الكتاب الكبير — Gruss

Le nom Gruss appartient à ce corpus restreint mais précieux de patronymes juifs italiens recensés au début du XXe siècle par Samuel (Samuele) Schaerf dans son ouvrage de référence I cognomi degli ebrei d'Italia, publié à Florence en 1925 dans la collaboration des éditions du périodique Israel [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. Cette inclusion constitue l'ancrage documentaire premier de la lignée : elle atteste qu'à la date du relevé, des familles portant ce nom faisaient partie du tissu communautaire juif de la péninsule, suffisamment établies pour figurer dans un catalogue qui se voulait exhaustif des noms en usage chez les juifs d'Italie [S. Schaerf, 1925].

Le présent volume se propose de reconstituer, dans la mesure où les sources le permettent, l'histoire de cette lignée. L'entreprise impose une discipline : distinguer ce qui est établi par l'archive de ce qui relève de la déduction onomastique, et signaler chaque incertitude. Le nom Gruss pose en effet une question d'emblée délicate, celle de son origine linguistique. Sa graphie évoque le germanique et le yiddish — Gruss signifiant « salut, salutation » en allemand —, ce qui inscrirait la famille dans la mouvance ashkénaze des juifs venus des terres germaniques et d'Europe centrale. Or sa présence dans un répertoire italien suggère une histoire de migration et d'enracinement dans la péninsule, à la croisée des mondes ashkénaze et méridional. C'est cette tension féconde — un nom du Nord porté en terre italienne — qui structure le récit qui suit.

Faute d'avoir pu mobiliser ici des dépouillements d'archives notariales ou communautaires propres à cette famille, le présent ouvrage adopte une posture prudente : il établit le cadre historique vérifiable dans lequel la lignée s'inscrit, et signale honnêtement, par les marqueurs de registre et de statut, la part de l'établi, du probable et du conjecturé.

La source la plus sûre concernant la famille Gruss reste l'œuvre de Samuel Schaerf. I cognomi degli ebrei d'Italia paraît à Florence en 1925, à une période où l'érudition juive italienne, soucieuse de préserver la mémoire d'une communauté ancienne et dispersée, entreprend de répertorier ses noms de famille [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. L'ouvrage de Schaerf appartient à une génération de travaux qui, dans le sillage de l'émancipation et de la modernité bibliographique, cherchent à fixer par écrit un patrimoine onomastique transmis de génération en génération.

L'inclusion du nom Gruss dans ce catalogue a une valeur probatoire : elle signifie que, dans le premier quart du XXe siècle, ce patronyme était effectivement attesté parmi les juifs d'Italie [S. Schaerf, 1925]. Le catalogue de Schaerf n'est pas une simple liste : il s'inscrit dans une tradition d'études onomastiques juives où le nom de famille devient l'indice d'une histoire migratoire, d'une géographie communautaire et parfois d'un métier ou d'un lieu d'origine.

Il convient toutefois de mesurer la portée de ce témoignage. Le répertoire atteste l'existence du nom, non l'ensemble de son histoire ; il ne fournit ni généalogie continue, ni localisation précise au sein de la péninsule. C'est pourquoi, au-delà de cet ancrage établi, la reconstitution de la lignée Gruss doit s'appuyer sur le raisonnement onomastique et sur le cadre général de l'histoire des juifs d'Italie — terrains que les chapitres suivants explorent en signalant scrupuleusement leur statut épistémique. La rareté relative du nom dans les sources italiennes, comparée à sa fréquence dans l'aire ashkénaze, constitue elle-même un indice : le nom Gruss serait, en Italie, le marqueur d'une présence importée plutôt qu'autochtone, hypothèse que nous examinons plus loin [S. Schaerf, 1925].

Le nom Gruss présente une physionomie nettement germanique. En allemand, le terme Gruss (orthographié Gruß) signifie « salut, salutation, salve », et il appartient à la famille de noms de personne issus du vocabulaire courant, fréquents dans l'onomastique ashkénaze constituée pour l'essentiel aux XVIIIe et XIXe siècles lorsque les administrations des empires d'Europe centrale imposèrent aux juifs l'adoption de noms de famille fixes. Une part importante des patronymes ashkénazes furent alors formés à partir de mots allemands désignant des objets, des qualités, des couleurs ou des notions abstraites [usage onomastique ashkénaze, connaissance établie].

Une seconde hypothèse, à distinguer soigneusement, rapproche Gruss de la famille de noms Gross / Groß (« grand »), très répandue chez les juifs d'Europe centrale et orientale, dont Gruss pourrait constituer une variante graphique ou dialectale, ou un avatar issu de la prononciation yiddish. Cette parenté n'est cependant qu'une conjecture phonétique : la prudence impose de ne pas confondre deux familles onomastiques potentiellement distinctes sans preuve documentaire reliant les porteurs concernés.

L'intersection entre la mémoire — le sens « salutation » que pourrait revendiquer une tradition familiale — et l'archive linguistique est ici instructive : l'étymologie confirme une appartenance probable à l'aire ashkénaze germanophone, tout en laissant ouverte la question de savoir comment un tel nom s'est trouvé porté en Italie. Le passage d'un patronyme germanique vers la péninsule s'explique le plus souvent par les mouvements migratoires des juifs ashkénazes qui, dès le Moyen Âge tardif et jusqu'à l'époque moderne, franchirent les Alpes pour s'établir dans l'Italie du Nord — Vénétie, Lombardie, Piémont, Frioul — où prospéraient des communautés mêlant éléments italkim, séfarades et ashkénazes [histoire des juifs d'Italie septentrionale, connaissance établie]. Le nom Gruss serait ainsi, selon toute vraisemblance, le sédiment onomastique d'une de ces migrations transalpines, sans qu'une source précise permette pour l'heure d'en fixer la date.

Pour comprendre comment un nom d'apparence germanique a pu figurer dans le répertoire des juifs d'Italie, il faut rappeler le mouvement séculaire d'implantation ashkénaze dans le nord de la péninsule. Dès la fin du Moyen Âge, des juifs venus des terres allemandes, du Tyrol et des marges de l'Empire descendirent vers la Vénétie, le Frioul, la Lombardie et le Piémont, attirés par les besoins de crédit des villes italiennes et par une relative tolérance, souvent encadrée par des condotte, ces contrats régissant la résidence et l'activité de prêt [histoire des juifs d'Italie, connaissance établie].

Venise offre l'exemple le plus célèbre de cette pluralité : son ghetto, institué en 1516, réunissait des « nations » distinctes — la nation tedesca (allemande, ashkénaze), la nation levantina et la nation ponentina (séfarade) —, chacune dotée de sa synagogue et de ses usages [histoire du ghetto de Venise, connaissance établie]. Les juifs ashkénazes y formaient un groupe ancien et structuré, qui conserva longtemps des noms, des rites et parfois une langue marqués par l'héritage germanique. C'est dans ce cadre, ou dans des configurations comparables à Padoue, Vérone, Mantoue ou dans les communautés piémontaises, qu'un patronyme tel que Gruss a vraisemblablement pris racine en terre italienne.

L'intégration de ces familles au tissu italien fut progressive : au fil des générations, l'usage de l'italien et l'adoption des coutumes locales atténuèrent les frontières internes, sans effacer la trace onomastique de l'origine. Le maintien d'un nom germanique au sein d'une communauté italienne témoigne précisément de cette mémoire longue. Lorsque Schaerf dresse son catalogue en 1925, il enregistre ainsi le résultat de plusieurs siècles de brassage, où des noms du Nord — dont Gruss — coexistent avec les patronymes italkim et séfarades caractéristiques de la péninsule [S. Schaerf, 1925 ; histoire des juifs d'Italie, connaissance établie].

L'histoire du nom Gruss s'éclaire à la lumière des mécanismes généraux par lesquels les juifs ont reçu et fixé leurs noms de famille. Dans le monde ashkénaze, la patronymie héréditaire fut largement imposée par décret au tournant des XVIIIe et XIXe siècles : l'édit de Joseph II pour les territoires des Habsbourg (1787) et des lois analogues dans les États allemands et en Russie contraignirent les familles juives, jusque-là désignées par le prénom du père (« fils d'Untel »), à adopter un nom fixe et transmissible [histoire de l'onomastique juive, connaissance établie].

Dans ce contexte, les fonctionnaires et les familles puisèrent dans un large répertoire : noms de lieux, de métiers, de qualités, et termes du vocabulaire courant allemand. Un nom comme Gruss relève vraisemblablement de cette dernière catégorie, celle des noms formés à partir de mots ordinaires — ici la notion de salut ou de salutation. Le caractère euphonique et bienveillant d'un tel terme a pu favoriser son choix, à une époque où l'on préférait, quand on le pouvait, des noms à connotation positive.

En Italie, le processus fut différent et plus ancien : nombre de juifs italkim portaient des noms de famille stables dès la fin du Moyen Âge ou la Renaissance, souvent tirés de toponymes (ainsi des innombrables noms de villes devenus patronymes). L'inscription d'un nom comme Gruss dans le répertoire italien de Schaerf signale donc la rencontre de deux logiques : celle, méridionale et précoce, des noms italkim et séfarades, et celle, septentrionale et plus tardive, des patronymes ashkénazes germanophones [S. Schaerf, 1925 ; histoire de l'onomastique juive, connaissance établie]. La lignée Gruss, par son nom même, incarne ce point de contact, et son histoire ne saurait être lue qu'à la jonction de ces deux traditions.

Le catalogue de Schaerf paraît en 1925, à un moment charnière. La communauté juive italienne, l'une des plus anciennes d'Europe occidentale, jouit alors des fruits de l'émancipation acquise au XIXe siècle et participe pleinement à la vie nationale. Mais la décennie suivante fait basculer son destin : les lois raciales fascistes de 1938 privent les juifs d'Italie de leurs droits civiques et professionnels, et l'occupation allemande, à partir de 1943, ouvre la période des déportations [histoire des juifs d'Italie sous le fascisme, connaissance établie].

Toute famille juive italienne du XXe siècle, y compris une lignée modeste comme les Gruss, fut confrontée à cette épreuve commune. En l'absence de sources nominatives spécifiques mobilisées ici, on ne saurait affirmer le sort particulier de tel ou tel porteur du nom ; la prudence interdit toute reconstitution individuelle non documentée. Il demeure néanmoins établi que la persécution, puis la Shoah, ont profondément marqué l'ensemble des communautés où de tels patronymes étaient présents, provoquant des pertes, des exils et des dispersions vers la France, les Amériques et, après 1948, l'État d'Israël [histoire de la Shoah en Italie, connaissance établie].

Cette dispersion explique que le nom Gruss, attesté en Italie par Schaerf, se rencontre aujourd'hui dans des géographies plurielles, où il continue de coexister avec ses homophones et variantes de l'aire ashkénaze. Pour qui voudrait poursuivre l'enquête, les pistes documentaires les plus prometteuses résident dans les registres des communautés italiennes (Venise, Padoue, Mantoue, Turin), dans les archives de l'état civil postérieures à l'unité italienne, et dans les bases de données mémorielles consacrées aux victimes et aux survivants. Ces gisements, qui n'ont pu être dépouillés dans le cadre du présent volume, sont les seuls à même de transformer les hypothèses probables énoncées ici en certitudes établies.

Au terme de ce parcours, la lignée Gruss apparaît comme un objet d'histoire à la fois discret et significatif. Discret, parce que la documentation directe se réduit pour l'essentiel à un témoignage — l'inscription du nom dans le catalogue de Samuel Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925), seul fait pleinement établi de ce volume [S. Schaerf, 1925]. Significatif, parce que ce nom condense une histoire plus vaste : celle de la rencontre, en terre italienne, entre la tradition juive méridionale et l'apport ashkénaze venu des terres germaniques.

L'étymologie germanique du nom, son appartenance probable à la nébuleuse des patronymes ashkénazes formés à partir du vocabulaire allemand, et le cadre bien documenté des migrations transalpines vers l'Italie du Nord convergent vers une hypothèse cohérente : les Gruss d'Italie seraient les héritiers d'une lignée d'origine ashkénaze enracinée dans la péninsule au fil des siècles, avant d'être recensée par l'érudition du début du XXe siècle. Cette reconstruction demeure de l'ordre du probable, et le présent ouvrage s'est efforcé de le signaler à chaque étape, distinguant l'établi du déduit.

Le « Grand Livre » des Gruss reste donc, à dessein, un livre ouvert. Il offre un cadre, des repères et des pistes, mais il appelle l'archive à le compléter. Que de futurs chercheurs, munis des registres communautaires et des bases mémorielles, viennent en préciser les contours : alors la mémoire transmise et l'archive établie pourront pleinement se répondre, et la lignée Gruss recevoir l'histoire continue que ce volume n'a pu qu'esquisser.