Change in Leadership of an Endowment

### csp_e81b76f664355cbcad45c45bf4d22c65

لجنة الاملاك الاسرائيلية

اسم المؤسسة: لجنة المدارس رقم تسلسل السجل: ١٦ تسلسل الطابو: ٢٩٩/٤ رقم الابواب: ١٥ جنس الملك: دار خانة ⟦بيت⟧ المتولي: ⟦رئيس لجنة المدارس⟧

[Marginalia] جديد ⟦...⟧ [Marginalia] ( ⟦...⟧ ) [Marginalia] ( ⟦...⟧ )

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee Name of the Institution: Schools Committee Registry Sequence Number: 16 Land Registry Sequence: 299/4 Door Number: 15 Property Type: Residential House ⟦House⟧ Administrator: ⟦Head of the Schools Committee⟧ New ⟦...⟧ ( ⟦...⟧ ) ( ⟦...⟧ )

---

### csp_e9cfa4079df45e2c87672fe53757cfb7

محكمة المواد الشخصية ببغداد

٩٣١/٥٨

الحاكم - السيد عبد الرحمن البزاز

حضر مزرا صيون حاخام حسقيل هارون لاوي المتولي على اوقاف اولاد الفقراء والايتام من طلاب مدرستي تلمود توراة الكائنة في بغداد بموجب حجة التولية الصادرة من محكمة المواد الشخصية في بغداد بتأريخ ٢ / ٣ / ٩٣١ والمرقمة ٩٣١/٥٨ وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف كل من كرجي حسقيل وسلمان الكبير افاد وهو بكامل عقله ورشده واختياره بما يأتي :-

بناء على سفري الى استراليا استرحم نصب متوليا بدلا عني ليقوم بادارة ومحافظة اوقاف مدرستي تلمود توراة وجمع غلاتها واجاراتها وذلك بالاضافة الى المتولي الثاني حاخام حسقيل لاوي وذلك حسب ما جاء في حجة التولية المذكورة اعلاه وطلب اصدار حجة التولية تعديلا للحجة المذكورة اعلاه .

وعليه وحيث ان المستدعي المتولي السابق ينوي السفر الى خارج العراق بناء على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المتضمن ترشيح حسقيل داود شطوب ⟦من قبل⟧ المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى وظيفته ومن يخلفه في هذا ⟦المحل⟧ ليكون متوليا على اوقاف الفقراء مع المتولي الثاني موشي حسقيل لاوي وبناء على البينة الشخصية المستمعة المتضمنة كون ⟦المذكور⟧ رجلا حسن الاخلاق ولائق لمنصب التولية وموافقة حسقيل داود شطوب على التولية بالاشتراك مع المتولي الثاني قرر نصب حسقيل داود شطوب متوليا على اوقاف اولاد الفقراء والايتام من طلاب مدرستي تلمود توراة بالاشتراك مع المتولي الثاني موشي حاخام حسقيل هارون لاوي بدلا من المتولي السابق ⟦مزرا صيون⟧ حاخام حسقيل هارون لاوي وحررهما هو الواقع بالطلب في

٢٠ / ٢ / ٩٥١

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Court of Personal Matters in Baghdad 931/58 The Judge - Mr. Abdul Rahman Al-Bazzaz There appeared Mizra Zion Hakham Heskel Haron Levi, the trustee of the endowments for poor children and orphans among the students of the two Talmud Torah schools located in Baghdad, pursuant to the deed of trusteeship issued by the Court of Personal Matters in Baghdad dated 2 / 3 / 931 and numbered 931/58. After he was identified by the two identification witnesses, Gurji Heskel and Salman Al-Kabir, he stated, while in full possession of his mental faculties, maturity, and choice, as follows: - Due to my travel to Australia, I request the appointment of a trustee in my place to manage and preserve the endowments of the two Talmud Torah schools and to collect their yields and rents, in addition to the second trustee, Hakham Heskel Levi, according to what was stated in the deed of trusteeship mentioned above, and he requested the issuance of a deed of trusteeship as an amendment to the deed mentioned above. Accordingly, and whereas the petitioner, the previous trustee, intends to travel outside Iraq, and based on the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, which included the nomination of Heskel Dawoud Shattoub ⟦by⟧ the Jewish Lay Council, in addition to his position and whoever succeeds him in this ⟦place⟧, to be a trustee over the endowments of the poor along with the second trustee, Moshi Heskel Levi, and based on the personal testimony heard, which stated that ⟦the aforementioned⟧ is a man of good character and fit for the position of trusteeship, and with the agreement of Heskel Dawoud Shattoub to the trusteeship in partnership with the second trustee, it was decided to appoint Heskel Dawoud Shattoub as trustee over the endowments of poor children and orphans among the students of the two Talmud Torah schools in partnership with the second trustee, Moshi Hakham Heskel Haron Levi, instead of the previous trustee ⟦Mizra Zion⟧ Hakham Heskel Haron Levi. This was recorded as requested on 20 / 2 / 951 The Judge