ANNA BEḲORENU ()
This entry is not yet translated: it is shown in French.
Un [pizmon](/articles/12196-pizmon) pour la Veille du Jour de l'Expiation, selon le rituel sépharade, occupant la place tenue par « Omnam Ken » et « Ki Hinneh Ka-ḥomer » dans le rituel des Ashkénazes. C'est un hymne de prière de David Ibn Bekodah (douzième siècle, Zunz, « Literaturgeschichte », p. 217), qui l'avait clairement destiné à un rendu antiphonique entre le ḥazan et la congrégation. La mélodie traditionnelle est d'origine espagnole ancienne, et présente un intérêt considérable en elle-même par sa construction et son rythme. Elle possède une saveur de mélodie arabe, mieux conservée dans la version donnée à la page suivante, celle de Bevis Marks, que dans le chant traditionnel italien.