الكتاب الكبير — Kach

Le nom Kach appartient à cette constellation discrète de patronymes que la mémoire juive italienne a préservés sans toujours en éclairer l'origine. Il figure dans le répertoire de référence établi par Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, publié à Florence en 1925 — ouvrage qui demeure, un siècle plus tard, la porte d'entrée obligée de toute enquête sur les noms de famille des juifs de la péninsule [Schaerf, 1925]. C'est de cette unique attestation documentaire que procède l'ensemble du présent volume, et il convient d'en poser d'emblée la limite : Kach est un nom rare, faiblement documenté, dont l'histoire ne peut être reconstruite qu'au prix d'hypothèses prudentes, adossées au contexte général de la vie juive italienne.

Or ce contexte est loin d'être muet. La judéité italienne constitue l'une des plus anciennes diasporas d'Europe occidentale, présente à Rome bien avant l'ère chrétienne et façonnée, au fil des siècles, par la superposition de plusieurs strates : le fonds « italkien » autochtone, l'apport ashkénaze venu des terres germaniques à partir du Moyen Âge, l'afflux séfarade consécutif aux expulsions de 1492 et 1497, enfin la « nation portugaise » qui prospéra à Livourne à l'époque moderne. Comme l'a montré Robert Bonfil, la Renaissance italienne fut pour les juifs un temps d'intense créativité culturelle autant que de tension avec la société chrétienne environnante [Bonfil, 1994]. C'est dans cet entrelacs de communautés que le nom Kach doit être situé.

Le présent ouvrage n'entend pas fabriquer une généalogie là où les archives se taisent. Il propose plutôt de lire le nom Kach comme un point d'observation : à travers lui se donnent à voir les mécanismes de formation des patronymes juifs italiens, les circulations migratoires qui les portèrent, et la manière dont la mémoire — au sens que lui donne Yosef Hayim Yerushalmi — travaille et transmet ce que l'archive, souvent, néglige de fixer [Yerushalmi, 1984].

Le point de départ de toute enquête sur Kach est bibliographique et non archivistique. Le nom est cité par Samuele Schaerf dans I cognomi degli ebrei d'Italia, paru à Florence chez Israel en 1925. Cet ouvrage, mince mais méthodique, recense les patronymes portés par les juifs de la péninsule et tente, lorsque cela est possible, d'en indiquer l'origine géographique, linguistique ou communautaire. Il constitue, pour l'onomastique juive italienne, un instrument comparable à ce que sont, pour d'autres aires, les grands catalogues de noms séfarades ou ashkénazes.

L'inscription de Kach dans ce répertoire établit un fait, et un seul, avec certitude : le nom a été porté par des juifs d'Italie et jugé suffisamment attesté pour figurer dans un relevé savant [Schaerf, 1925]. Cette assurance minimale est précieuse. Elle exclut que Kach soit une fantaisie ou une graphie fautive isolée ; elle l'ancre dans le tissu réel de la nomination juive italienne. Mais elle n'autorise, à elle seule, aucune reconstruction généalogique : Schaerf recense des noms, non des lignées, et ne fournit ni arbre, ni série d'actes, ni localisation précise pour chaque entrée mineure.

Il importe ici de respecter la discipline de la source. La méthode de l'histoire juive moderne, telle que Yerushalmi l'a formulée, distingue précisément entre ce que l'archive atteste et ce que la mémoire transmet [Yerushalmi, 1984]. Pour Kach, l'archive atteste une présence nominale ; tout le reste relève de l'inférence contextuelle, qu'il faut assumer comme telle. Nous nous garderons donc, tout au long de cet ouvrage, d'attribuer à Kach des figures, des dates ou des faits qui ne lui appartiendraient qu'au prix d'une confusion avec des patronymes voisins.

La forme même du mot « Kach » invite à l'analyse, tout en imposant la prudence. Trois pistes, non exclusives, méritent d'être considérées.

La première est germanique et ashkénaze. La graphie initiale en K, rare dans les patronymes d'origine italienne ou latine où domine le C dur, oriente volontiers vers un fonds venu des terres de langue allemande. Or l'histoire juive italienne connaît un courant ashkénaze ancien et continu : des familles issues de la vallée du Rhin, de Bavière ou d'Autriche s'établirent dans l'Italie du Nord — Vénétie, Lombardie, Piémont — dès la fin du Moyen Âge, y important leurs rites, leur langue et leurs noms. Un patronyme tel que Kach pourrait relever de cette strate, soit comme forme abrégée ou italianisée d'un nom germanique plus long, soit comme transcription d'un sobriquet yiddish ou allemand.

La deuxième piste est toponymique ou dialectale. De nombreux noms juifs italiens dérivent d'un lieu d'origine ou d'une particularité de résidence. Il n'est pas exclu que Kach renvoie, par abréviation ou déformation graphique, à un microtoponyme aujourd'hui difficile à identifier. Sans attestation complémentaire, cette hypothèse demeure ouverte.

La troisième piste tient à la variabilité graphique propre aux noms juifs avant leur fixation par l'état civil moderne. Un même patronyme pouvait s'écrire de multiples façons selon le scribe, la langue de l'acte et l'époque ; Kach pourrait être une variante d'un nom mieux documenté sous une autre orthographe. Les manuscrits hébreux décorés d'Italie, étudiés par Giulia Tamani, offrent d'ailleurs de nombreux exemples de colophons où le nom d'un possesseur ou d'un copiste apparaît sous des formes fluctuantes, rappelant combien la graphie des noms était instable [Tamani, 2010].

Ici, tradition et archive se répondent sans se confondre : la mémoire familiale porterait le nom sous une forme reçue, tandis que l'analyse linguistique en suggère plusieurs origines possibles. Aucune ne peut, en l'état, être privilégiée avec certitude — d'où le statut conjecturé de ce chapitre.

Pour comprendre un nom, il faut connaître le monde qui l'a porté. Les juifs d'Italie forment une présence continue et plurielle. À la strate italkienne romaine, la plus ancienne, s'ajoutèrent au fil des siècles des communautés ashkénazes puis séfarades, chacune apportant ses institutions, ses synagogues et ses usages liturgiques distincts.

Robert Bonfil a décrit avec finesse la condition juive dans l'Italie de la Renaissance : une existence à la fois intégrée aux réseaux économiques et intellectuels de la péninsule, et marquée par une altérité religieuse que les autorités chrétiennes n'ont cessé de rappeler [Bonfil, 1994]. Les juifs y exercèrent le prêt sur gages, le commerce, la médecine, l'imprimerie ; ils produisirent des œuvres savantes, philosophiques et poétiques, et entretinrent des académies talmudiques réputées. Cette vitalité culturelle se lit notamment dans la production manuscrite : les codices hébreux copiés et enluminés en Italie témoignent d'un raffinement esthétique et d'une intégration des formes artistiques locales [Tamani, 2010].

Mais la Renaissance fut aussi le seuil d'un durcissement. L'institution du ghetto — Venise en 1516, Rome en 1555 avec la bulle Cum nimis absurdum — enferma les juifs dans des quartiers réservés et restreignit durablement leurs activités. C'est dans cette Italie contrastée, faite d'échanges intenses et de ségrégation croissante, qu'un nom comme Kach circula, se transmit et parvint jusqu'au relevé de Schaerf. La philosophie juive médiévale, telle que l'ont retracée Colette Sirat et Maurice-Ruben Hayoun, y trouva d'ailleurs l'un de ses foyers de transmission, l'Italie servant de relais entre l'Espagne, la Provence et le monde ashkénaze [Sirat, 1983] [Hayoun, 2023].

Aucun nom juif italien de l'époque moderne ne peut être pensé hors des grandes circulations méditerranéennes. Le port franc de Livourne, ouvert aux juifs par les Livornine des grands-ducs de Toscane à la charnière des XVIᵉ et XVIIᵉ siècles, devint le carrefour où se rencontrèrent séfarades, portugais, italkiens et ashkénazes. Lionel Lévy a magistralement retracé l'histoire de cette « nation juive portugaise » qui, de Livourne, essaima vers Amsterdam, Tunis et l'ensemble du bassin méditerranéen [Lévy, 1999] [Lévy, 1996].

Cette histoire importe pour Kach à un double titre. D'une part, Livourne fut un lieu de brassage où les patronymes se déplaçaient, se mêlaient et se transformaient au gré des mariages et des migrations commerciales ; un nom attesté en Italie a pu, par ces canaux, voyager loin de son foyer d'origine. D'autre part, les réseaux livournais reliaient étroitement l'Italie aux communautés d'Afrique du Nord — Tunis, mais aussi l'Algérie, où les archives rabbiniques de villes comme Tlemcen et Sidi Bel Abbès conservent la trace de familles issues de ces circulations [Botbol, 2000] [Archives de Sidi Bel Abbès].

Il faut le dire clairement : rien, dans l'état actuel de la documentation, ne prouve que le nom Kach ait suivi ces itinéraires précis. Nous avançons ici une probabilité contextuelle, non un fait établi. Mais l'histoire des noms juifs italiens enseigne que peu d'entre eux sont restés immobiles ; les évoquer hors de la Méditerranée mobile qui les a portés serait une infidélité à leur véritable condition. Kach s'inscrit, au moins virtuellement, dans cet espace de circulation.

Un patronyme n'est pas qu'une donnée d'archive : il est un vecteur de mémoire. Yosef Hayim Yerushalmi a montré combien la tradition juive a privilégié la mémoire vivante — liturgique, familiale, rituelle — sur l'écriture historique proprement dite, longtemps demeurée marginale dans la culture rabbinique [Yerushalmi, 1984]. Le nom transmis de génération en génération participe de cette mémoire : il relie un individu à une lignée, une lignée à une communauté, une communauté à une histoire longue.

Pour une famille portant le nom Kach, cette transmission a pu s'opérer bien avant toute fixation documentaire. La pensée juive, telle que l'ont méditée Léon Askénazi et Armand Abécassis, accorde au nom une valeur qui excède la simple identification : il inscrit l'être dans une alliance et une continuité [Askénazi, 1999] [Abécassis, 1987]. Nommer et se souvenir sont, dans cette perspective, deux gestes solidaires.

C'est pourquoi le silence relatif de l'archive autour de Kach ne signifie pas absence, mais discrétion. Isaiah Berlin a rappelé combien la condition juive s'est souvent définie par cette tension entre visibilité et effacement, entre l'appartenance revendiquée et la prudence imposée par l'exil [Berlin, 1973]. Ici, tradition et archive se croisent : la première a pu conserver, sous forme de nom transmis, ce que la seconde n'a fixé qu'une seule fois, dans le relevé de Schaerf. Le statut « transmis » de ce chapitre reflète honnêtement cet équilibre — un savoir reçu plus qu'un savoir démontré.

Au terme de ce parcours, il convient de dresser un bilan épistémologique rigoureux, à la mesure de l'honnêteté que ce Grand Livre s'impose.

Ce que l'on peut affirmer : le nom Kach est un patronyme juif italien attesté, recensé par Samuele Schaerf en 1925 dans l'ouvrage de référence sur les noms des juifs d'Italie [Schaerf, 1925]. Cette attestation le rattache indubitablement au monde juif de la péninsule et l'inscrit dans l'histoire longue de ses communautés.

Ce que l'on peut raisonnablement supposer : sa graphie en K oriente vers un possible fonds ashkénaze ou germanique, sans que cette hypothèse puisse être tenue pour certaine ; et son histoire, comme celle de la plupart des noms juifs italiens, s'insère probablement dans les circulations méditerranéennes qui relièrent l'Italie du Nord, la Toscane livournaise et l'Afrique du Nord.

Ce que l'on doit taire, faute de sources : toute généalogie nominative, toute liste de porteurs identifiés, toute date ou figure particulière rattachée avec certitude à ce patronyme. Céder à la tentation de combler ces lacunes reviendrait à trahir la vérité historique. Comme le rappelle la tradition savante juive, mieux vaut un savoir modeste et vrai qu'une érudition brillante et fausse. Nous laissons donc à l'enquête future — celle qui exploiterait les registres communautaires, les colophons manuscrits [Tamani, 2010] et les archives notariales — le soin d'ajouter à ce nom la chair que l'état présent de la documentation lui refuse encore.

Le nom Kach demeure, au sortir de cette enquête, une énigme mesurée. Une attestation unique et sûre — celle de Schaerf en 1925 — l'ancre dans le monde juif italien ; tout le reste relève d'une reconstruction contextuelle assumée comme telle [Schaerf, 1925]. En le situant tour à tour dans l'onomastique juive de la péninsule, dans l'histoire des communautés italiennes de la Renaissance et de l'âge moderne [Bonfil, 1994], dans les circulations livournaises et méditerranéennes [Lévy, 1999], et dans l'économie juive de la mémoire [Yerushalmi, 1984], nous n'avons pas voulu inventer une lignée, mais restituer le monde dont ce nom fut l'un des innombrables fils.

Tel est peut-être le service le plus juste qu'un Grand Livre puisse rendre à un patronyme rare : non pas lui prêter une gloire fictive, mais l'honorer en disant exactement ce que l'on sait, ce que l'on présume, et ce que l'on ignore. Kach s'inscrit ainsi dans la vaste fresque de la judéité italienne — discret, attesté, et porteur, comme tout nom, d'une mémoire qui excède les archives qui l'ont conservé.