Schorr

## परिचय Schorr उपनाम उन नामों की श्रेणी में आता है जिनकी겉ऊपरी सरलता के पीछे एक ऐतिहासिक गहराई और उद्गमों की बहुलता छिपी होती है। संदर्भ विवरणिका यह स्मरण कराती है कि Schorr एक बहु-उद्गमी उपनाम है : यहूदी नाम के रूप में यह Shor का एक वर्तनी-भेद है; जर्मन नाम के रूप में यह मध्य निम्न-जर्मन schurren («फिसलना») या मध्य उच्च-जर्मन schore («खड़ी चट्टान») से व्युत्पन्न है; और यह एक स्लाव नाम के रूप में भी विद्यमान है, जो आद्य-स्लाव \xǫtь* («तीव्र») से उद्भूत है [Schorr — Wiktionary (anglais)]। इन मूलों का यह संगम — जर्मनिक, स्लाव और हिब्रू — यूरोपीय नामशास्त्र में एक सामान्य परिघटना को उजागर करता है : अक्षरों का एक ही संयोजन परस्पर असंबद्ध भिन्न-भिन्न वंश-परंपराओं को समेट सकता है।

प्रस्तुत ग्रंथ उस शाखा पर केंद्रित है जो यहूदी इतिहास के लिए सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण है : Shor / Schorr वंश-परंपरा, जिसका नाम हिब्रू shor (שור), «सांड», «बैल» की ओर संकेत करता है। यह कोई संयोग नहीं है कि यह शब्द अश्केनाज़ी यहूदी धर्म के भीतर एक उपनाम के रूप में स्थिर हो गया। बैल की छवि में बाइबिलीय अनुगूंज प्रबल है : मूसा का आशीर्वाद यूसुफ़ की जनजाति की शक्ति की तुलना एक युवा सांड की ऊर्जा से करता है। संदर्भ शब्दकोश वास्तव में Shor और उसके भेदों को इस पशुवाचक और बाइबिलीय वर्ग से उद्भूत अश्केनाज़ी यहूदी नामों में सम्मिलित करते हैं, उनके यिद्दिश और जर्मनिक समतुल्यों के साथ [Last name SHOR: origin and meaning — Geneanet]। विद्वत्तापूर्ण महान्‌ संदर्भ ग्रंथ — Alexander Beider और Lars Menk के पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी उपनामों के शब्दकोश — इस नाम पर किसी भी गंभीर अनुसंधान की अपरिहार्य दस्तावेज़ी आधारशिला हैं [Beider ; Menk, Avotaynu]।

यह Grand Livre जो पुनःस्थापित करना चाहता है, वह केवल एक व्युत्पत्ति नहीं है, बल्कि एक अभियान-पथ है : उस नाम का, जिसे मध्ययुगीन व्याख्याकारों ने, मध्य यूरोप की रब्बाइनिक राजवंश-परंपराओं ने, पुरातन व्यवस्था के विरुद्ध विद्रोह करने वाले maskilim ने, और बीसवीं शताब्दी के उन विद्वानों ने धारण किया जिन्हें महाविनाश ने अपनी चपेट में ले लिया। Schorr के माध्यम से अश्केनाज़ी स्मृति का एक अंश — मध्ययुगीन Champagne से Galicie और Poland तक — पठनीय हो उठता है।

## अध्याय 1 : एक नाम, कई जड़ें — व्युत्पत्ति संबंधी पहेली किसी वंश-परंपरा से पहले, Schorr एक शब्द है, और यह शब्द केवल एक भाषा में नहीं बोलता। शब्द-कोशीय प्रलेखन स्पष्ट रूप से तीन संभावित स्रोतों में अंतर करता है। एक जर्मन उपनाम के रूप में, यह मध्य निम्न-जर्मन schurren, अर्थात् «फिसलना», से अथवा मध्य उच्च-जर्मन schore, जो «खड़ी चट्टान», एक शैल-शृंग को दर्शाता है, से निकल सकता है; एक स्लाव नाम के रूप में, यह आद्य-स्लाव \xǫtь*, «तीव्र» तक पहुँचता है [Schorr — Wiktionary (anglais)]। जर्मनभाषी क्षेत्रों में, स्थानीय नामविज्ञान ने अन्य स्थान-नामक या व्यवसाय-संबंधी सुराग भी सुझाए हैं, और यह नाम Bavaria तथा Austria में मिलती-जुलती वर्तनियों में मिलता है [Surname Schorr: Meaning Origin Variants — igenea]।

किंतु यहूदी परंपरा ही इस नाम को उसकी ऐतिहासिक सघनता प्रदान करती है। वंशावली-संबंधी कोश स्थापित करते हैं कि Schorr अपने अश्केनाज़ी अर्थ में Schor / Shor की एक वर्तनी-भिन्नता है, जो स्वयं हिब्रू shor, «बैल», «वृषभ» से उत्पन्न है। <cite index="9-1">इस परंपरा में, नाम के धारक की तुलना एक बैल से की जाती है, Deuteronome 33:17 के संदर्भ में — «उसकी महिमा उसके वृषभ के पहलौठे के समान है»</cite> [Last name SCHOR: origin and meaning — Geneanet]। इस प्रकार यह नाम अश्केनाज़ी जगत में पाए जाने वाले प्राणि-नामक उपनामों के एक परिवार से जुड़ता है — पूर्वी यिद्दिश का bik, «बैल, वृषभ», Shor के सीधे अनुवाद के रूप में कार्य कर सकता है [Last name SHOR: origin and meaning — Geneanet]।

पूर्वी यूरोप की यहूदी नामविज्ञान, जैसा कि Beider द्वारा संहिताबद्ध किया गया, परतों को सावधानीपूर्वक अलग करती है : पहले नामों, स्थानों, व्यवसायों, उपनामों और — Shor के मामले में — बाइबिल तथा जनजातीय प्रतीकों से लिए गए नाम [Beider ; Menk, Avotaynu]। Schorr की वर्तनी, अपने जर्मन sch और दोहरे r के साथ, जर्मन और ऑस्ट्रो-हंगेरियाई वर्तनी-परंपराओं के साथ एक अनुकूलन को प्रकट करती है : यह Galicia और Habsburg साम्राज्य के क्षेत्रों में विशेष रूप से प्रचलित है, जहाँ प्रशासन ने एक जर्मनीकृत प्रतिलेखन लागू किया था। वही स्रोत संकेत देते हैं कि अमेरिकी धरती पर Schorr हिब्रू परंपरा से असंबद्ध नामों के अमेरिकीकरण को भी समेट सकता था [Last name SCHORR: origin and meaning — Geneanet]। पद्धतिगत शिक्षा स्पष्ट है : एक ही नाम, दो संभावित इतिहास, जिन्हें एक अखंड वंशावली में विलीन करने की बजाय प्रत्येक मामले में अलग-अलग परखना होगा।

## अध्याय 2 : Joseph Bekhor Shor और राइनी तथा फ्रांसीसी व्याख्या-परंपरा यहूदी साहित्य में Shor नाम का सबसे प्राचीन विद्वत्तापूर्ण उदाहरण आधुनिक अर्थ में कोई उपनाम नहीं, बल्कि एक उपाधि है जो प्रतीक बन गई : Joseph ben Isaac Bekhor Shor, जो बारहवीं शताब्दी में उत्तरी France में, Orléans से जुड़ी परंपरा के अनुसार, सक्रिय एक व्याख्याकार और तोसाफिस्त थे। उनकी उपाधि Bekhor Shor — «पहलौठा वृषभ» — Deuteronome में Joseph के आशीर्वाद से सीधे ली गई है, जो उनके अपने नाम पर एक विद्वत्तापूर्ण श्लेष है। एक पद्य को बौद्धिक हस्ताक्षर के रूप में इस पुनर्विनियोग से मध्यकालीन फ्रांसीसी विद्यालय की जीवंतता का प्रमाण मिलता है — Rachi के उत्तराधिकारियों और तोसाफिस्तों की।

Joseph Bekhor Shor उस शैम्पेनी और राइनी विद्वत्ता के केंद्र से संबंधित थे जिसने ग्यारहवीं और बारहवीं शताब्दियों में बाइबिल और तालमूदी टीका को यहूदी बौद्धिक जीवन का केंद्र बनाया। उनकी व्याख्यात्मक कृति शाब्दिक अर्थ (peshat) के प्रति गहरी निष्ठा और तर्कसंगत व्याख्याओं द्वारा विशिष्ट है, जो प्रायः ईसाई धर्मग्रंथ-पठन के साथ अप्रत्यक्ष या प्रत्यक्ष संवाद में थीं। यह विवादात्मक आयाम कोई गौण बात नहीं : यह उस बौद्धिक टकराव के वातावरण में अंतर्निहित है जिसने मध्य युग भर दोनों समुदायों को बाइबिल के पठन के इर्द-गिर्द एक-दूसरे के सामने खड़ा किया। जैसा कि Israël Jacob Yuval ने दिखाया है, मध्यकालीन यहूदियों और ईसाइयों के बीच संबंध बंद दुनियाओं का नहीं, बल्कि «दो लोगों» का था जो एक निरंतर दर्पण और व्याख्यात्मक प्रतिद्वंद्विता में एक-दूसरे को परिभाषित करते थे [Yuval, 2012]।

जिस संसार में Bekhor Shor लिख रहे थे, वह एक मध्यकालीन France भी था जहाँ सदियों पुरानी यहूदी उपस्थिति सापेक्ष सहिष्णुता के दौरों और उत्पीड़न की लहरों के बीच झूलती रही, यहाँ तक कि तेरहवीं और चौदहवीं सदियों के क्रमिक निष्कासनों तक [Philippe, 1979]। एक केंद्र से दूसरे केंद्र तक विद्वानों की गतिशीलता — Rhine की घाटी से Champagne और Île-de-France के नगरों तक — ज्ञान-प्रवाह की उस संस्कृति का हिस्सा थी जिसके निशान मध्यकालीन यहूदी यात्रियों के वृत्तांतों में मिलते हैं [Adler, 1930]। इस कद के एक आचार्य ने Shor नाम का उपयोग स्वयं को अभिहित करने के लिए किया, इस तथ्य ने निःसंदेह इसकी प्रतिष्ठा को स्थायित्व दिया : «पहलौठा वृषभ» एक संदर्भ बन गया, एक आकृति जिसे परवर्ती पीढ़ियों ने श्रद्धा के साथ अपनाया।

## अध्याय 3 : मध्य यूरोप के Shor रब्बाइनिक राजवंश Poland और Galicia में ही Shor / Schorr नाम ने अपना सबसे स्पष्ट वंशीय रूप ग्रहण किया। अश्केनाज़ी रब्बाइनिक परिवारों के बड़े संकलन Shor को विद्वान वंश-परंपराओं से जुड़े उपनामों में गिनते हैं, जो इसके अनेक धारकों के लिए एक विद्वत्तापूर्ण पूर्वजता के दावे का संकेत देता है [Rav-SIG: Surnames of Rabbinical Families — JewishGen]। Brody जैसे समुदायों की वंशावली-संबंधी प्रलेखन — जो पूर्वी Galicia का एक प्रमुख यहूदी केंद्र था — क्षेत्र के बड़े रब्बाइनिक घरानों से संबद्ध परिवारों में Shor / Shore नाम के धारकों की उपस्थिति को प्रमाणित करता है [Jewish Community of Brody genealogy project — Geni ; Spira / Shapira Family Genealogy]।

इस परंपरा की संदर्भ-आकृति Ephraïm Zalman Shor हैं — एक हलाखिक प्राधिकरण जिनका ग्रंथ, जिसके शीर्षक में ही, Tevuot Shor ("बैल की फसल"), पारिवारिक नाम के साथ शब्द-क्रीड़ा है — रब्बाइनिक साहित्य का एक क्लासिक बन गया। यह विद्वत्तापूर्ण यमक, पारिवारिक नाम को बाइबिलीय समृद्धि और कृषि-श्रम के शब्दावली से जोड़ता हुआ, यह दर्शाता है कि निर्णायकों के जगत में इस नाम को एक पहचान-चिह्न की तरह धारण किया गया। इन प्राधिकारों के इर्द-गिर्द विवाह और गठबंधनों का एक विस्तृत जाल था, जो Shor को Katzenellenbogen, Landau और Poland-Lithuania की अन्य प्रमुख रब्बाइनिक परिवारों से जोड़ता था [Spira / Shapira Family Genealogy]।

रब्बाइनिक ताने-बाने में यह सम्मिलन, मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदी धर्म की सामाजिक संरचना को दर्शाता है, जहाँ धार्मिक प्रतिष्ठा, व्यापारिक संपदा और वैवाहिक गठबंधन मिलकर ज्ञान की सच्ची अभिजात्य सत्ता का निर्माण करते थे। Litvaks की दुनिया और, उससे दक्षिण में, Galicia के यहूदियों की दुनिया, दोनों ही अध्ययन के इस अत्यंत उच्च मूल्यांकन को साझा करती थीं, जहाँ एक वंश पीढ़ियों के अविच्छिन्न आचार्यों पर गर्व कर सकता था [Plasseraud, 2008]। Shor की कई शाखाओं में प्रसारित एक परंपरा तो तेरहवीं शताब्दी के महान कातालोनियाई आचार्य Nahmanide तक पहुँचने वाले वंश का दावा भी करती है; यदि ऐसी वंशावली, कई प्रतिष्ठित रब्बाइनिक वंशावलियों की तरह, सत्यापनीय अभिलेखागार की तुलना में पारिवारिक स्मृति के दायरे में अधिक आती है, तो भी यह इन परिवारों की यहूदी ज्ञान की उच्चतम निरंतरता में स्वयं को अंकित करने की इच्छा को पर्याप्त रूप से व्यक्त करती है [Rav-SIG: Surnames of Rabbinical Families — JewishGen]।

## अध्याय 4 : Osias Schorr और यहूदी प्रबोधन का विद्रोह उन्नीसवीं शताब्दी में Schorr नाम एक मूलतः नए ढंग से प्रतिष्ठित होता है — अब परंपरा के प्रति निष्ठा से नहीं, बल्कि उसके विरोध से। Galicia के Brody में जन्मे Osias (Yehoshua Heschel) Schorr Haskalah — यहूदी प्रबोधन — की सबसे अनम्य धारा के प्रतिनिधि हैं। संदर्भ जीवनियाँ उन्हें एक पत्रकार और विद्वान के रूप में प्रस्तुत करती हैं, जो Landau और Ephrussi से वैवाहिक संबंध रखने वाले एक सम्मानित और समृद्ध परिवार से थे [Schorr, Osias (Josua) Heschel — Österreichisches Biographisches Lexikon]। जीवन-भर उनकी विचारधारा अधिकाधिक उग्र होती गई: Talmud और रब्बाइनिक सत्ता के कटु आलोचक, उन्होंने एक अनुदार बौद्धिक सुधार का पताका उठाया।

उनका जन्म-नगर Brody, Galician Haskalah के प्रमुख केंद्रों में से एक था, जहाँ एक आलोचनात्मक चेतना से ओत-प्रोत हिब्रू लेखकों की एक पीढ़ी फली-फूली। आधुनिक हिब्रू साहित्य के इतिहास Osias Schorr और उनके भाई Naphtali Mendel Schorr को उन Brody के विद्वानों के मंडल से जोड़ते हैं, जिन्होंने अपने नगर को मध्य यूरोप के यहूदी प्रबोधन के एक चौराहे में बदल दिया [תולדות הספרות העברית החדשה — Jewish Galicia & Bukovina]। यह उत्साह महान Galician maskilim — Nachman Krochmal, Salomon Judah Rapoport, Isaac Erter — द्वारा आरंभ किए गए आंदोलन को आगे बढ़ाता था, जिनके हिब्रू भाषा के निःस्वार्थ प्रेम और यहूदी संस्कृति के नवीकरण की इच्छा ने एक पूरे विद्यालय को प्रशिक्षित किया था [HASKALAH — JewishEncyclopedia.com]।

Osias Schorr का मार्ग यहूदी आधुनिकता के एक मूलभूत तनाव को उजागर करता है: परंपरा की सत्ता पर आधारित एक यहूदी धर्म से एक धर्मनिरपेक्ष, आलोचनात्मक, ऐतिहासिक यहूदी संस्कृति की ओर संक्रमण। Gershom Scholem ने इस परिवर्तन का विश्लेषण समकालीन धर्मनिरपेक्ष यहूदी धर्म के एक आधार-स्रोत के रूप में किया, जहाँ धार्मिक विरासत अध्ययन की वस्तु और सांस्कृतिक धरोहर में रूपांतरित हो जाती है [Scholem, 2000]। इस यात्रा में एक मार्मिक विडंबना है: Shor नाम, जिसे कभी सबसे रूढ़िवादी हलाखिक निर्णायकों ने धारण किया था, अब उनकी सत्ता के सबसे उग्र विरोधियों में से एक के हस्ताक्षर के रूप में प्रयुक्त हुआ। इस प्रकार Schorr वंश अपने भीतर यहूदी आधुनिकता के आंतरिक नाटक को समेटे हुए है।

## अध्याय 5 : Moses Schorr, प्राच्यविद् और महाविपदा का साक्षी बीसवीं शताब्दी के मोड़ पर, यह नाम Moses Schorr (1874-1941) के साथ एक नई ऊँचाई पर पहुँचता है — एक ऐसी आकृति जो वंश के दोनों पहलुओं को समन्वित करती है: धार्मिक ज्ञान की गहराई और आधुनिक विद्वत्ता की महत्वाकांक्षा। इतिहासकार, प्राच्यविद्, प्राचीन सेमिटिक भाषाओं और पोलैंड के यहूदियों के इतिहास के विशेषज्ञ, वे Varsovie में रब्बाई और पोलिश सार्वजनिक जीवन के एक सक्रिय भागीदार भी थे, जो सीनेटर के रूप में आसीन हुए। उनके व्यक्तित्व में रब्बाइनिक परंपरा, विश्वविद्यालयीय विज्ञान और तत्कालीन यूरोप की सबसे बड़ी पोलिश यहूदी समुदाय की नागरिक सहभागिता एकत्र होती थी।

इतिहासकार के रूप में उनका कार्य एक वैज्ञानिक यहूदी इतिहासलेखन के निर्माण के महान आंदोलन में अंकित था — अभिलेखागारों, नोटरी अभिलेखों और प्रशासनिक स्रोतों पर आधारित — पिछले अध्यायों में उल्लिखित वंशानुगत स्मृति का एक सटीक विद्वत्तापूर्ण प्रतिरूप। यह उपागम, जो कानूनी दस्तावेजों से यहूदी समुदायों के ठोस जीवन को उत्खनित करता है, कानूनी स्रोतों पर ध्यान देने की उस परंपरा को आगे बढ़ाता है, जिसका महत्त्व प्रारंभिक मध्य युग में Amnon Linder के कानूनी स्रोतों में यहूदियों पर हुए कार्यों जैसे शोधों द्वारा प्रदर्शित किया गया है [Linder, 1997]। Moses Schorr के यहाँ, यह दस्तावेजी कठोरता Poland के यहूदियों को देश के इतिहास में पूर्णतः अंकित एक इतिहास वापस लौटाने की सेवा में थी।

Moses Schorr का भाग्य पूर्वी यूरोप में इस वंश के इतिहास को दुखद रूप से अंकित करता है। द्वितीय विश्व युद्ध के आरंभ में गिरफ्तार हुए, वे 1941 में सोवियत संघ में निर्वासन में मृत्यु को प्राप्त हुए — उस अधिनायकवादी चक्र के शिकार, जो समग्र पोलिश यहूदी जगत को निगल जाने वाला था। उनका अंत एक संसार के विनाश का प्रतीक है — पोलैंड और Galicie के उन महान यहूदी केंद्रों का, जहाँ Schorr नाम सदियों तक फला-फूला था। Esther Benbassa का यह विचार कि समकालीन यहूदी पहचान का निर्माण बड़े पैमाने पर दुख और विनाश की Memory से होता है, यहाँ एक पीड़ादायक रूप से ठोस उदाहरण पाता है [Benbassa, 2007]। इस विभूति की विरासत — जैसे इस नाम के अनेक वाहकों की — अब Israel और अमेरिकी महाद्वीपों में पुनर्गठित diaspora के माध्यम से ही आगे बढ़ेगी।

अध्याय 6 : प्रवासन, diaspora और एक नाम की स्थायिता

Schorr का इतिहास मध्य यूरोप की सीमाओं पर समाप्त नहीं होता। अश्केनाज़ी यहूदी परिवारों के विशाल बहुमत की भाँति, इस नाम के वाहक भी उन्नीसवीं शताब्दी के अंत और बीसवीं शताब्दी की महान प्रवासी लहरों में बह गए : दरिद्रता और पोग्रोमों से भागते हुए उत्तरी अमेरिका की ओर पलायन, और फिर Shoah के परिणामस्वरूप विश्वव्यापी बिखराव। अमेरिकी भूमि पर नाम अपनी Galician वर्तनियों में बना रहा, जबकि onomastic दस्तावेज़ीकरण संकेत करता है कि Schorr वहाँ विविध उत्पत्ति के नामों के अमेरिकीकरण को भी ढक सकता था, जो वंशावली-शोधकर्ता के लिए पहचान को और जटिल बना देता है [Last name SCHORR: origin and meaning — Geneanet]।

यहीं पर परंपरा और archive आपस में संवाद में आते हैं — और कभी-कभी तनाव में भी। अनेक Schorr परिवार मौखिक परंपरा में एक प्रतिष्ठित रब्बाईनिक उत्पत्ति का, यहाँ तक कि मध्यकालीन महान आचार्यों तक जाने वाली वंश-परंपरा का दावा करते हैं; विद्वत्तापूर्ण कोश पुष्टि करते हैं कि यह नाम वास्तव में रब्बाईनिक वंश-परंपराओं से जुड़ा है, किंतु वंश-संबंध के प्रत्येक व्यक्तिगत दावे को प्रमाणित नहीं करते [Rav-SIG: Surnames of Rabbinical Families — JewishGen]। आधुनिक वंशावली-शास्त्र, जैसा आज Brody, Galicie और Lithuania पर बनी बड़ी सामुदायिक परियोजनाओं में प्रचलित है, यह संभव बनाता है कि मामले-दर-मामले यह तय किया जा सके कि क्या प्रमाणित तथ्य है और क्या पीढ़ियों से चला आया आख्यान [Jewish Community of Brody genealogy project — Geni]।

अंत में यह स्मरण कराना आवश्यक है कि Schorr नाम धारण करने वाले सभी व्यक्ति हिब्रू परंपरा से नहीं जुड़ते : यह नाम जर्मनिक और स्लाविक क्षेत्रों में अपनी स्वतंत्र व्युत्पत्तियों के साथ पूर्णतः अस्तित्व में है [Schorr — Wiktionary (anglais)]। यह बहुलता वंश-परंपरा की कोई दुर्बलता नहीं, बल्कि उसकी सच्चाई है : Schorr patronyme एक ऐसा चौराहा है जहाँ भिन्न-भिन्न इतिहास एक-दूसरे से मिलते हैं। यहूदी शाखा के लिए यह नाम वही बना रहता है जो वह आरंभ से था — एक बाइबिलीय चिह्न, Joseph के आशीर्वाद का "वृषभ", शक्ति और निरंतरता का प्रतीक, जो निर्वासन, अध्ययन, विद्रोह और विनाश के बीच से होते हुए, मध्यकालीन Champagne से लेकर समकालीन diaspora तक वहन किया जाता रहा।

निष्कर्ष

इस यात्रा के अंत में, Schorr नाम यूरोपीय यहूदी इतिहास का एक सार-संग्रह प्रतीत होता है। एक बाइबिलीय छवि से जन्मा — shor, Joseph की आशीष का वृषभ — यह नाम सदियों को पार करते हुए इस इतिहास के महान कालखंडों से जुड़ता गया : Joseph Bekhor Shor के साथ मध्यकालीन उत्तरी फ्रांस की दीप्तिमान व्याख्या-परंपरा ; पोलैंड और Galicie के रब्बाईनी वंश और उनकी अध्ययन-संस्कृति, जो Tevuot Shor में साकार हुई ; Osias Schorr के साथ यहूदी Haskalah का विद्रोह, जहाँ पूर्व के निर्णायकों का नाम उनकी सत्ता के एक खंडनकर्ता का नाम बन गया ; Moses Schorr की आधुनिक विद्वत्ता और बलिदान, जो एक विद्वान और सीनेटर थे और जिन्हें अधिनायकवादी तबाही ने लील लिया ; और अंत में वह प्रवासी विस्तार जो पूर्वी यूरोप के खंडहरों के पार इस नाम को जीवित रखता है।

इस अन्वेषण ने एक पद्धतिगत आवश्यकता की भी याद दिलाई : Schorr बहु-उद्गम वाला नाम है, और सावधानी यह माँगती है कि यहूदी वंश-परंपरा को उसके जर्मन और स्लाव समनाम-धारियों से अलग किया जाए [Schorr — Wiktionary (anglais)]। यहूदी शाखा के भीतर भी, जो प्रलेखित है — सूचीपत्रों और अभिलेखागारों द्वारा प्रमाणित — उसे पारिवारिक स्मृति द्वारा संप्रेषित वृत्तांतों से पृथक रखना उचित है, किंतु इस अंतिम को कभी तुच्छ नहीं समझना चाहिए, क्योंकि यह वह चेतना वहन करती है जो एक वंश-परंपरा को अपनी पहचान की होती है। Beider और Menk के महान पितृनामिक शब्दकोश उन लोगों के लिए अनिवार्य दिशासूचक बने हुए हैं जो आगे खोज जारी रखना चाहते हैं [Beider ; Menk, Avotaynu]। Joseph का वृषभ इस प्रकार एक लोक की स्मृति को जोतता रहता है : अध्ययन का नाम और निर्वासन का नाम, यह स्मरण कराता है कि यहूदी पहचान सदैव प्राप्त परंपरा और अनुभूत इतिहास के संगम पर खड़ी रही है।