❧ Descripción
Rédigé en judéo-arabe sous le titre Al-Hidāya ilā Farāʼiḍ al-Qulūb, cet ouvrage majeur de la pensée éthique juive médiévale propose une ascension spirituelle en dix « portes » (she'arim), de l'unité divine à l'amour de Dieu. Bahya ibn Paquda, vraisemblablement juge rabbinique à Saragosse, y entreprend de combler un vide qu'il identifie dans la littérature halakhique : les devoirs intérieurs de l'âme, par opposition aux devoirs extérieurs des membres. Traduit en hébreu par Juda ibn Tibbon vers 1161, l'ouvrage devint l'un des textes de morale juive les plus lus dans toutes les communautés.
✦ English
Written in Judeo-Arabic, this major work of medieval Jewish ethical thought proposes a spiritual ascent through ten "gates," from divine unity to the love of God. Bahya ibn Paquda sought to fill a gap he identified in halakhic literature: the inner duties of the soul, as opposed to the outer duties of the limbs.
