महान पुस्तक — Maizel

पारिवारिक नाम Maizel उन असंख्य यहूदी अश्केनाज़ी नामों के उस विशाल परिवार से संबंधित है जिनकी ध्वनि ही उनके यिद्दिश मूल को प्रकट कर देती है। अनगिनत वर्तनियों में प्रमाणित — Maisel, Meisel, Meysel, Maysel, Mayzel, Meisl, Meizel — यह नाम मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदी नामों की वर्तनीगत लचीलेपन का जीवंत उदाहरण है, जो मौखिक परंपरा, क्रमिक प्रशासनिक लिप्यंतरणों (जर्मन, पोलिश, रूसी, हिब्रू) और प्रवासों द्वारा आकार पाते रहे। इस नाम की मातृभाषा, यिद्दिश, लगभग एक सहस्राब्दी तक अधिकांश अश्केनाज़ी यहूदियों की बोलचाल की भाषा रही — एक जर्मनिक भाषा जो हिब्रू और अरामी आधार से समृद्ध हुई, और फिर स्लाव जगत के संपर्क में आकर पोलिश, यूक्रेनी और रूसी प्रभावों को अपने में समेट लिया। Jean Baumgarten के शब्दों में, यिद्दिश सबसे पहले एक «भटकती भाषा» थी, जो एक प्रवासी लोगों की यात्राओं के साथ-साथ चलती रही और उन स्थानों की स्मृति को अपने भीतर संजोए रखती थी जहाँ से होकर वह गुज़री [Baumgarten, 2002]।

किसी यिद्दिश पारिवारिक नाम का अध्ययन करना अतः एक भूगोल और एक इतिहास को पंक्तियों के अंतराल में पढ़ना है। Maizel नाम केवल एक वंशानुगत पहचान-चिह्न नहीं है : यह एक भाषाई जीवाश्म है, पारिवारिक अभिलेखों का एक सार-संग्रह जो मध्यकालीन राइन घाटी के समुदायों, नवजागरण-कालीन Bohême, shtetlों की Poland और आधुनिक यहूदी जीवन की महानगरीय केंद्रों को आपस में जोड़ता है। यह Grand Livre उस सब को — इतिहासकार की समुचित सावधानी के साथ — पुनर्स्थापित करने का संकल्प लेता है जो ओनोमास्टिक विद्या, सामुदायिक इतिहास और सामूहिक स्मृति इस वंश-परंपरा के विषय में स्थापित करने में सक्षम हैं। हर स्थान पर यह स्पष्ट रूप से पृथक किया जाएगा कि क्या प्रमाणित अभिलेखों पर आधारित है, क्या संभावित अथवा अनुमानित है, और क्या संप्रेषित परंपरा के क्षेत्र में आता है।

पूर्वी यूरोप के यहूदी पारिवारिक नामों का वैज्ञानिक अध्ययन आज Alexander Beider और Lars Menk के प्रमुख संदर्भ-ग्रंथों पर आधारित है, जो Avotaynu प्रकाशन द्वारा प्रकाशित हैं। ये शब्दकोश — Beider द्वारा रूसी साम्राज्य (2008), पोलैंड राज्य (1996) और Galicie (2004) को समर्पित, तथा Menk द्वारा यहूदी-जर्मन यहूदियों को समर्पित (2005) — किसी भी सुव्यवस्थित विश्लेषण की आधारशिला हैं [पूर्वी यूरोप के यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश]।

इन संदर्भ-ग्रंथों के अनुसार, Maizel नाम और इसके रूपांतर उन पारिवारिक नामों के समूह से संबंधित हैं जिन्हें "मात्रोनामिक" या "स्नेहवाचक" कहा जाता है — ये किसी मूल महिला पूर्वज के स्त्री नाम से व्युत्पन्न होते हैं। सर्वाधिक स्वीकृत मूल है यिद्दिश नाम Meyzl / Mayzl, जो किसी स्त्री नाम का लघुरूप है, जिसमें -el / -l का जर्मनिक लघुकारी प्रत्यय जुड़ा है — जो Ashkénaze ओनोमेस्टिक्स में अत्यंत प्रचलित था [पूर्वी यूरोप के यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश]। एक दूसरी संभावना, जो यिद्दिश शब्द-कोशविज्ञान द्वारा भी प्रमाणित है, इस नाम को mayz शब्द से जोड़ती है (अर्थ: "चूहा", जर्मन Maus/Mäuse से), जहाँ लघुरूप mayzl का अर्थ होता है "छोटा चूहा" — एक स्नेहपूर्ण उपनाम जो वंशानुगत पारिवारिक नाम बन गया, ठीक उसी प्रकार जैसे अनेक यहूदी पारिवारिक नाम पशु-संबंधी उपनामों से उत्पन्न हुए।

यह द्विविधता — एक ओर स्त्री नाम, दूसरी ओर लोक-उपनाम — कोई असाधारण बात नहीं है: यह यहूदी नामों की उस मूल निर्माण-प्रक्रिया को दर्शाती है जो उनके प्रशासनिक स्थिरीकरण से पहले विद्यमान थी। अठारहवीं शताब्दी के अंत के शाही आदेशों तक (1787 में Joseph II के, तथत उसके बाद उन्नीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में रूसी और पोलिश अधिनियमों तक), Ashkénaze यहूदी सामान्यतः अपने पहले नाम के साथ पिता (ben) या माता के नाम अथवा किसी उपनाम का प्रयोग करते थे। इन लचीले अभिधानों का स्थायी और वंशानुगत पारिवारिक नामों में रूपांतरण आधुनिक राज्यों की नौकरशाही प्रक्रिया का प्रत्यक्ष परिणाम है। इस प्रकार Maizel नाम, जैसा कि वह आज चला आ रहा है, उस निर्णायक क्षण की छाप वहन करता है जब यहूदी परंपरा का सामना राज्य-प्रशासन से हुआ [पूर्वी यूरोप के यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश]।

Meisel का रूप यहूदी स्मृति में Prague नगर से अविभाज्य रूप से जुड़ा हुआ है। यहीं सोलहवीं शताब्दी में इस नाम के सर्वाधिक प्रख्यात धारक Mordechaï Meisel (1528-1601) निवास करते थे, जो Bohême की यहूदी समुदाय के बैंकर और संरक्षक थे। सम्राट Rodolphe II की सेवा में वित्त के इस महापुरुष ने प्रमुख सामुदायिक संस्थाओं के निर्माण को वित्तपोषित किया — जिनमें वह Meisel आराधनालय भी सम्मिलित है जो Josefov मुहल्ले में आज भी उनका नाम धारण करता है —, एक यहूदी नगर भवन और अनेक धर्मार्थ कार्य। उनकी आकृति पुनर्जागरण की यहूदी Prague के स्वर्णयुग की प्रतीक बनी हुई है, Maharal और खगोलशास्त्री-इतिहासकार David Gans के साथ।

क्या समस्त Maizel वंश-परंपरा को इस प्रतिष्ठित पूर्वज से जोड़ा जाए? ऐतिहासिक विवेक संयम का आग्रह करता है। पारिवारिक स्मृति का समुदाय इस नाम को सहज ही Prague से जोड़ता है, किंतु अभिलेखागार सोलहवीं शताब्दी के Bohême के Meisel परिवार और आगामी शताब्दियों में Poland, Lithuania तथा Ukraine में बिखरे अनेक Maizel/Meisel परिवारों के बीच निरंतर और प्रलेखित वंशावली स्थापित करने में समर्थ नहीं है। यह अधिक संभावित है कि यह नाम अनेक केंद्रों में, उसी onomastique मूल से, स्वतंत्र रूप से और बहुविध रीति से निर्मित हुआ हो — जो बहुप्रचलित उपनामों के लिए एक सामान्य परिघटना है। अतः वह परंपरा जो इस वंश को Mordechaï Meisel तक ले जाती है, वह वंशावली प्रदर्शन के बजाय स्मृति के रजिस्टर की वस्तु है, भले ही इस नाम की प्रतिष्ठा ने अपनी ओर से इसके अंगीकरण और संचरण को प्रोत्साहित किया हो।

जो बात निश्चयपूर्वक कही जा सकती है, वह यह है कि यह नाम पहले यहूदी-जर्मन और Bohême के क्षेत्र में प्रवाहित हुआ, इससे पहले कि वह और पूर्व में अपनी जड़ें जमाता। Menk ने अपने यहूदी-जर्मन उपनामों के शब्दकोश में पवित्र रोमन साम्राज्य के समुदायों में Meisel रूप की प्राचीन उपस्थिति को प्रमाणित किया है, जो Poland-Lithuania की भूमियों की ओर इसके प्रसार से पूर्व इसकी पश्चिमी उत्पत्ति की पुष्टि करता है [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]।

जैसे-जैसे अशकेनाज़ी यहूदी धर्म का केंद्र-बिंदु पूर्व की ओर खिसकता गया — सोलहवीं से अठारहवीं शताब्दी के बीच — Maizel नाम पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के विशाल भू-भाग में फैलता चला गया। Beider के पोलैंड राज्य, Galicie और रूसी साम्राज्य को समर्पित शब्दकोशों में इस उपनाम और इसके विविध रूपों की उपस्थिति अनेक जिलों में दर्ज है, जो शtetl की दुनिया में इसकी स्थायी जड़ों की गवाही देता है [पूर्वी यूरोप के यहूदी उपनामों के शब्दकोश]।

यह विस्तार पूर्वी यूरोप में यहूदी बसाव की उस महान ऐतिहासिक प्रक्रिया का अंग था। पोलैंड के राजाओं और बड़े ज़मींदारों द्वारा दी गई सुविधाओं से आकृष्ट होकर, अशकेनाज़ी यहूदियों ने नगरों और कस्बों में स्वायत्त समुदायों का एक घना जाल बुना — ये थे kehillot — जो धार्मिक, न्यायिक और परोपकारी संस्थाओं से सुसज्जित थे। यिद्दिश यहाँ दैनिक जीवन, व्यापार और अध्ययन की भाषा रही, जबकि हिब्रू पवित्र भाषा के रूप में अपना स्थान बनाए रखी। Dovid Katz ने दर्शाया है कि यह बोलचाल की भाषा एक संपूर्ण सभ्यता की नींव थी, जो मौखिक, विद्वत्तापूर्ण और लोकप्रिय — तीनों स्तरों पर असाधारण समृद्धि की संस्कृति को वहन करती थी [Katz, 2004]।

इसी उर्वर भूमि में Maizel परिवार कारीगरों, व्यापारियों, सराय-मालिकों, विद्वानों अथवा मध्यस्थों के रूप में रचे-बसे — ये सब उस काल की यहूदी आबादी के विशिष्ट व्यवसाय थे। एक रजिस्टर से दूसरे रजिस्टर में नाम की वर्तनी में जो भिन्नताएँ मिलती हैं, उनका कारण लिपि-पद्धतियों का सह-अस्तित्व है : एक रूसीभाषी लिपिक वही सिरिलिक में उतारता था जिसे किसी पोलिश अधिकारी ने अपने ढंग से लिखा था, जबकि समुदाय हिब्रू वर्तनी को सुरक्षित रखता था। इस प्रकार जन्म, विवाह या जनगणना का प्रत्येक अभिलेख नाम के रूपांतरण का एक नया अवसर बन जाता था, यहाँ तक कि एक ही परिवार पीढ़ियों के क्रम में नाम के कई रूपों में प्रकट हो सकता था [पूर्वी यूरोप के यहूदी उपनामों के शब्दकोश]।

पूर्वी यूरोप की एक यहूदी वंशावली को समझना, उस सांस्कृतिक जगत को समझना है जिसमें वह जीई, सोची और रची। उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में, इस जगत ने यिद्दिश भाषा के माध्यम से एक अभूतपूर्व बौद्धिक और कलात्मक उत्कर्ष का अनुभव किया। यहूदी आधुनिकता ने यिद्दिश साहित्य, रंगमंच और पत्रकारिता को जन्म दिया, जिसने इस दीर्घकाल से उपेक्षित बोली को एक प्रमुख साहित्यिक अभिव्यक्ति का माध्यम बना दिया।

आधुनिक यिद्दिश महाकथा — जिसके प्रतिनिधि Mendele Moïcher Sforim, Sholem Aleichem और Y. L. Peretz थे — ने लोक-कथा को एक आत्मसचेत साहित्यिक कला में रूपांतरित किया, जैसा कि Ken Frieden ने विश्लेषित किया है [Frieden, 1995]। David Roskies ने दिखाया है कि इन लेखकों ने कैसे मौखिक कथा-परंपरा से प्रेरणा लेकर एक आधुनिक सौंदर्यशास्त्र गढ़ा, और पुराने संसार तथा वर्तमान की बेचैनियों के बीच एक «नॉस्टेल्जिया का सेतु» बनाया [Roskies, 1995]। Mikhaïl Kroutikov ने रेखांकित किया कि यह कथा-साहित्य एक संकट का भी दर्पण था — आधुनिकता के उस संकट का, जिसने 1905 और 1914 के बीच परंपरागत संसार की निश्चितताओं को हिला दिया था [Krutikov, 2001]।

यिद्दिश रंगमंच ने भी एक शानदार विकास देखा — Alyssa Quint द्वारा विश्लेषित उद्गमों से लेकर [Quint, 2019] Debra Caplan द्वारा अध्ययन किए गए Vilna की मंडली के भ्रमणशील साहस तक, जो एक सच्चे «यिद्दिश साम्राज्य» के रूप में इस मंच-कला को महाद्वीपों में ले गई [Caplan, 2018]। Nahma Sandrow ने उस विश्वव्यापी इतिहास का पुनर्निर्माण किया, जो कैबरे में जन्मे इस रंगमंच के महान मंचों तक पहुँचने की कहानी है [Sandrow, 1996], जबकि Jeffrey Veidlinger ने दिखाया कि कैसे, विरोधाभासी रूप से, सोवियत सत्ता ने Moscow के राज्य यहूदी रंगमंच को यिद्दिश संस्कृति की एक प्रदर्शनी बना दिया [Veidlinger, 2000]।

अंततः, यिद्दिश पत्रकारिता इस आधुनिकीकरण का निर्णायक उपकरण रही। Sarah Abrevaya Stein ने प्रमाणित किया कि यिद्दिश समाचार-पत्रों ने, जैसे कि जुदेओ-स्पेनिश भाषा के पत्रों ने, यहूदी जनसमुदाय को आधुनिक सार्वजनिक क्षेत्र में प्रवेश कराया और एक नई सामूहिक चेतना को आकार दिया [Stein, 2004]। यह बौद्धिक उत्साह किसी भी क्षेत्र को अछूता नहीं छोड़ गया : Kathryn Hellerstein ने यिद्दिश भाषा की कवयित्रियों की एक दीर्घ और प्रायः विस्मृत परंपरा को उद्घाटित किया, जो सोलहवीं शताब्दी तक जाती है [Hellerstein, 2014], और Naomi Seidman ने हिब्रू तथा यिद्दिश के बीच के उस फलदायी तनाव का अन्वेषण किया — एक सांस्कृतिक «विवाह» जिसके दाँव गहरी पहचान से जुड़े थे [Seidman, 1997]। इसी विविधतापूर्ण परिदृश्य में Maizel नाम के वाहकों ने, अनगिनत Ashkénaze परिवारों की तरह, आधुनिकता में अपने प्रवेश को जिया।

Le tournant du XXe siècle का मोड़ Maizel नाम की भौगोलिक संरचना को हिला कर रख गया। 1880 के दशक से रूसी साम्राज्य में बढ़ते उत्पीड़न, पोग्रोम और आर्थिक दुर्दशा ने पूर्वी यूरोप के यहूदियों के पश्चिमी यूरोप, अमेरिका, दक्षिण अफ्रीका और फ़िलिस्तीन की ओर एक विशाल पलायन को जन्म दिया। Maizel परिवारों ने भी इस महान पलायन में भाग लिया। सीमाओं को पार करते समय, और विशेष रूप से आव्रजन अधिकारियों की जाँच के दौरान — विशेषकर Ellis Island पर — नामों को एक बार फिर बदल दिया गया : गंतव्य देशों के अनुसार उन्हें सरल, अंग्रेज़ीकृत या फ्रेंचीकृत किया गया। आज विश्व भर की दूरभाष पुस्तिकाओं में Maizel, Meisel, Mayzel या Maisel जैसी वर्तनियों का समानांतर अस्तित्व इन्हीं प्रवासी यात्राओं का अवसाद है।

इन विस्थापनों की पारिवारिक स्मृति — शtetl से प्रस्थान, समुद्री यात्रा, किसी नए शहर में बसना — उस पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रेषित साक्ष्य के दायरे में आती है, जिसे प्रायः वंशजों द्वारा देर से संकलित किया गया। दूसरी ओर, अभिलेखागार ने इसकी छाप बंदरगाह पंजिकाओं, जनगणनाओं और नागरिकता सूचियों में सुरक्षित रखी है। जहाँ Memory और दस्तावेज़ मिलते हैं, वहाँ हम एक संभावित तथ्य को थाम सकते हैं; जहाँ केवल वृत्तांत शेष रहता है, वहाँ उसे वैसा ही नामित करना उचित है।

La Shoah ने पूर्वी यूरोप के उन केंद्रों पर पूरी शक्ति से प्रहार किया जहाँ यह नाम जड़ें जमा चुका था। समूची समुदायें, अपनी भाषा, अपनी संस्थाओं और अपनी Memory समेत, नष्ट कर दी गईं। लाखों वक्ताओं की भाषा यिद्दिश इससे घातक रूप से आहत होकर निकली — Dovid Katz ठीक ही इसे एक « अधूरा इतिहास » कहते हैं, जो विनाश और जीवन-रक्षा के बीच निलंबित है [Katz, 2004]। Maizel नाम आज पुनर्निर्मित diaspora में जीवित है : Israel में, संयुक्त राज्य अमेरिका में, France में — जहाँ यह अशकेनाज़ी मूल और एक ऐसी भाषा की साक्षी देता रहता है जो बहुतों के लिए जीवंत वाणी से अधिक विरासत बन चुकी है।

पैत्रोनिम Maizel कुछ ही अक्षरों में यहूदी इतिहास का एक संपूर्ण आख्यान समेटे हुए है : एक यिद्दिश मूल जो या तो किसी स्त्री नाम से उद्भूत है, या किसी स्नेहिल उपनाम से ; जुडेओ-जर्मन और बोहेमियन क्षेत्र से पोलिश-लिथुआनियाई विस्तृत भूमि तक का प्रसार ; श्टेटल की सभ्यता और आधुनिक काल के यिद्दिश सांस्कृतिक महाप्रस्फुटन में समाहिति ; और अंततः, बीसवीं शताब्दी के प्रवासों और त्रासदियों से उपजा वैश्विक विखराव। Beider और Menk के कोश इस नामशास्त्रीय इतिहास का सुस्थापित आधार प्रस्तुत करते हैं, जबकि मारिवारिक स्मृति, अपने प्रतिष्ठित अनुबंधों सहित — जैसे Prague के Meisel परिवार की स्मृति —, इसका जीवंत और संप्रेषित आयाम प्रदान करती है [पूर्वी यूरोप के यहूदी पैत्रोनिमों के शब्दकोश]।

इस Grand Livre ने प्रत्येक चरण पर यह स्पष्ट करने का संकल्प लिया है कि अभिलेख क्या सिद्ध करता है, संकेत क्या संभव बनाता है और परंपरा क्या संप्रेषित करती है। क्योंकि यहूदी जगत के इतिहासकार की ईमानदारी ठीक इसी में निहित है कि वह स्मृति की आस्था को दस्तावेज़ की निश्चितता से न घालमेल करे। Maizel नाम, अनेक अन्य नामों की भाँति, इस प्रकार शोध के लिए एक आमंत्रण बना रहता है : जो भी परिवार इसे वहन करता है, वह एक विशालतर इतिहास का एक अंश धारण करता है — उस लोक का इतिहास जिसकी भटकती हुई भाषा ने नाम को ही स्मृति का एक स्थान बना दिया।