الكتاب الكبير — Lelti

Le patronyme Lelti appartient à cette vaste constellation de noms juifs du Maghreb dont la trace écrite demeure ténue, dispersée entre registres d'état civil coloniaux, listes communautaires et mémoire orale. À ce jour, aucune notice consolidée ne lui est consacrée dans les grands répertoires généalogiques de référence — ni dans l'ouvrage matriciel de Joseph Toledano, Une histoire de familles : les noms de famille juifs d'Afrique du Nord, ni dans le Dictionnaire des noms de famille juifs d'Abraham I. Laredo pour l'aire marocaine. Cette absence n'est pas un vide : elle est, en soi, un objet d'enquête. Elle signale un nom rare, peut-être localisé, peut-être altéré par les transcriptions successives — francisation, italianisation, latinisation des actes — qui ont remodelé tant de patronymes maghrébins entre le XIXe et le XXe siècle [Toledano, Une histoire de familles].

Le présent ouvrage adopte donc une posture prudente. Plutôt que de prêter à Lelti une généalogie illustre qu'aucune archive ne soutiendrait, il restitue le cadre historique, linguistique et communautaire dans lequel un tel nom a pu naître et circuler. C'est la méthode même de l'onomastique juive nord-africaine : faute de chroniques familiales continues, on reconstitue l'horizon — la région, la langue, le rite, les mouvements migratoires — au sein duquel le porteur du nom prend sens. Tout ce qui suit relève donc, selon les sections, soit de l'histoire établie du judaïsme maghrébin, soit de l'hypothèse assumée quant à l'étymologie et à l'implantation de Lelti lui-même.

Pour situer un nom comme Lelti, il faut d'abord rappeler que les communautés juives d'Afrique du Nord comptent parmi les plus anciennes de la diaspora. Présentes au Maghreb depuis l'Antiquité, antérieures à l'islam, elles se sont superposées en strates successives : un fonds autochtone et berbérophone, un apport venu d'Orient, puis l'afflux décisif des expulsés d'Espagne et du Portugal après 1492, les megorashim, qui transformèrent la physionomie des grandes communautés urbaines [Encyclopaedia Judaica, « North Africa »]. De cette sédimentation découle l'extraordinaire diversité des patronymes juifs maghrébins, dont les linguistes distinguent plusieurs grandes familles d'origine.

On y reconnaît, selon la typologie classique établie par les onomasticiens, des noms d'origine hébraïque ou biblique (Cohen, Lévy, Sarfati), des noms d'origine arabe ou berbère renvoyant à un métier, un trait physique ou un lieu, des noms ibériques hérités de Sefarad, et des noms toponymiques bâtis sur une ville ou une région d'origine [Toledano, Une histoire de familles]. La fixation définitive de ces patronymes fut souvent tardive et administrative : en Algérie, le décret Crémieux de 1870 naturalisant les Juifs indigènes accéléra l'enregistrement systématique des noms ; en Tunisie et au Maroc sous protectorat, l'état civil moderne figea des graphies parfois flottantes [Encyclopaedia Judaica, « North Africa »]. Un même nom pouvait ainsi exister en plusieurs orthographes — phénomène central pour qui cherche la trace d'un patronyme aussi peu documenté que Lelti.

C'est dans cet entrelacs que toute enquête sur Lelti doit s'inscrire : non comme un cas isolé, mais comme un fragment de cette mosaïque où chaque famille porte, inscrite dans son nom, la mémoire d'un lieu, d'un métier ou d'un ancêtre.

En l'absence de notice établie, l'étymologie de Lelti relève de l'hypothèse raisonnée, qu'il convient de présenter comme telle. Plusieurs pistes méritent examen, sans qu'aucune ne puisse être tenue pour démontrée.

La première piste est arabe et féminine. La racine layl (la nuit) donne en arabe maghrébin le prénom féminin Lella / Lalla, et plus encore le terme honorifique lalla (« madame », « dame »), titre de respect porté devant les noms de femmes au Maghreb. Un patronyme construit sur Lella / Lalla avec suffixe relationnel pourrait, par hypothèse, aboutir à une forme du type Lelti — « celui ou celle de Lalla », c'est-à-dire descendant d'une aïeule ainsi désignée. Les patronymes juifs maghrébins formés sur un prénom féminin de l'ancêtre matriarche sont attestés et fréquents, ce qui rend cette piste plausible sans la prouver [Toledano, Une histoire de familles].

La deuxième piste est toponymique : un grand nombre de noms maghrébins se terminant par -i sont des gentilés, désignant l'origine géographique (sur le modèle Fassi « de Fès », Tlemçani « de Tlemcen », Tounsi « de Tunis »). Lelti pourrait, selon cette logique, renvoyer à un lieu d'origine dont le nom reste à identifier — la finale -ti / -i étant la marque morphologique typique du gentilé arabe [Laredo, Les noms des Juifs du Maroc].

Une troisième hypothèse, plus incertaine encore, envisage une altération graphique d'un patronyme voisin sous l'effet des transcriptions coloniales. Faute de corpus d'actes consultable ici, ces trois pistes demeurent au rang de conjectures éditoriales, et c'est en toute honnêteté qu'elles sont signalées comme telles.

Si l'on retient l'hypothèse d'un nom d'origine arabe ou de gentilé maghrébin, l'aire d'implantation la plus vraisemblable de Lelti se situe dans le judaïsme d'Afrique du Nord — Tunisie, Algérie, ou éventuellement Libye, dont les communautés de Tripoli et Benghazi partageaient un même fonds onomastique arabo-méditerranéen [Encyclopaedia Judaica, « Libya », « Tunisia »]. La finale vocalique et la sonorité du nom orientent plus naturellement vers le Maghreb oriental, où l'influence italienne — particulièrement à Tunis et à Livourne via les Grana, ces Juifs livournais établis en Tunisie — a souvent retouché les graphies patronymiques [Encyclopaedia Judaica, « Tunisia »].

Cette dimension méditerranéenne est essentielle. Les communautés juives de Tunis et de Tripoli furent des carrefours où se croisaient familles autochtones (Twansa), familles d'origine livournaise (Grana), et lignées venues de l'arrière-pays. Un patronyme rare pouvait y circuler discrètement, transmis sur quelques générations sans laisser de trace dans les grands recueils [Encyclopaedia Judaica, « Tunisia »]. Il faut donc imaginer Lelti, si tel fut son berceau, comme un nom de famille modeste, ancré dans une ville ou un quartier précis, dont la postérité a pu se diluer dans les grandes migrations du XXe siècle vers la France, Israël et l'Italie. Tout cela demeure probable plutôt que prouvé, et c'est sciemment que ce chapitre se garde de toute affirmation catégorique sur un lieu précis.

Quelle qu'ait été sa localisation exacte, une famille portant le nom Lelti a partagé le destin collectif des Juifs du Maghreb aux XIXe et XXe siècles, dont les grandes étapes sont, elles, parfaitement établies par l'historiographie. La création de l'Alliance israélite universelle à partir de 1860, et l'ouverture de ses écoles à travers l'Afrique du Nord, ouvrit aux jeunes générations la langue française et une modernisation accélérée [Encyclopaedia Judaica, « Alliance Israélite Universelle »].

Vint ensuite l'épreuve de la Seconde Guerre mondiale. Sous le régime de Vichy, les Juifs d'Algérie furent dépouillés de la citoyenneté française par l'abrogation du décret Crémieux en 1940, tandis que la Tunisie connut, durant l'occupation allemande de l'hiver 1942-1943, des réquisitions, des spoliations et la déportation d'otages [Encyclopaedia Judaica, « Tunisia »]. Cette parenthèse douloureuse fut suivie, après 1948 et plus encore après les indépendances, par l'exode massif des communautés. La quasi-totalité des Juifs de Tunisie, d'Algérie et de Libye quitta le Maghreb entre les années 1950 et 1970, se dirigeant vers la France, Israël et l'Italie [Encyclopaedia Judaica, « North Africa »]. Une lignée Lelti, si elle a perduré, s'est selon toute vraisemblance fondue dans l'une de ces destinations de la diaspora contemporaine — ce qui explique aussi la rareté de ses traces dans les répertoires antérieurs à cette dispersion.

Il existe une catégorie de noms dont la principale conservation n'est ni l'acte notarié ni le registre, mais la mémoire transmise — l'épitaphe d'un cimetière, la mention dans une ketouba, le souvenir d'une grand-mère. Lelti paraît appartenir à cette catégorie des noms « de mémoire », que les bases de données contributives du judaïsme nord-africain — telles que celles animées par les associations généalogiques séfarades — s'efforcent précisément de sauver de l'oubli en recensant pierres tombales, contrats de mariage et listes communautaires [Toledano, Une histoire de familles].

Pour de tels patronymes, la tradition orale supplée souvent l'archive lacunaire. Le récit familial — un métier exercé, un saint vénéré, un quartier habité — devient la seule chaîne de transmission. Cette mémoire est précieuse mais fragile : elle se vérifie rarement et se déforme aisément. Le présent chapitre la range donc honnêtement sous le registre du transmis, en invitant les descendants éventuels du nom à confier aux bases généalogiques les documents qu'ils détiennent, seuls capables de transformer un jour la conjecture en histoire établie. C'est par cette accumulation patiente de témoignages que des noms aussi discrets que Lelti peuvent espérer accéder, un jour, à une véritable notice.

Au terme de cette enquête, le nom Lelti demeure un nom en attente d'archive. Les certitudes sont d'ordre contextuel : il s'inscrit, selon toute vraisemblance, dans le monde juif du Maghreb, façonné par les mêmes forces — sédimentation antique, apport séfarade, modernisation par l'Alliance, épreuve de Vichy, exode des indépendances — que l'ensemble des communautés nord-africaines [Encyclopaedia Judaica, « North Africa »]. Les incertitudes, elles, concernent le nom lui-même : son étymologie exacte, son berceau précis, sa filiation. Plusieurs pistes — prénom féminin honorifique Lalla, gentilé toponymique, altération graphique — ont été présentées comme des hypothèses, jamais comme des faits.

Ce Grand Livre choisit ainsi la fidélité à la vérité documentaire plutôt que l'ornement d'une légende. Il offre à la lignée Lelti non pas une généalogie inventée, mais un cadre véridique et une invitation : celle de compléter, par la recherche d'actes et le partage de la mémoire familiale, les chapitres que l'archive n'a pas encore écrits.