Prohatzka परिवार

शोध का अनिवार्य प्रारंभिक बिंदु Samuele Schaerf की कृति I cognomi degli ebrei d'Italia है, जो 1925 में Florence में Israel प्रकाशन संस्था के संग्रह में प्रकाशित हुई। यह कृति बीसवीं शताब्दी के पूर्वार्ध के लिए इतालवी प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नामों की संदर्भ-सूची के रूप में प्रतिष्ठित है। इसकी पद्धति इतालवी समुदायों में प्रमाणित नामों का संकलन करने तथा जहाँ संभव हो वहाँ उनकी व्युत्पत्ति — भौगोलिक, पितृनामिक, व्यावसायिक अथवा वर्णनात्मक — की व्याख्या प्रस्तुत करने में निहित है। इस सूची में Prohatzka नाम का अंकन यह सुदृढ़ तथ्य स्थापित करने के लिए पर्याप्त है कि यह पारिवारिक नाम, Schaerf द्वारा प्रलेखित किसी तिथि पर, इतालवी यहूदी धर्म से संबद्ध एक या अनेक परिवारों द्वारा धारण किया जाता था [Schaerf, 1925]।

तथापि इस प्रमाण की सीमा को कठोर सावधानी के साथ आँकना आवश्यक है। एक नामशास्त्रीय संकलन किसी नाम के अस्तित्व को प्रमाणित करता है; वह किसी वंशावली का पुनर्निर्माण नहीं करता। हम जानते हैं कि Prohatzka इटली का एक यहूदी नाम था; परंतु केवल इसी स्रोत से हम यह नहीं जान सकते कि वह किस नगर में पहली बार अभिलेखित हुआ, किस काल में वहाँ स्थापित हुआ, और कितने परिवारों द्वारा वहन किया गया। यह आरक्षण साक्ष्य के मूल्य को क्षीण नहीं करता — यह उसके वैध उपयोग की सीमाएँ निर्धारित करता है। सूक्ष्मदर्शी इतिहासकार किसी विवरण में वह नहीं आरोपित करता जो उसमें निहित नहीं है।

यह भी रेखांकित करना आवश्यक है कि Schaerf एक युग के साक्षी के रूप में कितने महत्त्वपूर्ण हैं। 1925 में पूर्ण उनका कार्य 1938 के फ़ासीवादी नस्ली क़ानूनों के प्रख्यापन से कुछ ही पूर्व का है, जिन्होंने उन समुदायों को दारुण रूप से छिन्न-भिन्न कर दिया जिनका वे प्रलेखन कर रहे थे। उनकी सूची इस प्रकार, एक स्थिर चित्र की भाँति, अपने उत्पीड़न की पूर्वसंध्या पर इतालवी यहूदी नामधरोहर की स्थिति को अंकित करती है। इस अर्थ में, उनके द्वारा संकलित प्रत्येक नाम — Prohatzka सहित — विद्वत्-वस्तु और स्मृति-अवशेष, दोनों की द्विगुण गरिमा वहन करता है [Yerushalmi, 1984]। इसीलिए प्रस्तुत विवरण इस उल्लेख को एक पांडित्यपूर्ण विवरण के रूप में नहीं, बल्कि उस तनु और बहुमूल्य धागे के रूप में देखता है जिससे पुनर्निर्माण की बुनावट आरंभ होती है।

Prohatzka की वर्तनी ऐसी आकृति प्रस्तुत करती है जो न हिब्रू से संबंधित है, न रोमन इतालवी से, और न ही सेफ़ारादी निर्वासितों की स्पेनिश से। इसकी -tzka में समाप्ति, जिसमें tz द्विग्राम द्वारा लिखित एक अघोष व्यंजन और एक स्लाविक लघुकारी प्रत्यय है, दृष्टि को दृढ़तापूर्वक चेक भाषाई क्षेत्र और, अधिक व्यापक रूप से, मध्य-यूरोपीय क्षेत्र की ओर उन्मुख करती है। वास्तव में, इस नाम में चेक उपनाम Procházka के साथ स्पष्ट साम्य पहचाना जाता है, जो Bohême के सर्वाधिक प्रचलित कुलनामों में से एक है, जिसका सामान्य अर्थ है « भ्रमण », « वह जो गुज़रता है », अथवा « यात्री » या « परिभ्रामक व्यापारी »। इतालवीकृत वर्तनी Prohatzka चेक या ऑस्ट्रो-हंगेरियन भूमि से आई परिवारों द्वारा वहन किए गए नाम के ध्वन्यात्मक रूपांतरण के रूप में प्रकट होती है।

यह परिकल्पना, जिसे स्थापित तथ्य के रूप में नहीं बल्कि संपादकीय अनुमान के रूप में स्वीकार करना उचित है, उस ज्ञान से सुसंगत है जो उत्तरी इटली की ओर यहूदी प्रवास की गतिशीलता के विषय में हमारे पास है। Bohême, Moravie और Habsburg साम्राज्य की सीमाओं से आई अश्कनाज़ी परिवारें, मध्य युग के उत्तरार्ध से आधुनिक काल तक, Po के मैदान के नगरों और तटीय बंदरगाहों की ओर फैलती रहीं। किसी ऐसे नाम का चेक जगत से यहूदी इतालवी जगत में स्थानांतरण तब प्रायद्वीप के समुदायों में अश्कनाज़ी वाहकों के एकीकरण द्वारा व्याख्यायित होगा, एक ऐसी घटना जो पुनर्जागरण काल के लिए प्रचुर रूप से प्रमाणित है [Bonfil, 1994]।

यहाँ, नामकरण की परंपरा और अभिलेख एक-दूसरे को उत्तर देते हैं, बिना एकाकार हुए : Prohatzka नाम का रूप एक मध्य-यूरोपीय उत्पत्ति कहता है जिस पर Schaerf का स्रोत कोई टिप्पणी नहीं करता। यह अतः एक अंतर्विच्छेद है — भाषाई संभाव्यता दस्तावेज़ी मौन को प्रकाशित करती है — किंतु इसकी स्थिति अनुमानात्मक बनी रहती है। यह दावा करने से बचा जाएगा कि परिवार निश्चित रूप से Bohême का था; केवल यह अवलोकन पर्याप्त होगा कि नाम का रूप, अत्यधिक संभावना के साथ, उसकी पहचान वहन करता है। यह सावधानी इतालवी यहूदी पांडुलिपियों और विरासतों के महान अध्ययनों की भावना से मेल खाती है, जो स्मरण दिलाते हैं कि नाम कितनी दूर यात्रा करते हैं, विकृत होते हैं और प्रवासों की लय के अनुसार पुनः जड़ें जमाते हैं [Tamani, 2010]।

इतालवी यहूदी जगत में बोहेमियाई स्वरूप वाले किसी नाम को उसके उचित संदर्भ में रखने के लिए, प्रायद्वीप में अश्केनाज़ी उपस्थिति की ऐतिहासिक गहराई को स्मरण करना आवश्यक है। मध्य युग के अंतिम चरण से ही, जर्मन और दानुबियन भूमियों से आए यहूदी उत्तरी और मध्य इटली में बस गए, विशेष रूप से साहूकारी व्यवसाय से आकृष्ट होकर, जिसे नगरीय अधिकारी सहन करते और नियंत्रित करते थे। ये प्रवासी अपने साथ अपनी विशिष्ट उपासना-पद्धतियाँ लेकर आए — minhag ashkénaze — अपनी विद्वत्परंपराएँ और स्वाभाविक रूप से मध्य-यूरोपीय भूगोल की छाप लिए अपने कुलनाम।

Robert Bonfil ने पुनर्जागरण काल के इस यहूदी इटली को विभिन्न उपासना-परंपराओं के सह-अस्तित्व के एक विलक्षण स्थान के रूप में प्रामाणिक रूप से चित्रित किया है, जहाँ italkim, अश्केनाज़ी और, कालांतर में, सेफ़ारादी एक ही नगर में अपनी-अपनी आराधनालयों और रीति-रिवाजों के साथ साथ रहते थे [Bonfil, 1994]। Venise जैसे नगर, अपनी scuole tedesca, italiana, levantina और ponentina के साथ, इस बहुलता के प्रतीक हैं : प्रत्येक "राष्ट्र" के पास अपना उपासना-स्थल और अपनी पहचान थी। Prohatzka जैसा चेक मूल का कोई पारिवारिक नाम इस मोज़ेक के अश्केनाज़ी पक्ष में सहज रूप से अपना स्थान पा लेता।

यह उपस्थिति केवल जनसांख्यिकीय नहीं थी : वह बौद्धिक और शिल्पकारी भी थी। मध्य-यूरोपीय मूल के यहूदियों ने सजाए गए इब्रानी पांडुलिपियों के निर्माण और अलंकरण में सक्रिय भूमिका निभाई जिन्होंने इतालवी कार्यशालाओं को ख्याति दिलाई, जैसा कि Giulia Tamani ने प्रायद्वीप की सुसज्जित यहूदी पांडुलिपियों के अपने अध्ययन में प्रलेखित किया है [Tamani, 2010]। उन्होंने yeshivot के जीवन में और दार्शनिक एवं हलाखिक ग्रंथों के प्रसार में योगदान दिया। इस प्रकार, यद्यपि Prohatzka परिवार को किसी विशेष कार्यशाला या अकादमी से नामतः नहीं जोड़ा जा सकता, तथापि यह दृढ़तापूर्वक कहा जा सकता है कि इस प्रकृति का एक नाम एक सांस्कृतिक दृष्टि से सघन और एकीकृत परिवेश में स्थित था, जहाँ कुलनाम की विदेशी उत्पत्ति किसी भी प्रकार से हाशियाकरण का संकेत नहीं देती थी, अपितु एक विश्वदृष्टि-संपन्न इतालवी यहूदी सभ्यता में सहभागिता का प्रमाण थी [Bonfil, 1994]।

पो के मैदानी नगरों से परे, आधुनिक इटली ने यहूदियों को आश्रय का एक दूसरा महत्वपूर्ण केंद्र प्रदान किया : तटीय मुक्त बंदरगाह, जिनमें सर्वप्रथम Livourne का स्थान था। इस तोस्कानी नगर को सोलहवीं शताब्दी के अंत में Livornine के विशेषाधिकार प्राप्त हुए, और यह एक बड़ी यहूदी जनसंख्या को आकर्षित करने में सफल रहा — प्रारंभ में सेफ़ारादी और पुर्तगाली, किंतु वाणिज्यिक जाल के माध्यम से, सभी प्रवासी समुदायों से भी। Lionel Lévy ने इस « पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र » का इतिहास पुनर्निर्मित किया है, जो Livourne से Amsterdam, Tunis और संपूर्ण भूमध्यसागरीय क्षेत्र में फैला [Lévy, 1999]। उन्होंने Livourne के समुदाय और उसके क्रमिक विलोपन पर एक विशेष अध्ययन भी समर्पित किया है [Lévy, 1996]।

Livourne एक अमूल्य आदर्श प्रस्तुत करती है, यह समझने के लिए कि एक नाम किस प्रकार संचरित होता और रूपांतरित होता था। इन महानगरीय बंदरगाहों में उपनाम आपस में घुलते-मिलते, इतालवी रूप ग्रहण करते, और वैवाहिक संबंधों तथा व्यापारिक गतिशीलता के क्रम में एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुँचते थे। मध्य-यूरोपीय मूल का कोई नाम यहाँ स्थिर हो सकता था, लातिनी लिपि में अपना रूप अपना सकता था, और वहाँ से उत्तरी अफ्रीका की ओर फैल सकता था, जहाँ Livourne के नेटवर्क — grana, जैसा कि Tunis में Livourne मूल के यहूदियों को कहा जाता था — ने एक प्रमुख आर्थिक भूमिका निभाई [Lévy, 1999]। अतः यह संभव प्रतीत होता है, यद्यपि Prohatzka परिवार के संदर्भ में यह प्रमाणित नहीं है, कि ऐसा कोई नाम उन समुद्री मार्गों का अनुसरण कर सकता था जो इटली को Maghreb के समुदायों से जोड़ते थे।

संचरण की यह परिकल्पना सेफ़ारादी और भूमध्यसागरीय नेटवर्क के सामान्य ज्ञान पर आधारित है। यह ज्ञात है कि अल्जीरिया में Tlemcen या Sidi Bel Abbès जैसे समुदायों ने ऐसे परिवारों को स्थान दिया, जिनके नामों में उनके यूरोपीय भ्रमण की छाप थी [Botbol, 2000] [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès]। कोई प्रत्यक्ष संबंध स्थापित किए बिना — जिसे Schaerf के स्रोत में कुछ भी प्रमाणित नहीं करता — यह स्मरण रखा जाना चाहिए कि भूमध्यसागरीय यहूदी स्थान एक ऐसा सातत्य था जहाँ नाम यात्रा करते थे। इटली में Prohatzka नाम की प्रमाणित उपस्थिति इसी विशाल गतिशीलता के नेटवर्क में समाहित है, जिसकी तर्कशृंखला — भले ही वह प्रमाण न दे — ऐसी किसी लिगनी की संभावित यात्रा को प्रकाशित करती है [Lévy, 1996]।

एक उपनाम कभी भी एक साधारण प्रशासनिक लेबल नहीं होता : यह स्मृति का एक वाहक है, पारिवारिक इतिहास का एक सार जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होता रहता है। यहूदी परंपरा में, यह संचरण एक विशिष्ट महत्त्व धारण करता है, क्योंकि यह व्यक्तिगत पहचान को एक समुदाय की निरंतरता से जोड़ता है। Yosef Hayim Yerushalmi ने दिखाया है कि आधुनिक युग से पूर्व यहूदी धर्म History से अधिक Memory की एक सभ्यता था : उसमें अतीत को जिया जाता था, अनुष्ठान के माध्यम से संप्रेषित किया जाता था और आगे बढ़ाया जाता था, न कि दस्तावेज़ी आलोचना द्वारा पुनर्निर्मित किया जाता था [Yerushalmi, 1984]। Prohatzka नाम, वहन किया और आगे बढ़ाया गया, ऐतिहासिक अन्वेषण का विषय बनने से पहले इसी स्मारक अर्थव्यवस्था में भाग लेता है।

यह पारंपरिक आयाम Léon Askénazi की विचारधारा से अनुगूंजित होता है, जिनके लिए नाम और वंश-परंपरा के प्रति निष्ठा, प्राप्त वाणी और हस्तांतरित लेखन के प्रति एक उत्तरदायित्व है [Askénazi, 1999]। इसी प्रकार, Armand Abécassis ने रेखांकित किया है कि यहूदी पहचान का निर्माण एक ऐसी गति में होता है जो "रेगिस्तान से इच्छा की ओर" जाती है, अर्थात् एक प्राप्त विरासत से एक जीवंत आत्मसात्करण की दिशा में [Abécassis, 1987]। Prohatzka जैसा नाम धारण करना इस प्रकार एक यात्रा को विरासत में लेना है — संभवतः उस परिवार की, जो बोहेमियाई भूमि से आया, इतालवी यहूदी धर्म में समाहित हुआ, और प्रवासी आंदोलनों के महान क्रम में अंकित हुआ।

यहाँ इस अध्याय की स्थिति के विषय में ईमानदार रहना आवश्यक है : हमारे पास कोई हस्तांतरित पारिवारिक आख्यान नहीं है, कोई मौखिक परंपरा दर्ज नहीं है जो Prohatzka परिवार की अपनी Memory को प्रमाणित कर सके। जो हम प्रस्तुत करते हैं वह संभावित Memory के क्षेत्र में आता है — वह जो ऐसा नाम संभवतः वहन कर सकता था — न कि किसी संकलित साक्ष्य पर आधारित। यह सावधानी आवश्यक है : यह विद्वत्तापूर्ण पुनर्निर्माण को विरासत में मिले आख्यान से अलग करती है। Maurice-Ruben Hayoun स्मरण कराते हैं कि यहूदी परंपरा विश्वस्त संचरण की अनिवार्यता और सुबोध व्याख्या की अनिवार्यता के बीच संतुलन बनाए रखती है [Hayoun, 2023]। इसी भावना में, हम वह बात आगे बढ़ाते हैं जो नाम सुझाता है, बिना उसे वह Memory प्रदान किए जो हमने संकलित नहीं की है।

Prohatzka का मामला उस तनाव को अनुकरणीय रूप से प्रस्तुत करता है जो किसी भी यहूदी वंशावली को भीतर से विभाजित करता है : नामांकित अभिलेख की दुर्लभता और व्याख्या-योग्य संदर्भ की समृद्धि के बीच का तनाव। एक ओर, केवल एक दृढ़ स्रोत — Schaerf की प्रविष्टि [Schaerf, 1925]। दूसरी ओर, ज्ञान का एक विस्तृत क्षितिज — भाषाई, ऐतिहासिक, प्रवासी — जो इस एकाकी बिंदु को संभाव्यता के आभामंडल से घेरने की अनुमति देता है। इतिहासकार की ईमानदारी ठीक इसी में निहित है कि वह प्रमाणित केंद्रक और संभावित आभामंडल को कभी न उलझाए।

Colette Sirat ने पांडुलिपियों से आरंभ की गई मध्यकालीन यहूदी दर्शन की अपनी अध्ययन-कृति में यह दर्शाया है कि यहूदी अतीत का ज्ञान किस सीमा तक दस्तावेज़ों के भौतिक बचे रहने पर निर्भर करता है, और किस सीमा तक वह अभावों के प्रति सतर्क आलोचनात्मक पाठ की माँग करता है [Sirat, 1983]। यह शिक्षा वंशावली पर भी लागू होती है : जहाँ अभिलेख मौन हो जाता है, वहाँ व्याख्या को सावधानी का आवरण ओढ़कर आगे बढ़ना चाहिए। नाम का मध्य-यूरोपीय रूप, इटली में Ashkénaze यहूदियों का प्रमाणित समेकन, कुलनामों का भूमध्यसागरीय प्रसार — ये सभी तत्व एक इतिहास को संभावित बनाने के लिए एकत्र होते हैं, बिना उसे कभी प्रमाणित किए।

Isaiah Berlin ने आधुनिक यहूदी दशा पर विचार करते हुए यह रेखांकित किया है कि यहूदी पहचान अपनेपन और विस्थापन के बीच, जड़ों और निर्वासन के बीच के तनाव में गुँथती है [Berlin, 1973]। Prohatzka नाम — रूप में बोहेमियाई, प्रमाण में इतालवी, नियति में संभवतः भूमध्यसागरीय — इस प्रवासी अवस्था को संघनित करता है। यह वह बिंदु है जहाँ अभिलेख और व्याख्या एक-दूसरे को उत्तर देते हैं : अभिलेख कहता है कि वह था, व्याख्या सुझाती है कि वह कहाँ से आया। प्रस्तुत अध्याय इस संगम को ईमानदार वंशावली-ज्ञान के उचित स्थान के रूप में स्वीकार करता है, जहाँ संभावित कभी भी निश्चित का भेष नहीं धारण करता [Yerushalmi, 1984]।

इस अन्वेषण के अंत में, जो कुछ निश्चितता के साथ कहा जा सकता है वह अल्प है, किंतु वह अल्प ठोस है : Prohatzka नाम इटली का एक यहूदी पारिवारिक नाम था, जिसे Samuele Schaerf ने 1925 में इसी रूप में अभिलिखित किया था [Schaerf, 1925]। इस प्रमाणित केंद्र के इर्द-गिर्द, विश्लेषण ने अभिसारी परिकल्पनाओं का एक पुंज प्रस्तुत किया है : एक भाषाई उद्गम जो अत्यंत संभावित रूप से चेक अथवा मध्य-यूरोपीय है, बोहेमियाई नाम Procházka से संबद्ध ; इतालवी यहूदी धर्म के अश्केनाज़ी पक्ष में एक अंतर्वेशन, जिसकी जीवंतता Bonfil ने पुनर्जागरण काल के संदर्भ में प्रदर्शित की है [Bonfil, 1994] ; और भूमध्यसागरीय गतिशीलता के उन नेटवर्कों में एक संभावित सहभागिता, जो Livourne जैसे इतालवी बंदरगाहों को Maghreb की यहूदी समुदायों से जोड़ते थे [Lévy, 1999]।

इनमें से कोई भी विस्तार Prohatzka वंश-परंपरा के विशेष संदर्भ में एक स्थापित तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता। ये उस सर्वाधिक विश्वसनीय परिप्रेक्ष्य का निर्माण करते हैं जिसमें हमारे पास उपलब्ध एकमात्र प्रमाण को स्थापित किया जा सकता है। यह ज्ञानमीमांसीय ईमानदारी दुर्बलता की स्वीकृति नहीं, बल्कि उस ज्ञान की मूल शर्त है जो अपने नाम के योग्य हो : एक सुस्पष्ट रूप से परिसीमित संभावित रूपरेखा किसी दृढ़तापूर्वक अभिकथित काल्पनिक वंशावली से कहीं श्रेयस्कर है [Sirat, 1983]।

इस प्रकार Prohatzka नाम यूरोपीय यहूदी अवस्था की एक खुली खिड़की बना रहता है : उस एक जाति की, जिसके नाम उन भूमियों की स्मृति वहन करते हैं जिन्हें पार किया गया, उन निर्वासनों की जो सहे गए, और उन पुनः-प्राप्त जड़ों की जो पाई गईं। यह विवरणिका, Yerushalmi की उस भावना के प्रति निष्ठावान जो Memory और History में भेद करती है [Yerushalmi, 1984], किसी भी भावी शोध के लिए एक आरंभ-बिंदु का कार्य करे — वह शोध जो नवीन अभिलेखों को प्रकाश में लाकर — सामुदायिक रजिस्टर, नोटरी अभिलेख, कर-सूचियाँ — संभावित को स्थापित में रूपांतरित कर सके।