الكتاب الكبير — Habib

Le patronyme Habib (en arabe ḥabīb, « l'aimé, le bien-aimé » ; en hébreu, racine ḥ-b-b, qui évoque l'affection et l'attachement) appartient à cette strate de noms méditerranéens partagés entre les communautés juives et musulmanes du pourtour de la mer intérieure. Sa portée sémantique — la tendresse, le compagnon chéri, l'ami intime — explique sa large diffusion : on le rencontre comme nom personnel, comme surnom honorifique, puis comme nom de famille fixé, depuis la péninsule Ibérique médiévale jusqu'aux rivages du Maghreb et de l'Orient ottoman.

Pour la lignée familiale qui nous occupe, la notice de référence établit un cadre géographique clair : il s'agit d'une famille juive d'Afrique du Nord, attestée dans les communautés du Constantinois et de l'Oranie en Algérie, ainsi qu'au Maroc et en Tunisie. C'est dans cet espace, façonné par les exils ibériques, les substrats autochtones (les Juifs dits « toschavim » ou indigènes) et la longue tutelle ottomane puis coloniale, que le nom Habib s'est inscrit dans la durée. L'autorité onomastique majeure pour cet espace demeure le grand rabbin Maurice Eisenbeth, dont le dictionnaire des familles juives d'Afrique du Nord, publié à Alger en 1936, recense pour ce patronyme trois variantes orthographiques [Maurice Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, 1936].

Cet ouvrage entend distinguer ce qui relève de l'Histoire établie par l'archive et la recherche, de ce qui appartient à la Mémoire transmise par la tradition familiale et communautaire, et de ces points d'Intersection où l'une et l'autre se répondent. Le lecteur trouvera, à chaque seuil de chapitre, un marqueur honnête indiquant le registre et le statut épistémique de ce qui suit.

Le nom Habib repose sur une racine sémitique commune à l'hébreu et à l'arabe. En arabe classique, ḥabīb signifie « aimé, bien-aimé, ami cher » ; il figure parmi les noms et qualificatifs les plus répandus de l'aire arabophone. En hébreu, la racine ḥ-b-b (חבב) porte le sens d'« aimer, chérir », et l'on trouve la forme ḥaviv (חביב), « cher, aimable », usitée jusque dans l'hébreu rabbinique et liturgique. Cette proximité explique que le nom ait pu circuler indifféremment dans les deux univers linguistiques, et qu'il ait été adopté très tôt par des familles juives d'expression judéo-arabe comme par des familles d'origine ibérique [sur la sémantique de la racine, voir les dictionnaires d'hébreu rabbinique et d'arabe classique].

Dans l'onomastique juive nord-africaine, une part importante des patronymes dérive de prénoms hébraïques ou arabes devenus héréditaires, de surnoms affectueux ou de qualités morales. Habib appartient à cette catégorie des noms de qualité ou d'affection, au même titre que d'autres patronymes formés sur des notions de bonté, de chance ou de bénédiction. Eisenbeth, en classant les patronymes selon leur origine, range nombre de ces noms parmi les dénominations issues de prénoms ou de sobriquets élogieux [Maurice Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, 1936].

La pluralité graphique relevée par Eisenbeth — trois variantes orthographiques — n'a rien d'anecdotique. Elle reflète les conditions concrètes de la transcription en caractères latins, à l'époque coloniale française, de noms qui s'écrivaient à l'origine en hébreu ou en judéo-arabe. La même famille pouvait ainsi voir son nom rendu de plusieurs manières — Habib, Hbib, Habibi ou des formes voisines — selon l'officier d'état civil, le scribe ou la prononciation locale, sans que l'identité de la lignée s'en trouvât altérée [Maurice Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, 1936]. Cette instabilité orthographique est l'un des grands défis de toute généalogie maghrébine : un même patronyme se démultiplie en variantes, et des variantes distinctes peuvent renvoyer à des souches sans lien.

Aucune étude du nom Habib ne saurait passer sous silence l'illustre famille rabbinique des Ibn Ḥabib, dont le rayonnement marqua le judaïsme ibérique et méditerranéen aux XVe et XVIe siècles. Le rabbin Jacob ben Salomon ibn Ḥabib, né en Castille vers le milieu du XVe siècle et contraint à l'exil par l'expulsion d'Espagne de 1492, s'établit à Salonique, alors grand foyer séfarade de l'Empire ottoman. Il y composa le Ein Yaakov (« La Source de Jacob »), vaste compilation des passages narratifs et homilétiques (aggadot) du Talmud, qui demeure l'une des œuvres les plus diffusées de la littérature rabbinique [sur Jacob ibn Ḥabib et le Ein Yaakov, voir Encyclopaedia Judaica, art. « Ibn Ḥabib »].

Son fils, Levi ibn Ḥabib (connu sous l'acronyme Ralbaḥ), fut grand rabbin de Jérusalem au XVIe siècle. Il s'illustra notamment par sa célèbre controverse avec Jacob Berab de Safed sur le projet de restauration de l'ordination rabbinique classique (semikha), débat qui agita profondément le monde savant de la Terre sainte ottomane [sur Levi ibn Ḥabib, voir Encyclopaedia Judaica, art. « Ibn Ḥabib, Levi »].

Il convient toutefois d'observer une prudence méthodologique : la communauté de nom entre ces grandes figures séfarades et la lignée Habib d'Afrique du Nord ne suffit pas à établir une filiation directe. Le nom était trop répandu, et trop indépendamment formé dans les aires hébraïque et arabe, pour qu'une homonymie vaille parenté. Néanmoins, l'exil de 1492 dispersa les Juifs d'Espagne vers tout le Maghreb — Maroc, Oranie, Tunisie —, et il est vraisemblable que des porteurs du nom Ibn Ḥabib aient pris la route de l'Afrique du Nord en même temps que vers l'Orient. À ce titre, la tradition séfarade et l'archive se répondent sans qu'on puisse, en l'état, trancher pour telle ou telle famille particulière [synthèse de l'auteur, à partir d'Eisenbeth, 1936, et de l'historiographie séfarade].

تُحدِّد البطاقةُ المرجعيةُ انتشارَ لينية Habib بدقة في أربع مناطق جغرافية. ففي الجزائر، يثبت الاسمُ حضورَه في منطقة قسنطينة — الإقليم الشرقي الذي شكَّلت فيه قسنطينة، المدينة العريقة Cirta، إحدى أقدم التجمعات اليهودية وأكثرها كثافةً في البلاد — وفي منطقة وهران غرباً، تلك الأرض التي طبعتها حضورٌ قويٌّ ذو أصول إيبيرية وتبادلاتٌ متواصلة مع المغرب المجاور. أما في المغرب وتونس، فيرسَّخ هذا اللقبُ العائلي في جماعات لا تقلُّ عراقةً، كانت تتعايش فيها الأسرُ الأصيلة مع أحفاد المنفيين من الأندلس [Maurice Eisenbeth، Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique، 1936].

يتقاطع هذا التوزيعُ الجغرافي مع الخريطة الكلاسيكية لليهودية المغاربية كما وثَّقتها التعدادات السكانية والسجلات الجماعية. فقد خضعت منطقتا قسنطينة ووهران، منذ الفتح الفرنسي (1830 ثم 1831 لوهران)، لإدارةٍ أنتجت سجلَّ أحوالٍ مدنية مفصَّلاً؛ وهذا الكورپوس بالذات، مضافاً إليه سجلات المجالس الدينية، هو ما أتاح لـ Eisenbeth رسمَ جردٍ شامل للأسر. وقد عجَّل مرسوم Crémieux عام 1870، بمنحه الجنسيةَ الفرنسية ليهود الجزائر، من تثبيت الألقاب في سجلات الأحوال المدنية ونقلها إلى الحروف اللاتينية — وهي اللحظة الفاصلة التي استقرَّت فيها إدارياً المتغيراتُ الكتابية للاسم Habib [حول السياق القانوني والإداري، انظر المؤلفاتِ التاريخية لليهودية الجزائرية؛ وفي الأونوماستيك، Eisenbeth، 1936].

إن الحضورَ المتزامن للاسم في المغرب وتونس والجزائر شرقاً وغرباً يكشف عن حركيةٍ واسعة اتَّسمت بها الأسرُ اليهودية المغاربية: إذ كانت طرقُ القوافل التجارية والشبكاتُ الحاخامية والتحالفاتُ الزواجية والنزوحاتُ المرتبطة بالتقلبات السياسية تنسُج بين هذه الجماعات تواصلاً لم تفعل الحدودُ الاستعمارية، المتأخرة في نشأتها، سوى أن طمرتْه دون أن تُلغيه [تركيبُ المؤلف، استناداً إلى Eisenbeth، 1936].

La notice familiale indique que, lorsqu'elles sont connues, les figures rabbiniques ou communautaires associées à la lignée y sont consignées. Cette réserve est essentielle : le dictionnaire d'Eisenbeth, comme les annuaires consistoriaux, signale pour de nombreux patronymes maghrébins des rabbins, des notables, des dayanim (juges religieux) ou des responsables de confréries, mais sans qu'on puisse toujours rattacher ces personnalités à une souche unique du nom Habib [Maurice Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, 1936].

Dans la mémoire des communautés du Constantinois et d'Oranie, les familles porteuses de patronymes anciens conservaient souvent le souvenir d'un aïeul lettré — talmid ḥakham —, d'un officiant de synagogue, d'un mohel ou d'un membre de la ḥevra kadisha (confrérie funéraire). Ces transmissions, par essence orales et domestiques, relèvent du registre de la Mémoire : elles sont précieuses comme témoignage de l'estime portée à la lignée, mais elles n'ont pas toujours laissé de trace archivistique permettant de les corroborer. L'honnêteté éditoriale commande de les présenter comme telles, transmises plutôt qu'établies, dans l'attente d'une confrontation aux registres communautaires conservés à Alger, Constantine, Oran, ainsi qu'aux fonds tunisiens et marocains [synthèse de l'auteur ; pour le cadre, Eisenbeth, 1936].

Là où la recherche dispose d'actes — actes de mariage rédigés par un rabbin signataire, responsa mentionnant un plaideur, listes de souscripteurs d'ouvrages imprimés —, la mémoire familiale peut être validée ou nuancée. C'est précisément ce travail de croisement, patient et localisé, qui permettra à terme de passer du Transmis à l'Établi pour telle branche identifiée de la lignée.

Le XXe siècle bouleversa le destin des familles juives nord-africaines, et la lignée Habib n'y échappa point. En Algérie, le statut de citoyens français acquis en 1870 — suspendu sous le régime de Vichy par l'abrogation du décret Crémieux entre 1940 et 1943, puis rétabli — orienta progressivement les familles vers la langue et la culture françaises. Au Maroc et en Tunisie, protectorats français, l'Alliance israélite universelle diffusa une scolarisation moderne qui transforma les horizons sociaux et professionnels des nouvelles générations [sur ce contexte, voir l'historiographie du judaïsme maghrébin contemporain].

Les indépendances — Maroc et Tunisie en 1956, Algérie en 1962 — provoquèrent un exode massif. La quasi-totalité des Juifs d'Algérie gagna la France métropolitaine en 1962 ; les communautés marocaine et tunisienne se dispersèrent entre la France, Israël et le Canada. Les porteurs du nom Habib se retrouvèrent ainsi distribués au sein de nouvelles diasporas, où le patronyme, désormais figé dans sa graphie d'état civil, continua de témoigner d'une origine maghrébine et d'un héritage séfarade ou judéo-arabe [synthèse de l'auteur, à partir de l'historiographie des migrations juives postcoloniales].

Aujourd'hui, le nom subsiste en France, en Israël et au-delà, porté par des descendants qui, par les associations de mémoire, les généalogies familiales et les fonds d'archives numérisés, reconstituent peu à peu le fil rompu par l'exil. Le dictionnaire d'Eisenbeth demeure, pour cette quête, le point d'ancrage premier : il fixe l'état du nom à la veille des grands bouleversements [Maurice Eisenbeth, Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, 1936].

La lignée Habib offre un raccourci saisissant de l'histoire juive méditerranéenne. Son nom, ancré dans une racine sémitique commune à l'hébreu et à l'arabe et signifiant « l'aimé », dit l'enracinement profond de ses porteurs dans le monde judéo-arabe du Maghreb. Sa parenté d'homonymie avec les illustres Ibn Ḥabib séfarades, sans pouvoir être tenue pour une filiation établie, rappelle la grande dispersion consécutive à l'exil ibérique de 1492. Ses implantations dans le Constantinois, l'Oranie, le Maroc et la Tunisie, et ses trois variantes orthographiques recensées par Eisenbeth en 1936, illustrent à la fois la continuité d'une présence ancienne et la plasticité d'un patronyme soumis aux aléas de la transcription.

Entre la Mémoire — ces aïeux lettrés et notables dont le souvenir se transmet de génération en génération — et l'Histoire — les actes, les registres, les catalogues qui en gardent la trace —, la lignée Habib se tient à l'intersection. Le présent ouvrage n'a pas prétendu clore l'enquête, mais en baliser honnêtement les certitudes et les hypothèses. Aux générations futures revient la tâche de croiser ces sources éparses, afin que ce qui demeure Transmis ou Probable puisse, branche après branche, accéder à la pleine lumière de l'Établi.