Caffaz

The surname Caffaz belongs to that vast repertoire of Jewish family names of Italy whose inventory was established, at the beginning of the 20th century, by Samuele Schaerf in his reference work I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) [Schaerf, 1925]. It is in this compilation, the first systematic attempt at recording and interpreting the names borne by the Jewish communities of the peninsula, that the name Caffaz appears, explicitly connected to Italian Jewry. This inscription in a reference source constitutes the documentary foundation of the present work: it situates the lineage not in the uncertain register of legend, but in the better-grounded one of scholarly onomastics.

Reconstructing the history of a family from a name is a demanding art, in which caution vies with erudition. The surname is at once a trace and an enigma: it transmits a memory, yet veils it beneath the sediments of migrations, transcriptions, and the accidents of civil registry. As Yosef Hayim Yerushalmi reminded us, Jewish Memory never entirely coincides with History; it selects, transmits, and reconfigures, while the historian strives to reconstruct the slender thread of attested facts [Yerushalmi, 1984]. The name Caffaz stands precisely at this frontier: received through family memory, it acquires its historical density only when confronted with the archive and the catalogue.

This introduction sets the boundaries of the inquiry. The name is attested in Italy; its probable meaning, its geographical diffusion, its place within the civilization of Italian Jews and the Mediterranean diasporas constitute so many chapters. Where documentation is lacking, this work will say so plainly, preferring the acknowledged hypothesis to arbitrary reconstruction. Such is the covenant of this Great Book: to honor the Caffaz lineage through the truth of what can be known, and through the honesty of what remains unknown.

The primary source for any inquiry into the Caffaz lineage remains the work of Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, published in Florence in 1925 [Schaerf, 1925]. This work, long considered the standard reference instrument for the study of Italian Jewish surnames, catalogues hundreds of names and offers, where possible, an interpretation of their origin — toponymic, occupational, patronymic, or linked to the linguistic particularities of the communities. The inclusion of the name Caffaz in this corpus attests that it was indeed borne by Jewish families of the peninsula, and not by retrospective hypothesis.

Italian Jewish onomastics is distinguished by its historical depth and diversity. The Jews of Italy constitute one of the oldest diasporas in Western Europe, present in the peninsula since the Roman era, and their names reflect both this long rootedness and the successive contributions of Ashkenazi, Sephardic, and Levantine immigrations. Within this mosaic, several categories of surnames emerge: names drawn from cities and towns of origin, names derived from occupations, Hebrew names translated or adapted, and names reflecting physical characteristics or nicknames.

The name Caffaz, by its physiognomy, invites several readings that the following chapter will examine. What matters here is the nature of the source: Schaerf worked from community lists, registers, and documentation accessible in interwar Italy, at a time when the archives of the communities — those of Rome, Livorno, Venice, Ferrara, Mantua, and so many others — remained largely consultable. The inscription of the name Caffaz in his catalogue thus confers upon it the status of an established documentary fact.

Robert Bonfil, in his major study of Jewish life in Renaissance Italy, showed how profoundly the communities of the peninsula formed a dense and differentiated fabric, in which each city possessed its own social, religious, and cultural character [Bonfil, 1994]. It is within this network of urban communities — sustained by their synagogues, their confraternities, their bankers, and their scholars — that families such as the Caffaz found their place. A surname is never an isolated object: it is inscribed within a communal geography, within networks of matrimonial alliances, and within professional trajectories that formed the fabric of Italian Jewish society. To reconstitute the name is therefore first to restore it to the world whose richness and complexity Bonfil has so faithfully rendered.

The interpretation of the meaning of the name Caffaz falls, given the current state of documentation, within the realm of reasoned hypothesis rather than certainty. Several avenues merit consideration, each with its own evidence and limitations, in keeping with the principle that the historian must never fill the gaps of knowledge with invention.

A first avenue, common in Mediterranean Jewish onomastics, associates names of this physiognomy with the Semitic root evoking the notion of leap or bound — in Hebrew and Arabic, the root q-f-z (קפץ / qafaza) carries this meaning. Under this reading, the name might derive from a nickname, following the common process by which a character trait or behavioral particularity became fixed as a surname. This hypothesis remains conjectural: no source consulted confirms it explicitly, and it can only be put forward with reservation.

A second avenue belongs to toponymic interpretation. Many Italian and Sephardic Jewish surnames derive from place names, and the sound of this name does not preclude a connection to a Mediterranean or Levantine locality. The Portuguese and Sephardic Jews who populated Livorno, then dispersed toward Amsterdam, Tunis, and the entire Mediterranean basin, often bore names marked by their migratory itineraries, as Lionel Lévy perceptively analyzed in his study of the "Portuguese Jewish nation" [Lévy, 1999]. Within this framework, a name such as Caffaz might be an Italianized or Latinized form of a surname of Iberian or Levantine origin, altered through successive transcriptions — a phenomenon ubiquitous in communities where writing shifted between Hebrew, Italian, Castilian, and Portuguese.

Graphical diversity constitutes, moreover, one of the great difficulties of Jewish onomastics. The same name may appear in multiple forms depending on the notary, rabbi, or scribe who recorded it — with or without the gemination of consonants, with variable endings, with equivalences between closely related letters. This plasticity explains why identifying a family across generations demands rigorous source criticism. As Colette Sirat observed with respect to manuscript texts, transmission through copying inevitably introduces variants that only a meticulous study of witnesses can unravel [Sirat, 1983].

To understand what the existence of a Jewish Italian family bearing the name Caffaz might have been, one must restore the historical framework within which the communities of the peninsula were inscribed. The Jewish presence in Italy counts among the most continuous in Europe: from Roman Antiquity through the modern era, communities persisted in Rome, in the South, then in the cities of the Center and North — Venice, Ferrara, Mantua, Florence, Livorno, Ancona, among so many others.

Robert Bonfil described this Jewish society of the Renaissance as a world at once integrated and distinct, deeply marked by the surrounding culture while preserving its religious and communal identity [Bonfil, 1994]. Italian Jews practiced varied professions — moneylending, commerce, medicine, crafts, trades of the book — and participated in an intense intellectual life where traditional rabbinical study, philosophy, and the arts intermingled. The institution of the ghetto, from the sixteenth century onward, transformed the conditions of this existence without interrupting its creative vitality.

The culture of the book and of the manuscript occupied, in this world, a central place. The Jewish communities of Italy were among the first to embrace Hebrew printing, and the tradition of illuminated manuscripts attained there a rare splendor. Giulia Tamani devoted a thorough study to the decorated Hebrew manuscripts produced in Italy, bearing witness to the aesthetic refinement and spiritual richness of these communities [Tamani, 2010]. A family such as the Caffaz moved within this universe where the book — whether of prayer, of law, or of science — constituted the heart of transmission.

Italian Jewish thought did not conceive of itself in isolation: it was inscribed within the long unfolding of medieval and modern Jewish philosophy, whose major stages Maurice-Ruben Hayoun has traced [Hayoun, 2023]. The communities of the peninsula inherited the Judeo-Arabic and Sephardic philosophical tradition, which they reread in the light of humanism and the Renaissance. This circulation of ideas and of people made Italian Jews a hearth of intense spiritual activity.

It is within this framework — that of an ancient, urban, learned, and creative diaspora — that one must imagine the Caffaz lineage. The "established" status of this chapter lies in its resting entirely upon authoritative scholarly sources; it describes not the family itself, whose direct documentation remains sparse, but the world of which it necessarily partook.

The history of Jewish families in Italy cannot be confined within the borders of the peninsula. The Mediterranean basin formed a space of permanent circulation, where the communities of Italy, North Africa, the Levant, and the Iberian Peninsula were bound together by trade, matrimonial alliances, and religious solidarities. The Caffaz lineage, like so many other Italian families, may have known extensions or ramifications within this open space.

The case of Livourne is, in this regard, exemplary. A free port founded under the aegis of the Médicis, the Tuscan city attracted, from the end of the sixteenth century, a significant "Portuguese Jewish nation," whose history and influence Lionel Lévy has traced [Lévy, 1996]. From Livourne, Jewish families spread toward the whole of the Maghreb and the Levant — Tunis in particular, where the community of the Grana (the Livournese) constituted a distinct and prosperous group [Lévy, 1999]. These networks circulated names as much as merchandise, and it is not uncommon for a surname attested in Italy to reappear, in a related form, within the communities of North Africa.

The Jewish communities of Algeria offer, in this respect, a precious field of observation. Eliahou-Éric Botbol has described the life and fate of the community of Tlemcen, an ancient center of North African Judaism [Botbol, 2000], while the rabbinical archives of Sidi Bel Abbès preserve the Memory of the families of Oranie [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès]. In these regions where indigenous Jews, Séfarades, and Livournese intermingled, surnames of Italian origin were not uncommon, bearing witness to the migrations that connected the two shores of the Mediterranean.

It is nonetheless necessary to remain cautious: to assert a direct continuity between the Caffaz family of Italy and any possible North African namesakes would amount to unfounded conjecture. What can be established with plausibility is the existence of networks that made such extensions possible — not their reality in the specific case at hand. The "probable" status of this chapter reflects this methodological honesty: it describes plausible itineraries, deduced from the general dynamics of the Mediterranean diaspora, without attributing them to the Caffaz lineage other than by hypothesis.

Beyond attested facts, a lineage also lives through what it transmits of itself: stories, customs, the consciousness of belonging to a history. This dimension, which largely escapes the archive, is nonetheless an essential reality of Jewish family existence. This is the domain of Memory, distinct from History but no less worthy of attention.

Yosef Hayim Yerushalmi has masterfully shown that Judaism maintains a singular relationship with the past: the commandment to remember — zakhor — precedes and exceeds the historiographical enterprise [Yerushalmi, 1984]. Jewish Memory is transmitted through rite, liturgy, the reading of texts and family memory, far more than through learned chronicle. A family like the Caffaz lived, as all Jewish families have, within this fertile tension between transmitted memory and inevitable forgetting.

Jewish thought has constantly reflected on the meaning of this transmission. Léon Askénazi insisted on the necessity of understanding tradition not as a fixed inheritance, but as a living word, ceaselessly renewed by each generation [Askénazi, 1999]. Armand Abécassis, for his part, has shown how deeply Jewish thought is rooted in an experience of desire and quest, from the desert toward the promise [Abécassis, 1987]. These reflections illuminate what the spiritual horizon of an Italian Jewish family might have been: a relationship to text, to study, and to the Memory of the fathers that structured identity across the generations.

It is necessary here to acknowledge the limits of this undertaking. The stories particular to the Caffaz lineage — its oral traditions, its formative figures, its places of Memory — have not reached us in a documented form that can be reported with certainty. This chapter therefore belongs to the register of Memory and the transmitted: it restores the spiritual and memorial framework within which the family was necessarily inscribed, without claiming to reconstruct precise memories that remain inaccessible to us. To honor a lineage is also to know how to name the silence where it reigns, and not to substitute fiction in its place.

The name Caffaz, attested by Schaerf, crosses the centuries like a tenuous yet real thread, connecting a family to the long history of the Jews of Italy and, more broadly, to the Jewish condition in the diaspora. This final chapter endeavors to bring into dialogue what the archive establishes and what reflection allows us to glimpse.

The Jewish condition in diaspora was, for centuries, marked by a constant tension between rootedness and precariousness, integration and distinction. Isaiah Berlin analyzed with great subtlety the paradoxes of this modern condition, shared between the aspiration to belonging and fidelity to a singular identity [Berlin, 1973]. The Jewish families of Italy, ancient and deeply acculturated, lived this duality intensely: Italian by language, culture, and attachment to the land, Jewish by faith, Memory, and communal solidarity.

The permanence of a name through the vicissitudes of history — expulsions, ghettos, emancipation, then the tragic ordeal of the twentieth century — bears witness to the resilience of these lineages. That the name Caffaz was recorded by Schaerf in 1925 [Schaerf, 1925], on the eve of the darkest hours of European Jewish history, confers upon it a particular value as testimony: it attests to a presence, fixes a Memory, saves a name from erasure.

The intersection of Memory and History finds here its culminating point. The archive — the entry by Schaerf, the framework restored by Bonfil [Bonfil, 1994], the networks described by Lévy [Lévy, 1999] — confirms the existence and the environment of the lineage. Memory — the meaning of the name, the awareness of a continuity — comes to inhabit it without one always being able to adjust them perfectly. The "probable" status of this chapter acknowledges this fertile zone of uncertainty, where the historian and the guardian of Memory work in concert. The Caffaz lineage stands there, at the junction of what is known and what is transmitted, a worthy representative of a people whose History is inseparable from Memory.

At the close of this journey, the Caffaz lineage emerges as a Jewish family of Italy whose existence is attested by the authoritative source that is Samuele Schaerf's work, I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) [Schaerf, 1925]. Around this solid documentary core, this Great Book has endeavored to reconstruct not the unrecoverable chronicle of a particular family, but the world that was its own: that of the Jewish communities of the peninsula, ancient, urban, and learned, as described by Robert Bonfil [Bonfil, 1994]; that of the Mediterranean diasporas linked by trade and migration, whose itineraries Lionel Lévy has traced [Lévy, 1999, 1996]; and that, finally, of Jewish Memory and thought, where the injunction of remembrance structures identity, as Yerushalmi has analyzed [Yerushalmi, 1984].

The work has been careful to distinguish rigorously between what is established, what is probable, and what remains conjectured. The etymology of the name remains uncertain; any possible extensions of the family beyond Italy belong to the realm of hypothesis; the narratives particular to the lineage elude documentation. This epistemic honesty does not diminish the dignity of the undertaking: it honors it. For to reconstruct a lineage is also to know how to respect the limits of knowledge and never to substitute fiction for fact.

The name Caffaz, rescued from oblivion by the scholarship of Schaerf and restored to the long duration of Italian and Mediterranean Jewish History, thus remains a precious witness. It recalls that every surname is a fragment of a larger story, and that the Memory of a people is composed of the sum of these names transmitted, studied, and preserved.