الكتاب الكبير — Pines

Le patronyme Pines appartient à cette famille de noms juifs d'Europe orientale et centrale dont l'apparente simplicité dissimule une histoire linguistique complexe. Porté de la Lituanie historique à la Palestine ottomane, de la Biélorussie tsariste aux universités d'Europe occidentale, il désigne, au fil des générations, aussi bien des dynasties rabbiniques que des pionniers du renouveau national juif et des figures majeures de la philosophie savante. Étudier la lignée Pines, c'est parcourir en miniature les grandes mutations de la judéité ashkénaze moderne : la fixation administrative des noms de famille sous l'Empire russe, l'émigration, l'entrée dans la modernité intellectuelle, et l'aventure du retour à Sion.

Les instruments de référence en onomastique juive — au premier rang desquels les dictionnaires d'Alexander Beider et de Lars Menk — permettent de situer ce nom dans le paysage des patronymes ashkénazes formés au tournant des XVIIIe et XIXe siècles [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Il convient toutefois, dès l'abord, de distinguer ce qui relève de l'archive attestée, ce qui procède de la tradition familiale transmise, et ce qui demeure conjectural. Le présent ouvrage s'attache à maintenir cette distinction avec une constance méthodique, car l'honnêteté épistémique est la première vertu de l'historien des diasporas, où la mémoire orale et la documentation écrite se croisent sans toujours se recouvrir.

Le nom Pines (variantes : Pinnes, Pineles, Pinès) figure parmi les patronymes ashkénazes dont la formation relève des logiques décrites par les grands répertoires onomastiques. La classification établie par Alexander Beider pour les noms de l'ancien Empire russe, du Royaume de Pologne et de Galicie, ainsi que par Lars Menk pour les noms judéo-allemands, offre le cadre autorisé pour en discuter l'origine [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands].

Plusieurs hypothèses coexistent, et il importe de ne pas trancher là où la documentation reste ouverte. Selon une première lecture, Pines serait un patronyme matronymique dérivé du prénom féminin Pine ou Pinne, lui-même diminutif hypocoristique attesté dans le monde yiddish oriental ; le suffixe -es / -s marque alors la filiation (« fils de Pine »), sur le modèle bien documenté des noms formés à partir de prénoms féminins dans l'aire ashkénaze [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Une seconde lecture rattache le nom à une racine toponymique ou à une abréviation, hypothèse plus fragile et qui doit être présentée comme telle.

La fixation des noms de famille juifs dans l'Empire russe résulte pour l'essentiel des décrets impériaux successifs — notamment le règlement de 1804 et l'ukase de 1845 — imposant aux communautés juives l'adoption de patronymes héréditaires à des fins fiscales, militaires et administratives. C'est dans ce contexte contraint que nombre de familles ashkénazes se voient dotées, ou choisissent, un nom transmissible. Le patronyme Pines appartient très vraisemblablement à cette strate de noms officialisés au début du XIXe siècle, tout en pouvant renvoyer à un usage familial antérieur [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. La cohérence de sa distribution géographique — Lituanie, Biélorussie, Pologne du nord-est — plaide en faveur d'un foyer d'origine situé dans la zone de résidence assignée aux Juifs de l'Empire, la fameuse thé de résidence.

Le berceau documenté de la lignée Pines se situe dans les provinces du nord-ouest de l'Empire russe, région correspondant à la Lituanie historique et à la Biélorussie actuelle. Cette aire, cœur du monde litvak, se caractérise par une tradition d'étude talmudique intense, par le rayonnement des grandes yeshivot et par un rapport particulier à la rigueur intellectuelle qui marquera durablement les descendants de ces communautés.

La tradition familiale, ici, se conjugue à l'archive sans toujours se confondre avec elle : les récits transmis situent des ascendants dans les communautés de la région de Grodno et de Brest, foyers d'un judaïsme savant où l'érudition rabbinique constituait le principal capital symbolique. Ce type de récit, fréquent dans les familles ashkénazes de souche lituanienne, doit être reçu comme une mémoire transmise dont l'archive confirme le cadre général — la présence juive dense et ancienne dans ces districts — sans nécessairement valider chaque maillon généalogique précis. C'est le propre de l'intersection entre tradition et document : l'une éclaire l'autre, mais aucune ne l'épuise.

Le XIXe siècle voit ces communautés traversées par les grands courants qui recomposent la judéité orientale : la Haskala (Lumières juives) qui prône l'ouverture à la culture profane et la régénération de la langue hébraïque ; le mouvement du Moussar qui approfondit l'exigence éthique ; et, à la fin du siècle, l'éveil du nationalisme juif. Les familles instruites de cette région, dont les Pines, se trouvent au carrefour de ces tensions entre fidélité à la tradition et aspiration à la modernité. Il est vraisemblable, sans que chaque détail soit établi, que les Pines aient participé à ce bouillonnement, comme l'atteste la trajectoire de leurs représentants les mieux documentés, examinés aux chapitres suivants.

L'appauvrissement progressif, les persécutions et les pogroms de la fin du XIXe siècle, puis les bouleversements du XXe, précipiteront la dispersion de ces foyers vers l'Europe occidentale, l'Amérique du Nord et la Terre d'Israël.

La figure la mieux documentée de la lignée est sans conteste Yehiel Michel Pines (1843-1913), penseur, écrivain et l'un des acteurs du premier retour à Sion. Né à Ruzhany, en Biélorussie, il incarne cette génération de lettrés religieux capables de concilier l'attachement à la Loi et l'engagement dans l'entreprise nationale juive.

Yehiel Michel Pines s'établit à Jérusalem en 1878 comme représentant d'une fondation caritative britannique, la Fondation Montefiore-Touro destinée au soutien du Yishouv (la communauté juive de Palestine). Il joua un rôle notable dans le développement des premières implantations agricoles et dans le soutien aux jeunes pionniers du groupe Bilou, arrivés au début des années 1880 avec l'ambition de refonder une vie juive fondée sur le travail de la terre. Son action à Guédéra, l'une des colonies fondatrices du Yishouv, demeure attachée à cette période inaugurale du sionisme pratique.

Homme de plume, Pines fut aussi un défenseur passionné de la renaissance de l'hébreu comme langue vivante et un compagnon de route d'Eliezer Ben-Yehuda, dont il fut le collaborateur et, un temps, le beau-cousin par alliance. Sa position singulière — religieux fervent mais ouvert à la modernisation linguistique et culturelle — lui valut des tensions avec les milieux ultra-orthodoxes de la vieille communauté de Jérusalem comme avec certains cercles laïques. Cette conflictualité même témoigne de la place charnière qu'il occupa entre deux mondes. Son œuvre écrite, mêlant réflexion religieuse, plaidoyer national et polémique intellectuelle, fait de lui l'un des penseurs marquants du judaïsme de transition, celui qui refuse de choisir entre la fidélité et le renouveau.

La trajectoire de Yehiel Michel Pines confère au patronyme une densité historique particulière : il n'est pas seulement un nom de la diaspora, mais un nom inscrit dans l'acte même de la reconstruction nationale en Terre d'Israël.

Le patronyme atteint son plus haut degré de rayonnement académique avec Shlomo Pines (1908-1990), l'un des plus grands historiens de la philosophie et de la pensée juives, arabes et gréco-latines du XXe siècle. Né à Paris dans une famille d'origine russe et formé dans plusieurs pays d'Europe, il incarne l'accomplissement de la trajectoire diasporique : l'enfant d'une lignée orientale devenu maître incontesté de l'érudition philosophique internationale.

Shlomo Pines est mondialement reconnu pour sa traduction anglaise, annotée et introduite, du Guide des égarés de Maïmonide — The Guide of the Perplexed — publiée en 1963 [Shlomo Pines, The Guide of the Perplexed, 1963]. Cette édition, accompagnée d'un essai historique et philosophique de très grande ampleur, fait encore aujourd'hui autorité dans le monde universitaire ; elle a renouvelé l'étude de la philosophie médiévale juive en la resituant dans son contexte de pensée arabe et néoplatonicienne. Le travail de Pines y déploie une érudition polyglotte — hébreu, arabe, grec, latin, langues européennes modernes — qui demeure un modèle de rigueur philologique et d'ampleur comparative [Shlomo Pines, The Guide of the Perplexed, 1963].

Professeur à l'Université hébraïque de Jérusalem, Shlomo Pines consacra ses recherches à un vaste éventail de sujets : la transmission de la science grecque au monde arabe et hébraïque, l'atomisme et les théories physiques médiévales, les rapports entre judaïsme, christianisme et islam, et l'histoire des idées religieuses. Son œuvre a durablement façonné les études maïmonidiennes et l'histoire de la philosophie médiévale.

Ainsi, du pionnier religieux de Jérusalem au philologue de l'Université hébraïque, la lignée Pines illustre une remarquable continuité : celle d'un rapport exigeant au texte, à la langue et à l'étude, transmis à travers les ruptures géographiques et les recompositions de la modernité juive. Que ces deux figures aient ou non partagé un ancêtre commun proche relève, en l'état de la documentation disponible, de l'hypothèse ; mais leur communauté de nom et de milieu — le judaïsme lituanien savant — dessine une parenté au moins culturelle et symbolique.

À partir de la fin du XIXe siècle, la dispersion des foyers orientaux entraîne la présence du patronyme Pines dans les principales diasporas d'accueil : la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, ainsi que la Palestine puis l'État d'Israël. Cette dissémination suit les grandes vagues migratoires juives — fuite des pogroms, émigration économique, exil politique — qui redessinent la carte du judaïsme mondial entre 1881 et 1939.

La stabilité graphique du nom dans les pays occidentaux — Pines se conservant presque à l'identique en français comme en anglais — a favorisé sa transmission sans altération majeure, contrairement à bien des patronymes ashkénazes remaniés au gré des administrations d'accueil. Cette relative constance constitue un indice précieux pour le généalogiste, tout en imposant la prudence : l'homonymie entre branches sans lien de parenté avéré demeure fréquente, et l'appartenance à une même lignée doit toujours être établie par la documentation d'état civil et communautaire, non présumée du seul partage du nom [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands].

Le XXe siècle, marqué par la Shoah, a frappé de plein fouet les communautés d'Europe orientale d'où le nom est issu. Nombre de branches demeurées sur place ont été anéanties, tandis que les rameaux émigrés antérieurement ont assuré la survie et la continuité de la lignée. Cette dialectique tragique de la destruction et de la persistance est le sort commun de la plupart des familles ashkénazes ; les Pines n'y échappent pas. La reconstruction généalogique de l'après-guerre s'appuie dès lors sur les archives dispersées, les registres communautaires, les mémoriaux et la mémoire familiale transmise, avec toutes les lacunes qu'impose une histoire aussi violemment interrompue.

Le patronyme Pines offre, dans sa concision, un condensé de l'histoire juive moderne. Issu très vraisemblablement d'un foyer lituano-biélorusse et fixé dans le cadre des décrets onomastiques de l'Empire russe [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands], il porte la marque des grands courants qui ont traversé la judéité ashkénaze : l'étude talmudique, la Haskala, l'éveil national et l'excellence savante. De Yehiel Michel Pines, pionnier religieux du retour à Sion, à Shlomo Pines, maître de l'histoire de la philosophie et traducteur autorisé de Maïmonide [Shlomo Pines, The Guide of the Perplexed, 1963], la lignée illustre une continuité de l'esprit par-delà les ruptures de la géographie et de l'histoire.

L'historien doit néanmoins conclure avec la modestie qui sied à son art : bien des maillons de cette généalogie demeurent conjecturaux, et la communauté de nom ne saurait valoir preuve de parenté. Ce qui se dégage avec certitude, en revanche, c'est un ethos — celui d'un rapport passionné au texte, à la langue et à la transmission — que le nom Pines porte comme un héritage vivant. C'est à ce fil ténu mais tenace, tissé de mémoire et d'archive, que le présent Grand Livre a voulu rendre justice.