Documents — History

Bible en ladino (traduction complète, avec Rachi)

Traduction / livre imprimé de Abraham ben Isaac Asa (Assa). (Constantinople, années 1739–1745)

Aderet Eliyahu

אדרת אליהו

Etienne Fourmont dit Fourmont l'aîné. Les racines hébraïques mises en vers.

Etienne Fourmont dit Fourmont l'aîné. Les racines hébraïques mises en vers.

Bakkashah Chadashah

בקשה חדשה

Messilat Yesharim — Le Sentier des Justes

מְסִלַּת יְשָׁרִים

Traité d'éthique juive structuré comme un guide d'ascension spirituelle en onze degrés, de la vigilance à la sainteté. Le Messilat Yesharim est considéré comme l'ouvrage de référence du mouvement Moussar. Rédigé à Amsterdam, il a été adopté tant par les communautés séfarades que ashkénazes et reste l'un des livres les plus étudiés dans les yeshivot du monde entier.

Beur HaGra on Sifra DeTzniuta

ביאור הגר"א על ספרא דצניעותא

Kin'at Soferim

קנאת סופרים

Livre de Hananiah ben Menahem Cases (Livourne (Leghorn), 1740).

Ḥok le-Yisrael (gloses sur le Peri Ḥadash de Hezekiah di Silva, Yoreh Deʿah)

חק לישראל

Commentaire de Hananiah ben Menahem Cases (Livourne (Leghorn), 1740).

[Pentateuque]

[Pentateuque]

She'elot u-Teshuvot ha-Rashbash

שאלות ותשובות הרשב"ש

Or ha-Ḥayyim

אור החיים

Commentaire (sur la Torah) de Ḥayyim ibn Attar. (1ʳᵉ éd. Venise, 1742)

Sefer HaHiggayon

ספר ההגיון

Pri Toar

פרי תואר

Devar Moshe (responsa, 3 parts)

דבר משה

Hazeh Tziyyon

חזה ציון

Maʽaseh Rokeaḥ

מעשה רוקח

Commentaire (halakha) sur le Mishneh Torah de Maïmonide, en 4 volumes de Masʽud Hai Raccah. (vol. 1 : Venise, 1742-1743 ; vol. suivants : Livourne, 1862-1863 ; Jérusalem, 1964)

LaYesharim Tehillah

לישרים תהילה

Drame allégorique en vers hébreux de Moïse Hayyim Luzzatto (le Ramhal), 1743.

Shemesh Tzedakah

שמש צדקה

Korban ha-Edah (commentary on the Jerusalem Talmud)

קרבן העדה

Nach Assa (Prophètes/Hagiographes en ladino)

Traduction / livre imprimé (3 volumes) de Abraham ben Isaac Asa (Assa). (Constantinople, 1743–1745)

Sefer Ben Gurion (Yosippon), première traduction en ladino

ספר בן גוריון (יוסיפון)

Traduction / livre imprimé de Abraham ben Isaac Asa (Assa). (Constantinople, 1743–1744 (éd. critique M. Lazar, 2000))

Sheyarei Korban

שיירי קרבן