महान पुस्तक — Stein

Stein — जर्मन भाषा का शब्द जिसका अर्थ है "पत्थर" (चट्टान, कंकड़, खनिज के अर्थ में) — जर्मन-भाषी यहूदी जगत और मध्य एवं पूर्वी यूरोप के यहूदी समुदायों में सर्वाधिक प्रचलित पारिवारिक नामों में से एक है। इसकी शाब्दिक पारदर्शिता एक जटिल इतिहास को छुपाती है : यह नाम किसी सुदूर पूर्वज से चली आ रही सरल वंशानुगत परंपरा नहीं है, बल्कि अधिकांशतः उस बलात् पारिवारिक-नामकरण की लहर से उद्भूत है, जिसने अठारहवीं सदी के अंत से उन्नीसवीं सदी के पहले तीसरे के बीच Habsbourg, प्रशियाई और रूसी साम्राज्यों के यहूदी समुदायों को स्थायी वंशानुगत उपनाम अपनाने के लिए बाध्य किया। नामविज्ञान के प्रमुख संदर्भ-कोशों में Stein कभी एक स्वतंत्र नाम के रूप में प्रकट होता है, तो कभी यौगिक नामों के एक विशाल परिवार के मूल तत्त्व के रूप में — Steinberg, Steinfeld, Steinman, Bernstein, Rubinstein, Silberstein, Feuerstein — जो Ashkénaze यहूदी नामों की संरचना में इस रूपिम की उत्पादकता को प्रमाणित करते हैं [पूर्वी यूरोपीय एवं यहूदी-जर्मन पारिवारिक नामों के शब्दकोश, Avotaynu]।

यह प्रारंभ में ही स्पष्ट कर देना आवश्यक है कि यह नाम क्या कहता है और क्या नहीं कहता। एक साझा पारिवारिक नाम किसी समान पूर्वज की अनिवार्यता नहीं दर्शाता : Galicie, Bohême, Bavière अथवा Lituanie के Stein-धारकों की, संयोग को छोड़कर, किसी एक मूल पूर्वज से वंश-परंपरा नहीं है। अतः प्रस्तुत ग्रंथ किसी जैविक वंशावली को — जो इतने व्यापक नाम के लिए स्थापित करना असंभव है — नहीं, बल्कि एक नामात्मक चिह्न के इतिहास को रेखांकित करने का प्रयास है : उसकी उत्पत्ति, उसके प्रसार के क्षेत्र, उसके रूपांतर, तथा उन परिवारों और व्यक्तियों के प्रतिनिधि जीवन-पथ जिन्होंने इसे विभिन्न प्रवासों में वहन किया। यह दृष्टिकोण उस इतिहास-लेखन परंपरा से जुड़ता है, जिसने Pierre Birnbaum के राज्य-सेवी यहूदियों पर किए गए अध्ययनों के बाद से यह सिद्ध किया है कि उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के यूरोपीय यहूदियों के लिए नाम, पहचान और नागरिकता आपस में कितनी घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए मुद्दे रहे [Les Fous de la République, 1992]।

यहूदी नामों के वैज्ञानिक अध्ययन को Alexander Beider और Lars Menk के शब्दकोशों ने नई नींव दी, जो आज इस विषय के अपरिहार्य संदर्भ ग्रंथ बन चुके हैं। ये रचनाएँ नागरिक, राजकोषीय और रब्बाईनिक अभिलेखों के आधार पर, क्षेत्र-दर-क्षेत्र सत्यापित पारिवारिक नामों का संकलन करती हैं : रूसी साम्राज्य, पोलैंड राज्य, Galicie, और यहूदी-जर्मन क्षेत्र [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश, Avotaynu]।

Stein शब्द उन नामों की श्रेणी में आता है जो प्रकृति और पदार्थों की शब्दावली से लिए गए हैं। इसके ग्रहण की तीन प्रक्रियाएँ हैं, जो परस्पर अनन्य नहीं हैं। पहली स्थलनामिक है : जर्मनी, ऑस्ट्रिया, बोहेमिया और स्विट्ज़रलैंड की अनेक बस्तियाँ Stein नाम धारण करती हैं या उसे समाहित करती हैं (Stein am Rhein, Königstein, Holstein, और अनगिनत छोटे गाँव), जिससे यह पारिवारिक नाम मूलतः किसी उद्गम-स्थान का द्योतक रहा होगा। दूसरी अलंकारिक और प्रशासनिक है : पारिवारिक नामकरण अभियानों के दौरान, अधिकारियों और परिवारों ने प्रायः प्रकृति से लिए गए श्रुतिमधुर नाम चुने, जिनमें Stein और इसके खनिज तथा वानस्पतिक यौगिक सम्मिलित थे — इसीलिए -berg (पर्वत), -feld (मैदान), -thal (घाटी), -blum (पुष्प) और -stein (पत्थर) की बहुलता देखी जाती है। तीसरी नामविज्ञान-संबंधी है, क्योंकि Stein किसी दीर्घतर यौगिक का संक्षिप्त रूप या लाड़ का नाम भी हो सकता है। इस बहुविध उद्गम के कारण किसी एकल व्याख्या की संभावना नहीं रहती और नाम के भौगोलिक फैलाव की भी व्याख्या होती है [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश, Avotaynu]।

यौगिक नाम विशेष ध्यान के योग्य हैं। Bernstein («एम्बर»), Rubinstein («माणिक»), Silberstein («रजत-पाषाण»), Edelstein («रत्न») — ये सभी अलंकारिक नामों की एक ऐसी श्रेणी के हैं जिनका प्रतीकात्मक मूल्य — बहुमूल्यता, प्रकाश, दृढ़ता — अभीष्ट था।

Stein नाम का सामान्यीकरण राज्य की नीतियों से अविभाज्य है। 1787 में, हैब्सबर्ग प्रदेशों के लिए — जिनमें Galicie भी सम्मिलित था — Joseph II के आदेश ने यहूदियों पर स्थायी और वंशानुगत जर्मन उपनाम अपनाने की बाध्यता लागू की। Prussia ने 1812 के मुक्ति आदेश के साथ इसका अनुसरण किया, Bavaria ने अपने 1813 के आदेश के साथ, और रूसी साम्राज्य ने Zone de Résidence तथा Royaume de Pologne के लिए 1804 और फिर 1835-1845 के फरमानों द्वारा यही दायित्व अधिरोपित किया। इसी परिप्रेक्ष्य में पंजियाँ Stein और उसके व्युत्पन्न रूपों से भर गईं — एक ऐसी घटना जिसे Beider के क्षेत्रीय शब्दकोशों [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Avotaynu] ने सूक्ष्मता से प्रलेखित किया है।

ये अभियान न तो तटस्थ थे, न समान रूप से स्वतंत्र। ऑस्ट्रियाई Galicie में नामों का आवंटन प्रायः ऐसे अधिकारियों के हाथों से होता था जिनके निर्णय मनमाने, शुल्क-आधारित अथवा अपमानजनक तक हो सकते थे; -stein पर आधारित नामों सहित — "कुलीन" और सुश्रव्य नाम कभी-कभी बिकते थे, जबकि तिरस्कारपूर्ण नाम सबसे निर्धन लोगों पर थोपे जाते थे। इस प्रकार किसी एक ही क्षेत्र में समृद्ध Stein और साधारण Stein का सहअस्तित्व प्रशासनिक संयोग जितना ही सामाजिक स्तरीकरण को भी दर्शाता है। नामकरण का यह क्षण समुदायों के लिए राज्य की नौकरशाही आधुनिकता में एक बाध्यकारी प्रवेश था, जो यहूदी अपनेपन और राष्ट्रीय एकीकरण के बीच के उन परवर्ती तनावों का पूर्वाभास देता था जिनका विश्लेषण मुक्ति की इतिहास-लेखन परंपरा करेगी [Géographie de l'espoir, 2004]।

इससे उत्पन्न प्रसार-क्षेत्र विशाल है: Bohême-Moravie, Bavaria और Rhénanie, Galicie (Cracovie, Lemberg/Lviv), Pologne du Congrès, Lithuania और बाल्टिक प्रांतों में यहूदी Stein प्रमाणित हैं, और प्रवासन के माध्यम से Hongrie तथा Roumanie में भी। इस नाम का भौगोलिक मानचित्र उन्नीसवीं सदी की अशकनाज़ी महाजमावटों के मानचित्र से मेल खाता है।

1880 के दशक से, पूर्वी यूरोप से पश्चिमी यूरोप, अमेरिका, ऑटोमन फ़िलिस्तीन और दक्षिण अफ्रीका की ओर यहूदियों के महान प्रवासों ने Stein नाम के वाहकों को तीन महाद्वीपों पर बिखेर दिया। यह नाम, जो अंग्रेज़ी, फ़्रेंच और स्पेनिश में सहज रूप से उच्चारणीय था, प्रायः ज्यों का त्यों बना रहा या उसमें मामूली रूपांतरण हुए (Steen, अनुवाद द्वारा Stone, हिस्पैनिक संदर्भ में Piedra)। इस प्रत्यारोपण ने यहूदी दुनियाओं के पुनर्गठन के एक विशाल आंदोलन में भाग लिया, जिसमें स्थानीय भाषाओं की पत्रकारिता — रूसी साम्राज्य में यिद्दिश और ऑटोमन साम्राज्य में लादिनो — ने एक जन-स्तरीय यहूदी आधुनिकता की निर्मिति में निर्णायक भूमिका निभाई [Making Jews Modern: The Yiddish and Ladino Press in the Russian and Ottoman Empires, 2004]।

पश्चिमी महानगरों में, Stein परिवारों की अभिगमन-यात्रा Pierre Birnbaum द्वारा वर्णित एकीकरण की तर्कशास्त्र को उजागर करती है : उदार व्यवसायों, विश्वविद्यालय और सार्वजनिक पदों तक पहुँच, किंतु साथ ही सदी के अंत की यहूदी-विरोधी लहरों के प्रति अनावरण। 1898 का फ्रांस, Dreyfus प्रकरण से आक्रांत, इस द्विधाभाव का प्रतिमानात्मक संदर्भ प्रस्तुत करता है — समानता का गणतांत्रिक वादा और यहूदी-विरोधी आवेगों की तीव्रता [Le moment antisémite : un tour de la France en 1898, 1998] ; [L'Affaire Dreyfus : la République en péril, 1994]। जर्मन-ध्वनि वाला यह नाम तब कुछ संदर्भों में कलंकीकरण को दोगुना कर सकता था, जब प्रचार ने विदेशी और यहूदी को एक ही खतरे की आकृति बना दिया था — एक ऐसी आकृति जिसका शोषण सर्वथा गढ़े गए जालसाज़ दस्तावेज़ों तक में किया गया [Les Protocoles des Sages de Sion : faux et usages d'un faux, 1992]।

Stein नाम यहूदी विचार और आधुनिक संस्कृति की कई प्रमुख हस्तियों से जुड़ा है, हालाँकि उनके बीच कोई पारिवारिक संबंध होना आवश्यक नहीं है। Edith Stein (1891-1942), Breslau के एक यहूदी परिवार में जन्मी दार्शनिक, Husserl की शिष्या और phenomenology की अग्रदूत, जो कैथोलिक धर्म में परिवर्तित होकर Thérèse-Bénédicte de la Croix के नाम से carmélite बनीं, उन्हें यहूदी होने के कारण निर्वासित किया गया और Auschwitz में हत्या की गई : उनका जीवन-पथ आत्मसातीकरण, धर्म-परिवर्तन और नस्लीय उत्पीड़न के तनावों को एक साथ समेटता है। Gertrude Stein (1874-1946), यहूदी मूल की अमेरिकी लेखिका, Parisian avant-garde की केंद्रीय हस्ती, पश्चिमी यहूदी आधुनिकता की एक अन्य अभिव्यक्ति का प्रतिनिधित्व करती हैं। ये नियतियाँ बीसवीं सदी की यहूदी विचार-परंपरा में मसीहावाद, निर्वासन और प्रतीक्षा से संबंधित एक व्यापक प्रश्नाकर्षण में स्थित हैं, जैसा कि Pierre Bouretz ने [Témoins du futur. Philosophie et messianisme, 2003] में रेखांकित किया है।

पद्धतिगत स्पष्टता के लिए एक विशेष मामले का उल्लेख करना उचित है : इतिहासकार Sarah Abrevaya Stein, Séfarade और Saharan दुनियाओं की विशेषज्ञ, जिनकी कृतियाँ औपनिवेशिक और उत्तर-औपनिवेशिक यहूदी इतिहास के विशाल खंडों को प्रकाशित करती हैं। उनका उपनाम, जो रूप में Ashkénaze है, स्पष्टतः किसी Séfarade मूल की ओर संकेत नहीं करता : यह आधुनिकता में lignées के संचरण और मिश्रण को दर्शाता है। Sahara के यहूदी धर्म और French Algeria के भाग्य पर [Saharan Jews and the Fate of French Algeria, 2014], Séfarade Atlantic पर [The Sephardic Atlantic, 2006] तथा औपनिवेशिक Algeria में rabbinical authority पर [Rabbinical Authority in Colonial Algeria, 2005] उनके कार्यों ने इस क्षेत्र को गहराई से नवीनीकृत किया है।

राष्ट्रों के यूरोप में एक यहूदी नाम वहन करना एक पहचान का चिह्न वहन करना था, ठीक उस क्षण जब राज्य अपनेपन की परिभाषा को नए सिरे से गढ़ रहा था। फ्रांस में, 1870 के décret Crémieux ने, जिसने अल्जीरिया के यहूदियों को सामूहिक रूप से नागरिकता प्रदान की, नागरिकता की सीमाओं पर दीर्घकालीन बहसों को जन्म दिया, जिनकी जटिलता और स्मृति-संबंधी दांव को इतिहास-लेखन ने प्रकट किया है [L'historiographie du décret Crémieux, 2018]। तृतीय गणराज्य के राज्य-यहूदी — प्रीफेक्ट, न्यायाधीश, विश्वविद्यालय-शिक्षक, अधिकारी — गणतांत्रिक योग्यता-आधारित वादे के प्रतीक बने, साथ ही यहूदी-विरोधी अभियानों के प्रमुख लक्ष्य भी [Les Fous de la République, 1992]।

इस संदर्भ में, Stein उपनाम स्थानों के अनुसार विपरीत अर्थ धारण कर सकता था : मध्य यूरोप में जर्मनभाषी एकीकरण का संकेत, राष्ट्रवादी फ्रांस में परायेपन की छाप, और प्रवासी महानगरों में सामुदायिक संबद्धता का सूचक। नाम के सामाजिक अर्थ की यह लचीलापन यहूदी प्रवासियों और साम्राज्यों के बीच के दीर्घकालीन इतिहास से जुड़ी है — वे विशाल राजनीतिक संरचनाएँ जिन्होंने, प्राचीन फ़ारसी साम्राज्य से लेकर आधुनिक साम्राज्यों तक, यहूदी समुदायों को आश्रय दिया, उन्हें नियंत्रित किया और कभी-कभी उन्हें संकट में डाला। प्राचीन साम्राज्यिक प्रतिमानों के साथ तुलना — जिसमें Achéménide फ़ारसी साम्राज्य जनसंख्या और पहचान के प्रबंधन की दृष्टि से सर्वाधिक अध्ययनित उदाहरण प्रस्तुत करता है — आधुनिक राष्ट्रवादों की क्रूरता को विपरीत प्रकाश में उजागर करती है [Histoire de l'empire perse de Cyrus à Alexandre, 1996]।

बीसवीं सदी की तबाही ने Stein नाम के वाहकों को उसी तरह झकझोरा जैसे समस्त यूरोपीय यहूदी जगत को। इस नाम के प्रसार के प्रमुख केंद्र — Galicie, Pologne, Bohême-Moravie, Allemagne, Lituanie — नाज़ी संहार की धुरी में थे। Edith Stein की नियति — जो धर्म-परिवर्तन के बावजूद Auschwitz में निर्वासित और हत्या की गईं — इस बात को बड़ी प्रबलता से स्मरण कराती है कि नाज़ी उत्पीड़न एक "नस्लीय" उद्गम को लक्ष्य करता था, न कि किसी धर्म को — और इस प्रकार उस भेद को मिटा देता था जिसे आत्मसातकरण ने स्थापित किया हुआ मान लिया था।

यहाँ, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित मेमोरी familiale और अभिलेख एक-दूसरे से संवाद करते हैं, और कभी-कभी एक-दूसरे को सुधारते भी हैं। घरेलू आख्यान — Galicie का कोई गाँव, कोई व्यवसाय, कोई सभागृह — नागरिक पंजिकाओं, जनगणना सूचियों और पीड़ितों एवं जीवितों के डेटाबेस में अपनी पुष्टि पाते हैं — या नहीं पाते। Stein वंश-परंपराओं के पुनर्निर्माण का मार्ग अब इन दस्तावेज़ी स्रोतों के व्यवस्थित मिलान से होकर गुज़रता है — उस onomastic शब्दकोशों की भावना में जो किसी नाम को एक निश्चित क्षेत्र और काल-खंड से जोड़ने में सक्षम बनाते हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Avotaynu]। हस्तांतरित स्मृति और अभिलेखीय प्रमाण के बीच का यह तनाव ही समकालीन यहूदी वंशावली की मूलभूत दशा को परिभाषित करता है : नाम — जो एकमात्र सुनिश्चित बचा हुआ अवशेष है — उस Memory का सूत्र बन जाता है जो एक साथ आहत भी है और जीवंत भी।

नाम Stein — « पत्थर » — अपने आप में यूरोप के यहूदियों के इतिहास का एक अंश समेटे हुए है। मूलतः 1787 से 1845 के बीच ऑस्ट्रो-हंगेरियन, प्रशियन और रूसी साम्राज्यों द्वारा थोपे गए उपनाम-नामकरण अभियानों से जन्मा यह नाम Rhineland से लेकर Lithuania तक फैला, और फिर बड़े प्रवासों के माध्यम से तीन महाद्वीपों तक पहुँचा। इसकी अर्थगत पारदर्शिता और आकृतिवैज्ञानिक उत्पादकता — खनिज और स्थानवाचक दर्जनों यौगिक — इसे यहूदी नामविज्ञान के लिए एक विशिष्ट अध्ययन-विषय बनाती है, जिसमें Beider और Menk के शब्दकोश वैज्ञानिक आधारशिला बने हुए हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Avotaynu]।

इस नाम के विषय में यह जानना आवश्यक है कि यह किसी एक वंश-परंपरा को नहीं, बल्कि अनेकानेक जीवन-पथों को इंगित करता है : दार्शनिक और लेखिकाएँ, प्रवासी और व्यापारी, राज्य-आश्रित यहूदी और Shoah के शिकार। यह इस बात को — किसी लंबे व्याख्यान से बेहतर — दर्शाता है कि यूरोप के यहूदियों को कैसे नाम दिए गए, कैसे समाज में समाहित किया गया, कलंकित किया गया और फिर सताया गया, इससे पहले कि स्मृति उसे पुनर्गठित करने में जुट जाए जिसे इतिहास ने बिखेर दिया था। उस पत्थर की तरह दृढ़ जिसे यह इंगित करता है, यह नाम विपदाओं को पार करता है और बना रहता है — एक लोग और उसके प्रवासों की अमिट छाप।