | ٢٠ | ٢٠ | ٥٠٠ | ١٢٥٠ وكالة المدير | ٥ | ٥ مير حياه | ٢٧ | ٢٧ | ٥٠٠ | ١٢٥٠ توماس كرتن | ٢٧ | ٢٧ | ٥٠٠ | ١٢٥٠ روبين زلوف | ١٦ | ١٧ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ رشيد رشدي | ٢٠ | ٢٢ | ٥ | ١٢٥٠ سليم صديقه | ٢١ | ٢١ | ٥ | ١٢٥٠ شاؤول مشوطي | ١٩ | ٢١ | ٥ | ١٢٥٠ يوسف داود | ١٢ | ١٢ | ٤ | ١٢٥٠ صالح عزا | ١٦ | ١٦ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ السيد محمد هادي الصدر | ١٥ | ١٨ | ٥ | ١٢٥٠ خليل عبد الاحد اقاي | ٢٠ | ٢٠ | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ محمد علي الرزقه | ١٨ | ١٨ | ٥ | ١٢٥٠ حافظ هرون دوري | ٥ | ٥ | ٢ | ١٢٥٠ اليهو حياوي | ٢١ | ٢١ | ٥ | ١٢٥٠ عزيز صيون | ٦ | ٦ | ٤ | ١٢٥٠ | يتقاضى ايضاً ٢ دنانير من الخدمات المدرسية السيدة مارجوري رافغتاني | ٢٥ | ٢٥ | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ صبحي ابراهيم | ١٩ | ١٩ | ٥ | ١٢٥٠ اجور محاضرين | ١١٠ | ١٦٠ البواب والحذم | ٢١ | ٢١ | ١٢ المجموع | ٤٢٠ | ٥٢٢ | ٩٢٥٠٠ | ٢١٢٥٠ عزيز صيون | ٢ | ٢ | تدفع من الخدمات المدرسية كريمه حيم | ٥٥٠٠ | ٥٥٠٠ | ١ | ١٢٥٠ | تدفع من الخدمات المدرسية ٤٢٨٥٠٠ | ٥٣٠٥٠٠ | ٩٤٥٠٠ | ٢٢٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Name | Approved for year 44/45 Fils Dinar | Proposed for year 46/47 Fils Dinar | Cost of living allowance Fils Dinar | Other allowances Fils Dinar | Year of appointment | Subject assigned | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Murad Mikhail | 20 | 20 | 500 | 1250 | | | | | | | Acting Director | 5 | 5 | | | | | | | | | Meir Hayah | 27 | 27 | 500 | 1250 | | | | | | | Thomas Kerten | 27 | 27 | 500 | 1250 | | | | | | | Rubin Zalouf | 16 | 17 | 4500 | 1250 | | | | | | | Rashid Rushdi | 20 | 22 | 5 | 1250 | | | | | | | Salim Sadiqa | 21 | 21 | 5 | 1250 | | | | | | | Shaul Mashouti | 19 | 21 | 5 | 1250 | | | | | | | Youssef Daoud | 12 | 12 | 4 | 1250 | | | | | | | Saleh Azza | 16 | 16 | 4500 | 1250 | | | | | | | Mr. Muhammad Hadi al-Sadr | 15 | 18 | 5 | 1250 | | | | | | | Khalil Abdul Ahad Aqai | 20 | 20 | 5500 | 1250 | | | | | | | Muhammad Ali al-Rizqa | 18 | 18 | 5 | 1250 | | | | | | | Hafez Haroun Douri | 5 | 5 | 2 | 1250 | | | | | | | Elihu Hayawi | 21 | 21 | 5 | 1250 | | | | | | | Aziz Sayon | 6 | 6 | 4 | 1250 | | | | | | | Also receives 2 Dinars from school services Mrs. Marjorie Rafghtani | 25 | 25 | 5500 | 1250 | | | | | | | Subhi Ibrahim | 19 | 19 | 5 | 1250 | | | | | | | Lecturers' fees | 110 | 160 | | | | | | | | | The doorman and servants | 21 | 21 | 12 | | | | | | | | Total | 420 | 522 | 92500 | 21250 | | | | | | | Aziz Sayon | 2 | 2 | | | | | | | | | Paid from school services Karima Hayyim | 5500 | 5500 | 1 | 1250 | | | | | | | Paid from school services | 428500 | 530500 | 94500 | 22500 | | | | | | |

---

### csp_6800290d81245d1893a8f9e5a1ffd2cd

تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_68229644255c5a08a0acf777ae2432fb

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Salary Details Year of Appointment | Subject in his charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks 1924 | ⟦illegible⟧ Sports | 21 | 2000 | | | ⟦illegible⟧ 1927 | ⟦illegible⟧ | 20 | 2500 | | | ⟦illegible⟧ 1930 | ⟦illegible⟧ | 20 | 3000 | | | ⟦illegible⟧ 1931 | ⟦illegible⟧ | 20 | 3500 | | | ⟦illegible⟧ | | | 4250 | | | | | | 4750 | | | | | | 5250 | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_6cc046494dab533db469297a75cc904d

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e7b5f94929258749236c6e6ad4b4979

ميزانية المجلس الروحاني لسنة ٩٤٧/٤٦

| مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية | | ٢٥ - | ١٨ ٧٥٠ | ٥ - | ١ ٢٥٠ | حاخام رفائيل اسحق حيم | | ٢٠ ٧٥٠ | ١٥ - | ٤ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | حاخام سلمان حوكي | | ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | يهوشع موشي حسقيل | | ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | يوسف ربيع | | ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ساسون اسحيق | | ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | اليا يهوشع | | ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | داود شاول | | ١٣ ٧٧٥ | ١٠ ٧٧٥ | ٣ - | - | داود مصفي | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | - | - | داود شاول | | ٣٦ ٧٥٠ | ٣٠ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | السيد منلهم ربيع | | ٥ ٧٢٠ | ٣ ٢٢٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر كرجي ساسون | | ١٣ ٢٥٠ | ٨ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | الكاتب حسقيل قطان | | ٥ ٢٠٠ | ٣ ٢٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر شحاده مردخاي | | ٥ ٨٥٠ | ٣ ٣٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر اسحق مير | | ٤ ٥٤٥ | ٢ ٢٤٥ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر رفائيل حنكالي | | ٤ ٢٥٠ | ١ ٧٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | الخادم يوسف خليف | | ٤ ٥٠٠ | ٣ - | ١ - | ٥٠٠ | المباشر بيخور اسرائيل | | ١ ٥٠٠ | ٧٥٠ | ٧٥٠ | - | زخوت هارابيم | | ٤ - | ٤ - | - | - | الخاخام موشي ابراهيم |

| ٢٣٨ ٥٧٠ | ١٧٠ ٥٧٠ | ٥٣ ٧٥٠ | ١٤ ٢٥٠ | شهريا | | ٥٨ - | ٥٨ - | - | - | مخصصات الرسوم | | ٢٩٦ ٥٧٠ | ٢٢٨ ٥٧٠ | ٥٣ ٧٥٠ | ١٤ ٢٥٠ | شهريا | | ٣٥٥٨ ٨٤٠ | ٢٧٤٢ ٨٤٠ | ٨١٦ - | ⟦line⟧ | سنويا |

[Marginalia] 17

**Traduction anglaise —**

Budget of the Spiritual Council for the year 46/947 Total salary with cost of living | Salary | Cost of living | Additional cost of living 25 - | 18 750 | 5 - | 1 250 | Rabbi Raphael Isaac Hayyim 20 750 | 15 - | 4 500 | 1 250 | Rabbi Salman Hooki 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | Yehoshua Moshi Haskel 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | Joseph Rabie 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | Sassoon Isaac 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | Eliya Yehoshua 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | David Shaul 13 775 | 10 775 | 3 - | - | David Musfi 3 500 | 3 500 | - | - | David Shaul 36 750 | 30 - | 5 500 | 1 250 | Mr. Menahem Rabie 5 720 | 3 220 | 2 - | 500 | Bailiff Kurji Sassoon 13 250 | 8 - | 4 - | 1 250 | Scribe Haskel Kattan 5 200 | 3 200 | 2 - | 500 | Bailiff Shehadeh Mordechai 5 850 | 3 350 | 2 - | 500 | Bailiff Isaac Meir 4 545 | 2 245 | 2 - | 500 | Bailiff Raphael Hankali 4 250 | 1 750 | 2 - | 500 | Servant Joseph Khalif 4 500 | 3 - | 1 - | 500 | Bailiff Bekhor Israel 1 500 | 750 | 750 | - | Zekhut Ha-Rabim 4 - | 4 - | - | - | Rabbi Moshi Ibrahim 238 570 | 170 570 | 53 750 | 14 250 | Monthly 58 - | 58 - | - | - | Fee Allowances 296 570 | 228 570 | 53 750 | 14 250 | Monthly 3558 840 | 2742 840 | 816 - | ⟦line⟧ | Annually 17

---

### csp_6fd878a27a7159a98c44aaa9b867f307

الواردات

| الملاحظات | نوع الواردات | المخمن لسنة ٤٧/٤٦ دينار | المتحقق لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | | | ايجار الاملاك الداخلية | ٢٠٠٠ | ٧٥٠ ٢٩١٤ | ٢٤٥٠ | | | الاجور المدرسية الخارجية | ٦٥٠ | ٦٧٢ ٦٦١ | ٦٨٥ | | | منحة من تركة كباي لترميم الاملاك | — | — ٤٠٠ | ٤٠٠ | | | متفرقة | — | ٧٦١ ٢٣ | — | | | واردات الاوقاف | — | — — | — | | | تخصيصات المجلس | ٨٠٠ | — ٤٤٥ | ٤٤٥ | | | اعانة المجلس لموظفات التذخير | ٦٠٠ | — ٦٠٠ | ٦٠٠ | | | عجز | ١٥٠ | — — | — | | | | ٥٢٠٠ | ١٨٣ ٥٠٤٥ | ٤٥٨٠ | | | العجز | | | |

**Traduction anglaise —**

Revenues Notes | Type of Revenues | Estimated for year 46/47 Dinar | Realized for year 44/45 Fils Dinar | Approved for year 44/45 Dinar | Rent of internal properties | 2000 | 2914 750 | 2450 | External school fees | 650 | 661 672 | 685 | Grant from Gabbay estate for property renovation | — | 400 — | 400 | Miscellaneous | — | 23 761 | — | Endowment revenues | — | — — | — | Council allocations | 800 | 445 — | 445 | Council subsidy for supply female employees | 600 | 600 — | 600 | Deficit | 150 | — — | — | | 5200 | 5045 183 | 4580 | The Deficit | | |

---

### csp_700d5af466295ac08dca4f8edd7f6276

| المصاريف (مستشفى ريمة خضوري) | المتحقق لسنة ٤٤ - ٤٥ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ فلس دينار | | الرواتب لجميع الموظفين | ٢٦٠٧/٧٣٥ | ٢٦٥٢/٠٠٠ | | ادوية وقطن والات جراحية وتنوير | ٣٧٦/٧٠٤ | | | المصروف تقويم السنة الماضية البالغ ٤٥٠/٨٠٠ دينارا | ٤٥/٠٠٠ | | | بموجب الموجود في مخازن مستشفى ريمة خضوري حتى نهاية ايلول ٩٤٥ | | ٦٠٠/٠٠٠ | | محروقات | ٣١/٠٣٠ | ٣٠/٠٠٠ | | اجور كهرباء وسيكورتي وتلفون | ٨٤٣/٨١١ | ١٥٠/٠٠٠ | | قرطاسية | ٧١٨/٠٥٥ | ١٢٥/٠٠٠ | | مفروشات والبسة | ١١٧/١٤٢ | ٥٠/٠٠٠ | | متفرقة | ١٢٤/٦٧٥ | ١٢٠/٠٠٠ | | | ٣٣٦٩/٩٣١ | ٣٧٢٧/٠٠٠ | | ( مستوصف دار الشفاء ) | | | | الرواتب لجميع الموظفين | ١٤٨١/٧٣١ | ١٤٠٧/٠٠٠ | | ادوية وقطن وتنوير | ٨٠٢/٦٩٠ | | | المصروف فعلا | ٨٠/٠٩٧ | | | بموجب الموجود في مستوصف دار الشفاء حتى نهاية ايلول ٤٥ | | ٨٠٠/٠٠٠ | | ايجار | ٨٠/٠٠٠ | ٨٠/٠٠٠ | | تنوير (كهرباء وماء وسيكورتي وتلفون) | ١٤٣/٥٦٧ | ١٥٠/٠٠٠ | | | ٢٤٣٧/٨٢١ | ٢٤٣٧/٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Expenses (Rima Kadoorie Hospital) | Actual for Year 44 - 45 Fils Dinar | Approved for Year 44 - 45 Fils Dinar Salaries for all employees | 2607/735 | 2652/000 Medicines, cotton, surgical instruments, and lighting | 376/704 | Expenditure for last year's adjustment amounting to 450/800 Dinars | 45/000 | According to stock in Rima Kadoorie Hospital stores until end of September 945 | | 600/000 Fuel | 31/030 | 30/000 Electricity, security, and telephone fees | 843/811 | 150/000 Stationery | 718/055 | 125/000 Furniture and clothing | 117/142 | 50/000 Miscellaneous | 124/675 | 120/000 | 3369/931 | 3727/000 (Dar Al-Shifa Dispensary) | | Salaries for all employees | 1481/731 | 1407/000 Medicines, cotton, and lighting | 802/690 | Actual expenditure | 80/097 | According to stock in Dar Al-Shifa Dispensary until end of September 45 | | 800/000 Rent | 80/000 | 80/000 Lighting (Electricity, water, security, and telephone) | 143/567 | 150/000 | 2437/821 | 2437/000 7

---

### csp_701dedcf8a0b540093e59521352daca9

الواردات

| الملاحظات | نوع الواردات | التخمين لسنة ٤٧/٤٦ دينار | المتحقق لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | | | الاجور المدرسية | ٢٢٠٠٠ | ٥٠٠ ٢٢٣٠٠ | ٢١٦٠٠ | | | منحة ⟦مؤسسة⟧ ⟦...⟧ | ٢٥٠٠ | ٢٥٠٠ | ٢٥٠٠ | | | متفرقة | — | — — | — | | | واردات الاوقاف | — | — — | — | | | تخصيصات المجلس | ٥٠٠٠ | ٥٠٠٠ | ٥٠٠٠ | | | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ١٢٥٠٠ | ٥٠٠ ٦٨٨٨ | ٧٠٠٠ | | | الواردات الاخرى والاضافية | ٣٠٠٠ | ٧٥٠ ٢٤٦٦ | ٢٤٠٠ | | | ⟦line⟧ | ٤٥٠٠٠ | ٧٥٠ ٣٩١٥٤ | ٣٨٥٠٠ | | | العجز | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الواردات الاخرى والاضافية

**Traduction anglaise —**

Revenues Notes | Type of Revenue | Estimate for Year 46/47 Dinar | Realized for Year 44/45 Fils Dinar | Approved for Year 44/45 Dinar | School Fees | 22000 | 500 22300 | 21600 | ⟦Foundation⟧ Grant ⟦...⟧ | 2500 | 2500 | 2500 | Miscellaneous | — | — — | — | Endowment Revenues | — | — — | — | Council Allocations | 5000 | 5000 | 5000 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 12500 | 500 6888 | 7000 | Other and Additional Revenues | 3000 | 750 2466 | 2400 | ⟦line⟧ | 45000 | 750 39154 | 38500 | Deficit | | | ⟦illegible⟧ Other and Additional Revenues

---

### csp_71a9accdd6e65af5b729a2b27ce1447a

- ٧ - تابع المصاريف ( مستشفى مئير الياس )

| ما نقل | ٣٦٥٨٦/٢١٥ | ٣٥٨١٩/٠٠٠ | | اجور تلفون | ١٩٦/٦٧٤ | ١٥٠/٠٠٠ | | سيكورته | ٨٧/٣٠٧ | ١٥٠/٠٠٠ | | فرق ⟦...⟧وري | ٦٠٥/٥٣٤ | ⟦...⟧/٠٠٠ | | | ١٣٩/٣٧١ | | | قرطاسية | ٤٦٦/٦٥٣ | ٢٦١/٩٠٠ | | | ⟦٢٧/٤٤٩⟧ | | | | ٣٧٠/٢٦٥ | | | مصروفات متنوعة ونثرية مع لوازم المطبخ | ١٤٣٤/٧٨٨ | ١١٠٠/٠٠٠ | | المصروف مع لوازم المطبخ للسنة الماضية البالغ ٣/٤٤٢ | | | | انفسي واسيد فيزيك | ١٦١/١١٠ | ٥٠٠/٠٠٠ | | | ٢٣/٧٣٠ | | | المصروف مع لوازم السنة الماضية البالغ ٦١/٨٠٠ | | | | يخرج الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٩٤٥ | | | | ادوية وقطان وكوزوميل وباندج وشاش | ٧٣٨٧/٣١٨ | ٥٥٠٠/٠٠٠ | | | ٧١٨١/٢١٣ | | | المصروف مع لوازم السنة الماضية البالغ ٨٥٩/٨٣٣ | | | | يخرج الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٩٤٥ | | | | الاحتياجات ⟦...⟧ | ٥٢١/٤٥٧ | ٦٠٠/٠٠٠ | | | ٤٠٣/٣٠٠ | | | المصروف مع لوازم السنة الماضية البالغ ٣٢٤/٨٦٠ | | | | يخرج الموجود في المخزن حتى نهاية ايلول ٩٤٥ | | | | مصروف البستان ( اجور عمال وتصليح سكاكين وغيره ) | ٤١٦/٢٠٠ | ٢٠٠/٠٠٠ | | | ١٦٩/١٥٧ | | | | ٤٣٣٧٥/٤٥٣ | ٤٣٩١٩/٠٠٠ |

المصروف مع لوازم السنة الماضية البالغ ١٧١/٨٥٠ دينارا يخرج الموجود في المخزن في نهاية ايلول ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

- 7 - Expenses continued (Meir Elias Hospital) Brought forward | 36586/215 | 35819/000 Telephone fees | 196/674 | 150/000 Insurance | 87/307 | 150/000 ⟦...⟧ difference | 605/534 | ⟦...⟧/000 | 139/371 | Stationery | 466/653 | 261/900 | ⟦27/449⟧ | | 370/265 | Miscellaneous and petty expenses with kitchen supplies | 1434/788 | 1100/000 Expenses with kitchen supplies for the last year amounting to 3/442 | | Infectious and Physic Acid | 161/110 | 500/000 | 23/730 | Expenses with supplies from last year amounting to 61/800 | | Deducting what is in the store at the end of September 945 | | Medicines, cotton, cozumel, bandages, and gauze | 7387/318 | 5500/000 | 7181/213 | Expenses with supplies from last year amounting to 859/833 | | Deducting what is in the store at the end of September 945 | | ⟦...⟧ requirements | 521/457 | 600/000 | 403/300 | Expenses with supplies from last year amounting to 324/860 | | Deducting what is in the store until the end of September 945 | | Orchard expenses (worker wages, knife repairs, etc.) | 416/200 | 200/000 | 169/157 | | 43375/453 | 43919/000 Expenses with last year's supplies amounting to 171/850 Dinars Deducting what is in the store at the end of September 945

---

### csp_726dee569a5e584c8d541c166c6a0bd8

B01 · paragraph / arabic ⟦line⟧ وصلت لنا قرية بلها ⟦illegible⟧ قريتنا ⟦illegible⟧ قتله ⟦illegible⟧ اسفهاك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالسنتنا ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٠٦٧ \ ١٩٧١ ⟦line⟧ ليدير سنة ٦٧ راشد عمره مائة ٦٣ قتله اسفهاك والوكا مائة وربع ليدير ٣٥٨٧٦ لـ زبيد السمان ريحتها قتله اسفهاك ٣٨٥ \ ٦٠٤٤ ⟦line⟧ ليدير سنة ٧٦٦ راشد عمره مائة ريحتها رية لهية ابلة ريتا والوكا مائة وربع ليدير ٥٨٧٩ لـ قيد ١٧ ريح ريحتها قتله اسفهاك ٠٢٠ \ ٨٦٣٤ ⟦line⟧ ليدير سنة ٧٤٣ راشد عمره مائة ريحتها رية ادرية ابلة ريتا تـ اشي قتلا قتلا ري خراعما قتلا ري وستس قتله ٦٦ قتله اسفهاك ٠٢٥ \ ٥١٨٦ ⟦line⟧ ليدير سنة ٧٦٦ راشد عمره قله ليدال راشد عمره لقة ليدرك قتله اع قريها وستس مائة ٣١ قتله اسفهاك ٠٢٧ \ ٩٩٥ ⟦line⟧ ليدير سنة ٢١١ ٠٣١ \ ٠٧١ ⟦line⟧ ليدير سنة ٧٤٣ راشد عمره بغطاب يدها قتله اسفهاك ٠٨٨ \ ٤٥ ⟦line⟧ ليدير سنة ٨٥١ راشد عمره اتقة ليدرك قتله اع قريها بغطاب يدها قتله اسفهاك راشد عمره لقة اتقة اع قريها يغ مائة و يغ ومايتس مائة قتله اسفهاك ٠٨٨ \ ٢٥ ⟦line⟧ ليدير ريتا ليدير سنة (٢٧) ٠٠٣ \ ٧٦٦ ⟦line⟧ سنة ٠٣ راشد عمره اتقة ليدرك قتله اع قريها وستس مائة ١١ قتله اسفهاك ٣١٧ \ ٣٤٢١ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ هذا ما ري قية اتقات ليدرك القفا ريحتها ريحتها ري تـ ليدير سنة ⟦illegible⟧ السد قتلاها قتاسا رية قا مائة لـ ليد قتلاها ليدير قتلا ري اع اتقة مائة ري ري ليدير لسي ري ليدير مائة و اع مائة رياد ري ري قية ١٧ ريح ريحتها لـ راشد عمره السد قتلاها قتاسا ري ليدرك قتلاها قتاسا ري ري لـ ليد ري هذا قية مائة قريها ريحتها ريحتها ري مائة

B04 · marginalia / arabic ٢٧ \ ٥ ٧ \ ٨ ٢٧ \ ١٧ ١٠٥٥ ٨٨ \ ٨ ٨٧ \ ٣

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ The village of Balha reached us ⟦illegible⟧ our village ⟦illegible⟧ killed him ⟦illegible⟧ Asfhak ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With our tongues ⟦illegible⟧ 067 \ 1971 ⟦line⟧ Lidir year 67 Rashid, his age is one hundred 63 killed him Asfhak And Al-Waka one hundred and a quarter for Lidir 35876 for Zubayd Al-Samman its smell killed him Asfhak 385 \ 6044 ⟦line⟧ Lidir year 766 Rashid, his age is one hundred its smell is Riyah Lahiya Abla Rita And Al-Waka one hundred and a quarter for Lidir 5879 for Qayd 17 wind its smell killed him Asfhak 020 \ 8634 ⟦line⟧ Lidir year 743 Rashid, his age is one hundred its smell is Riyah Adriyah Abla Rita T- Ashi killed killed Ri Khara'ama killed Ri Wests killed him 66 killed him Asfhak 025 \ 5186 ⟦line⟧ Lidir year 766 Rashid, his age is a little for Lidal Rashid, his age is a meeting for Lidrak killed him A' Qariha Wests one hundred 31 killed him Asfhak 027 \ 995 ⟦line⟧ Lidir year 211 031 \ 071 ⟦line⟧ Lidir year 743 Rashid, his age is with a cover of her hand killed him Asfhak 088 \ 45 ⟦line⟧ Lidir year 851 Rashid, his age is piety for Lidrak killed him A' Qariha with a cover of her hand killed him Asfhak Rashid, his age is a meeting of piety A' Qariha Yagh one hundred and Yagh and Maytis one hundred killed him Asfhak 088 \ 25 ⟦line⟧ Lidir Rita Lidir year (27) 003 \ 766 ⟦line⟧ Year 03 Rashid, his age is piety for Lidrak killed him A' Qariha Wests one hundred 11 killed him Asfhak 317 \ 3421 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ This is what Ri Qiyah piety for Lidrak the back its smell its smell Ri T- Lidir year ⟦illegible⟧ the dam its killers Qatasa Riyah Qa one hundred for Lid its killers Lidir killed Ri A' piety one hundred Ri Ri Lidir Lisi Ri Lidir one hundred and A' one hundred Riyad Ri Ri Qiyah 17 wind its smell for Rashid, his age is the dam its killers Qatasa Ri for Lidrak its killers Qatasa Ri Ri for Lid Ri This is Qiyah one hundred Qariha its smell its smell Ri one hundred 27 \ 5 7 \ 8 27 \ 17 1055 88 \ 8 87 \ 3

---

### csp_74be9192429053a6a2c34c5f78a602e2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B02 · paragraph / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٤٦ / ٤٧ المبتدئة في اول نيسان ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المجلس

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢١ التأريخ: ٢١ / ٢ / ٤٦

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المعاون

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة التقرير التاريخ ⟦line⟧ ١٩ بغداد

B07 · marginalia / arabic الدكتور ⟦illegible⟧ السكرتير الفخري

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Estimated budget for the year 46 / 47 Starting on the first of April 1946 Notes and suggestions of the Council The Jewish Schools Committee in Baghdad: Number: 421 Date: 21 / 2 / 46 ⟦illegible⟧ The Assistant Frank Iny Intermediate School The Report Date ⟦line⟧ 19 Baghdad Doctor ⟦illegible⟧ Honorary Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_754a2f40ec555e4c9682e90992cab078

تفاصيل الرواتب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_757444482be95625b004a99fac1da148

B01 · header / arabic مجموع الميزانية — ١٥ —

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار | دينار | ما قبله ٤٣٩١٩ | ٤٥٢ ٤٣٣٧٥ | ٤٣٣١٦ | ما قبله | ٠٠٠٠٠ ما قبله ترميمات وانشاءات ٩٠٩ ١٧١٨ المصروف في ٤٤-٤٥ ٥٠٠ ٣٥ ( الموجود في المخزن ) بنهاية ايلول ٩٤٥ ٩٠٠ | ٤٠٩ ١٦٨٣ | ٨٠٠ | ٤٠٩ ١٦٨٣ ٢٠٠ | ٠٠٥ ٢٨٠ | ٢٠٠ | ترميمات وقيمة أنابيب ادوات وتصليحات كهربائية ٥٣٧ ٤١٤ المصروف في ٤٤-٤٥ — ٣٦ ( الموجود في المخزن ) بنهاية ايلول ٩٤٥ ٤٥٠ | ٥٣٧ ٣٧٨ | ٣٠٠ | ٥٣٧ ٣٧٨ ٤٠٠ | ٢٥٦ ٤٢٧ | ٤٠٠ | ضريبة املاك وترميم املاك — | — — | ٣٠٠ | مصروفات وادوات للاشعة — | — — | ١٥٠ | مصاريف ابواب المستشفى — | — — | ١٥٠٠ | حصة الاطباء من معايناتهم — | — — | ٢٠٠ | » » الولادة — | — — | ٥٠٠ | » » العمليات — | — — | ٢٢٠٠ | » » التحليل — | — — | ٩٠٠ | » » الاشعة ٤٥٨٦٩ | ٦٥٩ ٤٦١٤٤ | ٥٠٧٦٦ | المصاريف | ٥٠٧٦٦

B03 · footer / arabic ٥٠٧٦٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget — 15 — Dinar | Fils Dinar | Dinar | Dinar | Previous 43919 | 452 43375 | 43316 | Previous | ⟦line⟧ Previous | | | Renovations and constructions | | | | 1718 909 Spent in 44-45 | | | | 35 500 (Available in store) by end of Sept 945 | 900 | 1683 409 | 800 | 1683 409 | 200 | 280 005 | 200 | Renovations and value of pipes | | | | Electrical tools and repairs | | | | 414 537 Spent in 44-45 | | | | — 36 (Available in store) by end of Sept 945 | 450 | 378 537 | 300 | 378 537 | 400 | 427 256 | 400 | Property tax and property renovation | — | — — | 300 | X-ray expenses and tools | — | — — | 150 | Hospital doors expenses | — | — — | 1500 | Doctors' share of their consultations | — | — — | 200 | » » Maternity | — | — — | 500 | » » Operations | — | — — | 2200 | » » Analysis | — | — — | 900 | » » X-ray | 45869 | 46144 659 | 50766 | Expenses | 50766 50766 Following

---

### csp_76b8e0e389f1563599b8e848e2487779

تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_79843c10202f531981bdc9be58d1b8d1

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c782213746d511fa81a97e18765ef80

المصروفات

| المصادق لسنة ٤٤-٤٥ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٤-٤٥ فلس دينار | المخمن لسنة ٤٦-٤٧ دينار | نوع المصروفات | الملاحظات | | ٢٩٢٢ | ٨٧٥ ٢٩٢١ | ٣٠٣٢ | الرواتب | | | ١٢٨٦ | ١٨٤ ١٢٩٠ | ١٦٢٥ | مخصصات الغلاء | | | ٧٢٨ | ٢٩٤ ٢٧٦ | ٤٦٨ | ⟦مخصصات غلاء اضافية⟧ اثاث مدرسية | | | | | | تعميرات | | | ١٥٠ | ٢٣٢ ١٧٧ | ١٦٥ | متفرقة | | | | | | مصاريف المجمع الاداري | | | ٢٤٠ | ٠٧٠ ٢٧٩ | ٢٠٠ | الخدمات المدرسية | | | | | | الوفور | | | ٥١٧٦ | ٦٥٦ ٥٤٥٤ | ٥٤٩٠ | | |

[Stamp] مدرسة منشي صالح - بغداد [Stamp] מנשה צאלח - בגדאד [Stamp] ١٩٣٥ [Stamp] MENASHY SALEH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Expenses Certified for the year 44-45 Dinar | Actually spent for the year 44-45 Fils Dinar | Estimated for the year 46-47 Dinar | Type of Expenses | Notes 2922 | 2921 875 | 3032 | Salaries | 1286 | 1290 184 | 1625 | High cost of living allowances | 728 | 276 294 | 468 | ⟦Additional high cost of living allowances⟧ School furniture | | | | Repairs | 150 | 177 232 | 165 | Miscellaneous | | | | Administrative complex expenses | 240 | 279 070 | 200 | School services | | | | Surpluses | 5176 | 5454 656 | 5490 | | Menashy Saleh School - Baghdad Menashe Salih - Baghdad 1935 MENASHY SALEH SCHOOL

---

### csp_7f62eb05e15a5199beda0940ff056f84

B01 · header / arabic — ٢٩ — معلومات اضافية من لجنة المستشفيات عن تكاليف الاعاشة في مستشفى مئير الياس

B02 · table / arabic مجموع عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى من تاريخ ١-١٠-٩٤٤ الى نهاية ٣٠-٩-٩٤٥ | ٢٩٩١ | العدد عدد الايام مجموع الايام التي مكث فيها المرضى الفقراء في المستشفى عن تلك المدة | ٢٧٨٥٩ مجموع الايام التي مكث فيها المرضى ذوو الاجرة في المستشفى عن تلك المدة ايضاً . | ٩٧٨٥ دينار فلس صافي مجموع تكاليف الاعاشة المتحققة لتلك المدة بانواعها . | ٩٠٨ ١٦٩٦١

B03 · paragraph / arabic نبين ادناه معدل تكاليف الاعاشة اليومية لكل من الخادم والمريض المجاني والمريض ذي الاجرة والممرضة والموظف خلال المدة المذكورة اي من ١-١٠-٩٤٤ حتى نهاية ٣٠-٩-٩٤٥ مع العلم ان معدل كلفة اعاشة الخادم البالغ ٧٩ فلساً يومياً اعتبر كوحدة اساسية لمعدل تكاليف اعاشة المرضى الفقراء وذوى الاجرة والممرضات الخ.. وذلك حسب النسبة المبينة ادناه .

B04 · table / arabic الشخص | عدد الوحدات | الكلفة اليومية الخادم | ١ | ٧٩ المريض المجاني | ٣ | ٢٣٧ المريض ذو الاجرة | ٦ | ٤٧٤ الممرضة | ٣ | ٢٣٧ الموظف وجبة واحدة ظهراً فقط | ١٫٥ | ١١٩ الطبيب الخفر | ٦ | ٤٧٤ طبيب المختبر ( وجبة واحدة ظهراً فقط ) | ٢ | ١٥٨ مأمور مستودع خفر او مضمد ( وجبة واحدة فقط ) | ١ | ٧٩ غسالة او مكوي | ٠٫٧٥ | ٦٠

**Traduction anglaise —**

— 29 — Additional information from the Hospitals Committee about subsistence costs in Meir Elias Hospital Total number of patients admitted to the hospital from 1-10-944 to the end of 30-9-945 | 2991 | Number | | Number of days Total days spent by poor patients in the hospital for that period | 27859 | Total days spent by paying patients in the hospital for that period as well. | 9785 | | Dinar Fils | Net total subsistence costs incurred for that period of all types. | 16961 908 | We show below the average daily subsistence costs for each servant, free patient, paying patient, nurse and employee during the mentioned period, i.e., from 1-10-944 until the end of 30-9-945, noting that the average cost of servant subsistence amounting to 79 fils per day was considered a basic unit for the average subsistence costs of poor patients, paying patients, nurses, etc. according to the ratio shown below. Person | Number of Units | Daily Cost Servant | 1 | 79 Free Patient | 3 | 237 Paying Patient | 6 | 474 Nurse | 3 | 237 Employee (one lunch meal only) | 1.5 | 119 On-call Doctor | 6 | 474 Laboratory Doctor (one lunch meal only) | 2 | 158 On-call warehouse clerk or dresser (one meal only) | 1 | 79 Washerwoman or Ironer | 0.75 | 60

---

### csp_81f53d0371535ccdaa1c7db652f28d21

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic مجموع الميزانية | المخصصات دينار | دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٠٢٧٠ | ٢٠٠٠ ٣٦٨٨ | ٤٥٠٠ | الوطنية ٣٠٠٠ | ١٠٥٠ | مسعودة سلمان ٢٤٥٠ | ٠٠٠ | نورائيل ٢٤٦٥ | ٠٠٠ | نورم ٥٦٠٠ | ٤٨٥٠ | منشي صالح ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٧٤٧٣ | ٩٤٠٠ ٦٠٠ | ٦٠٠ | لجنة المدارس ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٨٠٧٣ | ١٠٠٠٠

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B04 · footer / arabic المرفقات : (١٢) ميزانية تخمينية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Total Budget | Allocations Dinar | Dinar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 40270 | 2000 | 3688 | 4500 | National 3000 | 1050 | Masouda Salman 2450 | 000 | Nouriel 2465 | 000 | Norm 5600 | 4850 | Munshi Saleh ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 57473 | 9400 | 600 | 600 | Schools Committee ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58073 | 10000 | ⟦illegible⟧ The President Attachments: (12) Estimated Budget

---

### csp_82fae618fb3355d88301930613b945d8

المصروفات

| المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المخمن لسنة ٤٧/٤٦ دينار | نوع المصروفات | الملاحظات | | ٢٢١٠ | ٢١٠ | ٢١٥٠ | ٢٠٥٠ | الرواتب | | | ٦٩٠ | ٦٠٠ | ٥٦٤ | ٨٤٠ | مخصصات الغلاء | | | ٢٥٠ | ٣٧٧ | ٢٥٨ | ٤٠٠ | اثاث مدرسية ومتفرقة | | | ٤٠٠ | ٦٧٩ | ٤٨١ | ٥٠٠ | تعميرات | | | ٤٠٠ | ٥٤٦ | ٥٠٤ | ١٠٠ | ⟦illegible⟧ لاطفاء الديون المتراكمة | | | ٢٦٠ | ٧٠٤ | ٧٠٢ | ٧٢٠ | ضريبة املاك وسيكورتة | | | ١٥٠ | ٥٠٠ | ٢٦٤ | — | اربابات | | | — | ٤٨٥ | ١٨٤ | — | رسوم تسجيل وتوقيف الاملاك | | | ٤٥٦٠ | ٤٠١ | ٤٨١١ | ٥٢١٠ | | | | | ٠٨٢ | ٢١٤ | — | الوفور لسنة ٤٥/٤٤ | | | ٤٥٦٠ | ١٨٣ | ٥٠٢٥ | ٥٢١٠ | | |

**Traduction anglaise —**

Expenditures Approved for the year 44/45 Dinar | Actual spent for the year 44/45 Fils Dinar | Estimated for the year 46/47 Dinar | Type of Expenditure | Remarks 2210 | 210 | 2150 | 2050 | Salaries | 690 | 600 | 564 | 840 | Cost of living allowances | 250 | 377 | 258 | 400 | School furniture and miscellaneous | 400 | 679 | 481 | 500 | Repairs | 400 | 546 | 504 | 100 | ⟦illegible⟧ for paying off accumulated debts | 260 | 704 | 702 | 720 | Property tax and insurance | 150 | 500 | 264 | — | ⟦Arbabat⟧ | — | 485 | 184 | — | Property registration and endowment fees | 4560 | 401 | 4811 | 5210 | | | 082 | 214 | — | Surplus for the year 44/45 | 4560 | 183 | 5025 | 5210 | |

---

### csp_8439aa145e83534b918ad43aff7aaa1f

B01 · header / arabic مجموع الميزانية دينار ٥٨٧٢٣ ما قبله — ١١ —

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ما قبله | ١٠٠٠ | ١٠٠٥ ٩٠٠ | ١٠٠٠ واردات متنوعة | — | ٩ ٤٢٠ | ١٠ واردات الاوقاف | ١٣٤٠ | ١٩١٣ ٩٩١ | ١١١٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ١١٠ | ١٢٥ ٧٥٠ | ١٣٠ الواردات | ٢٤٥٠ | ٣٠٥٥ ٠٦١ | ٢٢٥٠

B03 · paragraph / arabic الفصل الثالث عشر — مدرسة تلمود توراة القسم الخامس والعشرون — المصروفات

B04 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار رواتب | ٣٠٥٠ | ٢١٥٠ ٢١٠ | ٢٢١٠ مخصصات غلاء المعيشة | ٨٢٠ | ٥٦٤ ٦٠٠ | ٦٩٠ لاطفاء الديون المتراكمة للمدين | ١٠٠ | ٥٠٤ ٥٤٦ | ٤٠٠ ترميم الاملاك | ٥٠٠ | ٤٨١ ٦٧٩ | ٤٠٠ ضريبة املاك وسيكورتة | ٣٣٠ | ٣٠٢ ٧٠٤ | ٣٦٠ مصروفات متنوعة | ٤٠٠ | ٤٤٢ ٨٦٢ | ٣٥٠ اكراميات لتشجيع المعلمين | — | ٣٦٤ ٥٠٠ | ١٥٠ الوفور لسنة ٤٤—٩٤٥ | — | ٢١٤ ٠٨٢ | — المصروفات | ٥٢٠٠ | ٥٠٢٥ ١٨٣ | ٤٥٦٠

B05 · marginalia / arabic ٥٢٠٠

B06 · paragraph / arabic القسم السادس والعشرون — الواردات

B07 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ايجار الاملاك الداخلية | ٣٠٠٠ | ٢٩١٤ ٧٥٠ | ٢٤٥٠ واردات الاملاك الخارجية | ٦٥٠ | ٦٦١ ٦٧٢ | ٦٨٥ واردات متنوعة | — | ٢٣ ٧٦١ | — مخصصات المجلس الجسماني | ٤٢٥ | ٤٢٥ — | ٤٢٥ اعانة المجلس الجسماني لمخصصات الغلاء | ٨٠٠ | ٦٠٠ — | ٦٠٠ من تركة كباي لترميم الاملاك | — | ٤٠٠ — | ٤٠٠ عجز | ٣٢٥ | — — | — الواردات | ٥٢٠٠ | ٥٠٢٥ ١٨٣ | ٤٥٦٠

B08 · footer / arabic مجموع الباب الاول ٦٣٩٢٣

**Traduction anglaise —**

Total Budget Dinar 58723 Previous ⟦line⟧ 11 ⟦line⟧ Dinar | Fils Dinar | Dinar Previous | 1000 | 1005 900 | 1000 Miscellaneous Revenues | — | 9 420 | 10 Endowment Revenues | 1340 | 1913 991 | 1110 From extracurricular activities and school services | 110 | 125 750 | 130 Revenues | 2450 | 3055 061 | 2250 Chapter Thirteen — Talmud Torah School Section Twenty-Five — Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 3050 | 2150 210 | 2210 Cost of Living Allowances | 820 | 564 600 | 690 To pay off accumulated debts to the debtor | 100 | 504 546 | 400 Property Restoration | 500 | 481 679 | 400 Property Tax and Insurance | 330 | 302 704 | 360 Miscellaneous Expenses | 400 | 442 862 | 350 Grants to encourage teachers | — | 364 500 | 150 Surplus for the year 44—945 | — | 214 082 | — Expenses | 5200 | 5025 183 | 4560 5200 Section Twenty-Six — Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar Internal Property Rent | 3000 | 2914 750 | 2450 External Property Revenues | 650 | 661 672 | 685 Miscellaneous Revenues | — | 23 761 | — Physical Council Allocations | 425 | 425 — | 425 Physical Council Subsidy for Cost of Living Allowances | 800 | 600 — | 600 From the Gabbai estate for property restoration | — | 400 — | 400 Deficit | 325 | — — | — Revenues | 5200 | 5025 183 | 4560 Total of Part One 63923

---

### csp_84edf2e643eb5c10a5042702baa79a05

B01 · header / arabic — ٣٠ —

B02 · paragraph / arabic وعلى هذا الاساس تكون تكاليف الاعاشة السنوية للمدة المذكورة كما يلي :

B03 · table / arabic دينار | فلس ١٧٩١ | ٧٢٠ | تكاليف اعاشة ٦٣ خادم بمعدل ٧٩ فلس يومياً ٦٦٠٢ | ٥٨٣ | تكاليف اعاشة المرضى المجانين لـ ٢٧٨٥٩ يوماً وهي عدد الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٢٣٧ فلس يومياً . ٤٦٣٨ | ٠٩٠ | تكاليف اعاشة المرضى ذوي الاجرة لـ ٩٧٨٥ يوماً وهي عدد الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٤٧٤ فلس يومياً . ٢٨١٥ | ٥٦٠ | تكاليف اعاشة ٣٣ ممرضة بضمنهم مراقبة المطبخ ومراقبة المفروشات والخياطة بمعدل ٢٣٧ فلس يومياً . ٥٩٩ | ٧٦٠ | تكاليف اعاشة ١٤ موظف ومستخدم لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ١١٩ فلس يومياً . ١٧٠ | ٦٤٠ | تكاليف اعاشة الطبيب الخفر بمعدل ٤٧٤ فلس يومياً . ٥٦ | ٨٨٠ | تكاليف اعاشة طبيب المختبر لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ١٥٨ فلس يومياً . ٥٦ | ٨٨٠ | تكاليف اعاشة مأمور مستودع خفر مع مضمد خفر لوجبة واحدة فقط بمعدل ٧٩ فلس يومياً لكل منهما . ٢٣٧ | ٦٠٠ | تكاليف اعاشة ١١ غسالة ومكوي لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ٦٠ فلس يومياً . ١٦٩٦٩ | ٧١٣ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : يعطى لبعض المرضى الفقراء وجبات اضافية في الساعة العاشرة صباحاً وكذلك في الساعة الرابعة مساء اي خمس وجبات يومياً ويكون ذلك حسب اوامر الطبيب . اما المرضى ذوي الاجرة فيعطى لهم على الدوام خمس وجبات يومياً اي صباحاً وفي الساعة العاشرة وظهراً وفي الساعة الرابعة ومساء وكل ذلك ضمن التكاليف اليومية المدرجة اعلاه .

**Traduction anglaise —**

— 30 — On this basis, the annual living costs for the mentioned period are as follows: Dinar | Fils 1791 | 720 | Living costs for 63 servants at a rate of 79 fils per day 6602 | 583 | Living costs for indigent patients for 27,859 days, which is the number of days they stayed in the hospital as shown above, at a rate of 237 fils per day. 4638 | 090 | Living costs for paying patients for 9,785 days, which is the number of days they stayed in the hospital as shown above, at a rate of 474 fils per day. 2815 | 560 | Living costs for 33 nurses, including the kitchen supervisor, linen supervisor, and seamstress, at a rate of 237 fils per day. 599 | 760 | Living costs for 14 officials and employees for one meal at noon only, at a rate of 119 fils per day. 170 | 640 | Living costs for the duty doctor at a rate of 474 fils per day. 56 | 880 | Living costs for the laboratory doctor for one meal at noon only, at a rate of 158 fils per day. 56 | 880 | Living costs for a duty storekeeper with a duty dresser for one meal only, at a rate of 79 fils per day for each of them. 237 | 600 | Living costs for 11 washerwomen and ironers for one meal at noon only, at a rate of 60 fils per day. 16969 | 713 | ⟦line⟧ Note: Some poor patients are given additional meals at ten o'clock in the morning and also at four o'clock in the evening, i.e., five meals a day, and this is according to the doctor's orders. As for the paying patients, they are always given five meals a day, i.e., in the morning, at ten o'clock, at noon, at four o'clock, and in the evening, and all of this is within the daily costs listed above.

---

### csp_85fdc7367f7e5e9e93368411d9677a47

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون

B02 · header / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٤٦ / ٤٧ المالية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد الرقم ٤٢٢ التاريخ ٢١ / ٢ / ٤٦

B05 · stamp / arabic مدرسة راحيل شحمون الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المرشد القومي

B09 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Estimated budget for the fiscal year 46 / 47 ⟦line⟧ Notes and suggestions of the Director Committee of Israeli Schools in Baghdad Number 422 Date 21 / 2 / 46 Rachel Shahmoon School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦signature⟧ For the Director ⟦signature⟧ The Accountant ⟦signature⟧ The National Guide ⟦signature⟧

---

### csp_8604e99932dc5a43ab69ef337553a7cb

B01 · header / arabic مجموع الميزانية - ١٨ -

B02 · table / arabic دينار | دينار | فلس | دينار | دينار ٥٠٧٦٦ ما قبله | ٣٠٣٣ | ٢٦٠٧ | ٧٣٥ | ٢٦٥٢ | ما قبله أدوية وقطن وآلات جراحية ٣٧٦ | ٧٠٤ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٤٥ | — | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٠٠ | ٣٣١ | ٧٠٤ | ٦٠٠ | ٣٣١ ٧٠٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥ | ٢١ | ٠٣٠ | ٣٠ | محروقات ٢٠٠ | ١١٢ | ٤٢٧ | ١٥٠ | اجور تلفون وماء وكهرباء وسيكورتة ٨٠ | ٥٥ | ٢١٨ | ١٢٥ | قرطاسية ١٠٠ | ١١٧ | ١٤٢ | ٥٠ | مفروشات وألبسة ١٢٥ | ١٢٤ | ٦٧٥ | ١٢٠ | مصاريف نثرية ومتفرقة ٢٥٠ | — | — | — | الاصلاحات المنوي انشاؤها ٦٠٠ | — | — | — | حصة الاطباء من معايناتهم ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٧١٣ | ٤٧١٣ | ٣٣٦٩ | ٩٣١ | ٣٧٢٧ | المصروفات ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · header / arabic القسم الثلاثون - الواردات

B04 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار واردات المعاينات والعمليات بضمنها حصة المستشفى ١١٤١ | ٣٧٠ | الواردات ٤٥٦ | ٥٤٨ | حصة الاطباء ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩٥٠ | ٦٨٤ | ٨٢٢ | ١٤٠٠ | ٦٨٤ ٨٢٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢٠٠ | ٨١٩ | ٥٧٦ | ١٠٠٠ | اجور التداوي ٢١٥٠ | ١٥٠٤ | ٣٩٨ | ٢٤٠٠ | ما بعده | ٥٥٤٧٩ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget - 18 - Dinar | Dinar | Fils | Dinar | Dinar 50766 Carried forward | 3033 | 2607 | 735 | 2652 | Carried forward | | Medicines, cotton and surgical instruments | | | | 376 | 704 | | Spent in 44-45 | | 45 | — | | Available in store at the end of September 945 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 300 | 331 | 704 | 600 | 331 704 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 | 21 | 030 | 30 | Fuel | 200 | 112 | 427 | 150 | Telephone, water, electricity and security fees | 80 | 55 | 218 | 125 | Stationery | 100 | 117 | 142 | 50 | Furniture and clothing | 125 | 124 | 675 | 120 | Petty and miscellaneous expenses | 250 | — | — | — | Repairs intended to be established | 600 | — | — | — | Doctors' share of their consultations ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4713 | 4713 | 3369 | 931 | 3727 | Expenses ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Section Thirty - Revenues Dinar | Fils | Dinar | Dinar | Revenues from consultations and operations including the hospital's share | | | 1141 | 370 | Revenues | 456 | 548 | Doctors' share ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 950 | 684 | 822 | 1400 | 684 822 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1200 | 819 | 576 | 1000 | Treatment fees 2150 | 1504 | 398 | 2400 | Carried forward | 55479 Carried forward

---

### csp_86a4c07a43aa5eafa57a73d784f5f65b

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_86e0195be02f5003add5c3c76af25c07

الواردات

| الملاحظات | نوع الواردات | المخمن لسنة ٤٦ / ٤٧ دينار | المتحقق لسنة ٤٤ - ٤٥ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ دينار | | | الاجور المدرسية | ٢٢٠٠ | ٢٥٠ ٢٢٦٨ | ٢٢٠٠ | | | منحة | | | ٩٤ | | | متفرقة | ٢٠٠ | ٧٩٠ ١٦ | ٢٢٩٨ | | | واردات الاوقاف | | | | | | تخصيصات المجلس | ١٠٠ | | ٨٠٠ | | | | | ٦٠٠ ٤٧١ | ٧٠٠ | | | | | ٧٠٢ ١٠١ | ١٠١ ٧٠٢ | | | العجز | | | | | | | ٢٥٠٠ | ٢١٢ ٢٨٥٧ | ٤٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Revenues Notes | Type of Revenues | Estimated for the year 46 / 47 Dinars | Realized for the year 44 - 45 Fils Dinars | Approved for the year 44 - 45 Dinars | School Fees | 2200 | 250 2268 | 2200 | Grant | | | 94 | Miscellaneous | 200 | 790 16 | 2298 | Endowment Revenues | | | | Council Allocations | 100 | | 800 | | | 600 471 | 700 | | | 702 101 | 101 702 | Deficit | | | | | 2500 | 212 2857 | 4500

---

### csp_8898e27fb2f358bcbae1f6bb24190248

الواردات

| المصادق لسنة ٤٤-٤٥ | المتحقق لسنة ٤٤-٤٥ | المخمن لسنة ٤٦-٤٧ | نوع الواردات | الملاحظات | | دينار | فلس | دينار | دينار | | | | ٢١٢ | ١٤٠ | ٢٤٨ | ٢٠٠ | الاجور المدرسية | | | ٩٤ | | ١٥٠ | ١٥٠ | منحة المرحوم منشي صالح | | | ٢٠ | ٢٢٠ | ٤ | | متفرقة | | | | | | | واردات الاوقاف | | | ٤٥٠٠ | ⟦...⟧ | ٤٥٠٠ | ٤٨٥٠ | تخصيصات المجلس | | | ٢٤٠ | ٥٥٠ | ٢٤٤ | ٢٠٠ | رسوم الفحوص اللازمة والخدمات المدرسية | | | | ٨٩٦ | ٢٢ | | فضلة ٤٣-٤٤ | | | | ٧٤٠ | ٢ | | العجز ٤٤-٤٥ | | | ٥١٧٦ | ٦٥٦ | ٥٢٥٤ | <del>٥٢٠٠</del> ٥٤٠٠ | | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] معاون المدير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Imports Approved for the year 44-45 | Realized for the year 44-45 | Estimated for the year 46-47 | Type of Imports | Notes Dinar | Fils | Dinar | Dinar | | 212 | 140 | 248 | 200 | School fees | 94 | | 150 | 150 | Grant of the late Munshi Saleh | 20 | 220 | 4 | | Miscellaneous | | | | | Awqaf revenues | 4500 | ⟦...⟧ | 4500 | 4850 | Council allocations | 240 | 550 | 244 | 200 | Necessary examination fees and school services | | 896 | 22 | | Surplus 43-44 | | 740 | 2 | | Deficit 44-45 | 5176 | 656 | 5254 | <del>5200</del> 5400 | | ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible rectangular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Assistant Director ⟦signature⟧

---

### csp_89db597e4fb3531487808617bb0a1a4b

B01 · header / arabic ميزانية المحتاجين لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | علاوة الجمعية الايرانية | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية ٤ ٢٨٧ | ٣ ٠٣٧ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ | ارملة الياهو حاحام موشي ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ | داود كوهين ٣ ٠٥٠ | ١ ٨٠٠ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ | يوسف حاحام عزرا كوهين ٢ ٤٦٥ | ١ ٢١٥ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ | ابراهيم حاحام حسقيل عزرا ٢ ٢٥٠ | ١ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ | حاحام حسقيل عزرا دوري ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | مسعودة بشي ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | خاتون مصفي ١ ٩٦٠ | ٧١٠ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | شوع حسقيل حاحام ساسون سموحه ١ ٩٥٠ | ٧٠٠ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | ارملة منشي سموحه ١ ٩٥٠ | ٧٠٠ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | ارملة الياهو سموحه ٢ ٩٢٥ | ١ ٦٧٥ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | صالح شلومو شماش ١ ٩٢٥ | ٦٧٥ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | نسيم موشي ١ ٩٢٥ | ٦٧٥ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | حسقيل محلب ٠ ٧٠٦ | ٤٥٦ | ١ ⟦line⟧ | ٢٥٠ | خاتون ارملة عزرا مير حوريش ٣٤ ٣٧٣ | ١٦ ٨٧٣ | ١٤ ⟦line⟧ | ٣ ٥٠٠ | شهريا ٤٧٦ ٤١٢ | ٢٠٢ ٤٧٦ | ⟦line⟧ | ٢١٠ / - | سنويا

**Traduction anglaise —**

Budget for the needy for the year 46/947 Total salary with cost of living | Iranian Association allowance | Cost of living | Additional cost of living 4 287 | 3 037 | ⟦line⟧ | 250 | Widow of Eliyahu Haham Moshe 3 680 | 2 430 | ⟦line⟧ | 250 | Daoud Cohen 3 050 | 1 800 | ⟦line⟧ | 250 | Yosef Haham Ezra Cohen 2 465 | 1 215 | ⟦line⟧ | 250 | Ibrahim Haham Hesqel Ezra 2 250 | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 250 | Haham Hesqel Ezra Dori 2 150 | 900 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Masouda Bashi 2 150 | 900 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Khatoun Musfi 1 960 | 710 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Shoa Hesqel Haham Sassoon Samouha 1 950 | 700 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Widow of Menashe Samouha 1 950 | 700 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Widow of Eliyahu Samouha 2 925 | 1 675 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Saleh Shlomo Shamash 1 925 | 675 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Nassim Moshe 1 925 | 675 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Hesqel Mahlab 0 706 | 456 | 1 ⟦line⟧ | 250 | Khatoun widow of Ezra Meir Horish 34 373 | 16 873 | 14 ⟦line⟧ | 3 500 | Monthly 476 412 | 202 476 | ⟦line⟧ | 210 / - | Annually

---

### csp_8b1a0a15af625ce4baab099d9cac9cdb

جـــــدول ( ب ) الوضعية المالية للمجلس الجسماني في تشرين الاول ١٩٤٥

| فلس | دينار | | ٤٩٧ | ٣٢ | الدوبازيتو في دائرة الكهرباء | | - | ٨٤٣٥ | سندات تحت القبض | | ٠٢٤ | ٣٣٢٧ | البانق العثماني نمره ٢ لحساب المستوصف | | ٥٢١ | ١١٧٩٤ | يخرج الديون | | ٦٠٠ | ٢٧٤٥ | قرضة مدرسة ورائيل | | ٠٢٤ | ٣٣٢٧ | حساب المستوصف | | ٩٨٥ | ٤١٦١ | صح باقي حساب الذمات | | ٩١٢ | ١٥٢٤ | الواردات المتبقية في ايلول ١٩٤٥ كما مدرجة في الجدول المربوط | | ٥٢١ | ١١٧٩٤ | |

<del>⟦illegible⟧</del> خلاصة حسابات المجلس الجسماني للمدة المنتهية في ايلول ٩٤٥

| فلس | دينار | الـــــواردات | | ١٨٠ | ٥٦٥ | الفضلة المتبقية من سنة ٩٤٣/٤٤ | | | | الواردات خلال سنة ٩٤٤/٤٥ | | فلس | دينار | | | - | ٢١٢٤٠ | من واردات الغابيلة | | - | ١٠٠٠ | من بدلات الايجار | | ١٨٨ | ٤٣٣٧ | واردات الكوبون | | ٢٥٠ | ١١٢ | اكرامات الشهادات | | ٤٣٨ | ٢٦٦٨٩ | | | ٦١٨ | ٢٧٢٥٤ | | | ٧٠٦ | ٢٥٧٢٩ | يخرج المصروفات المنفقة فعلا خلال السنة | | ٩١٢ | ١٥٢٤ | الفضلة لغاية ايلول ٩٤٥ |

**Traduction anglaise —**

Table (B) Financial position of the Physical Council in October 1945 Fils | Dinar 497 | 32 | Deposit at the Electricity Department - | 8435 | Bills receivable 024 | 3327 | Ottoman Bank No. 2 for the clinic account 521 | 11794 | Debts to be deducted 600 | 2745 | Orail School loan 024 | 3327 | Clinic account 985 | 4161 | Correct, remaining balance of liabilities 912 | 1524 | Remaining revenues in September 1945 as listed in the attached table 521 | 11794 | <del>⟦illegible⟧</del> Summary of the Physical Council accounts for the period ending in September 945 Fils | Dinar | Revenues 180 | 565 | Remaining surplus from the year 943/44 | | Revenues during the year 944/45 Fils | Dinar | - | 21240 | From Gabelle revenues - | 1000 | From rental fees 188 | 4337 | Coupon revenues 250 | 112 | Certificate gratuities 438 | 26689 | 618 | 27254 | 706 | 25729 | Deducting expenses actually spent during the year 912 | 1524 | Surplus until September 945

---

### csp_8bd39dcb91995bd993ecf371533ffcd9

B01 · header / arabic مدرسة لوره خضوري

B02 · header / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢٠ التاريخ: ٤٦/٢/٢١

B05 · signature / arabic السكرتير العام

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School Estimated Budget for the Year 946 - 947 ⟦line⟧ Director's Notes and Suggestions Jewish Schools Committee in Baghdad: Number: 420 Date: 21/2/46 General Secretary ⟦illegible signature⟧

---

### csp_8f975e1722a3518d82e89aba616a9c26

تفاصيل الرواتب

| سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات | | | | | | | | معلم في مدرسة | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | متقاعد | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 | | | | | | | | 〃 |

**Traduction anglaise —**

Salary Details Year of Appointment | Subject in his custody | Number of his lessons | Salary at appointment | His salaries in the last five years | Certificates he holds | Remarks | | | | | | Teacher in a school | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | Retired | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃 | | | | | | 〃

---

### csp_90012d83118c52aabd798ae4b2e25cc7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٥٦٠ التاريخ: ١ مايس ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ج / ١ / ٢٣٨ والمؤرخ في ١٩ / ٤ / ٩٤٦ المرفقة به ميزانية مدارس المدراش لسنة ٤٦ / ٩٤٧ لقد نظر المجلس في الميزانية المذكورة في اجتماعه المنعقد بتاريخ ⟦٢٩ / ٤ / ٩٤٦⟧ وقرر بعد المداولة :- ١ - تخصيص مبلغ اربعمائة وخمسة وعشرين دينارا ( ٤٢٥ ) للاعانة الممنوحة من المجلس لمدارس المدراش لسنة ٤٦ / ٩٤٧ ٢ - تخصيص مبلغ اربعمائة دينارا ( ٤٠٠ ) للاعانة الممنوحة من المجلس لغلاء المعيشة لمدارس المدراش لسنة ٤٦ / ٩٤٧ ٣ - تخصيص مبلغ اربعمائة دينار ( ٤٠٠ ) للاعانة الممنوحة من المجلس لمخصصات غلاء المعيشة الاضافية بصورة فوق العادة لمدارس المدراش لسنة ٤٦ / ٩٤٧ ٤ - المصادقة على مجموع الميزانية التخمينية لمدارس المدراش لسنة ٤٦ / ٩٤٧ البالغة خمسة الاف واثنين دينار ( ٥٢٠٢ )

B05 · marginalia / arabic ٤٦ / ٤ / ٢٩ ٥ / ١

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · footer / arabic صورة الى - محاسب المجلس الجسماني للعلم

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 7560 Date: 1 May 946 His Excellency the Respected Chairman of the Schools Committee Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered C / 1 / 238 and dated 19 / 4 / 946, to which the budget of the Midrash schools for the year 46 / 947 is attached. The Council considered the aforementioned budget in its meeting held on ⟦29 / 4 / 946⟧ and decided after deliberation:- 1 - Allocating an amount of four hundred and twenty-five dinars (425) for the grant provided by the Council to the Midrash schools for the year 46 / 947. 2 - Allocating an amount of four hundred dinars (400) for the grant provided by the Council for the high cost of living for the Midrash schools for the year 46 / 947. 3 - Allocating an amount of four hundred dinars (400) for the grant provided by the Council for the additional high cost of living allowances in an extraordinary manner for the Midrash schools for the year 46 / 947. 4 - Approving the total estimated budget for the Midrash schools for the year 46 / 947, amounting to five thousand and two dinars (5202). 29 / 4 / 46 1 / 5 ⟦signature⟧ The President Copy to - The Accountant of the Lay Council for information.

---

### csp_92329536893f5671b8a5d94602dfde0d

B01 · header / arabic ميزانية المجزرة لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic الاسم | غلاء المعيشة الاضافية | غلاء المعيشة | الراتب | مجموع الرواتب مع غلاء المعيشة الحاخام داود مصفي | ١ ٢٥٠ | ١ - | ٨ ٤٧٥ | ١٠ ٧٢٥ " الياهو ابراهيم | ١ ٢٥٠ | ٢ ٧٥٠ | ٨ - | ١٢ - " يعقوب مصفي | ١ ٢٥٠ | ٣ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ١١ ٢٥٠ الحاخام يوسف حواري | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٥ - | ١٠ ٢٥٠ " يوسف دوري | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ " صالح نذار دوري | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ شلويل شوع بصالح نقار | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ شاول شوعط | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٦ - | ١١ ٢٥٠ موشي الياس | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٥ ٢٥٠ | ١٠ ٥٠٠ نسيم اليشاع | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ ٥٠٠ | ٩ ٧٥٠ حاخام ساسون حاخام سلمان | - ٧٥٠ | ٢ ٢٥٠ | ٤ - | ٧ - عزرا مردخاي | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ ٢٥٠ | ٩ ٥٠٠ يوسف حاخام نسيم | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ اسحق موشي | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ يوسف حبيب مصفي | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ سليم كوهين | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ اسحق شماش | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ ٢٥٠ | ٩ ٥٠٠ عزرا مكمل | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ سليم حاخام الياهو | ١ ٢٥٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٨ ٢٥٠ صالح مكمل | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ اسحق فرج | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ عزرا طه لغ | ١ ⟦٥٠٠⟧ | ٢ ٢٧٥ | ٢ ٢٧٥ | ٥ ٨٠٠ يوسف طباغ | ١ ٢٥٠ | ١ ٩٣٧ | ١ ٩٣٧ | ٥ ١٢٤ سلمان شاول | ١ ٢٥٠ | ١ ٢٥٠ | ١ ٢٥٠ | ٣ ٧٥٠ شهريا | ٢٩ ٥٠٠ | ٨٢ ٤٦٢ | ١٠٥ ١٨٧ | ٢١٧ ١٤٩ سنويا | - | ٥٣٤٣/٥٤٤/ | ١٢٦٢/٢٤٤ | ٢٦٠٠ ٧٨٨

**Traduction anglaise —**

Slaughterhouse budget for the year 46/947 Name | Additional Cost of Living | Cost of Living | Salary | Total Salaries with Cost of Living Rabbi Daoud Musfi | 1 250 | 1 - | 8 475 | 10 725 " Eliyahu Ibrahim | 1 250 | 2 750 | 8 - | 12 - " Yaqub Musfi | 1 250 | 3 500 | 6 500 | 11 250 Rabbi Yusuf Hawari | 1 250 | 4 - | 5 - | 10 250 " Yusuf Duri | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 " Saleh Nazar Duri | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Shalwil Shua' Bi-Saleh Naqqar | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Shaul Shua't | 1 250 | 4 - | 6 - | 11 250 Moshe Elias | 1 250 | 4 - | 5 250 | 10 500 Nissim Elisha | 1 250 | 4 - | 4 500 | 9 750 Rabbi Sassoon Rabbi Salman | - 750 | 2 250 | 4 - | 7 - Ezra Mordechai | 1 250 | 4 - | 4 250 | 9 500 Yusuf Rabbi Nissim | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Isaac Moshe | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Yusuf Habib Musfi | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Selim Cohen | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Isaac Shamash | 1 250 | 4 - | 4 250 | 9 500 Ezra Mukammal | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Selim Rabbi Eliyahu | 1 250 | 3 500 | 3 500 | 8 250 Saleh Mukammal | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Isaac Faraj | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Ezra Taha Lagh | 1 ⟦500⟧ | 2 275 | 2 275 | 5 800 Yusuf Tabbagh | 1 250 | 1 937 | 1 937 | 5 124 Salman Shaul | 1 250 | 1 250 | 1 250 | 3 750 Monthly | 29 500 | 82 462 | 105 187 | 217 149 Annually | - | 5343/544/ | 1262/244 | 2600 788

---

### csp_93256c73cdeb5b869db5f17f23e384ec

B01 · header / arabic ميزانية المجلس الروحاني لبغداد ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية ٢٥ - | ١٨ ٧٥٠ | ٥ - | ١ ٢٥٠ | حاخام رفائيل اسحق حييم ٢٠ ٧٥٠ | ١٥ - | ٤ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | حاخام سلمان حوكي ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " يهوشع موشي حسقيل ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " يوسف ربيع ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " ساسون اسحيق ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " اليا يهوشع ١٨ - | ١٢ ٧٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | " داود شاول ١٣ ٧٧٥ | ١٠ ٧٧٥ | ٣ - | - | " داود مصفي ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | - | - | " داود شاول ٣٦ ٧٥٠ | ٣٠ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | السيد منلهم ربيع ٥ ٧٢٠ | ٣ ٢٢٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر كرجي ساسون ١٣ ٢٥٠ | ٨ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | الكاتب حسقيل قطان ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | المباشر رفائيل حنطالي ٥ ٢٥٠ | ٣ ٢٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | الجبا شر اسحق مير مرجان ٤ ٧٥٠ | ٢ ٢٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر رفائيل حنطالي ٤ ٢٥٠ | ١ ٧٥٠ | ٢ - | ٥٠٠ | الخادم يوسف خليف ٤ ٥٠٠ | ٣ - | ١ - | ٥٠٠ | المباشر بخور اسرائيل ١ ٥٠٠ | ٧٥٠ | ٧٥٠ | - | زخوت هارابيم ٤ - | ٤ - | - | - | الخاخام موشي ابراهيم ⟦line⟧ ٢٣٨ ٥٧٠ | ١٧٠ ٥٧٠ | ٥٣ ٧٥٠ | ١٤ ٢٥٠ | شهريا ٥٨ - | ٥٨ - | - | - | مخصصات الرسوم ⟦line⟧ ٢٩٦ ٥٧٠ | ٢٢٨ ٥٧٠ | ٥٣ ٧٥٠ | ١٤ ٢٥٠ | شهريا ٣٥٥٨ ٨٤٠ | ٢٧٤٢ ٨٤٠ | ٨١٦ - | - | سنويا

**Traduction anglaise —**

Budget of the Spiritual Council of Baghdad 947/46 Total Salary with Cost of Living | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living 25 - | 18 750 | 5 - | 1 250 | Rabbi Raphael Isaac Hayyim 20 750 | 15 - | 4 500 | 1 250 | Rabbi Salman Hoki 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Yehoshua Moshe Heskel 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Yosef Rabi 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Sassoon Ishaq 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Eliya Yehoshua 18 - | 12 750 | 4 - | 1 250 | " Daoud Shaul 13 775 | 10 775 | 3 - | - | " Daoud Musfi 3 500 | 3 500 | - | - | " Daoud Shaul 36 750 | 30 - | 5 500 | 1 250 | Mr. Menachem Rabi 5 720 | 3 220 | 2 - | 500 | The Attendant Gurji Sassoon 13 250 | 8 - | 4 - | 1 250 | The Clerk Heskel Qattan ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 500 | The Attendant Raphael Hantali 5 250 | 3 250 | 2 - | 500 | The Collector Isaac Meir Marjan 4 750 | 2 250 | 2 - | 500 | The Attendant Raphael Hantali 4 250 | 1 750 | 2 - | 500 | The Servant Yosef Khalif 4 500 | 3 - | 1 - | 500 | The Attendant Bekhor Israel 1 500 | 750 | 750 | - | Zekhut HaRabim 4 - | 4 - | - | - | Rabbi Moshe Ibrahim ⟦line⟧ 238 570 | 170 570 | 53 750 | 14 250 | Monthly 58 - | 58 - | - | - | Fees Allocations ⟦line⟧ 296 570 | 228 570 | 53 750 | 14 250 | Monthly 3558 840 | 2742 840 | 816 - | - | Annually

---

### csp_9692ab15af8451d3ae48fc91768dcea5

المصروفات

| الملاحظات | نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٦-٩٤٧ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٩٤٥-٩٤٦ فلس دينار | المصادق لسنة ٩٤٥-٩٤٤ دينار | | | الرواتب | ١٢٦٠ | ٧٩٧ ١٨٧ ٨٢١ ١٢٢٩ | ٨٧٧ ٨٧ ١٢٢٦ - | | | مخصصات الغلاء | ٧٥٦ | ٨٧٤ ٦٢٥ | ٦٤٦ - | | | اثاث مدرسية | ٥٠ | - | - | | | تعميرات | ١٠٠ | ٨٠ ١٤٤٩ | ٢٥٠ ٧ | | | متفرقة فضلة الى نهاية ايلول ٩٤٤ | ١٧٤ | ١٢٥ ١٧١ ٤٦٥ ٤٩٤ | - | | | مصروفات اللاصفية | ٢٣٤٠ ١١٠ | ٧٤٥ ١٩١ | ١٢٠ - | | | | ٢٤٥٠ | ٠٦١ ٢٥٥٠ | ٢٢٤٠ - |

ملاحظة : نظراً لعدم كفاية واردات الخدمات المدرسية نضم قسماً من المصروفات (كالمراجع والقرطاسية) على المصروفات المتفرقة للمدرسة الوفر

[Signature] حسبت على [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses Notes | Type of Expenses | Estimated for Year 946-947 Dinar | Actually spent for year 945-946 Fils Dinar | Approved for year 945-944 Dinar | Salaries | 1260 | 187 797 1229 821 | 87 877 1226 - | Cost of living allowances | 756 | 625 874 | 646 - | School furniture | 50 | - | - | Repairs | 100 | 1449 80 | 7 250 | Miscellaneous Surplus until the end of September 944 | 174 | 171 125 494 465 | - | Extracurricular expenses | 2340 110 | 191 745 | 120 - | | 2450 | 2550 061 | 2240 - Note: Due to the insufficiency of the school services income, we have included a portion of the expenses (such as references and stationery) under the miscellaneous expenses of the school The Surplus Calculated on ⟦illegible⟧

---

### csp_98eee74f689a563ea721ea4413529f88

B01 · header / arabic — ٣ — الفصل الثاني - الاعدادية الاهلية للبنين القسم الثالث - المصروفات

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار | مجموع الميزانية ١٦٥٩ | ٣٣٠ ١٦٣٥ | ٢٠٥٣ | رواتب | ٩٦٢٥ ما قبله ٥٥٨ | ٨٠٠ ٥٥٨ | ٥٩٧ | مخصصات غلاء المعيشة ٤٥٠ | ٠٨٩ ٥٦٤ | ٤٠٠ | مصروفات متنوعة ١٣١٧ | ٨٠٠ ٩٧٦ | ١٢٠٠ | مصروفات القسم المسائي ١٨٠ | — ٢٠٠ | ٢٥٠ | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية ٤١٦٤ | ٠١٩ ٣٩٣٥ | ٤٥٠٠ | المصروفات | ٤٥٠٠

B03 · header / arabic القسم الرابع - الواردات

B04 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ١٩٠٠ | — ١٨٨٥ | ٢٢٥٠ | اجور مدرسية ٢٠٨٤ | — ٢٠٨٣ | ٢٠٠٠ | واردات القسم المسائي ١٨٠ | — ١٨٨ | ٢٥٠ | من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية ٤١٦٤ | — ٤١٥٦ | ٤٥٠٠ | الواردات

B05 · header / arabic الفصل الثالث - اليسر ساوون المتوسطة والابتدائية للبنين القسم الخامس - المصروفات

B06 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٤٠٠٠ | ٥٤٨ ٤٠٢٢ | ٤١٤٢ | رواتب ١٥٤٢ | ٠٧٢ ١٥٤٣ | ١٧٤٢ | مخصصات غلاء المعيشة ٥٥٢ | ١٩٣ ٥٤٩ | ٥٤٠ | مصروفات متنوعة ٥٠٠ | ٠٥٥ ٤٩٤ | ٤٩٠ | للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية ٦٣٦ | — ٦٣٦ | ٨١٦ | مخصصات اقامة — | ٦٩٠ ١٣ | — | وفور سنة ٤٤-٩٤٥ ٧٢٣٠ | ٥٥٨ ٧٢٥٨ | ٧٧٣٠ | المصروفات | ٧٧٣٠

B07 · footer / arabic ٢١٨٥٥ ما بعده

**Traduction anglaise —**

— 3 — Chapter Two - Private Preparatory School for Boys Section Three - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar | Budget Total 1659 | 330 1635 | 2053 | Salaries | 9625 Preceding 558 | 800 558 | 597 | Cost of Living Allowances | 450 | 089 564 | 400 | Miscellaneous Expenses | 1317 | 800 976 | 1200 | Evening Section Expenses | 180 | — 200 | 250 | For Extracurricular Activities and School Services | 4164 | 019 3935 | 4500 | Expenses | 4500 Section Four - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 1900 | — 1885 | 2250 | School Fees 2084 | — 2083 | 2000 | Evening Section Revenues 180 | — 188 | 250 | From Extracurricular Activities and School Services 4164 | — 4156 | 4500 | Revenues Chapter Three - Al-Yusr Sawon Intermediate and Primary School for Boys Section Five - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 4000 | 548 4022 | 4142 | Salaries 1542 | 072 1543 | 1742 | Cost of Living Allowances 552 | 193 549 | 540 | Miscellaneous Expenses 500 | 055 494 | 490 | For Extracurricular Activities and School Services 636 | — 636 | 816 | Residency Allowances — | 690 13 | — | Surplus for the year 44-945 7230 | 558 7258 | 7730 | Expenses | 7730 21855 Following

---

### csp_997f34a58ed65b54a91988efb2ce9d53

B01 · header / arabic مجموع الميزانية — ١٤ —

B02 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار | دينار ٣٦١١٩ | ٧٤٩ | ٣٧٢٦٣ | ٣٧٦١٦ | ما قبله | ⟦line⟧ ما قبله ٢٥٠ | ٢٦٥ | ٣٧٠ | ٢٥٠ | قرطاسية ١١٠٠ | ٧٨٨ | ١٤٢٤ | ١١٠٠ | مصروفات متنوعة امشي واسدفنيك ١١٠ | ١٦١ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٧٢٠ | ٢٣ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ — | ٣٩٠ | ١٣٧ | ١٠٠ | ٣٩٠ | ١٣٧ ادوية وقطن الخ.. ٢١٢ | ٧٦٨١ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٣١٨ | ٤٠٨٧ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ ٥٥٠٠ | ٨٩٤ | ٣٥٩٣ | ٣٥٠٠ | ٨٩٤ | ٣٥٩٣ آلات جراحية ٤٥٧ | ٥٧٢ | المصروف في ٤٤-٤٥ ٣٠٠ | ٤٠٣ | الموجود في المخزن بنهاية ايلول ٩٤٥ ٦٠٠ | ١٥٧ | ١٦٩ | ٦٠٠ | ١٥٧ | ١٦٩ ٣٥٠٠ | ٢٠٩ | ٤١٦ | ١٥٠ | مصرف البستان ٤٣٩١٩ | ٤٥٢ | ٤٣٣٧٥ | ٤٣٣١٦ | ما بعده | ⟦line⟧ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Total Budget — 14 — Dinar | Fils | Dinar | Dinar | Dinar 36119 | 749 | 37263 | 37616 | Brought forward | ⟦line⟧ Brought forward 250 | 265 | 370 | 250 | Stationery | 1100 | 788 | 1424 | 1100 | Miscellaneous expenses | | | | | ⟦Amshi and Sadfnik⟧ | | | | 110 | 161 | Spent in 44-45 | | | 720 | 23 | Available in store at end of September 945 — | 390 | 137 | 100 | 390 | 137 | | | | Medicines, cotton, etc.. | | | | 212 | 7681 | Spent in 44-45 | | | 318 | 4087 | Available in store at end of September 945 5500 | 894 | 3593 | 3500 | 894 | 3593 | | | | Surgical instruments | | | | 457 | 572 | Spent in 44-45 | | | 300 | 403 | Available in store at end of September 945 600 | 157 | 169 | 600 | 157 | 169 3500 | 209 | 416 | 150 | Orchard expense | 43919 | 452 | 43375 | 43316 | Carried forward | ⟦line⟧ Carried forward

---

### csp_9ba058e7999b58c0928a39fb4dce0029

B01 · header / arabic المدرسة الاعدادية الاهلية

B02 · paragraph / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٤٦ / ٤٧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B05 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤١٨ التاريخ: ٤٦/٢/٢١

B06 · signature / arabic المدير السيد ⟦illegible⟧

B07 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The National Preparatory School Estimated Budget for the year 46 / 47 ⟦line⟧ Director's Notes and Suggestions Committee of Israeli Schools in Baghdad: Number: 418 Date: 21/2/46 The Director Mr. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_9be2be2623de5861a42bac1ff64274a8

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9cf675636e0a544d8d37d3bade9929d5

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e4a105a60095852a3c47dfdcbe521c9

B01 · header / arabic – ٢٩ – الباب الثالث مؤسسات الطائفة الفصل السابع عشر – ادارة الطائفة القسم الثالث والثلاثون – المصروفات

B02 · table / arabic المصادق لسنة ٤٥/٤٤ | المصروف فعلا لسنة ٤٥/٤٤ | المخمن لسنة ٩٤٧/٤٦ | مجموع الميزانية دينار | فلس | دينار | دينار | دينار ١٥٨٤ | — | ١٥٨٤ | ١٤٧٦ | رواتب ٤٢٦ | ٥٠٠ | ٤٤٨ | ٣٦٦ | مخصصات غلاء المعيشة ٣٢٥ | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ | ايجار ٩١٥ | ٢٠٩ | ١١٨١ | ١٠٠٠ | مصاريف منوعة ٣٢٥٠ | ٧٠٩ | ٣٦١٣ | ٣٢٤٢ | المصروفات

B03 · marginalia / arabic ٣٢٤٢

B04 · header / arabic الفصل الثامن عشر – المجلس الروحاني القسم الرابع والثلاثون – المصروفات

B05 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار ٢٣٥٠ | ٠٦٥ | ٢٣١٦ | ٢٧٤٣ | رواتب ومخصصات الرسوم ٧٢٠ | ٥٠٠ | ٧٠٥ | ٨١٦ | مخصصات غلاء المعيشة ١٣٠ | ٠٥٦ | ٢٨٧ | ٢٥٠ | مصروفات متنوعة بضمنها مصرف خطوط الطلاق ٣٢٠٠ | ٦٢١ | ٣٣٠٨ | ٣٨٠٩ | المصروفات

B06 · marginalia / arabic ٣٨٠٩ ٧٠٥١ ما بعده

**Traduction anglaise —**

– 29 – Chapter Three Community Institutions Chapter Seventeen – Community Administration Section Thirty-Three – Expenses Approved for Year 44/45 | Actually Spent for Year 44/45 | Estimated for Year 46/947 | Total Budget Dinar | Fils | Dinar | Dinar | Dinar 1584 | — | 1584 | 1476 | Salaries 426 | 500 | 448 | 366 | Cost of Living Allowances 325 | — | 400 | 400 | Rent 915 | 209 | 1181 | 1000 | Miscellaneous Expenses 3250 | 709 | 3613 | 3242 | Expenses 3242 Chapter Eighteen – Spiritual Council Section Thirty-Four – Expenses Dinar | Fils | Dinar | Dinar 2350 | 065 | 2316 | 2743 | Salaries and Fee Allowances 720 | 500 | 705 | 816 | Cost of Living Allowances 130 | 056 | 287 | 250 | Miscellaneous expenses including divorce proceedings expense 3200 | 621 | 3308 | 3809 | Expenses 3809 7051 and beyond

---

### csp_9e906d9a2ac05b1c9aa4a6ecd4d4ba22

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic سنة | سنة | سنة | سنة | سنة | الملاحظات مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضله المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف المدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9ecaf9a37f0e5ede9d9292d7ef1ed104

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ فلس دينار | المقترح لسنة ٤٦ - ٤٧ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | المخصصات الاخرى فلس دينار | عدد الحصص الاضافية | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات ١ السيد يعقوب معلم نسيم - المدير | ٢٢٥٠٠ | ٢٢٥٠٠ | ٥٠٠٠ | ١٢٥٠ | ١٩١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ خليل مراد نسيم - المعاون | ١١٥٠٠ | ١١٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٨ | ٢٧-٢٨ | المدنية مخصصات معاونية المدير | ٢٥٠٠ | ٤٠٠٠ ٣ السيد صالح حفيد هلال - كاتب | ٨٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٥ | ٢٧-٢٨ | كاتب ٤ ساسون سلمان | ⟦line⟧ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٦-٤٥ | عربية | جديد ٥ السيد داود ابراهيم | ٨٠٠٠ | ٨٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٥ | ١٩٢٩ | ⟦illegible⟧ ٦ ناجي داود شلو | ٧٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤١-٤٢ | اجتماعيات ٧ اسحق يوسف اسحق | ⟦line⟧ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٥-٤٦ | ⟦line⟧ | جديد ٨ نعيم صقير معلم | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٢-٤٣ | رياضيات ٩ داود نسيم كوهين | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٢-٤٣ | ⟦line⟧ ١٠ موشي حيم شمش | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٢-٤٣ | انكليزية ١١ يوسف الياهو حنينا | ⟦line⟧ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٥-٤٦ | العربية | جديد ١٢ يوسف منشي صائغ | ٧٠٠٠ | ٧٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٢-٤٣ | الرياضيات ١٣ اسحق سليم شلوم | ٦٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٣٥-٣٦ | الاشياء ١٤ داود منشي كوهين | ٦٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٢-٤٣ | ⟦line⟧ ١٥ ابراهيم داود بلبول | ٦٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٢-٤٣ | اجتماعيات ١٦ سليم صالح الباكه | ⟦line⟧ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٥-٤٦ | عربية | جديد ١٧ منشي خضوري لاوي | ⟦line⟧ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٥-٤٦ | انكليزية | جديد ١٨ عابد ابراهيم عبد الله | ٦٥٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٤-٤٥ | عربية ١٩ مراد ابراهيم لونا | ٦٥٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٤-٤٥ | اجتماعيات ٢٠ فكتور شلومو زكري | ٦٥٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢٢ | ٤٤-٤٥ | رياضيات ٢١ هرون حقل | ٦٠٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢ | ١٩٢٠ | دين ٢٢ سليم معلم صقر | ٥٧٥٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢ | ١٩٢٤ | دين ٢٣ ابراهيم حيم الياهو | ٥٥٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٢ | ١٩٢٦ | دين المجموع | ⟦line⟧ | ١٨٧٠٠٠ | ٩٢٠٠٠ | ٢٨٧٥٠

B03 · stamp / mixed מנשה צאלח MEN. SH. SALEM SCHOOL BAGHDAD ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 44 - 45 Fils Dinar | Proposed for year 46 - 47 Fils Dinar | Cost of living allowance Fils Dinar | Other allowances Fils Dinar | Number of additional shares | Year of appointment | Subject in charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks 1 Mr. Yaqub Moallem Nassim - Director | 22500 | 22500 | 5000 | 1250 | | 1910 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 2 Khalil Murad Nassim - Assistant | 11500 | 11500 | 4000 | 1250 | 8 | 27-28 | Civics | | | | | Assistant Director Allowances | 2500 | 4000 | | | | | | | | | | 3 Mr. Saleh Hafid Hilal - Clerk | 8500 | 8500 | 4000 | 1250 | 5 | 27-28 | Clerk | | | | | 4 Sassoon Salman | ⟦line⟧ | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 46-45 | Arabic | | New | | | 5 Mr. Daoud Ibrahim | 8000 | 8000 | 4000 | 1250 | 25 | 1929 | ⟦illegible⟧ | | | | | 6 Naji Daoud Shallo | 7500 | 8500 | 4000 | 1250 | 22 | 41-42 | Social Studies | | | | | 7 Ishaq Yusuf Ishaq | ⟦line⟧ | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 45-46 | ⟦line⟧ | | New | | | 8 Naim Suqayr Teacher | 7500 | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 42-43 | Mathematics | | | | | 9 Daoud Nassim Cohen | 7500 | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 42-43 | ⟦line⟧ | | | | | 10 Moshe Hayyim Shemesh | 7500 | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 42-43 | English | | | | | 11 Yusuf Eliyahu Hanina | ⟦line⟧ | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 45-46 | Arabic | | New | | | 12 Yusuf Menashi Sayegh | 7000 | 7000 | 4000 | 1250 | 22 | 42-43 | Mathematics | | | | | 13 Ishaq Salim Shalum | 6500 | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 35-36 | General Science | | | | | 14 Daoud Menashi Cohen | 6500 | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 42-43 | ⟦line⟧ | | | | | 15 Ibrahim Daoud Balbul | 6500 | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 42-43 | Social Studies | | | | | 16 Salim Saleh Al-Baka | ⟦line⟧ | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 45-46 | Arabic | | New | | | 17 Menashi Khedhouri Lawi | ⟦line⟧ | 7500 | 4000 | 1250 | 22 | 45-46 | English | | New | | | 18 Abed Ibrahim Abdullah | 6500 | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 44-45 | Arabic | | | | | 19 Murad Ibrahim Luna | 6500 | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 44-45 | Social Studies | | | | | 20 Victor Shlomo Zikri | 6500 | 6500 | 4000 | 1250 | 22 | 44-45 | Mathematics | | | | | 21 Aaron Haql | 6000 | 6500 | 4000 | 1250 | 2 | 1920 | Religion | | | | | 22 Salim Moallem Saqr | 5750 | 6500 | 4000 | 1250 | 2 | 1924 | Religion | | | | | 23 Ibrahim Hayyim Eliyahu | 5500 | 6500 | 4000 | 1250 | 2 | 1926 | Religion | | | | | Total | ⟦line⟧ | 187000 | 92000 | 28750 | | | | | | | | Menashe Saleh MEN. SH. SALEM SCHOOL BAGHDAD 1945

---

### csp_9f95458e2f095299829e93c192f6c0de

B01 · header / arabic مدرسة نوعم

B02 · header / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B04 · stamp / arabic لجنة المدارس الإسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢٨ التاريخ: ٤٦/٢/٢١

B05 · signature / arabic الدكتور فاو السكرتير الفخري

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Noam School Estimated budget for the year 946 - 947 Director's notes and suggestions The Israeli Schools Committee in Baghdad: Number: 428 Date: 2/21/46 Dr. Fau Honorary Secretary ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a0f5b4033c5f593696d77a80c1ad685b

B01 · header / arabic — ٢٨ — جدول (ب) الوضعية المالية للمجلس الجسماني في تشرين الاول ١٩٤٥

B03 · table / arabic يخرج الديون ٦٠٠ | ٢٧٤٥ | قرضة مدرسة نورائيل ٠٢٤ | ٣٣٦٢ | حساب المستوصف ٩٨٥ | ٤١٦١ | صح باقي حساب الذمات ٩١٢ | ١٥٢٤ | ( الواردات المتبقية في ايلول ٩٤٥ كما | ( مدرجة في الجدول المربوط ٥٢١ | ١١٧٩٤ | ⟦line⟧

B04 · header / arabic ⟦line⟧ خلاصة حسابات المجلس الجسماني للمدة المنتهية في ايلول ١٩٤٥

B05 · table / arabic فلس | دينار | الواردات ١٨٠ | ٥٦٥ | الفضلة المتبقية من سنة ٤٤-٩٤٣ الواردات خلال سنة ٤٥-٩٤٤ فلس | دينار — | ٢١٢٤٠ | من واردات الغابيلة — | ١٠٠٠ | من بدلات الايجار ١٨٨ | ٤٣٣٧ | واردات الكتو بوث ٢٥٠ | ١١٢ | اكراميات الشهادات ٤٣٨ | ٢٦٦٨٩ | ⟦line⟧ ٦١٨ | ٢٧٢٥٤ | ⟦line⟧ ٧٠٦ | ٢٥٧٢٩ | يخرج المصروفات المنفقة فعلا خلال السنة ٩١٢ | ١٥٢٤ | الفضلة لغاية ايلول ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

— 28 — Table (B) Financial Position of the Lay Council in October 1945 Dinar | Fils 32 | 497 | Deposit at the Electricity Department 8435 | — | Promissory notes under collection 3327 | 024 | Ottoman Bank No. 2 for the Dispensary account (Endowment of the late Sayyid Ezra Menachem Daniel) 11794 | 521 | ⟦line⟧ | | Deducting Debts 2745 | 600 | Nuriel School Loan 3362 | 024 | Dispensary Account 4161 | 985 | Net remaining balance of liabilities 1524 | 912 | (Remaining revenues in September 945 as | (listed in the attached table 11794 | 521 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ Summary of the Lay Council accounts for the period ending in September 1945 Revenues | Dinar | Fils Surplus remaining from the year 943-44 | 565 | 180 | | Revenues during the year 944-45 | Dinar | Fils From Gabelle revenues | 21240 | — From rental fees | 1000 | — Ketubot revenues | 4337 | 188 Certificate gratuities | 112 | 250 ⟦line⟧ | 26689 | 438 ⟦line⟧ | 27254 | 618 Deducting expenses actually spent during the year | 25729 | 706 Surplus until September 1945 | 1524 | 912

---

### csp_a16c505d5ed25e9ea4df2076421a4aa1

B01 · header / arabic مذكرة ايضاحية ميزانية سنة ٤٤ - ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic كان المجلس العمومى الموقر قد صادق على مبلغ ٢٥٣٦٥ ديناراً في جهة المصاريف من ميزانية المجلس الجسماني لسنة ٤٤ - ٩٤٥ وقد بلغت المصروفات فعلا ٢٧١٩٩ ديناراً و ٨٧٣ فلساً يتجاوز قدره ١٨٣٤ ديناراً و ٨٧٣ فلساً كما مفصل ادناه :

B03 · table / arabic دينار | فلس ٧٠٦ | ٣٦٤ | كما مفصل في صحيفة ٢٧ ... | ٩٠٠ | مصاريف انتخابات المجلس العمومى لدورة ٤٤-٩٤٨ ... | ٤٠٠ | ايجار مقر ادارة الطائفة دفع بعد تسديد حسابات سنة ٤٤ - ٩٤٥ ١٦٧ | ١٧٠ | مصروف طاق النصر بمناسبة قدوم سمو الوصي وولي العهد المعظم ٨٧٣ | ١٨٣٤ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وقد تقدم المجلس بطلب مصادقة المجلس العمومى الموقر على هذا التجاوز اما الواردات المتحققة للسنة المذكورة فقد بلغت ٢٦٦٨٩ ديناراً و ٤٣٨ فلساً مقابل ٢٥٥٠٠ ديناراً المخمن اي بزيادة ١١٨٩ ديناراً و ٤٣٨ فلساً وهذه الزيادة نجمت من زيادة واردات رسوم السكتوبوث وبدل التزام الغابيلة ومن قبض بدلات ايجار الخانات لسنتين دفعة واحدة . لاحقة : بناءً على توصية لجنة تدقيق الحسابات ورغبة في تصفية الحسابات القديمة يتقدم المجلس الجسماني بطلب موافقة المجلس العمومى لشطب مبلغين موقوفين منذ امد بعيد في حساب الذممات الاول بقدر عشرة دنانير بذمة السيد صالح ناجي المحامي والثاني بقدر ٣١٩ فلساً بذمة البانق الشاهي باعتبارها من الديون الغير قابلة التحصيل . ميزانية سنة ٤٦ - ٩٤٧ بلغت مجموع الميزانيات العامة لمؤسسات الطائفة لسنة ٤٦ - ٩٤٧ ( ١٣٥٧٧٨ ) ديناراً ( ص ٢٣ ) اما الميزانية الخاصة بالمجلس الجسماني نفسه فقد خمنت بجهة المصاريف بمبلغ ٣٢٣٧٢ ديناراً مقابل ٢٧١٩٩ ديناراً و ٨٧٣ فلساً المصروف فعلا للسنة السابقة اي بزيادة ٥١٧٠ ديناراً ويرجع سبب هذه الزيادة الى :- ١ - اعادة صرف مخصصات المدراش التي كانت تدفع في السنوات الماضية وفاء للدين وقدرها ٤٢٥ ديناراً ٢ - الى زيادة مخصصات غلاء المعيشة ومخصصات غلاء المعيشة الاضافية لهذه السنة فقد جعل الحد الادنى لمخصصات غلاء المعيشة لكافة الموظفين ٤ دنانير شهرياً كما جعلت مخصصات غلاء المعيشة الاضافية ( ٢٥٠-١ دينار ) لكافة الموظفين ولهذا فقد اضطر المجلس الى اضافة ١٠٠٠ دينار الى مخصصات المدارس و ٢٠٠ دينار الى مخصصات المدراش كما بلغت هذه الزيادة في مخصصات غلاء المعيشة الى مؤسسات الطائفة حوالي ٦٠٠ ديناراً ٣ - الى تخصيص مبلغ ١٥٠ ديناراً اعانة الى جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات لازواج ٤ - الى تخصيص مبلغ ٤٠٠٠ دينار لتعمير عرصة خان التعاون اما جهة الواردات فقد خمنت بمبلغ ٣٠١٤٠ ديناراً مقابل ٢٦٦٨٩ ديناراً و ٤٣٨ فلساً المتحققة للعام الماضي ويرجع سبب هذه الزيادة الى ارتفاع بدل التزام الغابيلة . اما حذف واردات الايجارات فيعود الى ما ذكر اعلاه من ان الخانات قد اجرت لسنتين وقيد بدل ايجارها في السنة الماضية في واردات تلك السنة .

**Traduction anglaise —**

Explanatory Memorandum Budget for the year 44 - 945 The esteemed General Council had approved an amount of 25,365 Dinars for the expenses of the Lay Council budget for the year 44 - 945, and the actual expenditures reached 27,199 Dinars and 873 Fils, an excess of 1,834 Dinars and 873 Fils as detailed below: Dinar | Fils 706 | 364 | As detailed on page 27 ⟦line⟧ | 900 | Expenses for the General Council elections for the 44-948 session ⟦line⟧ | 400 | Rent for the community administration headquarters paid after settling the 44 - 945 accounts 167 | 170 | Expenses for the Victory Arch on the occasion of the arrival of His Highness the Regent and the Great Crown Prince 873 | 1834 | ⟦line⟧ The Council has submitted a request for the esteemed General Council's approval of this excess. As for the realized revenues for the mentioned year, they reached 26,689 Dinars and 438 Fils against the estimated 25,500 Dinars, i.e., an increase of 1,189 Dinars and 438 Fils. This increase resulted from the increase in revenues from the Shechita fees and the Gabelle contract fee, and from collecting the rent for the khans for two years at once. Appendix: Based on the recommendation of the Audit Committee and the desire to settle old accounts, the Lay Council submits a request for the General Council's approval to write off two amounts pending for a long time in the receivables account; the first in the amount of ten Dinars owed by Mr. Saleh Naji, the lawyer, and the second in the amount of 319 Fils owed by the Imperial Bank, considering them uncollectible debts. Budget for the year 46 - 947 The total general budgets for the community institutions for the year 46 - 947 reached (135,778) Dinars (p. 23). As for the specific budget of the Lay Council itself, the expenses were estimated at 32,372 Dinars against 27,199 Dinars and 873 Fils actually spent in the previous year, i.e., an increase of 5,170 Dinars. The reason for this increase is due to:- 1 - Re-disbursing the Midrash allocations that were paid in past years to settle the debt, amounting to 425 Dinars. 2 - To the increase in cost-of-living allowances and additional cost-of-living allowances for this year, as the minimum limit for cost-of-living allowances for all employees was set at 4 Dinars per month, and the additional cost-of-living allowance was set at (1.250 Dinars) for all employees. Therefore, the Council was forced to add 1,000 Dinars to the school allocations and 200 Dinars to the Midrash allocations, and this increase in cost-of-living allowances for community institutions reached about 600 Dinars. 3 - To allocating an amount of 150 Dinars as a grant to the Society for Aiding Poor Jewish Girls for Marriage. 4 - To allocating an amount of 4,000 Dinars for the reconstruction of the Khan Al-Ta'awun plot. As for the revenues, they were estimated at 30,140 Dinars against 26,689 Dinars and 438 Fils realized last year. The reason for this increase is due to the rise in the Gabelle contract fee. As for the deletion of rental revenues, it is due to what was mentioned above that the khans were rented for two years and their rent was recorded last year in the revenues of that year.

---

### csp_a4ce26addbf256f786c8ec6251ab2a89

ميزانية اليشيفوت لسنة ٩٤٧/٤٦

| مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية | | حاخام ساسون اسحيق | ٢ - | ٢ - | - | - | | " ميخائيل برمبا | ١٠ ٧٢٥ | ٥ ٤٧٥ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | | حاخام يوسف حاي | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | - | - | | " يعقوب شاول | ١٢ ٥٠٠ | ٧ ٢٥٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | | " يوسف عمير | ٩ ٢٠٠ | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ١ ٢٥٠ | | " اليا هو ابراهيم | ٤ ٢٨٨ | ٣ ٠٣٨ | ١ ٢٥٠ | - | | " موشي حاخام حسقيل | ١١ ٧٥٠ | ٦ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | | " ساسون حاخام سلمان | ٥ ٨٥٠ | ٣ ٦٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٥٠٠ | | " موشي ابراهيم | ١٠ ١٢٥ | ٤ ٨٧٥ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | | " نسيم خضوري | ٨ ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ١ ٢٥٠ | | " يعقوب مصفي | ٤ - | ٣ ٥٠٠ | ٥٠٠ | - | | شهريا | ٨٢ ٦٨٨ | ٤٧ ٤٦٣ | ٢٧ ٢٢٥ | ٨ ٠٠٠ | | سنويا | ٩٩٢ ٢٥٦ | ٥٦٩ ٥٥٦ | ٣٠٠ - | ٤٢٢/٧٠٠ |

ميزانية المتقاعدين لسنة ٩٤٧/٤٦

| السيد يوسف لاوي | ١١ ٥٠٠ | ١٠ - | ١ - | ٢٥٠ | | حاخام ابراهيم اصلان | ٦ ٦٥٠ | ٥ ٤٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | | عائلة ليشاع زبيده | ٤ ٢٨٧ | ٣ ٠٣٧ | ١ - | ٢٥٠ | | خضوري كوليل | ٣ ٨٣٨ | ٢ ٥٨٨ | ١ - | ٢٥٠ | | ارملة حاخام ابراهيم هليل | ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ - | ٢٥٠ | | فقراء شيخ اسحق | ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ - | ٢٥٠ | | ارملة حاخام حسقيل عزرا شالوم | ٣ ٠٧٣ | ١ ٨٢٣ | ١ - | ٢٥٠ | | خاتون حاخام حسقيل عزرا | ٣ ٠٥٠ | ١ ٨٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | | ارملة حاخام حيم | ٣ ٤٦٥ | ١ ٢١٥ | ٢ - | ٢٥٠ | | ارملة حاخام مشير | ٢ ٦٠٠ | ١ ٣٥٠ | ١ - | ٢٥٠ | | ارملة حاخام ساسون اسرائيل | ٢ ١٥٠ | ٩٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | | ارملة اسحق الجراح | ٣ ٢٥٠ | ٢ ٠٠٠ | ١ - | ٢٥٠ | | بنت حاخام ابراهيم صبي | ٢ ١٠٠ | ⟦illegible⟧ ٨٥٠ | ١ - | ٢٥٠ | | شهريا | ٥٢ ١٢٣ | ٣٥ ٨٧٣ | ١٣ - | ٣ ٢٥٠ | | سنويا | ٦٢٥ ٤٧٦ | ٤٣٠ ٤٧٦ | ١٥٦ - | ٣٩ ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Yeshivot budget for the year 46/947 Total salary with cost of living | Salary | Cost of living | Additional cost of living Hakham Sasson Ishaq | 2 - | 2 - | - | - " Michael Berumba | 10 725 | 5 475 | 4 - | 1 250 Hakham Yosef Hay | 3 500 | 3 500 | - | - " Yaqub Shaul | 12 500 | 7 250 | 4 - | 1 250 " Yosef 'Amir | 9 200 | 3 975 | 3 975 | 1 250 " Eliyahu Ibrahim | 4 288 | 3 038 | 1 250 | - " Moshe Hakham Hesqel | 11 750 | 6 500 | 4 - | 1 250 " Sasson Hakham Salman | 5 850 | 3 600 | 1 750 | 500 " Moshe Ibrahim | 10 125 | 4 875 | 4 - | 1 250 " Nassim Khedhouri | 8 750 | 3 750 | 3 750 | 1 250 " Yaqub Masfi | 4 - | 3 500 | 500 | - Monthly | 82 688 | 47 463 | 27 225 | 8 000 Annually | 992 256 | 569 556 | 300 - | 422/700 Pensioners budget for the year 46/947 Mr. Yosef Levi | 11 500 | 10 - | 1 - | 250 Hakham Ibrahim Aslan | 6 650 | 5 400 | 1 - | 250 Family of Lisha' Zubaida | 4 287 | 3 037 | 1 - | 250 Khedhouri Kolel | 3 838 | 2 588 | 1 - | 250 Widow of Hakham Ibrahim Hillel | 3 680 | 2 430 | 1 - | 250 Poor of Sheikh Ishaq | 3 680 | 2 430 | 1 - | 250 Widow of Hakham Hesqel Ezra Shalom | 3 073 | 1 823 | 1 - | 250 Khatoun Hakham Hesqel Ezra | 3 050 | 1 800 | 1 - | 250 Widow of Hakham Hayyim | 3 465 | 1 215 | 2 - | 250 Widow of Hakham Mushir | 2 600 | 1 350 | 1 - | 250 Widow of Hakham Sasson Israel | 2 150 | 900 | 1 - | 250 Widow of Ishaq Al-Jarrah | 3 250 | 2 000 | 1 - | 250 Daughter of Hakham Ibrahim Sabi | 2 100 | ⟦illegible⟧ 850 | 1 - | 250 Monthly | 52 123 | 35 873 | 13 - | 3 250 Annually | 625 476 | 430 476 | 156 - | 39 ⟦illegible⟧

---

### csp_a8fae16651fd546bb66b9ada2b5bab0d

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٥٦٢ التاريخ ١ مايس ٩٤٦ ٢

سعادة رئيس لجنة مستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢ والمؤرخ في ٩٤٦/٣/٢٢ والمربوطة فيه ميزانية المستشفيات لسنة ٩٤٧/٤٦ لقد نظر المجلس الجسماني في كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٩٤٦/٤/٢٩ وقرر بعد المداولة :- ١ - تخصيص مبلغ الفين دينار ( ٢٠٠٠ ) للاعانة السنوية الممنوحة من المجلس لكافة المستشفيات ٢ - تخصيص مبلغ الف وخمسمائة دينار ( ١٥٠٠ ) للاعانة الممنوحة من المجلس لكافة المستشفيات بصورة فرق العادة لغلاء المعيشة اما بخصوص تلافي العجز المتراكم والعجز الحاصل في نهاية هذه السنة فلا يمكن تداركه من الميزانية الاعتيادية بل يمكن جمع تبرعات لهذا الغرض او ايجاد طريقة اخرى وسوف يعقد المجلس اجتماعا في اول فرصة مع لجنتكم المحترمة للمداولة في هذا الموضوع .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - محاسب المجلس الجسماني للعلم

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Number 2562 Date 1 May 946 2 His Excellency the Chairman of the Jewish Hospitals Committee, Respected Baghdad After greetings. Reference to your letter numbered 272 and dated 3/22/946 with the hospital budget attached for the year 46/947 The Lay Council considered your above-mentioned letter at its meeting held on 4/29/946 and decided after deliberation:- 1 - Allocation of an amount of two thousand dinars (2000) for the annual grant given by the Council to all hospitals 2 - Allocation of an amount of one thousand five hundred dinars (1500) for the grant given by the Council to all hospitals as an extraordinary allowance for the high cost of living As for addressing the accumulated deficit and the deficit occurring at the end of this year, it cannot be remedied from the regular budget, but rather donations can be collected for this purpose or another method found The Council will hold a meeting at the earliest opportunity with your respected committee to deliberate on this matter. ⟦illegible⟧ The President Copy to - Accountant of the Lay Council for information

---

### csp_aa55ccb543695b6c98b61c9c7a765e7b

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية ميزانية تخمينية لسنة ١٩٤٦ / ١٩٤٧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المجلس

B03 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢٤ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٤٦

B04 · signature / arabic الدكتور رفائيل السيد الغربي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Estimated Budget for the Year 1946 / 1947 ⟦line⟧ Council Observations and Suggestions Jewish Schools Committee in Baghdad: Number: 424 Date: 21 / 2 / 46 Dr. Raphael Mr. Al-Gharbi ⟦illegible⟧

---

### csp_aadea916f50a57a7bf279d8374aa8682

B01 · header / arabic — ٢٤ — ميزانية المجلس الجسماني

B02 · table / arabic المصروفات | المصروف فعلا لسنة ٩٤٧/٤٦ دينار | المخمن لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار شمش | — | — | — | — البير ساسون | ٧٥٠ | ٧٢٠ | — | ٧٢٠ لورة خضوري | — | — | — | — الاعدادية الأهلية | — | — | — | — فرنك عيني | ٥٠٠ | ٥٠٠ | — | ٥٠٠ المتوسطة الأهلية للبنات | ٧٠٠ | ٦٠٠ | — | ٦٠٠ راحيل شحمون | ١١٠٠ | ٨٠٠ | — | ٨٠٠ الوطنية | ٤٥٠ | ٤٥٠ | — | ٤٥٠ مسعودة سلمان | ١٠٥٠ | ١٠٠٦ | ١٤٩ | ١٠٠٠ منشي صالح | ٤٨٥٠ | ٤٥٠٠ | — | ٤٥٠٠ نوم | — | — | — | — نورائيل | — | — | — | — لجنة المدارس | ٦٠٠ | ٤٥٤ | — | ٤٣٠ مدراش تلمود توراه | ٤٢٥ | — | — | — مدراش (مخصصات الغلاء) | ٨٠٠ | ٦٠٠ | — | ٦٠٠ مخصصات المستشفيات | ٢٠٠٠ | ٢١٠٠ | — | ٢٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة | ١٥٠٠ | ١٥٠٠ | — | ١٥٥٠ مستوصفات العيون للمدارس | ٢٠٠ | ٢٠٠ | — | ٢٠٠ ادارة الطائفة | ٣٢٤٢ | ٣٦١٣ | ٧٠٩ | ٣٢٥٠ المجلس الروحاني | ٣٨٠٩ | ٣٣٠٨ | ٦٢١ | ٣٢٠٠ المجزرة | ٢٧٥٦ | ٢٢٢٢ | ٥٥٢ | ٢١٠٠ ما بعده | ٢٤٧٣٢ | ٢٢٥٧٥ | ٠٣١ | ٢١٩٠٠

**Traduction anglaise —**

— 24 — Budget of the Lay Council Expenditures | Actually spent for the year 46/947 Dinar | Estimated for the year 44/45 Fils Dinar | Approved for the year 44/45 Dinar Shamash | — | — | — | — Albert Sassoon | 750 | 720 | — | 720 Laura Kadoorie | — | — | — | — National Preparatory School | — | — | — | — Frank Iny | 500 | 500 | — | 500 National Intermediate School for Girls | 700 | 600 | — | 600 Rachel Shahmoon | 1100 | 800 | — | 800 Al-Wataniya | 450 | 450 | — | 450 Masouda Salman | 1050 | 1006 | 149 | 1000 Menashi Saleh | 4850 | 4500 | — | 4500 Noam | — | — | — | — Nurael | — | — | — | — Schools Committee | 600 | 454 | — | 430 Midrash Talmud Torah | 425 | — | — | — Midrash (High Cost of Living Allowances) | 800 | 600 | — | 600 Hospital Allocations | 2000 | 2100 | — | 2000 High Cost of Living Allowances | 1500 | 1500 | — | 1550 School Eye Clinics | 200 | 200 | — | 200 Community Administration | 3242 | 3613 | 709 | 3250 Spiritual Council | 3809 | 3308 | 621 | 3200 Slaughterhouse | 2756 | 2222 | 552 | 2100 Carried forward | 24732 | 22575 | 031 | 21900

---

### csp_ab30f501a7f658aab3469ef57071a20c

B01 · header / mixed Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد

B02 · form / mixed No. الرقم: ٢٤٢ Date التاريخ: ١٢ / ٥ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٦٢ والمؤرخ في ٢ / ٥ / ٩٤٦ نرجو التفضل بالسماح لاعضاء لجنتنا بمواجهة مجلسكم الموقر في اول اجتماع له من الاسبوع الحالي للمداولة بخصوص مخصصات المستشفيات وذلك بالنظر الى اهمية الموضوع . واقبلوا فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad No. 242 Date: 12 / 5 / 946 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings, With reference to your letter numbered 2562 and dated 2 / 5 / 946, We kindly request permission for the members of our committee to meet your esteemed council at its first meeting of the current week to deliberate regarding the hospitals' allocations, in view of the importance of the subject. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President

---

### csp_abfe67f1132d575a8a26980bb2853ff1

B01 · header / arabic — ١٢ — الباب الثاني ميزانية المستشفيات الفصل الرابع عشر — مستشفى مير الياس القسم السابع والعشرون — المصروفات

**Traduction anglaise —**

— 12 — Chapter Two Hospital Budget Chapter Fourteen — Mir Elias Hospital Section Twenty-Seven — Expenses Approved for year 44/44 | Actually spent for year 45/44 | Estimated for year 947/46 | Type of Expenses | Total Budget Dinar | Fils Dinar | Dinar | | Dinar 16614 | 487 16004 | 16566 | Salaries with cost of living | | | | Subsistence | | 969 17614 | | Spent in 44—45 | | 061 653 | | Present in store at end of September 945 | 16000 | 908 16961 | 16800 | ⟦line⟧ | 908 16961 | | | Clothing and Furniture | | 007 793 | | Spent in 44—45 | | 880 56 | | Present in store at end of September 945 | 750 | 127 736 | 600 | ⟦line⟧ | 127 736 33364 | 522 33702 | 33966 | Carried forward | .... Carried forward

---

### csp_ac4daeedfa845933ab9df61707ba3518

B01 · header / arabic - ٢ - الباب الاول ميزانيات المدارس الفصل الاول - شماش الثانوية للبنين القسم الاول - المصروفات

B02 · table / arabic مجموع الميزانية | نوع المصروفات | المخمن لسنة ٤٦/٩٤٧ | المصروف فعلا لسنة ٤٥/٤٤ | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | دينار | فلس دينار | دينار رواتب | ٦٢٦٤ | ٧٠٠ ٥٩٨٩ | ٦٠٨٤ مخصصات غلاء المعيشة | ١٣٧٧ | ٢٢٠ ١٤٠٢ | ١٤٠٤ مصروفات متنوعة | ١٥٠ | ٩٨٣ ١٨٨ | ١٥٠ مصروفات القسم التجاري المسائي | ١٢٥٠ | ٤٥٥ ٦٩٨ | ١٠٠٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٥٨٤ | ٦٥٠ - | ٦٥٠ وفور سنة ٤٤-٤٥ | - | ٥٠٦ ٥١٤ | - ٩٦٢٥ | المصروفات | ٩٦٢٥ | ٨٦٤ ٩٤٤٣ | ٩٢٨٨

B03 · header / arabic القسم الثاني - الواردات

B04 · table / arabic المخمن لسنة ٩٤٧/٤٦ | المتحقق لسنة ٤٥/٤٤ | المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | فلس دينار | دينار وفور سنة ٤٣-٩٤٤ | - | ٧٧٤ ٢٩٢ | - اجور مدرسية | ٦٨٤٥ | ٥٠٠ ٦٨٩٦ | ٦٩٧٠ واردات مبالغ مودعة لدى جمعية الانكلو جويش | ٦٣٤ | ٦٣٠ - | ٦٣٠ واردات متنوعة | ٣٨ | ٥٩٠ ٣٥ | ٣٨ واردات القسم التجاري المسائي | ١٢٥٠ | ٩٣٩ - | ١٠٠٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٥٨٤ | ٦٥٠ - | ٦٥٠ وفور سنة ٤٤-٩٤٥ | ٢٧٤ | - - | - ٩٦٢٥ ما بعده | الواردات | ٩٦٢٥ | ٨٦٤ ٩٤٤٣ | ٩٢٨٨

**Traduction anglaise —**

- 2 - Chapter One School Budgets Section One - Shamash Secondary School for Boys Part One - Expenditures Total Budget | Type of Expenditure | Estimated for year 46/947 | Actually spent for year 45/44 | Approved for year 45/44 Dinar | | Dinar | Fils Dinar | Dinar | Salaries | 6264 | 5989 700 | 6084 | Cost of living allowances | 1377 | 1402 220 | 1404 | Miscellaneous expenses | 150 | 188 983 | 150 | Evening Commercial Department expenses | 1250 | 698 455 | 1000 | For extracurricular activities and school services | 584 | - 650 | 650 | Surplus of year 44-45 | - | 514 506 | - 9625 | Expenditures | 9625 | 9443 864 | 9288 Part Two - Revenues | | Estimated for year 947/46 | Realized for year 45/44 | Approved for year 45/44 | | Dinar | Fils Dinar | Dinar | Surplus of year 43-944 | - | 292 774 | - | School fees | 6845 | 6896 500 | 6970 | Revenues from amounts deposited with the Anglo-Jewish Association | 634 | - 630 | 630 | Miscellaneous revenues | 38 | 35 590 | 38 | Evening Commercial Department revenues | 1250 | - 939 | 1000 | From extracurricular activities and school services | 584 | - 650 | 650 | Surplus of year 44-945 | 274 | - - | - 9625 carried forward | Revenues | 9625 | 9443 864 | 9288

---

### csp_acdb9a749d0e5dc0978b53de0be2502b

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ade7fdc3fdef593ea9903ef37ce6295b

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / mixed الاسم | المصادق لسنة ٤٦/٤٧ | المقترح لسنة ٤٧/٤٨ | مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات فوزي صيون حافام حسقيل | ١٤ | — | ١٤ | — | ٤ | — | ٢ | ⟦illegible⟧ | المتوفي حافام يوسف دوري | — | — | — | — | — | — | — | — | يعادل مدير مدرسة ٢ حافام موشي حافام حسقيل | ٣ | ٥٠٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٢ | — | — | — | المحاسب السيد عزرا مير نقار | ٣ | — | ٣ | — | ٢ | — | — | — السيد اليا سوكيك | ٣ | — | ٣ | — | ٢ | — | — | — | السكرتير السيد نعيم ابراهيم | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — | كاتب ومعلم في مدرسة ٢ حافام مير حوريش | ٢ | — | ٢ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — | معلم في مدرسة ٢ السيد سليم كوهين | ٢ | — | ٢ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — حافام موشي الياهو | ٢ | — | ٢ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد فوزي يوسف | ٨ | ٥٠٠ | ٨ | ٥٠٠ | ٧ | — | ٥٠٠ | للمراقبة السيد كرمي صالح | ٣ | — | ٣ | — | ٢ | — | — | — السيد داود عبودي معلم | ٣ | — | ٣ | — | ٢ | — | — | — السيد عبد الله ابراهيم | ٥ | ٦٠٠ | ٥ | ٦٠٠ | ٤ | ٥٠٠ | — | — السيد ابراهيم ريحان | ٧ | — | ٧ | — | ٦ | — | — | — السيد يوسف هييم كوهين باروخ | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | ١ | للمراقبة السيد روبين ساسون لاهي | ٤ | ٧٥٠ | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد ساسون حداد | ٤ | ٧٥٠ | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد سلمان شكوري | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد رحمين اسحق | ٤ | ٥٠٠ | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد صالح شاؤل | ٤ | — | ٤ | ٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد منشي هييم | ٤ | — | ٤ | ٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | — | — حافام يوسف قنبل | ٥ | ٥٠٠ | ٦ | — | ٢ | — | — | — السيد خليل نسيم | ٥ | ٥٠٠ | ٦ | — | ٢ | — | — | — حافام حيقوا اسحق | ٥ | — | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — | كاتب في مدرسة ٢ السيد صالح سلمان | ٥ | — | ٥ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — | معلم في مدرسة ٢ السيد صالح مراد | ٣ | ١٥٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٢ | — | ٥٠٠ | للمراقبة السيد اسحق صالح | ٣ | — | ٣ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد منشي اسحق | ٣ | ٥٠٠ | ٤ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد عزرا حسقيل | ٣ | — | ٣ | — | ١ | ٥٠٠ | — | — السيد صالح موشي | ٣ | — | ٣ | — | ١ | ٥٠٠ | — | —

B03 · footer / arabic ١٤٩ — ١٠٠ ١٦٠ ٥٠ ٤٨ ٥٠٠ ٦٠

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 46/47 | Proposed for year 47/48 | Cost of living allowance | Other allowances | Year of appointment | Subject in charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Fawzi Sayyoun Haham Haskil | 14 | — | 14 | — | 4 | — | 2 | ⟦illegible⟧ | | | Deceased Haham Youssef Dori | — | — | — | — | — | — | — | — | | | Equivalent to School Principal 2 Haham Moshe Haham Haskil | 3 | 500 | 3 | 500 | 2 | — | — | — | | | Accountant Mr. Ezra Meir Nakar | 3 | — | 3 | — | 2 | — | — | — | | | Mr. Elia Soukik | 3 | — | 3 | — | 2 | — | — | — | | | Secretary Mr. Naim Ibrahim | 4 | 500 | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Clerk and teacher in School 2 Haham Meir Horish | 2 | — | 2 | — | 1 | 500 | — | — | | | Teacher in School 2 Mr. Salim Cohen | 2 | — | 2 | — | 1 | 500 | — | — | | | Haham Moshe Eliyahu | 2 | — | 2 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Fawzi Youssef | 8 | 500 | 8 | 500 | 7 | — | 500 | For supervision | | | Mr. Karmi Saleh | 3 | — | 3 | — | 2 | — | — | — | | | Mr. Daoud Abboudi Moallem | 3 | — | 3 | — | 2 | — | — | — | | | Mr. Abdullah Ibrahim | 5 | 600 | 5 | 600 | 4 | 500 | — | — | | | Mr. Ibrahim Rayhan | 7 | — | 7 | — | 6 | — | — | — | | | Mr. Youssef Hayim Cohen Baruch | 4 | 500 | 5 | — | 1 | 500 | 1 | For supervision | | | Mr. Roubin Sasson Lahi | 4 | 750 | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Sasson Haddad | 4 | 750 | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Salman Shakouri | 4 | 500 | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Rahmin Ishaq | 4 | 500 | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Saleh Shaul | 4 | — | 4 | 500 | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Menashi Hayim | 4 | — | 4 | 500 | 1 | 500 | — | — | | | Haham Youssef Qanbal | 5 | 500 | 6 | — | 2 | — | — | — | | | Mr. Khalil Nassim | 5 | 500 | 6 | — | 2 | — | — | — | | | Haham Hayqwa Ishaq | 5 | — | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Clerk in School 2 Mr. Saleh Salman | 5 | — | 5 | — | 1 | 500 | — | — | | | Teacher in School 2 Mr. Saleh Murad | 3 | 150 | 3 | 500 | 2 | — | 500 | For supervision | | | Mr. Ishaq Saleh | 3 | — | 3 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Menashi Ishaq | 3 | 500 | 4 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Ezra Haskil | 3 | — | 3 | — | 1 | 500 | — | — | | | Mr. Saleh Moshe | 3 | — | 3 | — | 1 | 500 | — | — | | | 149 — 100 160 50 48 500 60

---

### csp_af5f6343cbf55a13a2ed5af61197d2f4

بغداد ⟦...⟧ ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع - تقرير تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٩٤٤/٤٥

بعد التحية والاحترام بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد في ١ تموز ٩٤٥ المبلغ الينا بكتاب سيادتكم المرقم ٨٥٧٧ والمؤرخ في ٤ كانون الثاني ٩٤٦ لقد حضرنا في مقر ادارة الطائفة ودققنا حسابات المجلس الجسماني لسنة ١٩٤٤/٩٤٥ المنتهية في ايلول ٩٤٥ وتأكدنا من موافقة المصروفات الجارية مع تخصصات الميزانية المصدقة للسنة المذكورة وقد لاحظنا حصول بعض التجاوز في المصروفات بالنسبة الى المبالغ المصدقة في الميزانية بمبلغ ٤٠٦/٥٣٠ دينارا وبعد تنزيل الوفورات البالغة ٤١/٣٢٤ دينارا يصبح التجاوز الصافي ٣٦٤/٧٠٦ دينارا كما مبين في الجدول (أ) المرفق

هذا وقد لاحظنا بان المصروفات السنوية لم تتضمن مبلغا قدره ٩٠٠ دينار عن نفقات الانتخابات والمصروف فعلا خلال السنة الحسابية المذكورة انما تبقي بضمن الحسابات الموقوفة . هذا وقد دققنا الوضعية المالية لصندوق الطائفة لغاية ايلول ٩٤٥ وتأكدنا من مطابقتها مع السجلات المختصة كما مبينة في الجدول (ب) المرفق .

لاحظنا في حساب الذممات الموقوفة منذ امد بعيد وجود مبلغين الاول قدره ١٠ دنانير بذمة السيد صالح ناجي والثاني ٣١٩ فلسا بذمة البانق الشاهي وبغية تصفية مثل هذه الحسابات القديمة نقترح النظر في تسديدها اما باستحصالها او شطبها من السجلات باعتبارها من الديون الغير قابلة التحصيل في حالة عدم امكان استحصالها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا

[Signature] شمعون سوفير داود طويق

[Marginalia] ١٤/١ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦...⟧ 946 Honorable President of the Israelite Community Subject - Audit Report of the Accounts of the Lay Council for the year 944/45 Greetings and respect, Based on the decision of the esteemed General Council taken in its meeting held on July 1, 945, communicated to us by your Excellency's letter No. 8577 dated January 4, 946, we attended the headquarters of the community administration and audited the accounts of the Lay Council for the year 1944/945 ending in September 945, and we confirmed the agreement of the current expenditures with the approved budget allocations for the mentioned year. We noted some excess in expenditures relative to the amounts approved in the budget by an amount of 406/530 Dinars. After deducting the savings amounting to 41/324 Dinars, the net excess becomes 364/706 Dinars as shown in the attached Table (A). Furthermore, we noted that the annual expenditures did not include an amount of 900 Dinars for election expenses actually spent during the mentioned accounting year, but remained within the suspended accounts. We have also audited the financial position of the community fund up to September 945 and confirmed its conformity with the relevant records as shown in the attached Table (B). We noted in the account of debts suspended for a long time the presence of two amounts: the first is 10 Dinars owed by Mr. Saleh Naji, and the second is 319 Fils owed by the Imperial Bank. In order to liquidate such old accounts, we suggest considering their settlement, either by collecting them or by writing them off the records as uncollectible debts in the event that they cannot be collected. Please accept our highest respect. Shimon Sofer Daoud Tweg 1/14 ⟦...⟧

---

### csp_afa9bce137135378b32c9ae8ac6e0b48

B01 · header / arabic -١٩- مجموع الميزانية دينار

B02 · marginalia / arabic ٥٥٤٧٩ ما قبله

B03 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٢١٥٠ | ٣٩٨ ١٥٠٤ | ٢٤٠٠ | ما قبله ٢٢٠ | ٠٤٠ ٢٣٣ | ٦٠٠ | اجور المنام ٥٥٠ | ٦٥٦ ٤٥٧ | ٥٥٠ | واردات متفرقة ٢٩٢٠ | ٠٩٤ ٢١٩٥ | ٣٥٥٠ | الواردات

B04 · header / arabic الفصل السادس عشر - صيدلية دار الشفاء والمستوصف القسم الحادي والثلاثون - المصروفات

B05 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ١٤٠٧ ١٤٨١ ٧٢١ ١٤١٩ الرواتب مع غلاء المعيشة أدوية وقطن ⟦line⟧ ٨٠٢ ٦٩٠ المصروف في ٤٤-٤٥ ( الموجود في المخزن ٨٠ ٠٩٧ ( بنهاية ايلول ٩٤٥ ⟦line⟧ ٨٠٠ ٧٢٢ ٥٩٣ ٦٠٠ ٧٢٢ ٥٩٣ ٨٠ - ٨٠ ٩٠ ايجار دار المستوصف ١٥٠ ١٤٣ ٥٦٧ ١٥٠ متنوعة ⟦line⟧ ٢٤٣٧ ٢٤٢٧ ٨٨١ ٢٢٥٩ المصروفات

B06 · marginalia / arabic ٢٢٥٩

B07 · header / arabic القسم الثاني والثلاثون - الواردات

B08 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ٥٠٠ | ٤٨١ ٩٥٧ | ٥٠٠ | واردات التداوي والتضميد والتذاكر ٥٠٠ | ٤٨١ ٩٥٧ | ٥٠٠ | الواردات

B09 · footer / arabic ٥٧٧٣٨ مجموع الباب الثاني

**Traduction anglaise —**

-19- Total Budget Dinar 55479 Brought forward Dinar | Fils Dinar | Dinar 2150 | 398 1504 | 2400 | Brought forward 220 | 040 233 | 600 | Sleeping fees 550 | 656 457 | 550 | Miscellaneous revenues 2920 | 094 2195 | 3550 | Revenues Chapter Sixteen - Dar Al-Shifa Pharmacy and Dispensary Section Thirty-One - Expenses Dinar | Fils Dinar | Dinar 1407 1481 721 1419 Salaries with cost of living allowance Medicines and cotton ⟦line⟧ 802 690 Spent in 44-45 ( Available in stock 80 097 ( at the end of September 945 ⟦line⟧ 800 722 593 600 722 593 80 - 80 90 Rent of the dispensary building 150 143 567 150 Miscellaneous ⟦line⟧ 2437 2427 881 2259 Expenses 2259 Section Thirty-Two - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar 500 | 481 957 | 500 | Revenues from treatment, dressing, and tickets 500 | 481 957 | 500 | Revenues 57738 Total of Chapter Two

---

### csp_b245c8a8ac5b52368620084e9081d08a

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b831bcd036735c5ab7fe90df457cd508

الواردات

| الملاحظات | نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٦-٩٤٧ دينار | المتحقق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ فلس دينار | المصادق لسنة <del>٩٤٤-٩٤٥</del> دينار | | | وفور سنة ٩٤٣-٨٤٤ | | ٦١٦ ٩٨٤ | ٦١٦ ٩٨٤ | | | الاجور المدرسية | ٤٥٠ | ٤٠١ ٧٠٠ | ٤٥٠ , - | | | منحة | | | | | | متفرقة | | | | | | من واردات الاوقاف المحلولة | ١٩٤٠ | ٢٢٥١ ٦٨٨ | ٧٥١ ٠١٦ | | | تخصيصات المجلس | | | | | | واردات الاصفية | ٢٧٨٠ ٧٥ | ٧١ ٧٠٠ | ٧٠ , - | | | | ٢٤٦٥ | ٣٣٤١ ٦٧٢ | ١٨٥٨ / - | | | العجز | | | |

[Stamp] واردات الاصفية

**Traduction anglaise —**

Revenue Notes | Type of Revenue | Estimated for year 946-947 Dinar | Realized for year 944-945 Fils Dinar | Approved for year <del>944-945</del> Dinar | Surpluses of the year 943-844 | | 984 616 | 984 616 | School Fees | 450 | 700 401 | 450 , - | Grant | | | | Miscellaneous | | | | From revenue of dissolved endowments | 1940 | 688 2251 | 016 751 | Council Allocations | | | | Safiya Revenues | 75 2780 | 700 71 | 70 , - | | 2465 | 672 3341 | 1858 / - | Deficit | | | Safiya Revenues

---

### csp_b96683ab0e0952279db9b5f86940e334

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established - 1884 Telephone 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ تلفون ٣٠٠٩ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٥٥ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · form / arabic الرقم .NO: ٤٧٢ التاريخ Date: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام نرفق طيه الميزانية التخمينية لسنة ٤٦ / ٩٤٧ مع جدول ملاك المستشفيات ومنها يتضح بان مجموع المصاريف المخمنة تبلغ - / ٥٧٧٣٨ دينارا وتبلغ الواردات المخمنة ما عدا مخصصات المجلس الجسماني الى هذه المؤسسات - / ٥١٩٢٠ دينارا ويتضح من الميزانية التخمينية هذه بان العجز المخمن للسنة المذكورة يبلغ - / ٥٨١٨ دينارا . وبهذه المناسبة نود ان نذكر مجلسكم الموقر بان هناك عجز متراكم على هذه المؤسسات بمبلغ ٦٥٤٣/٥٣٧ دينارا وذلك بموجب خلاصة الحسابات المقدمة اليكم طي كتابنا المؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ مع العلم بان القسم الاكبر من هذا المبلغ الضخم نتج خلال سنة ٤٤ / ٩٤٥ للاسباب التي لا تخفى على مجلسكم المحترم . اذ ان العجز المتحقق في نهاية ٣٠ / ٩ / ٩٤٤ لم يكن سوى ٩٦١ / ١٥٦٥ دينارا . ونود ان نؤكد بهذا بان العجز المذكور هو ديون بذمة المستشفى يجب دفعها باسرع وقت ممكن . يتضح مما جاء اعلاه بانه لا يمكن الاستمرار على تمشية امور هذه المؤسسات على الوجه المطلوب اذا ما بقيت حالتها المالية على هذا الوضع . فنرجو التفضل باخذ هذه القضية الحيوية بنظر الاعتبار وذلك بزيادة مخصصات مجلسكم المحترم للمؤسسات المذكورة لكي تتساوى المصروفات المخمنة مع الواردات المخمنة كما هي متبعة اعلاه اسوة بباقي مؤسسات الطائفة لنتمكن من تمشية امورنا هذا وان لجنتنا تكون ممتنة اذا ما نسب مجلسكم الموقر دعوة بعض اعضائها للمداولة معهم بهذا الشأن وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · table / arabic ⟦line⟧ ٥١٩٢٠ ⟦illegible⟧ ٨٧٨٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established - 1884 Telephone 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ 55 22 / 2 / 1946 NO: 472 Date: 22 / 2 / 1946 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Greetings and respect, We enclose herewith the estimated budget for the year 46 / 947 along with the hospital staff schedule, from which it is clear that the total estimated expenses amount to 57,738 Dinars, and the estimated revenues, excluding the Lay Council's allocations to these institutions, amount to 51,920 Dinars. It is clear from this estimated budget that the estimated deficit for the mentioned year amounts to 5,818 Dinars. On this occasion, we would like to remind your esteemed council that there is an accumulated deficit on these institutions in the amount of 6,543.537 Dinars, according to the summary of accounts submitted to you enclosed with our letter dated 20 / 12 / 945, noting that the largest part of this huge amount resulted during the year 44 / 945 for reasons that are not hidden from your honorable council. As the realized deficit at the end of 30 / 9 / 944 was only 1,565.961 Dinars. We would like to emphasize that the mentioned deficit consists of debts owed by the hospital that must be paid as soon as possible. It is clear from the above that it is not possible to continue managing the affairs of these institutions in the required manner if their financial situation remains in this state. We request you to kindly take this vital issue into consideration by increasing your honorable council's allocations to the mentioned institutions so that the estimated expenses equal the estimated revenues, as followed above, similar to the rest of the community's institutions, so that we can manage our affairs. Our committee would be grateful if your esteemed council decides to invite some of its members to deliberate with them on this matter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President ⟦line⟧ 51920 ⟦illegible⟧ 8784 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba8ab8ba57f65338b8812aae47eb5cc6

الواردات

| المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | المتحقق لسنة ٤٥/٤٤ فلس | المتحقق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | التخمين لسنة ٤٧/٤٦ دينار | نوع الواردات | الملاحظات | | | ٧٧٤ | ٢٩٢ | | وفور سنة ٤٤/٤٣ | | | ٦٩٧٠ | ٥٠٠ | ٦٨٩٦ | ٦٨٤٥ | الاجور المدرسية | | | ٦٤٠ | | ٦٤٠ | ٦٤٤ | منحة واردات مبالغ مودعة لدى الانكلوجويش | | | ٢٠ | ١٤٠ | ٢٠ | ٢٠ | متفرقة | | | ١٨ | ٤٥٠ | ١٥ | ١٨ | واردات الاوقاف | | | | | | | تخصيصات المجلس | | | ٦٤٩ | | ٦٥٠ | ٥٨٤ | الخدمات المدرسية | | | | | | ٢٧٤ | وفور سنة ٤٥/٤٤ | | | ٨٢٩٧ | ٨٦٤ | ٨٥٠٤ | ٨٣٧٥ | | | | ١٠٠٠ | ٥٥٦ | <del>٩٣٩</del> ⟦illegible⟧ | ١٢٥٠ | العجز من واردات القسم المالي | | | | ٨٦٤ | ٩٤٤٣ | ٩٦٢٥ | | |

[Stamp] ⟦rectangular stamp frame⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Imports Approved for the year 44/45 Dinar | Realized for the year 44/45 Fils | Realized for the year 44/45 Dinar | Estimation for the year 46/47 Dinar | Type of Revenue | Remarks | 774 | 292 | | Surpluses of the year 43/44 | 6970 | 500 | 6896 | 6845 | School fees | 640 | | 640 | 644 | Revenue grant from amounts deposited with the Anglo-Jewish | 20 | 140 | 20 | 20 | Miscellaneous | 18 | 450 | 15 | 18 | Endowment revenues | | | | | Council allocations | 649 | | 650 | 584 | School services | | | | 274 | Surpluses of the year 44/45 | 8297 | 864 | 8504 | 8375 | | 1000 | 556 | <del>939</del> ⟦illegible⟧ | 1250 | Deficit from the financial department revenues | | 864 | 9443 | 9625 | | ⟦rectangular stamp frame⟧ ⟦illegible signature⟧ Accountant

---

### csp_be89021ca7c95e0d82500af1f1c492af

تفاصيل الرواتب

[Marginalia] مخصصات [Marginalia] اقامه

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c123feb6449d545ba6c91c76e907cc5d

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B03 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c146b256f0ce5c0b835257b3863d8865

B01 · header / arabic المحتاجين ⟦line⟧

B02 · table / arabic المجموع | الراتب | غلاء معيشه | غلاء معيشه اضافيه دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس ارملة الياهو حاحام موشي | ٤ ٢٨٧ | ٣ ٠٣٧ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ داود كوهين | ٣ ٦٨٠ | ٢ ٤٣٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ يوسف حاحام عزرا كوهين | ٣ ٠٥٠ | ١ ٨٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ ابرهام حاحام حسقيل عزرا | ٢ ٤٦٥ | ١ ٢١٥ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ حاحام حسقيل عزرا دوري | ٢ ٢٥٠ | ١ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ مسعوده بشي | ٢ ١٥٠ | ٠ ٩٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ خاتون مصفي | ٢ ١٥٠ | ٠ ٩٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ شوحسقيل حاحام ساسون سموحه | ١ ٩٦٠ | ٠ ٧١٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ ارملة منشي سموحه | ١ ٩٥٠ | ٠ ٧٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ ارملة الياهو سموحه | ١ ٩٥٠ | ٠ ٧٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ صالح شلومو شماش | ٢ ٩٢٥ | ١ ٦٧٥ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ روبين ياعيل | <del>١ ٩٢٥</del> | <del>٠ ٦٧٥</del> | <del>١ ٠٠٠</del> | <del>٠ ٢٥٠</del> نسيم موشيج | ١ ٩٢٥ | ٠ ٦٧٥ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ حسقيل محلب | ١ ٩٢٥ | ٠ ٦٧٥ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٢٥٠ خاتون ارملة عزرا مشير حوريش | ١ ٧٠٦ | ٠ ٤٥٦ | ١ ⟦..⟧ | ٠ ٢٥٠ شهريا | ٣٥ ٢٩٨ | ١٦ ٥٤٨ | ١٥ ٠٠٠ | ٣ ٧٥٠ لستة اشهر | <del>٢١١ ٥٧٦</del> | <del>٩٩ ٢٨٨</del> | <del>٩٠ ٠٠٠</del> | <del>٢٢ ٥٠٠</del>

B03 · table / arabic دينار فلس الرواتب المتحققة لسنة ٩٤٥/٤٤ | ١٩٨ ٥٧٦ غلاء المعيشه المتحققة لسنة ٩٤٥/٤٤ | ٢٢٥ ٠٠٠ ٤٢٣ ٥٧٦

B04 · marginalia / arabic ١٧٥ ٢٥ ٢٠٠ ٢٢٥ ٩٠٠٠ ١١٢٥٠ ٢٢٥ ١٢٥٤٨ ٢٢٥ ١٢٧٧٣

**Traduction anglaise —**

The Needy ⟦line⟧ Total | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Widow of Eliyahu Hakham Moshe | 4.287 | 3.037 | 1.000 | 0.250 Daoud Cohen | 3.680 | 2.430 | 1.000 | 0.250 Yosef Hakham Ezra Cohen | 3.050 | 1.800 | 1.000 | 0.250 Abraham Hakham Heskel Ezra | 2.465 | 1.215 | 1.000 | 0.250 Hakham Heskel Ezra Dori | 2.250 | 1.000 | 1.000 | 0.250 Masouda Bashi | 2.150 | 0.900 | 1.000 | 0.250 Khatoun Masfi | 2.150 | 0.900 | 1.000 | 0.250 Sh. Heskel Hakham Sassoon Smouha | 1.960 | 0.710 | 1.000 | 0.250 Widow of Menashe Smouha | 1.950 | 0.700 | 1.000 | 0.250 Widow of Eliyahu Smouha | 1.950 | 0.700 | 1.000 | 0.250 Saleh Shlomo Shamash | 2.925 | 1.675 | 1.000 | 0.250 Reuben Yael | <del>1.925</del> | <del>0.675</del> | <del>1.000</del> | <del>0.250</del> Nissim Mushij | 1.925 | 0.675 | 1.000 | 0.250 Heskel Mahlab | 1.925 | 0.675 | 1.000 | 0.250 Khatoun widow of Ezra Mushir Horish | 1.706 | 0.456 | 1.⟦..⟧ | 0.250 Monthly | 35.298 | 16.548 | 15.000 | 3.750 For six months | <del>211.576</del> | <del>99.288</del> | <del>90.000</del> | <del>22.500</del> | Dinar Fils Salaries accrued for the year 44/945 | 198.576 Cost of living accrued for the year 44/945 | 225.000 | 423.576 175 25 200 225 9000 11250 225 12548 225 12773

---

### csp_c174a28b9570540cb0250778d45a7017

B01 · header / arabic — ١٠ — مجموع الميزانية دينار

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ما قبله | ٢٣٩٠ | ١٦٧٨ ٤٢٨ | ١٧٨٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٧٥ | ٨٤ ٧٣٠ | ٧٠ الفضلة الى نهاية ايلول ٩٤٥ | — | ١٥٧٨ ٥١٤ | —

B03 · table / arabic المصروفات | ٢٤٦٥ | ٣٣٤١ ٦٧٢ | ١٨٥٠

B04 · header / arabic القسم الثاني والعشرون - الواردات

B05 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار اجور مدرسية | ٤٥٠ | ٤٠١ ٣٠٠ | ٤٢٠ واردات الاراضي | ١٩٤٠ | ٢٨٦٨ ٦٧٢ | ١٣٦٠ من الاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ٧٥ | ٧١ ٧٠٠ | ٧٠ الواردات | ٢٤٦٥ | ٣٣٤١ ٦٧٢ | ١٨٥٠

B06 · header / arabic الفصل الثاني عشر - نورائيل الابتدائية للبنين القسم الثالث والعشرون - المصروفات

B07 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار رواتب | ١٢٦٠ | ١٢٢٩ ٠٨٢ | ١٢٣٥ مخصصات غلاء المعيشة | ٧٥٦ | ٦٣٥ ٨٧٤ | ٦٣٥ مصروفات متنوعة | ٣٢٤ | ٣١٦ ١٠٥ | ٢٥٠ للاعمال اللاصفية والخدمات المدرسية | ١١٠ | ١٩١ ٧٤٥ | ١٣٠ الوفور الى نهاية ايلول ٩٤٥ | — | ٤٩٤ ٤٦٢ | — عجز سنة ٤٣-٩٤٤ | — | ١٨٧ ٧٩٣ | — المصروفات | ٢٤٥٠ | ٣٠٥٥ ٠٦١ | ٢٢٥٠

B08 · header / arabic القسم الرابع والعشرون - الواردات

B09 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار اجور مدرسية | ١٠٠٠ | ١٠٠٥ ٩٠٠ | ١٠٠٠ ما بعده | ١٠٠٠ | ١٠٠٥ ٩٠٠ | ١٠٠٠

B10 · marginalia / arabic ٥٣٨٠٨ ما قبله ٢٤٦٥ ٢٤٥٠ ٥٨٧٢٣ ما بعده

**Traduction anglaise —**

— 10 — Budget Summary Dinar Dinar | Fils Dinar | Dinar Brought forward | 2390 | 1678 428 | 1780 For extracurricular activities and school services | 75 | 84 730 | 70 Surplus until the end of September 945 | — | 1578 514 | — Expenditures | 2465 | 3341 672 | 1850 Section Twenty-Two - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 450 | 401 300 | 420 Land revenues | 1940 | 2868 672 | 1360 From extracurricular activities and school services | 75 | 71 700 | 70 Revenues | 2465 | 3341 672 | 1850 Chapter Twelve - Nuriel Primary School for Boys Section Twenty-Three - Expenditures Dinar | Fils Dinar | Dinar Salaries | 1260 | 1229 082 | 1235 Cost of living allowances | 756 | 635 874 | 635 Miscellaneous expenses | 324 | 316 105 | 250 For extracurricular activities and school services | 110 | 191 745 | 130 Savings until the end of September 945 | — | 494 462 | — Deficit for the year 43-944 | — | 187 793 | — Expenditures | 2450 | 3055 061 | 2250 Section Twenty-Four - Revenues Dinar | Fils Dinar | Dinar School fees | 1000 | 1005 900 | 1000 Carried forward | 1000 | 1005 900 | 1000 53808 Brought forward 2465 2450 58723 Carried forward

---

### csp_c2a9d5a11b4f55a8a18d22f593a317d1

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٥ / ٤٦ | المقترح لسنة ٤٦ / ٤٧ | مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | سنة التعيين | الموضوع الذي يعهده | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات السيد عزرا حداد | ٢٥ - | ٢٥ - | ٥ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٢٤ | الاشياء | ٦ السيد صبري مراد | ١٢ - | ١٢ - | ٤ - | ٢ ٢٥٠ | ١٩٤٣ | الرياضة | ٢٠ | + ٢ دينار واجدة المراقبة السيد داود خضوري | ١١ - | ١١ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٠ | الاجتماعية | ٢٠ السيد داود ابراهيم | ٩ ٥٠٠ | ٩ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٢٨ | العربية | ٢٠ السيد منير حداد | ١١ - | ١١ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٢٥ | الانكليزية | ٢٠ السيد ناجي ابراهيم | ٩ - | ٩ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٧ | الرياضة | ٢٠ السيد انور صالح | ٨ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٥ | العربية | ٢٠ السيد ناجي مصطفى | ٨ - | ٨ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٢٥ | الانكليزية | ٢٩ | كاتب المدرسة السيد ابراهيم كريمي | ٩ - | ٩ - | ٣ - | ٧٥٠ | ١٩٢٧ | الخطوط | ٢٤ السيد ناجي موشيع | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٥ | العربية | ٢٠ السيد نعيم صالح | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٥ | منوعات | ٢٠ السيد داود عبد الله | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٥ | منوعة | ٢٠ السيد هرون حقق | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٢٤ | الدين | ٢١ السيد مشوع شمتي | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ | ١٩٤٢ | الدين | ٢١ السيد نعيم يوسف | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | ٣ - | ٦٢٥ | ١٩٤٥ | الرسم | ١٥ البواب داود منير | ٣ ٧٥٠ | ٣ ٧٥٠ | ١ - الفراش ابراهيم حقيقي | ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | ١ - الفراش سلمان عابد | ٢ - | ٢ - | ١ - الفراش عبد الله يوسف | ٢ - | ٢ - | ١ - ١٥٥ ٢٥٠ | ١٥٥ ٢٥٠ | ٦٢ ٥٠٠ | ٢٢ ٣٧٥

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 45 / 46 | Proposed for year 46 / 47 | Cost of living allowance | Other allowances | Year of appointment | Subject assigned | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Mr. Ezra Haddad | 25 - | 25 - | 5 - | 1 250 | 1924 | General Science | 6 | | | | Mr. Sabri Murad | 12 - | 12 - | 4 - | 2 250 | 1943 | Sports | 20 | + 2 Dinars for supervision | | | Mr. Daoud Khadhouri | 11 - | 11 - | 4 - | 1 250 | 1940 | Social Studies | 20 | | | | Mr. Daoud Ibrahim | 9 500 | 9 500 | 4 - | 1 250 | 1928 | Arabic | 20 | | | | Mr. Munir Haddad | 11 - | 11 - | 4 - | 1 250 | 1925 | English | 20 | | | | Mr. Naji Ibrahim | 9 - | 9 - | 4 - | 1 250 | 1947 | Sports | 20 | | | | Mr. Anwar Saleh | 8 500 | 8 500 | 4 - | 1 250 | 1945 | Arabic | 20 | | | | Mr. Naji Mustafa | 8 - | 8 - | 4 - | 1 250 | 1925 | English | 29 | School Clerk | | | Mr. Ibrahim Karimi | 9 - | 9 - | 3 - | 750 | 1927 | Calligraphy | 24 | | | | Mr. Naji Moshie | 7 500 | 7 500 | 4 - | 1 250 | 1945 | Arabic | 20 | | | | Mr. Naim Saleh | 7 500 | 7 500 | 4 - | 1 250 | 1945 | Miscellaneous | 20 | | | | Mr. Daoud Abdullah | 7 500 | 7 500 | 4 - | 1 250 | 1945 | Miscellaneous | 20 | | | | Mr. Haron Haqaq | 6 500 | 6 500 | 4 - | 1 250 | 1924 | Religion | 21 | | | | Mr. Mashua Shamti | 6 500 | 6 500 | 4 - | 1 250 | 1942 | Religion | 21 | | | | Mr. Naim Youssef | 4 250 | 4 250 | 3 - | 625 | 1945 | Drawing | 15 | | | | Doorman Daoud Munir | 3 750 | 3 750 | 1 - | | | | | | | | Servant Ibrahim Haqiqi | 4 250 | 4 250 | 1 - | | | | | | | | Servant Salman Abed | 2 - | 2 - | 1 - | | | | | | | | Servant Abdullah Youssef | 2 - | 2 - | 1 - | | | | | | | | | 155 250 | 155 250 | 62 500 | 22 375 | | | | | | |

---

### csp_c2d0f00e0f2d5c7f9eab9e8f4c8d9cf9

المصروفات

| المصادق لسنة ٤٥/٤٤ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٥/٤٤ فلس دينار | التخمين لسنة ٤٦/٤٧ دينار | نوع المصروفات | الملاحظات | | ١٩٠٨ | ٠٠٨ | ١٨٣٤ | ٢٠٠٠ | الرواتب واجور المحاضرات | | | ٧٨٤ | ٤٤٦ | ٧٩٢ | ٥٢٠ | مخصصات الغلاء | | | ١٠٠ | ٧٠٠ | ٤٥ | ١٠٠ | اثاث مدرسية | | | - | - | - | - | تعميرات | | | ١٨٨ | ٢٤٥ | ١٦٤ | ٤٠٠ | متفرقة | | | ١٠٢ | ٢٠٦ | ١٠٠ | ١٤٠ | مخصصات الغلاء الاضافية | | | ٦٤٨ | ٢٢٥ | ٦٠٦ | ١٠٠٠ | مصروفات التسفير المجاني | | | ٢٥٠ | - | ٢٥٠ | ٢٥٠ | ايجار المدرسة | | | ٢٧٠ | ٠٠٤ | ٢٢٢ | ٢٠٠ | مصاريف الكشافة الاضافية | | | - | ٦٢٣ | ٢٠١ | - | علاوة المجز لعام ٤٤/٤٣ الوقود | | | ٤٨٥٠ | ٤٥٦ | ٤٩١٥ | ٤٥٠٠ | | | | - | ٢٩٤ | - | - | | | | ٤٨٥٠ | ٧٥٠ | ٤٩١٥ | ٤٥٠٠ | | |

**Traduction anglaise —**

Expenditures Approved for the year 44/45 Dinar | Actual expenditure for the year 44/45 Fils Dinar | Estimate for the year 46/47 Dinar | Type of Expenditure | Remarks 1908 | 008 | 1834 | 2000 | Salaries and lecture fees | 784 | 446 | 792 | 520 | Cost of living allowances | 100 | 700 | 45 | 100 | School furniture | - | - | - | - | Repairs | 188 | 245 | 164 | 400 | Miscellaneous | 102 | 206 | 100 | 140 | Additional cost of living allowances | 648 | 225 | 606 | 1000 | Free travel expenses | 250 | - | 250 | 250 | School rent | 270 | 004 | 222 | 200 | Additional scouting expenses | - | 623 | 201 | - | Bonus for the year 43/44 Fuel | 4850 | 456 | 4915 | 4500 | | - | 294 | - | - | | 4850 | 750 | 4915 | 4500 | |

---

### csp_c82a12af306b5909b4ab51c798dc3048

| المصاريف لسنة ٤٤ - ٤٥ | المتحقق لسنة ٤٤ - ٤٥ | | | فلس دينار | فلس دينار | | | ٣٢٨٠٠/٠٠٠ | ٣١٤٩٤/٥٧٥ | ما قبله | | ٤٠٠٠/٠٠٠ | ٤٠٩١/٢٥٠ | نصف واردات الكثبوت | | ٦٠٠/٠٠٠ | ٣٩٣/١٣٤ | التبرعات | | ٧٠/٠٠٠ | ٦٩/١٤٧ | الزكاة | | ١٨٠/٠٠٠ | ١٦٠/٢١٨ | الوقفيات الخارجية | | ١٣٥٠/٠٠٠ | ١٧١٩/٩٣٤ | حصة المستشفى من واردات املاك اوقاف رفقة نورائيل | | ٢٣٠٠/٠٠٠ | ١٧٨٥/٦٠٦ | واردات الاملاك | | ٣٠٠/٠٠٠ | ٣٠٠/٠٠٠ | ضمان الورد والياس | | ١٢٠/٠٠٠ | ١٣٠/٠٠٠ | ضمان التمر والنبق | | ٦٥٠/٠٠٠ | ٦٤٥/٠٠٠ | من جمعية اسعاف المرضات عن رواتب الممرضات والخدم لقسم التوليد المجاني | | ٤٢٣٧٠/٠٠٠ | ٤٠٦٨٧/٨٦٤ | | | ٣٠٠٠/٠٠٠ | ٣١٠٠/٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ١٥٠٠/٠٠٠ | ١٥٠٠/٠٠٠ | اعانة فوق العادة من المجلس الجسماني لغلاء المعيشة لكافة المستشفيات | | ٤٦٨٧٠/٠٠٠ | ٤٥٢٨٧/٨٦٤ | |

**Traduction anglaise —**

Expenses for the year 44 - 45 | Actual for the year 44 - 45 | Fils Dinar | Fils Dinar | 32800/000 | 31494/575 | Carried forward 4000/000 | 4091/250 | Half of the Al-Kathbut revenues 600/000 | 393/134 | Donations 70/000 | 69/147 | Zakat 180/000 | 160/218 | External endowments 1350/000 | 1719/934 | The hospital's share of the property revenues of the Rifqa Nuriel endowments 2300/000 | 1785/606 | Property revenues 300/000 | 300/000 | Guarantee of rose and jasmine 120/000 | 130/000 | Guarantee of dates and buckthorn 650/000 | 645/000 | From the Sick Relief Association for the salaries of nurses and servants for the free maternity ward 42370/000 | 40687/864 | 3000/000 | 3100/000 | Allocations of the Lay Council 1500/000 | 1500/000 | Extraordinary aid from the Lay Council for the high cost of living for all hospitals 46870/000 | 45287/864 |

---

### csp_cae592466b075e0f8ba5568f7d5bec27

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ | المقترح لسنة ٤٥ - ٤٦ | مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات مدير منشي الياهو لوزون | ٢٢ - | ٢٢ - | ٥ - | ١ ٢٥٠ محاسب وكاتب داود حقي داود | ٩ - | ٩ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ معلم عزا حزقيل نونيا | ١٢ - | ١٢ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ منصور صبحي مراد | ١٠ ٥٠٠ | ١٠ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ صبحي ~ دك | ٩ ٥٠٠ | ٩ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ عبد العزيز منشي كوهين | ٨ - | ٨ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ الياهو يوسف ابراهيم | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ ناجي مامون توفيق | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ منشي مناحيم توميار | ٧ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ يوسف ابراهيم لوري | ٦ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ حقي ابراهيم عزرا | ٨ - | ٨ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ يعقوب اسحق قطان | ٦ - | ٦ - | ٤ - | ١ ٢٥٠ ~ نعيم يوسف يهوضه | ٢ ٢٥٠ | ٢ ٢٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٥ مخصصات راتبية | ١ - | ١ - فراش كرمي هارون | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | ٧ - انبايا حقي | ٢ - | ٢ - | ٧ - بواب شالوم سلمان | ٢ - | ٢ - | ٧ - المجموع | ١٢٨ ٢٥٠ | ١٣٠ ٢٥٠ | ٥٧ - | ١٥ ٦٢٥

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 44 - 45 | Proposed for year 45 - 46 | Cost of living allowance | Other allowances | Year of appointment | Subject in charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Director Menashi Eliyahu Luzon | 22 - | 22 - | 5 - | 1 250 | | | | | | | Accountant and Clerk Daoud Haqqi Daoud | 9 - | 9 - | 4 - | 1 250 | | | | | | | Teacher Ezra Hezekiah Nounia | 12 - | 12 - | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Mansour Subhi Murad | 10 500 | 10 500 | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Subhi ~ Dak | 9 500 | 9 500 | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Abdul Aziz Menashi Cohen | 8 - | 8 - | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Eliyahu Youssef Ibrahim | 7 500 | 7 500 | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Naji Mamoun Tawfiq | 7 - | 7 - | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Menashi Menachem Tomyar | 7 500 | 8 500 | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Youssef Ibrahim Lorie | 6 500 | 7 500 | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Haqqi Ibrahim Ezra | 8 - | 8 - | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Yaqub Ishaq Qattan | 6 - | 6 - | 4 - | 1 250 | | | | | | | ~ Naim Youssef Yehuda | 2 250 | 2 250 | ⟦line⟧ | 625 | | | | | | | Salary allowances | 1 - | 1 - | | | | | | | | | Servant Karmi Haron | 2 500 | 2 500 | 7 - | | | | | | | | Anbaya Haqqi | 2 - | 2 - | 7 - | | | | | | | | Doorman Shalom Salman | 2 - | 2 - | 7 - | | | | | | | | Total | 128 250 | 130 250 | 57 - | 15 625 | | | | | | |

---

### csp_cb2272547e785caead92faae5cadc030

B01 · header / arabic ٤ ( ٣ ) وعلى هذا الاساس تكون تكاليف الاعاشة السنوية للمدة المذكورة كما يلي :- فلس دينار

B02 · table / arabic ١٧٩١/٧٣٠ ⟦line⟧ تكاليف اعاشة ٦٣ خادم بمعدل ٧٩ فلس يوميا تكاليف اعاشة المرضى المجانيين لـ ٢٧٨٥٩ يوما وهي عدد الايام ٦٦٠٢/٥٨٣ ⟦line⟧ التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٢٣٧ فلس يوميا تكاليف اعاشة المرضى ذوي الاجرة لـ ٩٧٨٥ يوما وهي عدد الايام ٤٦٣٨/٠٩٠ ⟦line⟧ التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٤٧٤ فلس يوميا تكاليف اعاشة ٣٣ ممرضة بضمنهم مراقبة المطابخ ومراقبة المفروشات و ٢٨١٥/٥٦٠ ⟦line⟧ والخياطة بمعدل ٣٣٧ فلس يوميا تكاليف اعاشة ١٤ موظف ومستخدم لوجبة واحدة ظهرا فقط بمعدل ٥٩٩/٧٦٠ ⟦line⟧ ١١٩ فلس يوميا ١٧٠/٦٤٠ ⟦line⟧ تكاليف اعاشة الطبيب الخفر بمعدل ٤٧٤ فلس يوميا ٥٦/٨٨٠ ⟦line⟧ تكاليف اعاشة طبيب المختبر لوجبة واحدة ظهرا فقط بمعدل ١٥٨ فلس يوميا تكاليف اعاشة مامور مستودع خفر مع مضمد خفر لوجبة واحدة فقط بمعدل ٥٦/٨٨٠ ⟦line⟧ ( ٧٩ ) فلس يوميا لكل منهما ٢٣٧/٦٠٠ ⟦line⟧ تكاليف اعاشة ١١ غسالة ومكوي لوجبة واحدة ظهرا فقط بمعدل ٦٠ فلس يوميا ١٦٩٦٩/٧١٣ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة :- يعطى لبعض المرضى الفقراء وجبات اضافية في الساعة العاشرة صباحا وكذلك في الساعة الرابعة مساء اي خمس وجبات يوميا ويكون ذلك حسب اوامر الطبيب . اما المرضى ذوي الاجرة فيعطى لهم على الدوام خمس وجبات يوميا اي صباحا وفي الساعة العاشرة وظهرا وفي الساعة الرابعة ومساء وكل ذلك ضمن التكاليف اليومية المدرجة اعلاه .

B04 · marginalia / arabic ٢٥٩٦٥ ١٨٢٤٨ ٤٧١٩٩ ٢٥٥٠٠ ٤٢٨ ١١٨٩ ٢٦٦٨٩ ٤٢٨

**Traduction anglaise —**

4 ( 3 ) On this basis, the annual subsistence costs for the mentioned period are as follows :- Dinar Fils 1791/730 ⟦line⟧ Subsistence costs for 63 servants at a rate of 79 fils per day Subsistence costs for free patients for 27,859 days, which is the number of days 6602/583 ⟦line⟧ they stayed in the hospital as shown above at a rate of 237 fils per day Subsistence costs for paying patients for 9,785 days, which is the number of days 4638/090 ⟦line⟧ they stayed in the hospital as shown above at a rate of 474 fils per day Subsistence costs for 33 nurses including the kitchen supervisor, linen supervisor and 2815/560 ⟦line⟧ the seamstress at a rate of 337 fils per day Subsistence costs for 14 employees and personnel for one meal at noon only at a rate of 599/760 ⟦line⟧ 119 fils per day 170/640 ⟦line⟧ Subsistence costs for the on-call doctor at a rate of 474 fils per day 56/880 ⟦line⟧ Subsistence costs for the laboratory doctor for one meal at noon only at a rate of 158 fils per day Subsistence costs for an on-call warehouse officer with an on-call dresser for one meal only at a rate of 56/880 ⟦line⟧ ( 79 ) fils per day for each of them 237/600 ⟦line⟧ Subsistence costs for 11 washerwomen and ironers for one meal at noon only at a rate of 60 fils per day 16969/713 ⟦line⟧ Note :- Some poor patients are given additional meals at ten o'clock in the morning and also at four o'clock in the afternoon, i.e., five meals daily, and that is according to the doctor's orders. As for the paying patients, they are always given five meals daily, i.e., in the morning, at ten o'clock, at noon, at four o'clock, and in the evening, and all of that is within the daily costs listed above. 25965 18248 47199 25500 428 1189 26689 428

---

### csp_cc3f7d3052d05536a905e5dd7b841305

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ فلس دينار | المقترح لسنة ٤٦ - ٤٧ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشه فلس دينار | المخصصات الاخرى فلس دينار | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات السيدة لولو مراد والمديرة | ⟦line⟧ | ١٢ | ⟦line⟧ | ١٢ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٤١-٤٤ | عربية | ٦ مخصصات وكالة المديرة | ٢٥٠٠ | ٤٠٠٠ الآنسة روزي حارون | ⟦line⟧ | ٢٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٢٥٠٠ | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ | ٤٤-٤٥ | انجليزية | ٢٦ السيد منير الباهوزي | ⟦line⟧ | ١٤٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١٥٠٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١٩٠٨ | رياضة | ٢٦ الآنسة بهيجة فهد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٤٥-٤٦ | اجتماعيات والاسلامية | ٢٦ الآنسة راشيل عزرا (الكاتبة) | ⟦line⟧ | ٨٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٨٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ٤٢/٤٤ | اجتماعيات والادب والاسلامية | ١٩ اجور المحاضرات | ⟦line⟧ | ٢٧٠٠٠ | ⟦line⟧ | ١٥٠٠٠ الخادم حبيب كوزي | ⟦line⟧ | ٢٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٢٥٠٠ | ٢٠٠٠ | سنة واحدة " ابراهيم موسى | ⟦line⟧ | ٢٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٢٥٠٠ | ٢٠٠٠ | سنة واحدة ⟦line⟧ | ٩٩٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٢٦٠٠٠ | ٦٠٠٠ | ٦٢٥٠ ⟦line⟧ | ١١٨٨٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧٥٠٠٠

B03 · stamp / arabic المدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية للبنات بغداد ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 44-45 Fils Dinar | Proposed for year 46-47 Fils Dinar | Cost of living allowance Fils Dinar | Other allowances Fils Dinar | Year of appointment | Subject in charge | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Mrs. Lulu Murad, the Principal | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 12 | 4000 | 1250 | 41-44 | Arabic | 6 | | | | Principal Agency Allowance | | 2500 | | 4000 | | | | | | | | | Miss Rosie Haroun | ⟦line⟧ | 2000 | ⟦line⟧ | 2500 | 5500 | 1250 | 44-45 | English | 26 | | | | Mr. Munir Al-Bahozi | ⟦line⟧ | 14000 | ⟦line⟧ | 15000 | 4500 | 1250 | 1908 | Sports | 26 | | | | Miss Bahija Fahd | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12000 | 4000 | 1250 | 45-46 | Social Studies and Islamic | 26 | | | | Miss Rachel Ezra (The Clerk) | ⟦line⟧ | 8000 | ⟦line⟧ | 8000 | 4000 | 1250 | 42/44 | Social Studies, Literature and Islamic | 19 | | | | Lecture Fees | ⟦line⟧ | 27000 | ⟦line⟧ | 15000 | | | | | | | | | The Servant Habib Kozi | ⟦line⟧ | 2500 | ⟦line⟧ | 2500 | 2000 | | | One year | | | | | " Ibrahim Musa | ⟦line⟧ | 2500 | ⟦line⟧ | 2500 | 2000 | | | One year | | | | | | ⟦line⟧ | 99000 | ⟦line⟧ | 26000 | 6000 | 6250 | | | | | | | | ⟦line⟧ | 118800 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 75000 | | | | | | | | The School ⟦illegible⟧ Private For Girls Baghdad 1941

---

### csp_ccb14614216551cc97e8bf01866ab70a

المصروفات

| المصادق لسنة ٤٤ - ٤٥ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٤ - ٤٥ فلس دينار | المخمن لسنة ٤٥ - ٤٦ دينار | نوع المصروفات | الملاحظات | | ٢٨/٧٧٢ | ٧٧٢ | ٢٨ | ١٥٢٠ ⟦...⟧ | مخزنة ٤٤-٤٥ الرواتب | | | ٦٧٤ | ٧٥٧ | ٧٢٧ | ٨٧٠ ⟦...⟧ | مخصصات الغلاء والاضافية | | | - | - | - | ٢٠ | اثاث مدرسية | | | ٨٠ | ٢٠٩ | ١٤٨ | ١٢٠ | تعميرات | | | ٢٠٠ | ٦٥٦ | ١١٩ | ١٢٠ | متفرقة نثرية | | | ٤٥٠ | ٥٠٠ | ٤٣٧ | - | ايجار ١٧٥ | | | ٢٠٠ | ٧٠٥ | ٢٢٤ | ٢٠٠ | الاعمال اللاصفية | | | ٢٩٢٢/٧٧٢ | ٢١٨ | ٢٩٧٢ | ⟦...⟧ | | | | | ٨١٨ | ٤٠٤٥ | | الوفور | |

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses Certified for year 44 - 45 Dinar | Actually spent for year 44 - 45 Fils Dinar | Estimated for year 45 - 46 Dinar | Type of Expenses | Notes 28/772 | 772 | 28 | 1520 ⟦...⟧ | Warehouse 44-45 Salaries | 674 | 757 | 727 | 870 ⟦...⟧ | Cost of living and additional allowances | - | - | - | 20 | School furniture | 80 | 209 | 148 | 120 | Repairs | 200 | 656 | 119 | 120 | Miscellaneous petty cash | 450 | 500 | 437 | - | Rent 175 | 200 | 705 | 224 | 200 | Extracurricular activities | 2922/772 | 218 | 2972 | ⟦...⟧ | | | 818 | 4045 | | Surplus | Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_cf453062586156d691ba8ba349c8c957

تفاصيل الرواتب

| سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته التدريس | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات | | ١٩٠٤ | الرياضيات | ٢٧ | | | | | | ⟦١٩٠٤⟧ | دين | ٢٠ | | | | | | ١٩١١ | ⟦"⟧ | ٢٠ | | | | | | ١٩٠٨ | الرياضة | ٢٢ | | | | | | ٣٦-٣٧ | ⟦اشغال يدوية⟧ | ٢٢ | | | | | | ١٩٢٥ | الدين | ٢٠ | | | | | | ١٩١٩ | ⟦"⟧ | ٢٠ | | | | | | ١٩٢١ | ⟦"⟧ | ٢٠ | | | | |

[Stamp] مدرسة منشي صالح [Stamp] ١٩٣٥ [Stamp] MENASHY SALEH SCHOOL

[Marginalia] ⟦للمراجعة⟧ [Marginalia] ⟦للموافقة⟧ [Marginalia] ⟦صاحب المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Salary Details Year of Appointment | Subject Assigned for Teaching | Number of Lessons | Salary at Appointment | Salaries in the Last Five Years | Certificates Held | Notes 1904 | Mathematics | 27 | | | | ⟦1904⟧ | Religion | 20 | | | | 1911 | ⟦"⟧ | 20 | | | | 1908 | Sports | 22 | | | | 36-37 | ⟦Handicrafts⟧ | 22 | | | | 1925 | Religion | 20 | | | | 1919 | ⟦"⟧ | 20 | | | | 1921 | ⟦"⟧ | 20 | | | | Menashy Saleh School 1935 MENASHY SALEH SCHOOL ⟦For Review⟧ ⟦For Approval⟧ ⟦The Manager/Owner⟧

---

### csp_d0fdf362d9ad5f9392f3a21afb1cbda9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد

B02 · paragraph / arabic الميزانية العامة لسنة ٤٦ - ١٩٤٧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مايس ١٩٤٦

B05 · footer / arabic مطبعة الرشيد - بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council in Baghdad General Budget for the year 1946 - 1947 ⟦line⟧ May 1946 Al-Rashid Press - Baghdad

---

### csp_d10fe790475451d091a01576198e099e

الواردات

| الملاحظات | نوع الواردات | المخمن لسنة ٤٦ - ٤٧ دينار | المتحقق لسنة ٤٥ - ٤٦ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٥ - ٤٦ دينار | | | الاجور المدرسية | ١٦٥٠ - | ٧٠٠ ١٦٤٨ | ١٦٥٠ - | | | منحة | ١٠٠ - | ٩٠٠٠٠ | ٥٦ - | | | متفرقة | - - | ٧٢٧٠ | ٠٦٤ - | | | واردات الاوقاف اللاصفية | ٢٠٠ - | ١٩٥ - | ٢٠٠ - | | | تخصيصات المجلس | ٨٠٥٠ <del>⟦illegible⟧</del> | ٩٢٧٥٠٠ | ١٠٠٠ - ٢٩٤٧/٧٧٢ | | | العجز | ⟦illegible⟧ | ١٠٤٧٤٨ | | | | | ⟦illegible⟧ <del>٢٩٧٢</del> | ٢١٨ ٢٩٧٢ | ٢٩٤٢/٧٧٢ | | | | | ٨٤٨ ٤٠٤٥ | ٢٩٤٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] العجز

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Imports Notes | Type of Imports | Estimated for year 46-47 Dinars | Realized for year 45-46 Fils Dinars | Approved for year 45-46 Dinars | School Fees | 1650 - | 700 1648 | 1650 - | Grant | 100 - | 90000 | 56 - | Miscellaneous | - - | 7270 | 064 - | Extracurricular Endowment Revenue | 200 - | 195 - | 200 - | Council Allocations | 8050 <del>⟦illegible⟧</del> | 927500 | 1000 - 2947/772 | Deficit | ⟦illegible⟧ | 104748 | | | ⟦illegible⟧ <del>2972</del> | 218 2972 | 2942/772 | | | 848 4045 | 2940 ⟦illegible⟧ Deficit ⟦illegible⟧ The Manager

---

### csp_d205b448402b5afc88f09364bab73a3d

تفاصيل الرواتب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d26fecfdf74a5bed890773a20219bd4f

الواردات

| المصادق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ دينار | المتحقق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ فلس | المتحقق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ دينار | المخمن لسنة ٩٤٦-٩٤٧ دينار | نوع الواردات | الملاحظات | | ١٠٠٠ | ٩٠٠ | ١٠٠٥ | ١٠٠٠ | الاجور المدرسية | | | | | | | منحة | | | ١٠ | | ٩٤٢٠ | - | متفرقة (تماليف) | | | ١٢٠٠ | ٩٩١ | ١٩١٧ | ١٢٤٠ | واردات الاوقاف | | | | | | | تخصيصات المجلس | | | ١٢٠ | ٧٥٠ | ١٢٥ | ⟦٢٢٤٠⟧ ١١٠ | واردات الاضافية | | | ٢٣٣٠ | ٠٦١ | ٢٠٥٥ | ٢٤٥٠ | ⟦٢٢٤٠⟧ | ٠.٥٧ | | | | | | العجز | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Imports Approved for 944-945 Dinar | Actual for 944-945 Fils | Actual for 944-945 Dinar | Estimated for 946-947 Dinar | Type of Revenue | Remarks 1000 | 900 | 1005 | 1000 | School Fees | | | | | Grant | 10 | | 9420 | - | Miscellaneous (Costs) | 1200 | 991 | 1917 | 1240 | Endowment Revenues | | | | | Council Allocations | 120 | 750 | 125 | 110 ⟦2240⟧ | Additional Revenues | 2330 | 061 | 2055 | 2450 | ⟦2240⟧ | 0.57 | | | | Deficit | ⟦illegible⟧

---

### csp_d2e62f3c97aa582eba44d6f8c9cd172d

جدول ملاك موظفي مؤسسات الطائفة الاسرائيلية ببغداد لسنة ٤٦-٩٤٧ المدارس

| الراتب | اقل من ٤٠ الى ٣٥ دينار | اقل من ٣٥ الى ٣٠ دينار | اقل من ٣٠ الى ٢٥ دينار | اقل من ٢٥ الى ٢١ دينار | اقل من ٢١ الى ١٨ دينار | اقل من ١٨ الى ١٥ دينار | اقل من ١٥ الى ١٢ دينار | اقل من ١٢ الى ٩ دنانير | اقل من ٩ الى ٧ دنانير | اقل من ٧ الى ٥ دنانير | اقل من ٥ الى ٣ دنانير | المجموع | الملاحظات | | شماش | — | ٢ | ٣ | ٤ | ٣ | ٢ | ١ | — | ٢ | — | — | ١٧ | | | الاعدادية الاهلية | — | — | ٢ | — | ٤ | — | ١ | — | — | — | — | ٧ | | | البير داود ساسون | ١ | — | ١ | — | ٣ | ٣ | ٢ | ٢ | ٨ | ٣ | — | ٢٤ | | | لورة خضوري | ١ | — | ١ | — | ١ | ٥ | ٢ | ٢ | ١٥ | ٩ | — | ٣٦ | | | فرنك عيني | — | — | — | — | ٢ | — | ١ | ١ | — | ١ | — | ٥ | | | المتوسطة الاهلية للبنات | — | — | — | — | — | — | ٢ | — | ١ | — | — | ٣ | | | راحيل شحمون | — | — | — | — | ٢ | — | — | ٤ | ٩ | ١ | — | ١٦ | | | الوطنية | — | — | ١ | — | — | — | — | ٥ | ٥ | ٢ | — | ١٤ | | | مسعودة سلمان | — | — | — | — | — | — | ١ | ٣ | ٦ | ٢ | — | ١٢ | | | منشي صالح | — | — | — | — | — | — | ١ | ١ | ١١ | ١٨ | — | ٣١ | | | نورائيل | — | — | — | — | — | ١ | — | ٢ | ٥ | ٢ | — | ١٠ | | | نوعم | — | — | — | — | — | — | ١ | ٢ | ٣ | ٣ | — | ٩ | | | مدارس المدراش | — | — | — | — | — | ١ | ١ | — | ٥ | ١٨ | ١٢ | ٣٧ | عدا المتقاعدين | | المجموع | ٢ | ٢ | ٩ | ٧ | ١٩ | ١٢ | ١٣ | ٢٢ | ٦٨ | ٦٠ | ١٢ | ٢٢٦ | |

**Traduction anglaise —**

Table of Staffing for the Institutions of the Israelite Community in Baghdad for the Year 46-947 Schools Salary | Less than 40 to 35 Dinars | Less than 35 to 30 Dinars | Less than 30 to 25 Dinars | Less than 25 to 21 Dinars | Less than 21 to 18 Dinars | Less than 18 to 15 Dinars | Less than 15 to 12 Dinars | Less than 12 to 9 Dinars | Less than 9 to 7 Dinars | Less than 7 to 5 Dinars | Less than 5 to 3 Dinars | Total | Remarks Shamash | — | 2 | 3 | 4 | 3 | 2 | 1 | — | 2 | — | — | 17 | National Preparatory | — | — | 2 | — | 4 | — | 1 | — | — | — | — | 7 | Albert David Sassoon | 1 | — | 1 | — | 3 | 3 | 2 | 2 | 8 | 3 | — | 24 | Laura Kadoorie | 1 | — | 1 | — | 1 | 5 | 2 | 2 | 15 | 9 | — | 36 | Frank Iny | — | — | — | — | 2 | — | 1 | 1 | — | 1 | — | 5 | National Intermediate for Girls | — | — | — | — | — | — | 2 | — | 1 | — | — | 3 | Rachel Shahmoon | — | — | — | — | 2 | — | — | 4 | 9 | 1 | — | 16 | Al-Wataniya | — | — | 1 | — | — | — | — | 5 | 5 | 2 | — | 14 | Masouda Salman | — | — | — | — | — | — | 1 | 3 | 6 | 2 | — | 12 | Menashi Saleh | — | — | — | — | — | — | 1 | 1 | 11 | 18 | — | 31 | Noorael | — | — | — | — | — | 1 | — | 2 | 5 | 2 | — | 10 | Noam | — | — | — | — | — | — | 1 | 2 | 3 | 3 | — | 9 | Midrash Schools | — | — | — | — | — | 1 | 1 | — | 5 | 18 | 12 | 37 | Excluding retirees Total | 2 | 2 | 9 | 7 | 19 | 12 | 13 | 22 | 68 | 60 | 12 | 226 |

---

### csp_d36daf6772d35db98c8ba538623c499d

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d8cd7dccea9f5dd8aa0a2aabe43ba5ae

B01 · header / arabic ميزانية رئاسة الطائفة لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية | الاسم ٥٦ ٧٥٠ | ٥٠ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | سيادة الحاخام ساسون خضوري ٣٥ - | ٣٠ - | ٥ - | - | السيد سليم مراد خبازه ٢٦ ٢٥٠ | ٢٠ - | ٥ - | ١ ٢٥٠ | السيد الياهو منشي ٧ ٥٠٠ | ٥ - | ٢ - | ٥٠٠ | البواب كل محمد ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر سلمان شاول ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر شاول يعقوب ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ | المباشر ابراهيم يوسف ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ | الخادم نسيم حسقيل ١٥٣ ٥٠٠ | ١٢٣ - | ٢٥ ٥٠٠ | ٥ - | شهريا ١٨٤٢ - | ١٤٧٦ - | ٣٦٦/ب | سنويا

**Traduction anglaise —**

Budget of the Community Presidency for the year 46/947 Total salary with cost of living | Salary | Cost of living | Additional cost of living | Name 56 750 | 50 - | 5 500 | 1 250 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri 35 - | 30 - | 5 - | - | Mr. Selim Murad Khabbaza 26 250 | 20 - | 5 - | 1 250 | Mr. Eliyahu Menashi 7 500 | 5 - | 2 - | 500 | The doorman Gul Muhammad 7 - | 4 500 | 2 - | 500 | The attendant Salman Shaul 7 - | 4 500 | 2 - | 500 | The attendant Shaul Yaqub 7 - | 4 500 | 2 - | 500 | The attendant Ibrahim Yusuf 7 - | 4 500 | 2 - | 500 | The servant Nissim Hesqel 153 500 | 123 - | 25 500 | 5 - | Monthly 1842 - | 1476 - | 366/b | | Annually

---

### csp_d8eeb5355d8d5b68923641d3b5d2f503

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic الملاحظات | سنة | سنة | سنة | سنة | سنة | ⟦illegible⟧ مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضله المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف المدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dce795b719ce53649314fac49d4dc552

B01 · header / arabic — ١٦ — القسم الثامن والعشرون — الواردات مجموع الميزانية

B02 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار | دينار ٢٣٧٥٠ | ٠٧٩ ٢٢٧١٤ | ٢٤٠٠٠ | اجور منام | ٥٠٧٦٦ ما قبله ٤٥٠ | ٩٥٠ ٣٤٣ | ٤٠٠ | تضميد وتداوي بالكهرباء ٧٥٠ | ٠٧٠ ٨٢١ | ٧٠٠ | واردات تجبى من الفقراء ١١٥٠ | ٧٩٩ ٩٣٧ | ١٢٠٠ | واردات غرفة العمليات

B03 · table / arabic واردات المعاينات بضمنها حصة الأطباء ٤٤١٢ ٧٥٣ الواردات ٢١٩٣ ١٣٩ حصة الأطباء ⟦line⟧ ٢٣٠٠ ٢٢١٩ ٦١٤ ٣٠٠٠ ٢٢١٩ ٦١٤

B04 · table / arabic واردات الولادة بضمنها حصة الأطباء ٩١٦ ٧٥٠ الواردات ١٤٩ ٧٥٠ حصة الأطباء ⟦line⟧ ١٣٠٠ ٧٦٧ — ١٤٠٠ ٧٦٧ —

B05 · table / arabic واردات العمليات بضمنها حصة الاطباء ٢٥٧٤ ٧٥٠ الواردات ٥٣٨ ٤٦٢ حصة الاطباء ⟦line⟧ ٢١٠٠ ٢٠٣٦ ٢٨٨ ٢٥٠٠ ٢٠٣٦ ٢٨٨

B06 · table / arabic واردات التحليل بضمنها حصة الأطباء ٣٩٧٤ ٣٠٠ الواردات ٢٥٥٥ ٧٠٠ حصة الاطباء ⟦line⟧ ١٠٠٠ ١٤١٨ ٦٠٠ ٣٥٠٠ ١٤١٨ ٦٠٠

B07 · footer / arabic ٣٢٨٠٠ ٣١٢٥٨ ٤٠٠ ٣٦٧٠٠ ما بعده ٥٠٧٦٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

— 16 — Section Twenty-Eight — Revenues Budget Total Dinar | Fils Dinar | Dinar | Dinar 23750 | 22714 079 | 24000 | Accommodation fees | 50766 Carried forward 450 | 343 950 | 400 | Dressing and electrotherapy | 750 | 821 070 | 700 | Revenues collected from the poor | 1150 | 937 799 | 1200 | Operating room revenues | Examination revenues including doctors' share 4412 753 Revenues 2193 139 Doctors' share ⟦line⟧ 2300 2219 614 3000 2219 614 Maternity revenues including doctors' share 916 750 Revenues 149 750 Doctors' share ⟦line⟧ 1300 767 — 1400 767 — Surgery revenues including doctors' share 2574 750 Revenues 538 462 Doctors' share ⟦line⟧ 2100 2036 288 2500 2036 288 Analysis revenues including doctors' share 3974 300 Revenues 2555 700 Doctors' share ⟦line⟧ 1000 1418 600 3500 1418 600 32800 31258 400 36700 Brought forward 50766 Brought forward

---

### csp_e095dbadb42753e79a62977768e06871

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٩٤٥ - ٩٤٦ فلس دينار | المقترح لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | المخصصات الاخرى فلس دينار | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات الآنسة مارسيل ميخائيل | ١٢ - | ١٢ - | ٤ - | ١٢٥٠ رينه الياس | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ فيكتورية العماري | -- | ٩ - | ٤ - | ١٢٥٠ راشيل غرانشي | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ فيوليت بخور | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ سميرة زلخه | ٨ - | ٩ - | ٤ - | ١٢٥٠ امل صالح | -- | ٦٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ السيدة نعيمة يوسف | ٥٥٠٠ | ٥٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ الآنسة خانوم سلمان | -- | ٦٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ الخدم عذرا وكجية | ٥٥٠٠ | ٥٥٠٠ | ٤ - | ٢ - ٥٢٥٠٠ | ٧٥٥٠٠ | ٣٨ - | ١٣٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 945 - 946 Fils Dinar | Proposed for year 946 - 947 Fils Dinar | Cost of living allowance Fils Dinar | Other allowances Fils Dinar | Year of appointment | Subject in charge of | Number of lessons | Salary at appointment | Salaries in the last five years | Certificates held | Remarks Miss Marcelle Mikhail | 12 - | 12 - | 4 - | 1250 | | | | | | | Rene Elias | 7500 | 7500 | 4 - | 1250 | | | | | | | Victoria Al-Amari | -- | 9 - | 4 - | 1250 | | | | | | | Rachel Granchi | 7 - | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | Violet Bakhor | 7 - | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | Samira Zilkha | 8 - | 9 - | 4 - | 1250 | | | | | | | Amal Saleh | -- | 6500 | 4 - | 1250 | | | | | | | Mrs. Naima Youssef | 5500 | 5500 | 4 - | 1250 | | | | | | | Miss Khanum Salman | -- | 6500 | 4 - | 1250 | | | | | | | Servants Athra and Kajia | 5500 | 5500 | 4 - | 2 - | | | | | | | | 52500 | 75500 | 38 - | 13250 | | | | | | |

---

### csp_e0e1a32571de54e9bdf7a6bfdf9d4acc

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٧٥٥٩ التاريخ ١ مايس ٩٤٦

سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم بغداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ج / ١ / ٢١٧ بتاريخ ٣ / ٤ / ٩٤٦ المرفقة به ميزانيات المدارس لسنة ٤٦ / ٩٤٧ لقد نظر المجلس في كتابكم المشار اليه اعلاه في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٤٦ وقرر بعد المداولة : ١ - قبول اقتراح لجنتكم بتعديل مخصصات غلاء المعيشة ومخصصات الغلاء الاضافية للموظفين والخدم التابعين للجنتكم حسب ما جاء في كتابكم المذكور ٢ - المصادقة على ابلاغ مجموع مخصصات المجلس الجسماني للمدارس (عدا المدارس) لهذا العام عشرة الاف دينار (١٥٠٠٠) ٣ - المصادقة على مجموع ميزانيتكم التخمينية لسنة ٤٦ / ٩٤٧ البالغة (٥٨٠٧٣) ثمانية وخمسين الف وثلاثة وسبعين دينارا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٥/١

صورة الى - محاسب المجلس الجسماني للعلم .

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 7559 Date 1 May 1946 His Excellency, President of the Schools Committee, the respected Baghdad After greetings, Reference to your letter numbered J/1/217 dated 3/4/1946, with the school budgets for the year 46/1947 attached, The Council has considered your above-mentioned letter in its meeting held on 29/4/1946 And decided after deliberation: 1 - To accept your committee's proposal to adjust the cost-of-living allowances and additional high-cost-of-living allowances for the employees and servants belonging to your committee as stated in your aforementioned letter. 2 - To approve reporting the total allowances of the Lay Council for schools (except schools) for this year as ten thousand dinars (15000). 3 - To approve your total estimated budget for the year 46/1947 amounting to (58073) fifty- eight thousand and seventy-three dinars. ⟦illegible⟧ The President 5/1 Copy to - Accountant of the Lay Council for information.

---

### csp_e6ea9711895f5efc9a31f40ae87d36d0

B01 · marginalia / arabic جدول صلوات موظفي المدارس الاسرائيلية ببغداد لسنة ٤٦ - ٤٧

B02 · table / arabic المجموع | مدارس المحراش | مدرسة نعم | مدرسة فرنسوا | مدرسة منشي صالح | مدرسة مسعودة سلمان | المدرسة الوطنية | مدرسة راحيل شحمون | المدرسة المتوسطة الاهلية للبنان | مدرسة فرنك عيني | مدرسة لورا خضوري | مدرسة البرت ساسون | المدرسة الاعدادية الاهلية | مدرسة شماش ٢ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | اقل من ٤ دنانير ٢ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٢ | اقل من ٥ دنانير ٩ | - | - | - | - | - | ١ | - | - | - | - | ٢ | ٢ | اقل من ٦ دنانير ٧ | - | - | - | - | ١ | ١ | - | - | - | - | ١ | ٤ | اقل من ٧ دنانير ١٩ | - | - | - | - | - | ٦ | - | ٢ | ١ | ٢ | ٤ | ٤ | اقل من ٨ دنانير ١٢ | - | ١ | - | - | - | ١ | - | ١ | ٥ | ٢ | - | ٢ | اقل من ١٠ دنانير ١٣ | - | ١ | - | - | ١ | ١ | ٢ | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | اقل من ١٥ دينار ٢٢ | - | ٧ | ٢ | - | ٣ | ٥ | ١ | ١ | ٢ | ٢ | - | ١ | اقل من ٢٠ دينار ٢١ | ٥ | ٣ | ٥ | ١١ | ٣ | ٩ | ١ | ١ | ١٥ | ٨ | ١ | - | اقل من ٣٠ دينار ٦٠ | ١٨ | ٣ | ٢ | ٧ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٩ | ٣ | ٢ | ٢ | اقل من ٥٠ دينار ١٢ | ١٠ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٢ | اقل من ٥٠ دينار ١٧٧ | ٣٣ | ١٥ | ٩ | ١٨ | ٦ | ٢٥ | ٤ | ٦ | ٣٢ | ٢٢ | ١١ | ١٧ | المجموع

B03 · footer / arabic عدا المتقاعدين الملاحظات

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Table of salaries for employees of Israeli schools in Baghdad for the year 46 - 47 Total | Al-Mahrash Schools | Noam School | Francois School | Menashi Saleh School | Masouda Salman School | National School | Rachel Shahmoon School | Private Intermediate School for Lebanon | Frank Iny School | Laura Kadoorie School | Albert Sassoon School | Private Preparatory School | Shamash School 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Less than 4 Dinars 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | Less than 5 Dinars 9 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | 2 | 2 | Less than 6 Dinars 7 | - | - | - | - | 1 | 1 | - | - | - | - | 1 | 4 | Less than 7 Dinars 19 | - | - | - | - | - | 6 | - | 2 | 1 | 2 | 4 | 4 | Less than 8 Dinars 12 | - | 1 | - | - | - | 1 | - | 1 | 5 | 2 | - | 2 | Less than 10 Dinars 13 | - | 1 | - | - | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | Less than 15 Dinars 22 | - | 7 | 2 | - | 3 | 5 | 1 | 1 | 2 | 2 | - | 1 | Less than 20 Dinars 21 | 5 | 3 | 5 | 11 | 3 | 9 | 1 | 1 | 15 | 8 | 1 | - | Less than 30 Dinars 60 | 18 | 3 | 2 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 9 | 3 | 2 | 2 | Less than 50 Dinars 12 | 10 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | Less than 50 Dinars 177 | 33 | 15 | 9 | 18 | 6 | 25 | 4 | 6 | 32 | 22 | 11 | 17 | Total Excluding retirees Notes ⟦signature⟧

---

### csp_e92e3f1583bf54469486220c19392a68

تفاصيل الرواتب

| الاسم | المصادق لسنة ٩٤٥ - ٩٤٦ (فلس دينار) | المقترح لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧ (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشه ٩٤٦ - ٩٤٧ (فلس دينار) | المخصصات الاخرى ٩٤٦ - ٩٤٧ (فلس دينار) | | ما قبله | - | - | ٢٨٨٤٥٠ | - | ١٠٢ | - | ٧٠ | - | | الآنسه راحيل عبودي | ٦٥٠٠ | ٦ | ٧ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " فيوليت عبودي | ٦٥٠٠ | ٦ | ٧ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " مارسيل صهيون | ٦٥٠٠ | ٦ | ٧ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " رينه زلخه | ٥ | - | ٦٥٠٠ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | السيده فلوره كاتب | ٦ | - | ٦ | - | ٤ | - | ٨٢٥٠ | - | | ⟦الآنسه خلدون ابراهيم⟧ | - | - | ٦٥٠٠ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " مارسيل سلمان | ٥ | - | ٥ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | الآنسه نعيمه مصلاوي | ٦٥٠٠ | ٦ | ٧ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " لويز صالح | ٦٥٠٠ | ٦ | ٧ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " موزلي موسي | - | - | ٦٥٠٠ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | " موزلي شماش | ٦ | - | ٦ | - | ٤ | - | ١٢٥٠ | - | | السيد شموئيل بطاط | ١٥ | - | ١٥ | - | ٤٥٠٠ | - | ١٢٥٠ | - | | مخصصات للمحاضرة | ٢ | - | ٤ | - | - | - | - | - | | البواب صبحي عبد النبي | ٥ | - | ٥ | - | ١ | - | ١ | - | | الخادم موسى عبادة | ٢٧٥٠ | ٢ | ٢٧٥٠ | ٢ | ١ | - | ١ | - | | " عزرا شمو | ٢٥٠٠ | ٢ | ٢٥٠٠ | ٢ | ١ | - | ١ | - | | " ابراهيم شمو | ٢٧٥٠ | ٢ | ٢٧٥٠ | ٢ | ١ | - | ١ | - | | الخادمة رفقة مدفع | ٢٥٠٠ | ٢ | ٢٥٠٠ | ٢ | ١ | - | ١ | - | | خادمة الروضة نعمة موكا | ٢٥٠٠ | - | ٢٥٠٠ | - | ١ | - | ١ | - | | | | | ⟦٤٠١٧٥٠⟧ | | ١٥٦٥٠٠ | | ٥٧ | - |

**Traduction anglaise —**

Salary Details Name | Approved for Year 945 - 946 (Dinar Fils) | Proposed for Year 946 - 947 (Dinar Fils) | High Cost of Living Allowance 946 - 947 (Dinar Fils) | Other Allowances 946 - 947 (Dinar Fils) Brought Forward | - | - | 288450 | - | 102 | - | 70 | - Miss Rachel Abboudi | 6500 | 6 | 7 | - | 4 | - | 1250 | - " Violet Abboudi | 6500 | 6 | 7 | - | 4 | - | 1250 | - " Marcelle Sahyoun | 6500 | 6 | 7 | - | 4 | - | 1250 | - " Renee Zilkha | 5 | - | 6500 | - | 4 | - | 1250 | - Mrs. Flora Katib | 6 | - | 6 | - | 4 | - | 8250 | - ⟦Miss Khaldoun Ibrahim⟧ | - | - | 6500 | - | 4 | - | 1250 | - " Marcelle Salman | 5 | - | 5 | - | 4 | - | 1250 | - Miss Naeema Maslawi | 6500 | 6 | 7 | - | 4 | - | 1250 | - " Louise Saleh | 6500 | 6 | 7 | - | 4 | - | 1250 | - " Mozley Moussa | - | - | 6500 | - | 4 | - | 1250 | - " Mozley Shamash | 6 | - | 6 | - | 4 | - | 1250 | - Mr. Shmuel Battat | 15 | - | 15 | - | 4500 | - | 1250 | - Lecture Allowances | 2 | - | 4 | - | - | - | - | - The Doorman Subhi Abdul Nabi | 5 | - | 5 | - | 1 | - | 1 | - The Servant Moussa Abbada | 2750 | 2 | 2750 | 2 | 1 | - | 1 | - " Ezra Shmu | 2500 | 2 | 2500 | 2 | 1 | - | 1 | - " Ibrahim Shmu | 2750 | 2 | 2750 | 2 | 1 | - | 1 | - The Servant Rifqa Madfa' | 2500 | 2 | 2500 | 2 | 1 | - | 1 | - Kindergarten Maid Na'ma Moka | 2500 | - | 2500 | - | 1 | - | 1 | - | | | ⟦401750⟧ | | 156500 | | 57 | -

---

### csp_e9bf2f71630d5f3db472c4dcdf86d25e

المصروفات

| المصادق لسنة ٩٤٤-٩٤٥ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٩٤٤-٩٤٥ فلس دينار | المخمن لسنة ٩٤٦-٩٤٧ دينار | نوع المصروفات | الملاحظات | | ٩٠٢ | ١٥٧٨ ٥١٤ | ٩٠٦ | الرواتب | ⟦illegible⟧ | | ٥١٦ | ٤٩٥ ١٠٠ | ٦١٥ | مخصصات الغلاء | | | - | - - | ٨٠ | اثاث مدرسية | | | ١٥٠ | ٤٠ ٤٩١ | ٥٠ | تعميرات | | | - | ٤٧ ٨٨٧ | ١٢٩ | متفرقة | | | ٢٢٠ | ٢٢٨ ٢٥٠ | ٦٠٠ | ايجار دار المدرسة | | | ٧٠ | ٨٤ ٧٤٠ | ٢٨٠ | مصروفات الاضافية | |

<del>١٨٥٨ ٦٧٢ ٤١ ٢٤٦٥</del> ⟦illegible⟧

ملاحظة: نظراً لعدم كفاية واردات المدرسة انضم قسماً من المصروفات (كالمواد والقرطاسية) على المصروفات المتفرقة للمدرسة.

[Marginalia] الوفور

**Traduction anglaise —**

Expenditures Approved for the year 944-945 Dinar | Actually spent for the year 944-945 Fils Dinar | Estimated for the year 946-947 Dinar | Type of Expenditure | Notes 902 | 1578 514 | 906 | Salaries | ⟦illegible⟧ 516 | 495 100 | 615 | High cost of living allowances | - | - - | 80 | School furniture | 150 | 40 491 | 50 | Repairs | - | 47 887 | 129 | Miscellaneous | 220 | 228 250 | 600 | School house rent | 70 | 84 740 | 280 | Additional expenditures | <del>1858 672 41 2465</del> ⟦illegible⟧ Note: Due to the insufficiency of the school's income, a portion of the expenditures (such as materials and stationery) was added to the miscellaneous expenditures of the school. Surplus

---

### csp_eca88146e7ae51ce95be6a7c9a6ccdb0

ميزانية المجزرة لسنة ٩٤٧/٤٦

| الاسم | غلاء المعيشة الاضافية | غلاء المعيشة | الراتب | مجموع الرواتب مع غلاء المعيشة | | الحاخام داود مصفي | ١ ٢٥٠ | ١ - | ٨ ٤٧٥ | ١٠ ٧٢٥ | | " الياهو ابراهيم | ١ ٢٥٠ | ٢ ٧٥٠ | ٨ - | ١٢ - | | " يعقوب مصفي | ١ ٢٥٠ | ٣ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ١١ ٢٥٠ | | الحاخام يوسف حواري | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٥ - | ١٠ ٢٥٠ | | " يوسف دوري | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | " ⟦نكار⟧ دوري | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | شلول شوحط صالح نقار | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | شاول شوحط | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٦ - | ١١ ٢٥٠ | | موشي الياس | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٥ ٢٥٠ | ١٠ ٥٠٠ | | نسيم اليشاع | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ ٥٠٠ | ٩ ٧٥٠ | | حاخام ساسون حاخام سلمان | - ٧٥٠ | ٢ ٢٥٠ | ٤ - | ٧ - | | عزرا مردخاي | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ ٢٥٠ | ٩ ٥٠٠ | | يوسف حاخام نسيم | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | اسحق موشي | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | يوسف حبيب مصفي | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | سليم كوهين | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | اسحق شماش | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ ٢٥٠ | ٩ ٥٠٠ | | عزرا مكمل | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | سليم حاخام الياهو | ١ ٢٥٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٨ ٢٥٠ | | صالح مكمل | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | اسحق فرج | ١ ٢٥٠ | ٤ - | ٤ - | ٩ ٢٥٠ | | عزرا طباغ | ١ ٢٥٠ | ٢ ٢٧٥ | ٢ ٢٧٥ | ٥ ٨٠٠ | | يوسف طباغ | ١ ٢٥٠ | ١ ٩٣٧ | ١ ٩٣٧ | ٥ ١٢٤ | | سلمان شاول | ١ ٢٥٠ | ١ ٢٥٠ | ١ ٢٥٠ | ٣ ٧٥٠ | | شهريا | ٢٩ ٥٠٠ | ٨٢ ٤٦٢ | ١٠٥ ١٨٧ | ٢١٧ ١٤٩ | | سنويا | - ١٣٤٣/٥٤٤/ | ١٢٦٢/٢٤٤ | ٢٦٠٥ ٧٨٨ |

**Traduction anglaise —**

Slaughterhouse budget for the year 947/46 Name | Additional High Cost of Living | High Cost of Living | Salary | Total Salaries with High Cost of Living Rabbi Dawud Musfi | 1 250 | 1 - | 8 475 | 10 725 " Eliyahu Ibrahim | 1 250 | 2 750 | 8 - | 12 - " Yaqoub Musfi | 1 250 | 3 500 | 6 500 | 11 250 Rabbi Yusuf Hawari | 1 250 | 4 - | 5 - | 10 250 " Yusuf Duri | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 " ⟦Nakkar⟧ Duri | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Shalul Shohat Saleh Naqqar | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Shaul Shohat | 1 250 | 4 - | 6 - | 11 250 Moshe Elias | 1 250 | 4 - | 5 250 | 10 500 Nassim Elisha | 1 250 | 4 - | 4 500 | 9 750 Rabbi Sassoon Rabbi Salman | - 750 | 2 250 | 4 - | 7 - Ezra Mordechai | 1 250 | 4 - | 4 250 | 9 500 Yusuf Rabbi Nassim | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Isaac Moshe | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Yusuf Habib Musfi | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Salim Cohen | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Isaac Shamash | 1 250 | 4 - | 4 250 | 9 500 Ezra Mukammal | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Salim Rabbi Eliyahu | 1 250 | 3 500 | 3 500 | 8 250 Saleh Mukammal | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Isaac Faraj | 1 250 | 4 - | 4 - | 9 250 Ezra Tabbagh | 1 250 | 2 275 | 2 275 | 5 800 Yusuf Tabbagh | 1 250 | 1 937 | 1 937 | 5 124 Salman Shaul | 1 250 | 1 250 | 1 250 | 3 750 Monthly | 29 500 | 82 462 | 105 187 | 217 149 Annually | - 1343/544/ | 1262/244 | 2605 788

---

### csp_ed68d9f5ef185afb95ba90128e290ef0

المصروفات

| الملاحظات | نوع المصروفات | التخمين لسنة ٩٤٦-٩٤٧ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٩٤٥-٩٤٦ فلس دينار | المصادق لسنة ٩٤٥-٩٤٤ دينار | | | الرواتب | ٤١٤٢ | ٥٤٨ ٤٠٢٥ | ٤٠٠٠ | | | مخصصات الغلاء | ١٧٤٢ | ٠٧٤ ١٥٤٧ | ١٥٤٢ | | | " اقامة | ٨١٦ | - ٦٨٦ | ٦٨٠ | | | اثاث مدرسية | ٨٠ | ٥٧٠ ٢٨ | - | | | تعميرات | ٢٥٠ | ٤٠٢ ٢٦٢ | ٤٥٢ | | | متفرقة | ١٠٠ | ٢٦١ ١٥٨ | - | | | ايجار مسكن المدير | ١١٠ | - ١٠٠ | ١٠٥ | | | مصروفات اللاصفية | ٧٤٤ | ٠٥٠ ٤٩٤ | ٤٩٠ | | | | ٧٩٨٤ | ٩٠٥ ٧٣٠٤ | ٧٢٧٠ | | | الوفور | ٧٧٢ | | | | | | | ١٢٦٩٠ | | | | | | ٥٥٨ ٧٢٥٨ | |

[Signature] فحص عليه

**Traduction anglaise —**

Expenses Notes | Type of Expenses | Estimate for the year 946-947 Dinar | Actually spent for the year 945-946 Fils Dinar | Approved for the year 945-944 Dinar | Salaries | 4142 | 548 4025 | 4000 | High cost of living allowances | 1742 | 074 1547 | 1542 | " Residency | 816 | - 686 | 680 | School furniture | 80 | 570 28 | - | Repairs | 250 | 402 262 | 452 | Miscellaneous | 100 | 261 158 | - | Manager's housing rent | 110 | - 100 | 105 | Extra-curricular expenses | 744 | 050 494 | 490 | | 7984 | 905 7304 | 7270 | Surplus | 772 | | | | | 12690 | | | | 558 7258 | Examined

---

### csp_ed707e99b68b5d67a92ca1d0d4fff31b

B01 · header / arabic مجموع الميزانية دينار ⟦line⟧ ١١٨٣٧ ما قبله

B02 · header / arabic — ٢٣ —

B03 · table / arabic دينار | فلس دينار | دينار ما قبله | ٣٢٠ | ٣٢٠ — | ٣٢٠ اعانة لمستوصفات المدارس | ٢٠٠ | ٢٠٠ — | ٢٠٠ لمصروفات لجنة المدارس | ٤٣٠ | ٤٥٤ — | ٦٠٠ اعانة روضة الاطفال في الكرادة | ٦٠ | ٦٠ — | ٦٠ حراسة المقبرة | ٩٠ | ٩٠ — | ٩٠ اعانة الفقراء | ٦٠ | ٨٣ ٥٠٠ | ٦٠ مصاريف عمومية | ٨٠٠ | ٧٠٠ ٩١٧ | ٨٠٠ مصاريف ضيافة الجنود الغرباء | ٢٧٠ | ٢٣٠ ٢٥٠ | — اعانة جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج | — | — — | ١٥٠ المصروفات | ٢٢٣٠ | ٢١٣٨ ٦٦٧ | ٢٢٨٠

B04 · marginalia / arabic ٢٢٨٠ ⟦line⟧ ١٤١١٧ مجموع الباب الثالث ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic خلاصة تخمينات الميزانية العمومية لسنة ٩٤٧/٤٦

B06 · table / arabic دينار مجموع الباب الأول ( المدارس ) | ٦٣٩٢٣ مجموع الباب الثاني ( المستشفيات ) | ٥٧٧٣٨ مجموع الباب الثالث ( مؤسسات الطائفة ) | ١٤١١٧ مجموع صرف الميزانية العامة لسنة ٤٦-٩٤٧ | ١٣٥٧٧٨

**Traduction anglaise —**

Total Budget Dinar ⟦line⟧ 11837 Carried forward — 23 — Dinar | Fils Dinar | Dinar Carried forward | 320 | 320 — | 320 Grant for school clinics | 200 | 200 — | 200 Expenses for the Schools Committee | 430 | 454 — | 600 Grant for the kindergarten in Karrada | 60 | 60 — | 60 Cemetery guarding | 90 | 90 — | 90 Aid for the poor | 60 | 83 500 | 60 General expenses | 800 | 700 917 | 800 Hospitality expenses for foreign soldiers | 270 | 230 250 | — Grant for the Society for Aiding Poor Girls for Marriage | — | — — | 150 Expenditures | 2230 | 2138 667 | 2280 2280 ⟦line⟧ 14117 Total of Chapter Three ⟦line⟧ Summary of General Budget Estimates for the year 947/46 Dinar Total of Chapter One (Schools) | 63923 Total of Chapter Two (Hospitals) | 57738 Total of Chapter Three (Community Institutions) | 14117 Total general budget expenditure for the year 46-947 | 135778

---

### csp_ee5b519f5e15501d94c64dd415efece2

المصروفات

| الملاحظات | نوع المصروفات | المخمن لسنة | المصروف فعلاً لسنة ٤٤ / ٤٥ | المصادق لسنة ٤٤ / ٤٥ | | | الرواتب | ١٨٦٢ | ١٨٢٠ | ٧٨٥ | ١٨٢٦ | | | مخصصات الغلاء | ٧٤٤ | ٦٧٨ | - | ٦٨٧ | | | المخصصات الاضافية | ٢٧١ | ١٧٤ | - | ١٧٠ | | | اثاث مدرسية | ١٥٠ | ٢٥٦ | - | ٢٥٠ | | | تعميرات | | | | | | | متفرقة | ١٥٠ | ١٤٤ | . | ١٥٠ | | | بدل الايجار | ٢٥٠ | ٢٥٠ | . | ٢٥٠ | | | الخدمات المدرسية | ٢٦٠ | ٢٩٢ | ٧٥٠ | ٢٩٠ | | | المجموع | ٣٦٨٨ | ٣٦١٦ | ٥٣٥ | | | | الوفور | | | | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses Notes | Type of Expenses | Estimated for Year | Actual Expenditure for Year 44 / 45 | Approved for Year 44 / 45 | Salaries | 1862 | 1820 | 785 | 1826 | Cost of Living Allowances | 744 | 678 | - | 687 | Additional Allowances | 271 | 174 | - | 170 | School Furniture | 150 | 256 | - | 250 | Repairs | | | | | Miscellaneous | 150 | 144 | . | 150 | Rent Allowance | 250 | 250 | . | 250 | School Services | 260 | 292 | 750 | 290 | Total | 3688 | 3616 | 535 | | Surpluses | | | | ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ee7176641fa35e11b8a802cef81c7a31

تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

| الاسم | المصادق لسنة ٩٤٥-٩٤٦ فلس دينار | المقترح لسنة ٩٤٦-٩٤٧ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشه ٩٤٦-٩٤٧ فلس دينار | المخصصات الاخرى ٩٤٦-٩٤٧ فلس دينار | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات | | السيد موني لاريدو | ٢٥٠ - | ٢٥٠ - | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١٨ - | | | | | | | | " مورس صباغ | ٢٠٥٠٠ | ٢٠٥٠٠ | ٥٠٠٠ | ١٢٥٠ | ١٢ - | | | | | | | | " اسحاق برمايون | ١٦٥٠٠ | ١٦٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١٢ - | | | | | | | | " توفيق طراب | ١٦٥٠٠ | ١٦٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١٢ - | | | | | | | | الآنسه راشيل محلب | ⟦١٤٤٠٠⟧ | ⟦١٤٤٠٠⟧ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | ١١ - | | | | | | | | المستر حسين حيون | ٢٥ - | ٢٥ - | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | السيد علي كاشف الغطاء | ٢١ - | ٢١ - | ٥٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " عبد الاحد جورج | ١٨ - | ١٨ - | ٥٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " اسحاق بونيس | ١٥٥٠٠ | ١٥٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " يوسف افندي | ١٢ - | ١٢ - | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " شاؤل كوهين | ١٠٥٠٠ | ١٠٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " ابراهيم بباوي | ٨٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " سلمان صموحة | ٨٥٠٠ | ٩٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " شاؤل نيسان | ٨ - | ٨ - | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " موشي صالح | ٨ - | ٨ - | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " ناجي حليمة | ٨ - | ٨ - | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " ابراهيم بيخور | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " صموئيل بحر | ٧ - | ٧ - | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " اسحاق شماش | ٧ - | ٧ - | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | " منشي كوهين | ٦٥٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤٠٠٠ | ١٢٥٠ | | | | | | | | | ما بعده | ٢١٧ - | ٢٧٥ - | ٨٧٥٠٠ | ٢٥ - | ٦٨ - | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for Year 945-946 Fils Dinar | Proposed for Year 946-947 Fils Dinar | Cost of Living Allowance 946-947 Fils Dinar | Other Allowances 946-947 Fils Dinar | Year of Appointment | Subject Entrusted to Him | Number of Lessons | Salary at Appointment | Salaries in the Last Five Years | Certificates Held | Remarks Mr. Moni Laredo | 250 - | 250 - | 5500 | 1250 | 18 - | | | | | | " Maurice Sabbagh | 20500 | 20500 | 5000 | 1250 | 12 - | | | | | | " Isaac Bermayon | 16500 | 16500 | 4500 | 1250 | 12 - | | | | | | " Tawfiq Tarrab | 16500 | 16500 | 4500 | 1250 | 12 - | | | | | | Miss Rachel Mahlab | ⟦14400⟧ | ⟦14400⟧ | 4000 | 1250 | 11 - | | | | | | Mr. Hussein Hayoun | 25 - | 25 - | 5500 | 1250 | | | | | | | Mr. Ali Kashif al-Ghita | 21 - | 21 - | 5000 | 1250 | | | | | | | " Abd al-Ahad George | 18 - | 18 - | 5000 | 1250 | | | | | | | " Isaac Bonis | 15500 | 15500 | 4500 | 1250 | | | | | | | " Yousef Effendi | 12 - | 12 - | 4000 | 1250 | | | | | | | " Shaul Cohen | 10500 | 10500 | 4000 | 1250 | | | | | | | " Ibrahim Babawi | 8500 | 8500 | 4000 | 1250 | | | | | | " Salman Samouha | 8500 | 9500 | 4000 | 1250 | | | | | | " Shaul Nissan | 8 - | 8 - | 4000 | 1250 | | | | | | | " Moshe Saleh | 8 - | 8 - | 4000 | 1250 | | | | | | | " Naji Halima | 8 - | 8 - | 4000 | 1250 | | | | | | | " Ibrahim Bikhor | 7500 | 7500 | 4000 | 1250 | | | | | | " Samuel Bahar | 7 - | 7 - | 4000 | 1250 | | | | | | | " Isaac Shammash | 7 - | 7 - | 4000 | 1250 | | | | | | | " Menashi Cohen | 6500 | 6500 | 4000 | 1250 | | | | | | | Thereafter | 217 - | 275 - | 87500 | 25 - | 68 - | | | | | |

---

### csp_efed6044b72257d28430a71726005343

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٩٤٥-٩٤٦ | المقترح لسنة ٩٤٦-٩٤٧ | مخصصات غلاء المعيشه ٩٤٦-٩٤٧ | المخصصات الاخرى ٩٤٦-٩٤٧ فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار ما قبله | - | ٢٠٧ | - | ٢٧٥ | ٨٧٥٠٠ | - | ٢٥ السيد البير صالح رحماني | -- | ٦٥ | - | ٧ | ٤٠٠ | ١٢٥٠ | - " غرامشي لوي | - | - | ٦٥٠٠ | ٤٠٠ | ١٢٥٠ | - " اسحاق غزا | ٥٠٠ | ٥ | ٥٥٠٠ | ٤٠٠ | ١٢٥٠ | - " يعقوب محلب | - | ١٨ | - | ١٨ | ٥٠٠ | ١٢٥٠ | - مخصصات للغة الانكليزية | - | - | - | ٨ | - | - | - | - محاضرات للعربية | - | ٤ | - | ٤ | - | - | - | - مخصصات للمراقبة | ١٥٠٠ | ١٥٠٠ | - | - | - | - تقاعد منشي الصغير | ٢٢٧٥ | ٢٢٧٥ | ١٢٠٠ | - | - " ارملة رحمة | ١٠١٢ | ١٠١٢ | ١٢٠٠ | - | - البواب عبدالله | ٤٢٥٠ | ٤٢٥٠ | ١٠٠٠ | ١ | - الخادم موسى عابد | ٤٠٠ | ٤٠٠ | ١٠٠٠ | ١ | - " موسى الياهو | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ١٠٠٠ | ١ | - " ساسون اسحاق | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ١٠٠٠ | ١ | - ١٢٨ | ٢٦٢ | ١٢٨ | ٢٤٥ | ١١١١٠٠ | - | ٣٤

**Traduction anglaise —**

Salary Details Name | Approved for year 945-946 | Proposed for year 946-947 | Cost of living allowance 946-947 | Other allowances 946-947 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Brought forward | - | 207 | - | 275 | 87500 | | - | 25 Mr. Albert Saleh Rahmani | -- | 65 | - | 7 | 400 | | 1250 | - " Gramsci Louis | - | - | 6500 | | 400 | | 1250 | - " Isaac Ghaza | 500 | 5 | 5500 | | 400 | | 1250 | - " Jacob Mahlab | - | 18 | - | 18 | 500 | | 1250 | - English language allowance | - | - | - | 8 | - | - | - | - Arabic lectures | - | 4 | - | 4 | - | - | - | - Supervision allowance | 1500 | | 1500 | | - | - | - | - Pension of Munshi Al-Saghir | 2275 | | 2275 | | 1200 | | - | - " Widow of Rahma | 1012 | | 1012 | | 1200 | | - | - The doorman Abdullah | 4250 | | 4250 | | 1000 | | 1 | - The servant Musa Abed | 400 | | 400 | | 1000 | | 1 | - " Musa Eliyahu | 7500 | | 7500 | | 1000 | | 1 | - " Sassoon Isaac | 7500 | | 7500 | | 1000 | | 1 | - | 128 | 262 | 128 | 245 | 111100 | | - | 34

---

### csp_f0206649a0e4543caa0a9fab6833a014

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f0645f6c24865250b85e555fe0a1f5b0

B01 · header / arabic - ٢٥ -

B02 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار ما قبله | ٢١٩٠٠ | ٠٣١ | ٢٢٥٧٥ | ٢٤٧٣٢ التكايا | ١٨٦٥ | ٤٥٨ | ١٨٥٩ | ٢٠٣٠ اعانة لجمعية توخي توراه | ١٧٠ | — | ١٧٠ | ١٧٠ اعانة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٥٠ | — | ١٥٠ | ١٥٠ اعانة روضة الأطفال | ٦٠ | — | ٦٠ | ٦٠ حراسة المقبرة | ٩٠ | — | ٩٠ | ٩٠ مساعدات الفقراء | ٦٠ | ٥٠٠ | ٨٣ | ٦٠ مصاريف عمومية | ٨٠٠ | ٩١٧ | ٧٠٠ | ٨٠٠ مصاريف ضيافة الجنود الغرباء | ٢٧٠ | ٢٥٠ | ٢٣٠ | — فوائض قرض نورائيل | — | ٨٠٠ | ١٣٢ | ١٣٠ مصاريف انتخابات المجلس العمومي لدورة ٤٤-٩٤٨ | — | — | ٩٠٠ | — مصروف طاق النصر بمناسبة قدوم سمو الوصي المعظم | — | ١٦٧ | ١٧٠ | — اكراميات | — | ٧٥٠ | ٧٧ | — اعانة جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج | — | — | — | ١٥٠ تعمير خاني التعاون | — | — | — | ٤٠٠٠

B03 · table / arabic ⟦line⟧ | ٢٥٣٦٥ | ٨٧٣ | ٢٧١٩٩ | ٣٣٣٧٢

B04 · header / arabic الواردات

B05 · table / arabic دينار | فلس | دينار | دينار رسوم الغابيلة | ٢١٠٠٠ | — | ٢١٢٤٠ | ٢٦٠٤٠ رسوم الكنتوبوث | ٤٠٠٠ | ١٨٨ | ٤٣٣٧ | ٤٠٠٠ ايجارات | ٤٥٠ | — | ١٠٠٠ | — واردات متنوعة | ٥٠ | ٢٥٠ | ١١٢ | ١٠٠

B06 · table / arabic ⟦line⟧ | ٢٥٥٠٠ | ٤٣٨ | ٢٦٦٨٩ | ٣٠١٤٠

**Traduction anglaise —**

- 25 - Dinar | Fils | Dinar | Dinar Previous balance | 21900 | 031 | 22575 | 24732 Hospices (Takaya) | 1865 | 458 | 1859 | 2030 Grant to Tokhi Torah Society | 170 | — | 170 | 170 Grant to the Girls' Charitable Sewing Society | 150 | — | 150 | 150 Grant to the Kindergarten | 60 | — | 60 | 60 Cemetery guarding | 90 | — | 90 | 90 Aid for the poor | 60 | 500 | 83 | 60 General expenses | 800 | 917 | 700 | 800 Hospitality expenses for foreign soldiers | 270 | 250 | 230 | — Interest on Nuriel loan | — | 800 | 132 | 130 General Council election expenses for the 44-948 session | — | — | 900 | — Victory Arch expense on the occasion of the arrival of His Highness the Great Regent | — | 167 | 170 | — Gratuities | — | 750 | 77 | — Grant to the Society for Assisting Poor Girls for Marriage | — | — | — | 150 Renovation of the Cooperation Khans | — | — | — | 4000 ⟦line⟧ | 25365 | 873 | 27199 | 33372 Revenues Dinar | Fils | Dinar | Dinar Gabelle fees | 21000 | — | 21240 | 26040 Kantoboth fees | 4000 | 188 | 4337 | 4000 Rents | 450 | — | 1000 | — Miscellaneous revenues | 50 | 250 | 112 | 100 ⟦line⟧ | 25500 | 438 | 26689 | 30140

---

### csp_f08537fc69aa54dc8348ac5784e0d543

الواردات

| المصادق لسنة ٤٥ / ٤٤ دينار | المتحقق لسنة ٤٥ / ٤٦ فلس | المتحقق لسنة ٤٥ / ٤٦ دينار | المخمن لسنة ٤٦ / ٤٧ دينار | نوع الواردات | الملاحظات | | ٢٧٠٠ | - | ٢٧٥٧ | ٢٦٥٠ | الاجور المدرسية | | | ٩٠ | - | ٩٠ | ١٠٠ | منحة المعارف | | | ٢٩٠ | ٧٥٠ | ٢٩٢ | ٢٦٠ | متفرقة الخدمات المدرسية | | | . | . | . | . | واردات الاوقاف | | | ٤٥٠ | - | ٤٥٠ | ٤٥٠ | تخصيصات المجلس ⟦نوط⟧ | ٢٥٠ بدل الايجار | | | | | ٢٢٨ | العجز يسدد من وفور السنوات الماضية | | | | ٧٥٠ | ٣٥٩٠ | ٣٦٨٨ | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Imports / Revenues Approved for the year 44/45 Dinar | Realized for the year 45/46 Fils | Realized for the year 45/46 Dinar | Estimated for the year 46/47 Dinar | Type of Revenue | Remarks 2700 | - | 2757 | 2650 | School Fees | 90 | - | 90 | 100 | Education Grant | 290 | 750 | 292 | 260 | Miscellaneous School Services | . | . | . | . | Awqaf Revenues | 450 | - | 450 | 450 | Council Allocations ⟦Note⟧ | 250 Rent Allowance | | | 228 | The deficit is covered from surpluses of previous years | | 750 | 3590 | 3688 | | ⟦illegible⟧

---

### csp_f219bed8830a549ba18bade8a7442e86

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

B02 · table / arabic الاسم | المصادق لسنة ٩٤٥ - ٩٤٦ دينار فلس | المقترح لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧ دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة ٩٤٦ - ٩٤٧ دينار فلس | المخصصات الاخرى ٩٤٦ - ٩٤٧ دينار فلس | مخصصات اقامة ٩٤٦ - ٩٤٧ | سنة التعيين | الموضوع الذي بعهدته | عدد دروسه | راتبه عند التعيين | رواتبه في السنوات الخمس الاخيرة | الشهادات التي يحملها | الملاحظات السيدة اديل لاردو | ٢٥ - | ٢٥ - | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١٦ - ساره صباغ | ١٨٥٠٠ | ١٨٥٠٠ | ٥ - | ١٢٥٠ | ١١ - اليزة شوجيط | ١٧٢٥٠ | ١٧٢٥٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١١ - فلوره رجوان | ١٦٥٠٠ | ١٦٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١١ - سوزان الكبير | ١٦٥٠٠ | ١٦٥٠٠ | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ | ١١ - الآنسه فلوره حاي | - | ١٤٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ | ١١ - نعيمه ناحوم | - | ١٤٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ | ١١ - السيدة فيكتوريا يحيى | ٢٥ - | ٢٧ - | ٥٥٠٠ | ١٢٥٠ الآنسه راحيل زلخة | - | ١٠ - | ٤ - | ١٢٥٠ السيدة ريني ملكي | ١٦ - | ١٦ - | ٤٥٠٠ | ١٢٥٠ الآنسه راحيل الوية | ٨ - | ١٠ - | ٤ - | ١٢٥٠ مارسيل شماس | ٨٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ ديزي خليفه | ٨٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ رجينه اسحاق | ٨٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ جاكلين شماس | ٨ - | ٨ - | ٤ - | ١٢٥٠ السيدة نضيرة شماس | ٧٥٠٠ | ٧٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ الآنسه فيوليت سلمان صموئيل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤ - | ١٢٥٠ بانة يعقوب | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ خاتون مختار | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ رجينه حوري | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ بخشه قحطان | ٧ - | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ السيدة برية كوهين | ٦٥٠٠ | ٦٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ الآنسه فيوليت صبحة | ٦٥٠٠ | ٧ - | ٤ - | ١٢٥٠ السيدة مارسيل صقيل | ٥٥٠٠ | ٥٥٠٠ | ٤ - | ١٢٥٠ ما بعده | ٢٨٨٥٠٠ | ١٠٢ - | ٣٠ - | ٨٢ -

**Traduction anglaise —**

Salary Details Salary Details Name | Approved for year 945 - 946 Dinar Fils | Proposed for year 946 - 947 Dinar Fils | High Cost of Living Allowance 946 - 947 Dinar Fils | Other Allowances 946 - 947 Dinar Fils | Residence Allowance 946 - 947 | Year of Appointment | Subject in Charge | Number of Lessons | Salary at Appointment | Salaries in the Last Five Years | Certificates Held | Remarks Mrs. Adele Lardo | 25 - | 25 - | 5500 | 1250 | 16 - | | | | | | | Sarah Sabbagh | 18500 | 18500 | 5 - | 1250 | 11 - | | | | | | | Eliza Shogit | 17250 | 17250 | 4500 | 1250 | 11 - | | | | | | | Flora Rajwan | 16500 | 16500 | 4500 | 1250 | 11 - | | | | | | | Suzanne Al-Kabir | 16500 | 16500 | 4500 | 1250 | 11 - | | | | | | | Miss Flora Hay | - | 14500 | 4 - | 1250 | 11 - | | | | | | | Naima Nahum | - | 14500 | 4 - | 1250 | 11 - | | | | | | | Mrs. Victoria Yahya | 25 - | 27 - | 5500 | 1250 | | | | | | | | Miss Rachel Zilkha | - | 10 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Mrs. Renee Maliki | 16 - | 16 - | 4500 | 1250 | | | | | | | | Miss Rachel Alwiya | 8 - | 10 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Marcelle Shammas | 8500 | 8500 | 4 - | 1250 | | | | | | | | Daisy Khalifa | 8500 | 8500 | 4 - | 1250 | | | | | | | | Regina Isaac | 8500 | 8500 | 4 - | 1250 | | | | | | | | Jacqueline Shammas | 8 - | 8 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Mrs. Nadira Shammas | 7500 | 7500 | 4 - | 1250 | | | | | | | | Miss Violet Salman Samuel | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 - | 1250 | | | | | | | | Bana Yaqub | 7 - | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Khatoun Mukhtar | 7 - | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Regina Houri | 7 - | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Bakhsha Qahtan | 7 - | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Mrs. Barriya Cohen | 6500 | 6500 | 4 - | 1250 | | | | | | | | Miss Violet Sabha | 6500 | 7 - | 4 - | 1250 | | | | | | | | Mrs. Marcelle Saqil | 5500 | 5500 | 4 - | 1250 | | | | | | | | Carry forward | | 288500 | 102 - | 30 - | 82 - | | | | | | |

---

### csp_f23e92ff43065cb0a3462ced21b4855d

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B02 · table / arabic الملاحظات | سنة | سنة | سنة | سنة | سنة | ⟦illegible⟧ مجموع الواردات الاجور المتحققة مخصصات المجلس الجسماني عجز الميزانية الفضله المصروفات الرواتب معدل الاجرة لكافة التلاميذ كلفة التلميذ سنوياً مجموع عدد التلاميذ عدد تلاميذ المجان عدد التلاميذ الذين يدفعون اقل من نصف الكلفة السنوية مجموع صفوف للمدرسة (بشعبها) الابتدائية المتوسطة الاعدادية معدل عدد التلاميذ في كل صف الحد الاكبر لعدد التلاميذ في الصفوف الحد الاصغر لعدد التلاميذ في الصفوف معدل النجاح في الامتحانات النهائية (بعد الاكمال) القسم الابتدائي القسم المتوسط القسم الاعدادي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f2760e644f755cf297c3387a6d9745ed

المصروفات

| الملاحظات | نوع المصروفات | المخمن لسنة ٤٦ / ٤٧ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٤ / ٤٥ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٤ / ٤٥ دينار | | | الرواتب | ٦٢٦٤ | ٧٠٠ ٥٩٨٩ | ٦٠٨٤ | | | مخصصات الغلاء | ١١٢٢ | ٢٢٠ ١١٢٥ | ١١٢٧ | | | اثاث مدرسية غلاء المعيشة الاضافية | ٢٥٥ | ٢٦٧ | ٢٦٧ | | | تعميرات متفرقة | ١٥٠ | ٩٨٢ ١٨٨ | ١٥٠ | | | متفرقة مصروفات الخدمات المدرسية | ٥٨٤ | ٦٥٠ | ٦٤٩ | | | وفور سنة ٤٤ / ٤٥ | | ٩٦١ ٢٧٢ | | | | الوفور | ٨٣٧٥ | ٨٦٤ ٨٥٠٤ | ٨٢٨٧ | | | مصروفات القسم التجاري المسائي | ١٢٥٠ | ٤٥٥ ٦٩٨ <del>٩٤٨</del> ٥٤٥ ٤٤٠ | ١٠٠٠ | | | | ٩٦٢٥ | ٨٦٤ ٩٤٤٢ | |

**Traduction anglaise —**

Expenses Notes | Type of Expenses | Estimated for year 46 / 47 Dinars | Actually spent for year 44 / 45 Fils Dinars | Approved for year 44 / 45 Dinars | Salaries | 6264 | 5989 700 | 6084 | High cost of living allowances | 1122 | 1125 220 | 1127 | School furniture additional cost of living | 255 | 267 | 267 | Miscellaneous repairs | 150 | 188 982 | 150 | Miscellaneous school service expenses | 584 | 650 | 649 | Surplus for year 44 / 45 | | 272 961 | | Surplus | 8375 | 8504 864 | 8287 | Expenses of the Evening Commercial Section | 1250 | 440 545 <del>948</del> 698 455 | 1000 | | 9625 | 9442 864 |

---

### csp_f429a69dc51a55849ab35968897ee184

B01 · header / arabic المجلس الروحاني المجموع الراتب غلاء المعيشه غلاء معيشه اضافيه فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار

B02 · table / mixed رئيس الحاخامين | ٢٥ ٠٠٠ | ١٨ ٧٥٠ | ٠ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ رئيس المحكمة الدينيه | ٣٠ ٠٠٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ١ ٠٠٠ عضو المجلس الروحاني | ١٧ ٧٥٠ | ١٢ ٧٥٠ | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ " | ١٧ ٧٥٠ | ١٢ ٧٥٠ | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ " | ١٧ ٧٥٠ | ١٢ ٧٥٠ | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ " | ١٧ ٧٥٠ | ١٢ ٧٥٠ | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ " | ١٧ ٧٥٠ | ١٢ ٧٥٠ | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ " | ١٣ ٧٧٥ | ١٠ ٧٧٥ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠ كاتب محكمة التمييز | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٠ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠ ملاحظ المحكمة | ٣٦ ٧٥٠ | ٣٠ ٠٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ مباشر | ٤ ٧٢٠ | ٣ ٢٢٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ كاتب المحكمة الدينيه | ١٢ ٥٠٠ | ٨ ٠٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ١ ٠٠٠ مباشر | ٤ ٢٠٠ | ٢ ٧٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ كاتب اسحق مثير | ٤ ٨٥٠ | ٣ ٣٥٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ مباشر | ٣ ٥٢٥ | ٢ ٠٢٥ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ خادم | ٣ ٢٥٠ | ١ ٧٥٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ مباشر اوهابي شالوم | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٠٠٠ | ٠ ٥٠٠ | ٠ ٠٠٠ زخوت هارابيم | ١ ٥٠٠ | ٠ ٧٥٠ | ٠ ٧٥٠ | ٠ ٠٠٠ عضو اضافي في المحكمة | ٥ ٠٠٠ | ٤ ٠٠٠ | ١ ٠٠٠ | ٠ ٠٠٠

B03 · table / arabic ⟦line⟧ | ٢٣١ ٣٢٠ | ١٧٠ ٥٧٠ | ٤٨ ٧٥٠ | ١٢ ٠٠٠ مجموع رواتب اضافيه الى الحاخامين | ٥٨ ٠٠٠ | ٥٨ === ⟦line⟧ شهريا | ٢٨٩ ٣٢٠ | ٢٢٨ ٥٧٠ | ٤٨ ٧٥٠ | ١٢ ٠٠٠ لستة اشهر | ١٧٣٥/ ٩٢٠ | ١٣٧١/٤٢٠ | ٢٩٢/٥٠٠ | ٧٢ ٠٠٠

B04 · marginalia / hebrew ר' זכי אברהם חיים יצחק ששון יוסף כהן אברהם עזרא א. לוי עזרא ששון אברהם הלוי עזרא ששון עזרא ששון יעקב מזרחי שלמה מזרחי יצחק מזרחי אברהם לוי עזרא לוי עזרא ששון עזרא ששון

B05 · footer / mixed ٢٩٢ ٧٢ ٨٧ = ١٢ x ٧٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Spiritual Council Total | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Chief Rabbi | 25 000 | 18 750 | 0 000 | 1 250 President of the Religious Court | 30 000 | 15 000 | 4 500 | 1 000 Member of the Spiritual Council | 17 750 | 12 750 | 4 000 | 1 000 " | 17 750 | 12 750 | 4 000 | 1 000 " | 17 750 | 12 750 | 4 000 | 1 000 " | 17 750 | 12 750 | 4 000 | 1 000 " | 17 750 | 12 750 | 4 000 | 1 000 " | 13 775 | 10 775 | 3 000 | 0 000 Clerk of the Court of Cassation | 3 500 | 3 500 | 0 000 | 0 000 Court Observer | 36 750 | 30 000 | 5 500 | 1 250 Bailiff | 4 720 | 3 220 | 1 000 | 0 500 Clerk of the Religious Court | 12 500 | 8 000 | 3 500 | 1 000 Bailiff | 4 200 | 2 700 | 1 000 | 0 500 Clerk Isaac Mthir | 4 850 | 3 350 | 1 000 | 0 500 Bailiff | 3 525 | 2 025 | 1 000 | 0 500 Servant | 3 250 | 1 750 | 1 000 | 0 500 Bailiff Ohabi Shalom | 3 500 | 3 000 | 0 500 | 0 000 Zkhut HaRabim | 1 500 | 0 750 | 0 750 | 0 000 Additional Member of the Court | 5 000 | 4 000 | 1 000 | 0 000 ⟦line⟧ | 231 320 | 170 570 | 48 750 | 12 000 Total additional salaries to the Rabbis | 58 000 | 58 === | | ⟦line⟧ | | | | Monthly | 289 320 | 228 570 | 48 750 | 12 000 For six months | 1735/ 920 | 1371/420 | 292/500 | 72 000 R' Zaki Abraham Hayyim Isaac Sassoon Joseph Cohen Abraham Ezra A. Levi Ezra Sassoon Abraham HaLevi Ezra Sassoon Ezra Sassoon Jacob Mizrahi Solomon Mizrahi Isaac Mizrahi Abraham Levi Ezra Levi Ezra Sassoon Ezra Sassoon 292 72 87 = 12 x 7250

---

### csp_f561fc3d6beb58a3ac57845ad2a0d119

B01 · header / arabic تفاصيل الرواتب تفاصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f64604b02c0950068326757cce3a9bb2

B01 · header / arabic مدرسة ريشي ليمود توراة آ ومضافي ها

B02 · paragraph / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٤٣ / ٤٧ المبتدئة في اول نيسان ٩٤٦ ⟦line⟧

B03 · form / mixed ملاحظات واقتراحات المجلس: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رئيس لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Rishon LeZion Talmud Torah School and its Additions Estimated budget for the year 43 / 47 Starting on the first of Nisan 946 ⟦line⟧ Notes and suggestions of the Council: ⟦illegible⟧ Head of the Schools Committee

---

### csp_f7780d6d6a345ee6b29593505fbb866f

تفاصيل الرواتب

| الاسم | المصادق لسنة ١٩٤٥-٤٦ فلس دينار | المقترح لسنة ١٩٤٦-٤٧ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشه فلس دينار | المخصصات الاخرى فلس دينار | المجموع الاحتياطي | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | الرب سليم افندي | | | | | | | | | | | الآنسة جولييت شاؤول | | ١٠ | ٠٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | | | | | | خادمه يعقوب | | | | | | | | | | | الرب سليم داود | | | | | | | | | | | الخادم | | | | | | | | | | | نعيم سليم | | ٢ | ٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | | | | | | صالح شمعون شيت | | ٢ | ٢٥٠ | | | | | | | | صبيح شالوم | | ٢ | ٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | | | | | | روم عبادي | | ٢ | ٠٠٠ | ٢ | ٠٠٠ | | | | | | | | | | ١٢١ | ٥٠٠ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Salary Details Name | Approved for year 1945-46 Dinar Fils | Proposed for year 1946-47 Dinar Fils | Cost of living allowances Dinar Fils | Other allowances Dinar Fils | Total Reserve ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | Rabbi Salim Effendi | | | | | | | | | Miss Juliet Shaul | | 10 | 000 | 7 | 500 | | | | Jacob's servant | | | | | | | | | Rabbi Salim Dawood | | | | | | | | | The servant | | | | | | | | | Naeem Salim | | 2 | 500 | 2 | 500 | | | | Saleh Shamoon Sheet | | 2 | 250 | | | | | | Sabih Shalom | | 2 | 500 | 2 | 500 | | | | Room Abadi | | 2 | 000 | 2 | 000 | | | | | | | | 121 | 500 | | | |

---

### csp_f789fdb5588f5a46b8a9c8af2479b547

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم: 217/1/⟦...⟧ الموضوع: الميزانيات التاريخ: 28/3/946

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 59 7/4/1946

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم نقدم بطيه دفاتر ميزانيات المدارس لسنة 46 / 947 المبتدئة في اول نيسان 946 كما نظمتها لجنتنا للتفضل بالمصادقة عليها مع الرجاء ملاحظة ما يلي :- 1- ان الضمائم التي قررتها هذه اللجنة قد اقتصرت على المستحقين ممن لم ينلهم اي ترفيع في العام الماضي ورفضت منح الزيادات للذين اصابهم الترفيع في السنة الماضية وان كانوا من المستحقين وذلك تأمينا للاقتصاد . 2- لقد وجدت اللجنة من الضروري جدا الترفيه عن احوال ذوي الرواتب الصغيرة فقررت :- أ- تعدل مخصصات غلاء المعيشة التي تصرف للمعلمين بحذف الدرجة الاخيرة واعتبار الدرجة الرابعة (وهي اربعة دنانير للذين يتقاضون اقل من 15 الى 10 دنانير) شاملة لجميع الموظفين الذين يتقاضون اقل من خمسة عشر دينارا شهريا فبهذا تكون مخصصات الغلاء التي تصرف لهم اربعة دنانير بدلا من ثلاثة ونصف شهريا اعتبارا من اول نيسان 946 . ب- تعدل مخصصات غلاء المعيشة الاضافية وجعلها دينارا وربع دينار شهريا لكافة الموظفين بصرف النظر عن مقدار رواتبهم وذلك اعتبارا من اول نيسان 946 . ج- ضم دينار واحد الى مخصصات غلاء المعيشة التي تصرف للخدم فتكون دينارين بدلا من دينار واحد شهريا اعتبارا من اول نيسان 946 . ان تأثير هذه التعديلات في مخصصات الغلاء على مجموع المخصصات التي يدفعها صندوق الطائفة للمدارس لم يتجاوز الف دينار باعتبار ان مجموع المخصصات التي المطلوبة للمدارس بموجب هذه الميزانيات هو 10/000 دينار يقابله 9/000 دينار للعام الماضي كما يلي :-

B05 · table / arabic مجموع الميزانية | المخصصات دينار | دينار 4500 | ... | الاعدادية الاهلية 8375 | ... | شماش 7730 | 750 | البير ساسون 9596 | ... | لورة خضوري 1925 | 700 | متوسطة البنات 4500 | 500 | فرنك عيني 3650 | 1100 | شمعون

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee in Baghdad JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD No: 217/1/⟦...⟧ Subject: Budgets Date: 28/3/946 ⟦illegible⟧ 59 7/4/1946 His Excellency the President of the Lay Council, Respected We submit herewith the school budget books for the year 46/947 starting on the first of April 946 as organized by our committee for your kind approval, with the request to note the following:- 1- The increments decided by this committee were limited to those eligible who did not receive any promotion in the past year, and it refused to grant increases to those who received a promotion last year, even if they were eligible, in order to ensure economy. 2- The committee found it very necessary to improve the conditions of those with small salaries, so it decided:- a- To amend the high cost of living allowances paid to teachers by deleting the last grade and considering the fourth grade (which is four dinars for those who receive less than 15 to 10 dinars) inclusive for all employees who receive less than fifteen dinars per month. Thus, the cost of living allowance paid to them will be four dinars instead of three and a half per month, effective from the first of April 946. b- To amend the additional high cost of living allowances and make them one and a quarter dinars per month for all employees, regardless of the amount of their salaries, effective from the first of April 946. c- To add one dinar to the high cost of living allowances paid to servants, making it two dinars instead of one dinar per month, effective from the first of April 946. The impact of these amendments to the cost of living allowances on the total allowances paid by the community fund to the schools did not exceed one thousand dinars, considering that the total allowances required for the schools according to these budgets is 10,000 dinars, compared to 9,000 dinars for last year, as follows:- Total Budget | Allowances | Dinar | Dinar | 4500 | ... | Al-Ahliya Preparatory 8375 | ... | Shamash 7730 | 750 | Albert Sassoon 9596 | ... | Laura Kadoorie 1925 | 700 | Girls' Intermediate 4500 | 500 | Frank Iny 3650 | 1100 | Sham'un

---

### csp_f7a528f2e82a5dacb469438303fdd6c9

المصروفات

| الملاحظات | نوع المصروفات | المخمن لسنة ٤٦ / ٤٧ دينار | المصروف فعلاً لسنة ٤٤ / ٤٥ فلس دينار | المصادق لسنة ٤٤ / ٤٥ دينار | | | الرواتب واجور المحاضرين | ١١٨٨ | ٥٥٠ ٩٦٤ | ١٠٩٥ | | | مخصصات الغلاء | ٢١٢ | ٢٢٤ ٥٠٠ | ٢٢٠ | | | مخصصات الغلاء الاضافية | | | | | | اثاث مدرسية | ٠٧٥ | ٠٥٩ | ٠٥٠ | | | تعميرات | | | | | | متفرقة | ٠٨٥ | ٩٢٢ ٢٤ | ١٠٠ | | | الايجار | ١٦٥ | ١٦٥ ٠٠٠ | ١٦٥ | | | مصاريف الاعمال | ١٠٠ | ١٢٠ ٤٩٢ | ١٢٠ | | | الاصفية والخدمات | | | | | | المدرسة | | | | | | الوفور | | ١٦٣ ٦٢٢ | | | | | ١٨٢٥ | ٨٧٩٩ ٤١٩ | ١٧٥٠ |

[Stamp] المدرسة [Stamp] المتوسطة الاهلية [Stamp] للبنات ببغداد [Stamp] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses Notes | Type of Expenses | Estimated for year 46 / 47 Dinar | Actually spent for year 44 / 45 Fils Dinar | Approved for year 44 / 45 Dinar | Salaries and lecturers' wages | 1188 | 550 964 | 1095 | Cost of living allowances | 212 | 224 500 | 220 | Additional cost of living allowances | | | | School furniture | 075 | 059 | 050 | Repairs | | | | Miscellaneous | 085 | 922 24 | 100 | Rent | 165 | 165 000 | 165 | Business expenses | 100 | 120 492 | 120 | Liquidation and services | | | | The school | | | | Surplus | | 163 622 | | | 1825 | 8799 419 | 1750 The School Private Intermediate for Girls in Baghdad The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_f8be17c9acad50d0b45d05213761366f

B01 · header / arabic معلومات عن السنوات الخمس السابقة لسنة الميزانية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic اذا كانت للادارة معلومات اضافية اخرى ذات اهمية تضاف هنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8ff9cde453958c0a60249ee509104ad

B01 · header / arabic ميزانية رئاسة الطائفة لسنة ٩٤٧/٤٦

B02 · table / arabic مجموع الراتب مع غلاء المعيشة | الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية سيادة الحاخام ساسون خضوري | ٥٦ ٧٥٠ | ٥٠ - | ٥ ٠٠٠ | ١ ٢٥٠ السيد سليم مراد خبازه | ٣٥ - | ٣٠ - | ٥ - | - السيد الياهو منشي | ٢٦ ٢٥٠ | ٢٠ - | ٥ - | ١ ٢٥٠ البواب كلي محمد | ٧ ٥٠٠ | ٥ - | ٢ - | ٥٠٠ المباشر سلمان شاؤل | ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ المباشر شاؤل يعقوب | ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ المباشر ابراهيم يوسف | ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ الخادم نسيم حسقيل | ٧ - | ٤ ٥٠٠ | ٢ - | ٥٠٠ شهريا | ١٥٣ ٥٠٠ | ١٢٣ - | ٢٥ ٥٠٠ | ٥ - سنويا | ١٨٤٢ - | ١٤٧٦ - | ⟦line⟧ | ٣٦٦/ب

**Traduction anglaise —**

Budget of the Community Presidency for the year 46/947 Total Salary with Cost of Living | Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri | 56 750 | 50 - | 5 000 | 1 250 Mr. Selim Murad Khabbaza | 35 - | 30 - | 5 - | - Mr. Eliyahu Menashi | 26 250 | 20 - | 5 - | 1 250 The Doorman Kulli Mohammed | 7 500 | 5 - | 2 - | 500 The Attendant Salman Shaul | 7 - | 4 500 | 2 - | 500 The Attendant Shaul Yaqub | 7 - | 4 500 | 2 - | 500 The Attendant Ibrahim Yusuf | 7 - | 4 500 | 2 - | 500 The Servant Nissim Heskel | 7 - | 4 500 | 2 - | 500 Monthly | 153 500 | 123 - | 25 500 | 5 - Annually | 1842 - | 1476 - | ⟦line⟧ | 366/B

---

### csp_fb6270902a035e5fb32d9d1fdd1a4615

B01 · marginalia / latin 25/2/42

B02 · header / arabic مدرسة مسعودة سلمان

B03 · header / arabic ميزانية تخمينية لسنة ٩٤٥ - ٩٤٦ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظات واقتراحات المدير

B05 · stamp / arabic لجنة المدارس الأسرائيلية ببغداد: الرقم: ٤٢٥ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٤٦

B06 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧ السكرتير الفني

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25/2/42 Masouda Salman School Estimated budget for the year 945 - 946 ⟦line⟧ Director's notes and suggestions Jewish Schools Committee in Baghdad: Number: 425 Date: 21 / 2 / 46 Director ⟦illegible⟧ Technical Secretary ⟦illegible⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Budgets, Baghdadi Jewish Community

❧ विवरण

◈ ऑनलाइन देखें

❧ चित्रण

¶ स्रोत पाठ

ऑनलाइन देखें

चित्रण

स्रोत पाठ