HA-MABDIL (הַמַּבְדִּיל, « celui qui sépare ») : hymne acrostiche récité à la fin du service du samedi soir (Havdalah). Les paroles en sont attribuées à Isaac ibn Ghayyat de Lucène. L'hymne énumère les diverses séparations faites par Dieu — celle entre le sacré et le profane, la lumière et les ténèbres, Israël et les nations — et demande que Dieu sépare les pécheurs du reste de l'humanité et multiplie ses descendants comme le sable et les étoiles. Il est composé de huit versets, dont chacun commence par une lettre successive de l'alphabet hébreu, depuis ח jusqu'à ט (de mem à tet, formant ainsi une seconde acrostiche). Un refrain poétique, commençant par « Ô Dieu, sauve ! », revient après chaque verset. L'hymne se termine par une prière adressée au Tout-Puissant pour qu'il bénisse la semaine à venir et accorde au chantre la vision de la face divine.
This entry is not yet translated: it is shown in French.
Un hymne signé de l'acrostiche « Isaac ha-Ḳaṭon » (Isaac ben Judah ibn Ghayyat, 1030-89), manifestement composé pour le service de Ne'ilah du Jour de l'Expiation, mais désormais utilisé dans la [Habdalah](/articles/6980-habdalah) à la clôture du Sabbat. De ses nombreuses adaptations musicales, la plus belle est la mélodie espagnole ancienne suivante.
HA-MABDIL