Adler

परिचय

पश्चिमी यहूदी धर्म के उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के इतिहास में Adler वंश का स्थान अद्वितीय है : यह वह जीवंत सेतु है जो जर्मन रब्बाईनिक परंपरा — Frankfurt और Hannover की अकादमियों से पोषित — तथा एक संस्थागत, सुव्यवस्थित ब्रिटिश यहूदी धर्म के उद्भव के बीच खड़ा है, जो क्राउन से भी और आधुनिक विज्ञान से भी संवाद करने में सक्षम था। कोहानिम, विद्वानों, यात्रियों और संग्रहकर्ताओं की यह कुलपंक्ति ब्रिटिश साम्राज्य को दो क्रमिक Grand Rabbis दे चुकी है, दोनों ही Hannover में जन्मे : Nathan Marcus HaKohen Adler (13 जनवरी 1803 – 21 जनवरी 1890), जिनका हिब्रू नाम Natan ben Mordechai ha-Kohen था, 1845 से अपनी मृत्यु तक ब्रिटिश साम्राज्य के Grand Rabbi रहे, और उनके पुत्र Hermann Adler ने उनका उत्तराधिकार ग्रहण किया।

किन्तु Adler नाम — जर्मन में «ईगल», उन पंखों की बाइबिलीय संकेत जो इज़राइल को उड़ाकर ले जाते हैं — केवल रब्बाईनिक पद तक सीमित नहीं है। इसमें अठारहवीं शताब्दी के एक विवादास्पद Frankfurt कबालिस्ट, मध्यकालीन यात्री Benjamin de Tudèle के एक विद्वान अनुवादक, और आधुनिक युग के सबसे महान यहूदी ग्रंथ-प्रेमियों में से एक — Cairo Genizah के टुकड़ों के संग्रहकर्ता — भी सम्मिलित हैं। प्रस्तुत ग्रंथ इस वंश का अनुसरण उसकी Frankfurt और Hannover की जड़ों से लेकर उसके एंग्लो-यहूदी प्रभाव-विस्तार तक करता है, और वंशावली, सिद्धांत तथा कृतियों — तीनों को एक साथ पुनर्स्थापित करता है।

Zakhor के कोष के किसी भी पांडुलिपि में इस परिवार का स्पष्ट उल्लेख न होने के कारण, यह आख्यान Jewish Encyclopedia, Encyclopaedia Judaica, Encyclopædia Britannica के प्राधिकृत विवरणों, Jewish Theological Seminary के अभिलेखागार तथा विशेषज्ञ मोनोग्राफों पर आधारित है। अनिश्चितताओं को यथास्थान इंगित किया गया है; कोई भी ऐसी बात यहाँ नहीं कही गई जो सत्यापनीय न हो।

अध्याय 1 : फ्रैंकफ़र्ट की जड़ें और कब्बालिस्ट Nathan Adler

Adler परिवार Francfort-sur-le-Main की एक प्राचीन यहूदी कुल से उतरता है। Jewish Encyclopedia स्मरण दिलाती है कि Nathan Marcus Adler एक ऐसे Francfort के यहूदी परिवार से आते थे, जिसने कई शताब्दियों तक महाद्वीपीय यहूदी बस्तियों की रब्बाइनी पीठों को धर्मशास्त्री प्रदान किए [Jewish Encyclopedia]। यह फ्रैंकफ़र्ट-आधारित स्थिति महज एक संयोग नहीं है : यह उस विद्वत्ता की सघनता की व्याख्या करती है जो प्रत्येक पीढ़ी को चिह्नित करती है, तथा उस प्रतिष्ठा की भी, जो परिवार को ब्रिटेन में बसने से बहुत पहले से प्राप्त थी।

अठारहवीं शताब्दी को आलोकित करने वाला नामधारी व्यक्तित्व कब्बालिस्ट Nathan HaKohen Adler का है। Nathan Adler (1741–1800) एक प्रख्यात जर्मन कब्बालिस्ट और Francfort में rosh yeshiva थे। गहन श्रद्धा का पात्र, किंतु विवादास्पद यह व्यक्तित्व उस काल के अनेक सर्वाधिक प्रभावशाली रब्बियों का गुरु था, विशेष रूप से Chatam Sofer का [Wikipedia]। उनकी लूरियानी कब्बाला से अनुप्राणित भक्ति-परंपराओं ने Francfort की समुदाय में ऐसे तनाव उत्पन्न किए जो बहिष्कार की धमकी तक जा पहुँचे : 1782 में वे Moravia के Boskowitz में रब्बी चुने गए, किंतु उनकी अत्यधिक और रहस्यवादी धर्मनिष्ठा ने उन्हें शत्रु बना दिए, और वे अपनी मण्डली छोड़ने पर विवश हुए; 1785 में वे Francfort लौट आए; अपनी पुरानी प्रथाओं पर अड़े रहने के कारण 1789 में बहिष्कार की धमकी नवीकृत हुई, और यह तनाव उनके जीवन के अंतिम वर्ष तक बना रहा [Wikipedia, Nathan Adler]। Nathan Marcus Adler को यह नाम इसी कब्बालिस्ट से मिला, न कि किसी प्रत्यक्ष पितृवंशीय संबंध से : उनका नामकरण कब्बालिस्ट Nathan Adler के नाम पर हुआ [Wikipedia]।

इस वंश-परंपरा पर कब्बालिस्ट की पड़छाईं अत्यंत महत्त्वपूर्ण है : यह राइनलैंड जर्मनी में Adler नाम को एक साथ विद्वत्तापूर्ण और आध्यात्मिक स्वर प्रदान करती है। जब Hannover के Adler — जिनके फ्रैंकफ़र्ट मूल से विस्तृत सम्बद्धता वंशावली विशेषज्ञों द्वारा स्वीकृत है — गरिमा की सीढ़ियाँ चढ़ेंगे, तो वे इस भक्त का स्मरण वहन करेंगे।

अध्याय 2 : Hannover, पैतृक रब्बाइनी पद और Nathan Marcus का निर्माण

Adler परिवार की उन्नीसवीं शताब्दी का आरम्भ Hannover से होता है, जो तब George III के अधीन व्यक्तिगत संघ द्वारा ब्रिटिश क्राउन से संबद्ध था। Jewish Encyclopedia स्पष्ट करती है : ब्रिटिश साम्राज्य के Grand Rabbi, जन्म Hannover, Germany में 15 जनवरी 1803 को, निधन Brighton, England में 21 जनवरी 1890 को। वे Marcus Baer Adler के तृतीय पुत्र थे, जो Hannover के Grand Rabbi थे। [Jewish Encyclopedia]। 13 जनवरी 1803 की तिथि, जो अन्य स्रोतों में मिलती है, हिब्रू तिथि के अधिक सटीक रूपांतरण के अनुरूप हो सकती है; Nathan Marcus Adler, Mordecai (Marcus) Baer Adler, Hannover के Grand Rabbi के पुत्र, 21 Tevet 5563, अर्थात् 15 जनवरी 1803 को जन्मे, उनकी जन्म-तिथि के अन्य संस्करण हिब्रू तिथि के रूपांतरण की त्रुटियों पर आधारित हैं [OzTorah]।

पिता Mordecai Baer Adler ने Hannover को एक अग्रणी रब्बाइनी पीठ बनाया था। उनके पिता, Mordecai (Marcus) Baer Adler, नगर के Grand Rabbi थे [Wikipedia]। पुत्र का पोषण दोहरी संस्कृति में हुआ : पारंपरिक तालमूदी अध्ययन और जर्मन विश्वविद्यालय। उन्होंने Würzburg विश्वविद्यालय में अंग्रेज़ी और फ्रेंच सहित शास्त्रीय और आधुनिक भाषाओं का अध्ययन किया; 1828 में Erlangen विश्वविद्यालय ने उन्हें दर्शनशास्त्र में डॉक्टरेट प्रदान की [Wikipedia]।

उनके जन्म का राजनीतिक संदर्भ ऐतिहासिक दृष्टि से निर्णायक है : George III के अधीन जब Hannover अंग्रेज़ी क्राउन का अधिसत्ता क्षेत्र था, तब जन्मे Nathan Marcus ब्रिटिश प्रजा थे और उनकी शिक्षा अत्यंत व्यापक आधार पर हुई [Jewish Encyclopedia]। जन्म से ब्रिटिश प्रजा होने की यह स्थिति, उनके अकादमिक प्रोफ़ाइल के साथ मिलकर, उन्हें लगभग अनजाने में एक साम्राज्यिक जीवन-पथ के लिए तैयार कर रही थी।

उनका रब्बाइनी उत्थान तीव्र गति से हुआ। Encyclopaedia Britannica के अनुसार, Nathan Marcus Adler ब्रिटिश साम्राज्य के Grand Rabbi, Jews' College और United Synagogue के संस्थापक थे। Adler 1829 में Oldenburg के और 1830 में Hannover के Grand Rabbi बने [Britannica]। इस प्रकार उन्होंने Hannover की पीठ पर अपने पिता का उत्तराधिकार ग्रहण किया : Nathan Adler का जन्म Hannover में हुआ, जो तब ब्रिटिश क्राउन के अधीन था, और उनकी शिक्षा Germany में हुई। वे 1829 में Oldenburg के रब्बी बने और अगले वर्ष अपने पिता Marcus Baer Adler का स्थान Hannover में लिया [Encyclopedia.com]।

अध्याय 3 : Nathan Marcus Adler, ब्रिटिश साम्राज्य के Grand Rabbi

वर्ष 1845 इस वंश-परंपरा के साम्राज्यिक मोड़ को चिह्नित करता है। यूनाइटेड किंगडम के सर्वोच्च रब्बाइनी पद पर निर्वाचित होकर Nathan Marcus Adler जर्मन रब्बाइनी संस्कृति को London ले गए और वहाँ चार दशकों में एक स्थायी संस्थागत स्थापत्य का निर्माण किया। उन्होंने Jews' College और United Synagogue की स्थापना की [Britannica]। इन दोनों में से पहली संस्था अंग्रेज़ी-भाषी रब्बाइनी पुरोहित-वर्ग के प्रशिक्षण को सुनिश्चित करने के लिए थी; दूसरी, London की रूढ़िवादी आराधनालयों को एकल प्राधिकार के अंतर्गत संघबद्ध करने के लिए।

Willesden Jewish Cemetery की टिप्पणी सामुदायिक कार्य की व्यापकता को स्पष्ट करती है : वे 1859 में Jewish Board of Guardians और 1870 में United Synagogue के संस्थापकों में से एक थे। वे London के Jews' College की केंद्रीय विभूति भी थे, जो रब्बियों को प्रशिक्षित करता था [Willesden Jewish Cemetery]। यह कार्य केवल संगठन तक सीमित नहीं था : यह एक पहचान को गढ़ता था। Adler ने यहूदी रूढ़िवादिता की एक विशिष्ट ब्रिटिश प्रथा निर्मित की [Willesden Jewish Cemetery]।

यह "एडलेरियाई" प्रथा केंद्रीकरण, निकट-सम्पर्क पास्टोरल देखभाल और आधुनिकता के साथ संयमित संवाद से परिभाषित होती है। Wikipedia का लेख रेखांकित करता है : वे विश्वविद्यालय में प्रशिक्षित प्रथम ब्रिटिश Grand Rabbi थे और यूनाइटेड किंगडम में नियमित पास्टोरल दौरे करने वाले प्रथम व्यक्ति थे; वे National Society for the Prevention of Cruelty के संस्थापक भी थे [Wikipedia]। यहाँ एक नए प्रकार की छवि उभरती है : रब्बी एक साम्राज्यिक नागरिक-गणमान्य के रूप में, रूढ़िवादी halakha और विक्टोरियाई नागरिकता को एक साथ संभालते हुए।

उनकी संस्थागत विरासत ब्रिटिश यहूदी धर्म में गहरी जड़ें रखती है : 2006 में, यह ब्रिटिश यहूदी समुदाय के भीतर सबसे बड़ा धार्मिक समूह बना रहा और Grand Rabbin से अपना धार्मिक अधिकार प्राप्त करता है [Wikipedia]। उनकी सेवा के अंतिम महीने एक प्रतिनिधि की नियुक्ति से कुछ हल्के हुए ; Jewish Encyclopedia नोट करती है कि उसी वर्ष, United Synagogue ने, यह देखते हुए कि उनके आधिकारिक कर्तव्यों का भार बढ़ता जा रहा था, एक सहायक grand rabbin प्रतिनिधि नियुक्त किया ; इसके बावजूद, Dr Adler यहूदी समुदाय के मामलों में सक्रिय रुचि लेते रहे [Jewish Encyclopedia]। उनका निधन 1890 में Brighton में हुआ और उन्हें Willesden में अपने उत्तराधिकारियों के बीच दफनाया गया।

अध्याय 4 : Hermann Adler, वंश के द्वितीय Grand Rabbin

यह उत्तराधिकार आधुनिक ब्रिटिश rabbinate के इतिहास में दुर्लभ रूप से पिता से पुत्र को मिला। Hermann Adler, जिनका जन्म 1839 में Hanovre में हुआ था, वंश की निरंतरता और अंग्रेज़ी जगत में पूर्ण अनुकूलन के प्रतीक हैं। Nathan Marcus Adler के पुत्र (और Grand Rabbin के रूप में उत्तराधिकारी), 1911 की Encyclopædia Britannica लिखती है कि उन्होंने "[Grand Rabbin के] पद को महान गरिमा और महत्व के स्तर तक ऊँचा उठाया"। Naftali (Hermann) Adler का जन्म Hanovre में हुआ। अपने पिता की तरह, उन्हें rabbinique और… दोनों प्रकार की शिक्षा प्राप्त हुई [Wikipedia / Britannica 1911]।

उनकी प्रारंभिक जीवनी इस वंश की दोहरी आधारशिला को दर्शाती है : Adler, जो Hanovre में जन्मे थे, बचपन में लंदन लाए गए जब उनके पिता ब्रिटिश Grand Rabbin बने, और उन्होंने University College School तथा University College of London में शिक्षा प्राप्त की [Encyclopedia.com]। उनका शैक्षणिक पथ इसके बाद अंग्रेज़ी विश्वविद्यालय और मध्य यूरोप के यहूदी अध्ययन केंद्रों को मिलाता है : ब्रिटिश साम्राज्य की United Hebrew Congregations के Grand Rabbin ; मई 1839 में Hanovre में जन्मे ; Nathan Marcus Adler के दूसरे पुत्र ; University College School और University College of London में शिक्षित। उन्होंने 1860 और 1862 के बीच Prague और Leipzig में अध्ययन किया। [Jewish Encyclopedia]।

उनके जीवनीकार के साक्ष्य, जिसे OzTorah ने उद्धृत किया है, स्पष्ट करते हैं : Hermann Adler का जन्म 29 मई 1839 को Hanovre में हुआ। वे Nathan Marcus Adler — Hanovre के Landrabbiner — और उनकी पहली पत्नी Henrietta (née Worms, जिनका निधन 1853 में हुआ) के पाँचवें और सबसे छोटे बच्चे थे। Hermann छः वर्ष की आयु में इंग्लैंड आए। [OzTorah]। ध्यान देने योग्य है कि उन्हें "दूसरा पुत्र" कहने वाले स्रोत और "पाँचवें तथा सबसे छोटे बच्चे" कहने वाले स्रोत के बीच स्पष्ट असंगति है : इन स्रोतों के अनुसार, यह संभव है कि Hermann सबसे छोटे बच्चे होते हुए भी जीवित द्वितीय पुत्र रहे हों।

उनका कार्यकाल साम्राज्य के यहूदी जगत में एक महान कूटनीतिक गतिविधि तथा परिधीय समुदायों पर विशेष ध्यान से चिह्नित था। इस प्रकार, Dublin में : 1892 में Dublin Hebrew Congregation का एक नया आसन स्थापित किया गया। भवन को Adler ने पवित्र किया, जिन्होंने घोषणा की : "Ireland विश्व का एकमात्र देश है जिस पर यहूदियों को सताने का आरोप नहीं लगाया जा सकता।" 1909 में उन्हें Commander of the Royal Victorian Order (CVO) नियुक्त किया गया। [Wikipedia]। यह शाही सम्मान Adler वंश की Crown द्वारा संस्थागत मान्यता को प्रतिष्ठित करता है, जिससे आधी सदी पहले शुरू हुई यात्रा पूरी होती है : Hanovre की पीठ से Saint James के दरबार तक, Adler नाम अब ब्रिटिश व्यवस्था में अंकित है।

उनका निधन 1911 में हुआ, इस प्रकार उसी परिवार द्वारा ब्रिटिश यहूदी धर्म पर लगातार छियासठ वर्षों के rabbinique नेतृत्व का अध्याय बंद हुआ।

अध्याय 5 : Marcus Nathan Adler, विद्वान यात्री

पूर्णतः rabbinique शाखा के साथ-साथ, इस वंश ने मध्यकालीन यहूदी अध्ययन के लिए एक ऐसे लौकिक विद्वान को भी जन्म दिया जिनका कार्य आज भी मूलभूत है : Marcus Nathan Adler। उनके ज्येष्ठ पुत्र, Marcus Nathan Adler (1837–1911), लेखन, संपादन और अनुवाद जैसी विद्वत्तापूर्ण गतिविधियों में संलग्न रहे। उदाहरण के लिए, 1907 में, Benjamin de Tudèle की मध्यकालीन यात्रा के उनके आलोचनात्मक अनुवाद और टिप्पणी प्रकाशित हुए [Wikipedia]।

यह संस्करण, जो आज भी संदर्भित है, मध्यकालीन यहूदी यात्राओं के विज्ञान में एक canonical स्थान रखता है। Jewish Theological Seminary के अभिलेखागार इसे इस प्रकार वर्णित करते हैं : उन्होंने The Itinerary of Benjamin of Tudela (New York : Phillip Feldheim, Inc., 1907) का आलोचनात्मक पाठ, अनुवाद और टिप्पणी तैयार की। Adler ने उस समिति के सचिव के रूप में कार्य किया जो यात्री J. J. Benjamin II (जिनका वास्तविक नाम Israel Joseph Benjamin था) को Asia भेजने के लिए धन जुटाने हेतु गठित की गई थी [JTS Archives]।

यह विद्वत्तापूर्ण उद्यम पूर्व के यहूदियों की नृवंशविज्ञान के प्रति एक ठोस प्रतिबद्धता के साथ जुड़ा है। 27 मई 1907 की दिनांकित अनुवादक की प्रस्तावना इस कृति के क्षितिज को स्थापित करती है : Gutenberg संस्करण के अनुसार, यह Navarre की भूमि के Rabbi Benjamin, पुत्र Jonas, द्वारा संकलित यात्रा-पुस्तक है। उक्त Rabbi Benjamin ने अपने गृह नगर Tudèle से प्रस्थान किया और कई दूरस्थ देशों की यात्रा की, जैसा उनकी पुस्तक में वर्णित है। प्रत्येक स्थान जहाँ वे पहुँचे, उन्होंने वह सब अंकित किया जो उन्होंने स्वयं देखा या विश्वसनीय व्यक्तियों से सुना — ऐसी बातें जो Sefarad की भूमि में तब तक अनसुनी थीं। [Project Gutenberg, Itinerary]। इस उद्यम के माध्यम से, Marcus Nathan Adler भाषाशास्त्र के क्षेत्र में यहूदी स्मृति के संरक्षक की उस भूमिका को आगे बढ़ाते हैं जो उनके परिजन धार्मिक अनुष्ठान के क्षेत्र में निभाते थे।

अध्याय 6 : Elkan Nathan Adler, प्रवासी समुदाय के ग्रंथ-प्रेमी

भाइयों में कनिष्ठ, Elkan Nathan Adler, इस वंश को विद्वत्ता के एक अन्य आयाम की ओर ले जाते हैं : यहूदी जगत के पांडुलिपि-खज़ानों का संग्रह, संरक्षण और सूचीकरण। Elkan Nathan Adler (24 जुलाई 1861, St Luke's, London – 15 सितंबर 1946, London) एक अंग्रेज़ लेखक, वकील, इतिहासकार और यहूदी पुस्तकों व पांडुलिपियों के संग्रहकर्ता थे। [Wikipedia]।

JTS के अभिलेखागार परिवार में उनका स्थान स्पष्ट करते हैं : Elkan Nathan Adler, जिनका जन्म 24 जुलाई 1861 को हुआ था, एक एंग्लो-यहूदी ग्रंथप्रेमी, संग्राहक और लेखक थे। वे Dr Nathan Marcus Adler, ग्रैंड रब्बाई ऑफ ग्रेट ब्रिटेन, और उनकी दूसरी पत्नी Celestine Adler (née Lehfeld) के सबसे छोटे पुत्र थे ; तथा Hermann Adler के भाई, जो अपने पिता के पश्चात ग्रैंड रब्बाई ऑफ ग्रेट ब्रिटेन बने। [JTS Archives]। दूसरी पत्नी Celestine Lehfeld का उल्लेख वंशावली की दृष्टि से अत्यंत मूल्यवान है : यह पुष्टि करता है कि Nathan Marcus की संतानें Henrietta Worms से जन्मे बच्चों — जिनमें Hermann सम्मिलित हैं — और दूसरे विवाह से जन्मी संतानों के बीच विभाजित हैं।

Elkan के संग्राहक-कार्य का विस्तार अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर था। 1888 और 1895 में काहिरा की अपनी यात्राओं के दौरान, Adler ने Gueniza के 25,000 से अधिक अंश एकत्र कर इंग्लैंड लाए। Adler को विशेष रूप से फ़ारसी (ईरानी) यहूदियों के इतिहास में गहरी रुचि थी। उन्होंने 1896 और 1897 में Tehran और Boukhara की यात्रा की, जहाँ उन्होंने विभिन्न हिब्रू पांडुलिपियाँ खरीदीं [Wikipedia]। इन प्राच्य अभियानों ने उन्हें — Solomon Schechter के साथ — काहिरा के उस संग्रह की पुनर्खोज में एक प्रमुख भूमिका दी, जिसने मध्यकालीन यहूदी-अध्ययन को आमूल रूप से परिवर्तित कर दिया।

उनके द्वारा निर्मित पुस्तकालय कभी भी बनी यहूदिका की सबसे बड़ी निजी संग्रहों में से एक था। उनके पुस्तकालय में अंततः लगभग 4,500 पांडुलिपियाँ सम्मिलित हो गईं, जिनका उन्होंने एक संक्षिप्त सूची-पत्र प्रकाशित किया : Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Collection of E. N. Adler (1921)। उनके पास यहूदिका और सामान्य विषयों की लगभग 30,000 मुद्रित पुस्तकों का संग्रह भी था। [Encyclopedia.com]। Encyclopaedia Iranica इस विवरण की पुष्टि करते हुए उसे और विस्तार देती है : Elkan Nathan Adler, एक निष्ठावान यात्री और फ़ारसी तथा बुखारावासी यहूदी समुदायों की हिब्रू, यहूदी-फ़ारसी और यहूदी-ताजिक पांडुलिपियों के संग्राहक (इंग्लैंड में 1861 में जन्मे ; London में 15 सितंबर 1946 को निधन)। [Encyclopaedia Iranica]।

Elkan के माध्यम से Adler वंश एक उल्लेखनीय रूपांतरण सिद्ध करता है : परिवार की रब्बाई प्रतिष्ठा आधुनिक यहूदी-विज्ञान में उदात्त हो जाती है, और एक ही व्यक्ति के कार्य से भावी पीढ़ियों को हजारों पांडुलिपि-साक्ष्य उपलब्ध हो जाते हैं जो उनके बिना विज्ञान के लिए सदा के लिए लुप्त हो जाते।

निष्कर्ष

Frankfurt से Hannover तक, Hannover से London तक, London से Cairo और Bukhara तक — Adler वंश एक ऐसी भौगोलिक चाप का वर्णन करता है जो साथ ही एक बौद्धिक चाप भी है। Talmud और कब्बालाह से पोषित cohanim की यह लिगनी उन्नीसवीं शताब्दी में अपना स्वरूप बदलती रही, पर अपने आप से मुँह नहीं मोड़ा : यह Rhenish Germany के सामुदायिक रब्बाईपद से ब्रिटिश शाही रब्बाईपद तक पहुँची, और फिर धार्मिक अधिकार से पाठीय विद्वत्ता तथा ग्रंथसूची-शास्त्र की ओर अग्रसर हुई।

इसमें तीन स्थायी विशेषताएँ स्पष्ट दिखती हैं। पहली, एक पुरोहिती बुलावा जो cohanic वंशावली में ही अंकित है, जिसका उदाहरण Nathan Marcus का « Natan ben Mordechai ha-Kohen » के रूप में हस्ताक्षर करना है। दूसरी, सबसे कठोर रब्बाईनी परंपरा को आधुनिकता के विश्वविद्यालयों और उपकरणों से जोड़ने की क्षमता : Würzburg, Erlangen, Prague, Leipzig, University College। और तीसरी, स्थायी संस्थाओं के प्रति एक गहरी सूझ — Jews' College, United Synagogue, Jewish Board of Guardians — जो अपने संस्थापकों के बाद भी जीवित रहीं और एक शताब्दी से भी अधिक समय के बाद ब्रिटिश यहूदी धर्म को संरचना प्रदान करती रही हैं।

Nathan Marcus और तत्पश्चात Hermann Adler की छह दशकों से अधिक की दोहरी नेतृत्व-शक्ति पश्चिमी आधुनिक रब्बाईपद में वंशानुगत संप्रेषण का एक लगभग अद्वितीय उदाहरण है। विद्वत् शाखाएँ — Benjamin de Tudèle के संपादक Marcus Nathan, और gueniza के ग्रंथप्रेमी Elkan Nathan — इस नेतृत्व को सार्वभौमिक क्षितिज तक विस्तारित करती हैं : Adler वंश ने केवल एक ब्रिटिश यहूदी धर्म का संचालन नहीं किया, बल्कि संपूर्ण diaspora की हस्तलिखित स्मृति को एकत्र, अनुवादित और संप्रेषित भी किया।

Zakhor corpus के ऐसे दस्तावेज़ों की अनुपस्थिति में जो इससे सीधे संबंधित हों, यह भविष्य के शोध पर निर्भर करेगा कि वे पार्श्व शाखाओं, Anglo-Jewish महान परिवारों — Worms, Lehfeld — के साथ अंतर्विवाहों, और Elkan के परे बीसवीं शताब्दी की वंश-परम्परा पर प्रकाश डालें।