महान पुस्तक — Charbit

Introduction

परिचय§

युगों की गहराइयों से कुछ नाम ऐसे हैं जो एक प्रतीकात्मक भार वहन करते हैं जो नामकरण की सामान्य परिपाटी से परे है : वे एक साथ मुहर, स्मृति और प्रतिज्ञा हैं। ऐसा ही है Charbit का नाम, उत्तरी अफ्रीका का एक यहूदी उपनाम जिसकी हिब्रू व्युत्पत्ति सत्ता और अधिकार के भाव से जुड़ती है। CHARBIT צ'רביט Oranie Algérie — Charbit उत्तरी अफ्रीका का एक यहूदी सेफ़ारदी उपनाम है। यह हिब्रू *Sharvît* (राजदंड) से आया है। यह अर्थ — *sharvît*, राजदंड — निरर्थक नहीं है : यह उत्पत्ति-ग्रंथ के उस बाइबिलीय वचन की छवि को जगाता है जिसके अनुसार « राजदंड Juda से कभी नहीं हटेगा », और इस प्रकार यह वंशावली को एक आध्यात्मिक वंश-परंपरा में स्थापित करती है — संचरण और शासन की, चाहे वह सामुदायिक हो, रब्बाईकल हो, या केवल गार्हस्थ्य।

मुख्यतः पश्चिमी Algeria के क्षेत्र में — Tlemcen, Oran, Mostaganem, Relizane, Sidi Bel-Abbès — में बसी Charbit परिवार ने Constantinois, Sahara और Morocco की ओर भी विस्तार किया। इसकी उपस्थिति उत्तरी अफ्रीका के नामशास्त्र के प्रथम व्यवस्थित अध्ययनों में प्रमाणित है, विशेषतः Grand Rabbin Maurice Eisenbeth की उस संदर्भ कृति में जो 1936 में Alger में प्रकाशित हुई थी । यह कृति, *Les juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique*, 1936 में Alger में Maurice Eisenbeth (1886-1957) द्वारा प्रकाशित हुई, जो उस समय Alger के Grand Rabbin थे, और यह ठीक वही पहला व्यवस्थित अध्ययन है जो उत्तरी अफ्रीकी यहूदी जनसंख्याओं — Morocco, Algérie, Tunisie और Libye — का औपनिवेशिक जनगणनाओं, सामुदायिक पंजिकाओं और उपनामों के पद्धतिगत निष्कर्षण पर आधारित है । इसी कठोर पद्धतिगत ढाँचे में Charbit नाम अपना स्थान पाता है। Charbit : उत्तरी अफ्रीका के सेफ़ारदी यहूदियों द्वारा धारण किया गया नाम। हिब्रू में इसका अर्थ है *राजदंड* (sharvîT)। भिन्न रूप : Cherbit। जो वर्तनी-रूप संकलित हुए हैं — Charbit, Charbite, Charvit, Cherbit, Cherbite — वे हिब्रू त्सादे के फ्रांसीसी औपनिवेशिक, उस्मानी और शरीफ़ी प्रशासनों की लिप्यंतरण प्रक्रियाओं तथा स्थानीय बोली-भेदों की विविधताओं को दर्शाते हैं।