Della Rocca

पैट्रोनिम Della Rocca इटली के यहूदी नामों के उस विशाल संग्रह में सम्मिलित है, जिसका इतिहास — जैसा कि प्रायद्वीप में प्रायः होता है — समुदायों की स्मृति, स्थानीय टोपोनीमी और भूमध्यसागरीय प्रवासों के संयोगों को एक साथ गूँथता है। इतालवी यहूदी ओनोमास्टिक्स के संदर्भ कोश में इसकी उपस्थिति प्रमाणित है : यह नाम Samuele Schaerf की पुस्तक « I cognomi degli ebrei d'Italia », con un'appendice su le famiglie nobili ebree d'Italia में दर्ज है, जो 89 पृष्ठों का एक ग्रंथ है जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुआ था। इसी विद्वत्तापूर्ण सूची में दर्ज होना इस वंश-परम्परा को समर्पित ऐतिहासिक विवरण की वैधता का आधार प्रदान करता है।

तथापि, Della Rocca नाम को समझने के लिए उन पद्धतिगत सावधानियों को पहले ही स्थापित करना आवश्यक है, जो इतालवी यहूदी परिवारों के इतिहासकार पर अनिवार्यतः लागू होती हैं। पहली सावधानी इटली की यहूदी ओनोमास्टिक्स की प्रकृति से ही संबंधित है। यहूदी पारिवारिक नामों और ईसाई पारिवारिक नामों के बीच का अंतर — कम से कम कहें तो — समस्यामूलक है : केवल कुछ ही पैट्रोनिम वास्तव में इतालवी यहूदी समुदायों के सदस्यों के लिए विशिष्ट माने जा सकते हैं — उदाहरण के लिए Coen (sacerdote), Levi, Toaff या Gabbai। Della Rocca उन विशेष रूप से यहूदी नामों की इस सीमित श्रेणी में नहीं आता : यह एक सामान्य इतालवी पैट्रोनिम है, जिसे प्रायद्वीप के असंख्य ईसाई परिवारों ने धारण किया है, और जिसे यहूदी परिवारों के एक भाग ने भी वहन किया अथवा अपनाया। इसलिए Schaerf की सूची में किसी नाम की उपस्थिति का यह अर्थ कदापि नहीं है कि उसे धारण करने वाले सभी व्यक्ति यहूदी रहे हों, बल्कि यह है कि सर्वेक्षण के समय ऐसे यहूदी परिवार विद्यमान थे जो इस नाम को वहन करते थे।

दूसरी सावधानी इतालवी यहूदी ओनोमास्टिक गठन की संरचना से ही संबंधित है। भौगोलिक, पैट्रोनिमिक और पुरोहित मूल के वंश इतालवी यहूदी पारिवारिक नामों की अनेक जड़ों में से हैं, जो समुदाय के Ashkénaze, Séfarade और इतालवी मिश्रण को प्रतिबिंबित करते हैं। Della Rocca स्पष्टतः इनमें से पहली श्रेणी — भौगोलिक अर्थात् टोपोनिमिक मूल — से संबंधित है। प्रस्तुत ग्रंथ का उद्देश्य इसलिए दस्तावेज़ी अनिश्चितता के प्रति यथोचित सम्मान बनाए रखते हुए, उस नाम की पृष्ठभूमि को पुनः रेखांकित करना है, जिसकी आभासी सरलता उसकी ऐतिहासिक जटिलता को आच्छादित करती है।

Della Rocca पर किसी भी गंभीर अध्ययन की आधारशिला Samuele Schaerf की रचना ही बनी हुई है। सन् 1925 में यहूदी Samuele Schaerf ने Florence में « I cognomi degli ebrei d'Italia » शीर्षक से एक छोटी पुस्तक प्रकाशित की, जिसके साथ एक परिशिष्ट भी था। यह ग्रंथ Florence की Casa Editrice « Israel » के प्रकाशन में सन् 1925 (हिब्रू पंचांग के अनुसार 5685) में प्रकाशित हुआ। आकार में विनम्र किंतु अपनी परियोजना में महत्त्वाकांक्षी यह कृति प्रायद्वीप के यहूदी परिवारों द्वारा धारण किए जाने वाले उपनामों का लेखा-जोखा प्रस्तुत करती है, और इसके परिशिष्ट में इटली के यहूदी कुलीन परिवारों पर एक संक्षिप्त विवरण भी सम्मिलित है।

प्रकाशन का संदर्भ स्मरण में रखना आवश्यक है, क्योंकि उसका भार सूची के अर्थ पर भी पड़ता है। यह विश्वास कि एक विशिष्ट यहूदी नामकरण-विरासत विद्यमान है, जुलाई 1939 के उस कानून की प्रेरणा बना जिसने इतालवी यहूदियों को एक घृणित कठघरे में खड़ा किया और एक प्रकार का नामवाचक Ghetto निर्मित कर दिया। Schaerf की सूची, जो एक विद्वत्तापूर्ण और सामुदायिक भावना से रची गई थी, चौदह वर्ष बाद फ़ासीवादी कानून द्वारा त्रासदीपूर्ण ढंग से विकृत कर दी गई, जिसने उसमें नस्लीय पहचान का एक उपकरण ढूंढने का दावा किया। यह द्विधा — एक ओर विद्वत्ता का संकलन, दूसरी ओर संभावित उत्पीड़न का साधन — नाम के इतिहास का अविभाज्य अंग है।

Della Rocca इतालवी यहूदी उपनामों की आधुनिक गणनाओं में भी दृष्टिगोचर होता है, जो Schaerf की कृति की परंपरा को आगे बढ़ाती हैं। यह नाम इतालवी यहूदी नामविज्ञान के संकलनों में « D » से आरंभ होने वाले उपनामों के मध्य अंकित है, जहाँ यह Dalla Torre, Della Riccia, Dell'Ariccia, Della Rocca, Della Seta, Della Torre, Della Volta जैसे संबंधित रूपों के निकट स्थित है। यह क्रम बोधप्रद है : यह इटली के यहूदियों में अत्यंत प्रचलित एक नाम-निर्माण प्रकार को उजागर करता है — वह प्रकार जिसमें नाम « Della/Dalla » उपसर्ग के साथ किसी भौगोलिक संदर्भ से बनते हैं — एक torre (मीनार), एक seta, एक volta, एक rocca। Della Rocca इस आकारिक प्रतिमान में पूर्णतः सम्मिलित है, जो किसी भी पारिवारिक किंवदंती की तुलना में उसकी संभावित उत्पत्ति को कहीं अधिक स्पष्टता से प्रकाशित करता है।

इसी कोश में Rimini, Rocca, Roccas रूपों का सह-अस्तित्व भी ध्यान देने योग्य है, जो एक व्यापक नामकीय परिवार का संकेत देता है जिसमें मूल Rocca क्षेत्रों और प्रवासन-पथों के अनुसार विविध रूप धारण करता है : सरल रूप (Rocca), उपसर्ग-सहित रूप (Della Rocca), Séfarade अंत वाला रूप (Roccas)। इस आकारिक निकटता की स्थापना उपलब्ध प्रलेखन की सर्वाधिक सुदृढ़ उपलब्धियों में से एक है।

इतालवी शब्द rocca एक किले, एक गढ़, एक सुदृढ़ चट्टानी अग्रभूमि को इंगित करता है — जो प्रायद्वीप के मध्यकालीन परिदृश्य का एक बारंबार आने वाला तत्त्व है। दर्जनों इतालवी स्थानों के नाम इसी से लिए गए हैं या इससे निःसृत हैं : Rocca di Papa, Roccasecca, La Rocca, तथा अनेक अन्य। अतः पारिवारिक नाम Della Rocca का शाब्दिक अर्थ है « किले से » अथवा « Rocca का मूल निवासी », और यह निःसंदेह भौगोलिक उद्गम पर आधारित नामों की श्रेणी में आता है। यह व्याख्या इतालवी यहूदी नामों के सामान्य निर्माण-तंत्र के विषय में ज्ञात तथ्यों से संगत है, क्योंकि, जैसा कि संकेत किया गया है, भौगोलिक lignées इतालवी यहूदी पारिवारिक नामों की प्रमुख जड़ों में से एक हैं।

इटली में नामकरण की यह भौगोलिक प्रणाली यहूदी onomastique की एक प्रमुख विशेषता रही है। जो परिवार किसी स्थान को छोड़ने पर विवश होता था — निष्कासन द्वारा, आर्थिक प्रवास द्वारा, अथवा किसी घेटो में केंद्रीकरण द्वारा — वह प्रायः अपने मूल स्थान का नाम साथ ले जाता था, जो अपने नए निवास के पड़ोसियों की दृष्टि में पारिवारिक नाम बन जाता था। इस प्रकार उत्पन्न हुए Recanati, Rieti, Rimini, Ravenna, Reggio — ये सब नगरों के नाम थे जो परिवारों के नाम बन गए, और जो onomastique सूचियों में Della Rocca के तत्काल पड़ोस में भी मिलते हैं : Recanati, Reggio, Rieti, Rietti, Rignano, Rimini। Della Rocca उसी तर्क का अनुसरण करता है, इस अंतर के साथ कि उसका संदर्भ कोई बड़ा नगर नहीं, बल्कि एक प्रकार के स्थल — किले — से है, जिससे किसी एकल मूल-स्थान की पहचान करना असंभव हो जाता है।

यहीं इतिहासकार को रुकना चाहिए और अपने ज्ञान की सीमाओं को स्वीकार करना चाहिए। परामर्श किए गए किसी भी प्रामाणिक स्रोत से यहूदी परिवार Della Rocca को इतालवी भूभाग की किसी निश्चित rocca से निश्चयपूर्वक नहीं जोड़ा जा सकता। यह नाम इतना व्यापक है, और इसका अर्थ इतना सामान्य, कि किसी सुदृढ़ स्थानीयकरण की अनुमति नहीं देता। टोपोनीमिक परिकल्पना अपने सिद्धांत में ठोस है; वह किसी निश्चित स्थान पर लागू होने के संदर्भ में अनुमानात्मक बनी रहती है। कोई भी वंशावली जो सभी यहूदी Della Rocca को किसी एक गढ़ का वंशज घोषित करने का दावा करे, वह अभिलेख की अपेक्षा प्रतिगामी पुनर्निर्माण के दायरे में आएगी।

पारिवारिक नाम के प्रवासी आयाम को उसके विभिन्न रूपों के तुलनात्मक अध्ययन से समझा जा सकता है। Rocca, Roccas और Della Rocca — इन रूपों का एक साथ प्रलेखित अस्तित्व यह सुझाता है कि यह मूल शब्द भूमध्यसागरीय यहूदी धर्म की विभिन्न शाखाओं में फैलता गया। Roccas का अंतिम -s प्रत्यय इबेरियाई और सेफ़ार्दी नामकरण परंपराओं की याद दिलाता है, जबकि Della कण विशिष्ट रूप से इतालवी है और Rocca का सरल रूप सबसे तटस्थ है।

इटली की यहूदी नामकरण परंपरा वास्तव में विभिन्न धाराओं के संगम का स्थान है। इतालवी यहूदी पारिवारिक नाम समुदाय के अश्केनाज़ी, सेफ़ार्दी और इतालवी घटकों के सम्मिश्रण का प्रतिनिधित्व करते हैं। इस भौगोलिक बहुलता की पुष्टि इतालवी संस्कृति के यहूदियों के प्रवास से ही होती है : इतालवी यहूदी न केवल प्रायद्वीप में, बल्कि आयोनियन और डोडेकानीज़ द्वीपों में, यूनान के Salonique में, Corfou और Rhodes में, तथा Turquie और Israël में भी बसे। ऐसे संदर्भ में Della Rocca / Roccas जैसा पारिवारिक नाम एक तट से दूसरे तट तक यात्रा करता रहा होगा, और आश्रय देने वाले समुदायों के अनुसार लातीनीकृत या सेफ़ार्दीकृत होता गया।

आधुनिक सेफ़ार्दी संग्रह इस प्रवाह की साक्ष्य देते हैं। Della Rocca नाम इस प्रकार प्राचीन सामुदायिक रजिस्टरों द्वारा प्रलेखित पारिवारिक नामों में सूचीबद्ध है : सेफ़ार्दी नामों पर कुछ संदर्भ ग्रंथ — जो Nouveaux-Chrétiens, conversos और क्रिप्टो-यहूदियों (marranes), तथा इतालवियों और बर्बरों को, और Espagne, Portugal तथा Italie में उनके इतिहास को, 16,000 से अधिक पारिवारिक नामों सहित समेटते हैं — इसे दर्ज करते हैं और इसे प्रमाणित समाधि-स्थलों से जोड़ते हैं। एक रजिस्टर « Bethahaim Velho » अर्थात् प्राचीन कब्रिस्तान में दफ़न की तिथियाँ प्रदान करता है, जो हिब्रू पंचांग के अनुसार अंकित हैं। यहाँ परंपरा (पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित नाम) और अभिलेख (अंत्येष्टि रजिस्टर) एक-दूसरे से संवाद करते हैं : यही वह संगम-बिंदु है जिसे यह अध्याय रेखांकित करना चाहता है — यह दावा किए बिना कि सभी शाखाएँ एक ही वंशावली-क्रम में निरंतर जुड़ी हुई हैं।

Della Rocca नाम के यहूदी वाहकों का इतिहास इतालवी यहूदी जीवन के उस व्यापक ताने-बाने में बुना हुआ है, जो सहस्राब्दी की निरंतरताओं और हिंसक विच्छेदों से मिलकर बना है। इटली के यहूदी समुदाय पश्चिमी यूरोप के सबसे प्राचीन समुदायों में से हैं — मध्यकालीन diaspora से भी पुराने — और उनकी onomastique इस दीर्घ उपस्थिति की परतों में धीरे-धीरे जमती चली गई। संदर्भ-विवरण स्वयं स्मरण दिलाता है कि यह « इटली का यहूदी परिवार » है, और इस नाम को उसी प्रायद्वीपीय आधार से जोड़ता है [पारिवारिक विवरण; Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia]।

अधिकांश इतालवी यहूदी परिवारों की भाँति, Della Rocca ने भी सम्भवतः ghetto का अनुभव किया — जो सोलहवीं से अठारहवीं शताब्दी के बीच इटली के अधिकांश राज्यों में स्थापित किया गया था — और तत्पश्चात् उन्नीसवीं शताब्दी में नेपोलियन-काल के सुधारों और इतालवी एकीकरण की छाया में क्रमिक मुक्ति का अनुभव किया। इसी मुक्ति के काल में पारिवारिक नामों की स्थिरता अंततः निश्चित हो गई, और वे अभिधान जो पहले एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक बदल सकते थे, वंशानुगत उपनामों में रूपांतरित हो गए।

Schaerf की उस परिशिष्टिका में, जो इटली के यहूदी कुलीन परिवारों को समर्पित है, इस नाम की उपस्थिति परामर्शित स्रोतों द्वारा प्रमाणित नहीं है और इसे सहजता से प्रतिपादित नहीं किया जाना चाहिए; जो स्थापित किया जा सकता है, वह यह है कि Schaerf के ग्रंथ में इटली के यहूदी कुलीन परिवारों पर यह परिशिष्टिका थी, और इस प्रकार के किसी भी दावे की जाँच के लिए मूल पाठ का प्रत्यक्ष अवलोकन आवश्यक है। यह सतर्कता और भी अनिवार्य है क्योंकि इस नाम को धारण करने वाले यहूदी और ईसाई परिवारों के बीच की सीमा रेखा पारगम्य थी — यह स्मरण रहे कि Della Rocca कोई विशिष्टतः यहूदी नाम नहीं है।

बीसवीं शताब्दी में, इस नाम ने फ़ासीवाद के अधीन इतालवी यहूदिता की उस दुखद नियति को साझा किया। जुलाई 1939 के कानून द्वारा onomastique के राजनीतिक दुरुपयोग ने एक प्रकार का onomastique ghetto रच दिया, और इससे किसी भी सूचीबद्ध उपनाम के यहूदी वाहकों पर पहचान और उत्पीड़न का भय मँडराने लगा। Della Rocca नाम का इतिहास उस संदर्भ से अलग नहीं किया जा सकता, जिसमें onomastique, तानाशाही के अधीन, जीवन-मृत्यु का प्रश्न बन गई थी।

यहूदी इतालवी उपनामों में समकालीन रुचि ने एक विपुल वंशावली साहित्य को जन्म दिया है, जिसमें सबसे कठोर विद्वत्ता कभी-कभी अधिक साहसिक पुनर्निर्माणों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलती है। Della Rocca इसमें नियमित रूप से प्रकट होता है, जड़ों की खोज करने वाले शोधकर्ताओं के लिए बनाए गए डेटाबेस और मार्गदर्शिकाओं में दर्ज। इतालवी यहूदी परिवार के नाम वे नाम हैं जो इटली के क्षेत्र में यहूदी वंश के व्यक्तियों द्वारा, तथा उन अन्य क्षेत्रों में जहाँ इतालवी यहूदी निवास करते रहे, वहन किए जाते हैं।

जो आज Della Rocca की किसी lignée के पुनर्निर्माण का उद्यम करता है, उसके लिए पद्धति के कुछ मूल सिद्धांत अनिवार्य हो जाते हैं। सर्वप्रथम, प्राथमिक स्रोतों का परामर्श : सामुदायिक पंजिकाएँ, पूर्ववर्ती यहूदी बस्तियों के नागरिक स्थिति के अभिलेख, इतालवी यहूदी कब्रिस्तानों के अंत्येष्टि शिलालेख। तदनंतर, संदर्भ सूचियों के साथ व्यवस्थित तुलना — जिनमें Schaerf सर्वोपरि है — ताकि नाम को उसके विविध रूपों के जाल में स्थापित किया जा सके। और अंत में, यह तीव्र सजगता कि नाम की समानता कभी भी रक्त की समानता का तात्पर्य नहीं रखती : प्रायद्वीप के दो छोरों से दो Della Rocca परिवारों का कोई साझा पूर्वज नहीं हो सकता, नाम केवल एक ही सामान्य rocca से उत्पन्न हुआ होता है।

यह अंतिम खंड स्पष्टतः अनुमान-प्रधान है, क्योंकि यह स्थापित तथ्यों का उद्घोष करने के बजाय एक शोध-कार्यक्रम का प्रस्ताव रखता है। किंतु यह वह मार्ग रेखांकित करता है जिस पर चलकर पारिवारिक स्मृति — घर में संप्रेषित कथाएँ — किसी दिन अभिलेख से मिल सकती है और उसके द्वारा पुष्टि, परिष्करण या संशोधन पा सकती है। यही वह अवकाश है — विरासत में मिले नाम और पुनः खोजे गए दस्तावेज़ के बीच — जहाँ किसी भी lignée का प्रामाणिक इतिहास घटित होता है।

Della Rocca नाम इस अन्वेषण के अंत में इतालवी यहूदी नामशास्त्र का एक अनुकरणीय साक्षी सिद्ध होता है : प्रायद्वीप के भूगोल में «दुर्ग» के अर्थ से गहराई से निहित, Samuele Schaerf की संदर्भ-सूची « I cognomi degli ebrei d'Italia » में अभिलिखित, तथा Rocca और Roccas जैसी रूपांतर-कुलों के एक समूह में समाहित — जो इसके भूमध्यसागरीय और प्रवासी आयाम को उजागर करता है। इसका इतिहास इतालवी यहूदी धर्म की प्रमुख शक्तियों को रेखांकित करता है : उपस्थिति की प्राचीनता, उपनामों का स्थान-नाम से निर्माण, Ashkénaze, Séfarade और इतालवी का सम्मिश्रण, और अंततः आधुनिक उत्पीड़न की कसौटी, जब 1939 के कानून ने नामशास्त्र को यहूदी-बस्ती के एक उपकरण में परिवर्तित कर दिया।

इतिहासकार की ईमानदारी यह आदेश देती है कि हम उस पर भी निष्कर्ष निकालें जो हम नहीं जानते। कोई भी प्राधिकारिक स्रोत Della Rocca की वंशावली को किसी एक दुर्ग से नहीं जोड़ता, और न ही किसी चिह्नित पूर्वज से आरम्भ होती निरंतर वंश-परम्परा का निर्माण करता है। यह नाम अपने स्वभाव से ही यहूदी और ईसाई दोनों परिवारों में साझा है, और Schaerf की सूची में इसकी उपस्थिति केवल यह प्रमाणित करती है कि यह इटली के यहूदियों द्वारा धारण किया गया था, यह नहीं कि यह उनके लिए अनन्य था। इस प्रकार Della Rocca का Grand Livre अपने सार में एक खुली पुस्तक बना रहता है : रजिस्टरों और शिलाखंडों की खोज का निमंत्रण, जहाँ संचरित स्मृति अंततः संग्रह-पत्रों से संवाद कर सकेगी।