الكتاب الكبير — Grabli

Le patronyme Grabli appartient à cette vaste constellation des noms de famille juifs d'Afrique du Nord dont la transparence sémantique éclaire, par-delà les siècles, des fragments de vie sociale et de pratiques artisanales. Selon la tradition onomastique recueillie par la base communautaire Dafina et par les travaux de référence sur le sujet, le nom signifierait « tamiseur » — celui qui manie le crible ou le tamis —, sens dérivé de l'arabe. Cette piste mérite d'être examinée à la lumière de l'ouvrage fondateur d'Abraham Laredo, Les Noms des Juifs du Maroc, qui demeure l'autorité en matière d'onomastique judéo-marocaine [Laredo, 1978].

Comprendre un nom comme Grabli, c'est d'abord rappeler que les patronymes des Juifs d'Afrique du Nord ne se sont pas figés au même moment ni selon les mêmes logiques que ceux de l'Europe chrétienne. Une part importante d'entre eux dérive de métiers, de lieux d'origine, de surnoms physiques ou moraux, et de la langue vernaculaire — l'arabe dialectal, le berbère ou l'espagnol des expulsés de la péninsule Ibérique. Joseph Toledano, dans son inventaire monumental, a montré combien le patrimoine onomastique nord-africain conserve la mémoire des activités économiques exercées dans les mellahs et les médinas [Toledano, 1999]. Le nom de métier — comme Grabli, s'il désigne bien le tamiseur — s'inscrit dans cette catégorie féconde où le patronyme devient archive du travail.

Ce Grand Livre se propose donc de restituer, avec honnêteté épistémique, ce que l'on peut établir, ce qui demeure probable, et ce qui relève de la mémoire transmise. Nous distinguerons soigneusement le terrain solide de l'onomastique savante du sol plus meuble des reconstructions généalogiques. Car écrire l'histoire d'une lignée dont les traces archivales sont ténues exige une discipline particulière : ne jamais combler les silences par l'invention, mais cartographier les silences eux-mêmes.

L'étude du patronyme Grabli commence par sa racine. La notice communautaire le rattache à un terme arabe désignant le tamiseur, c'est-à-dire l'artisan qui sépare le grain de l'ivraie, la farine du son, ou le sable fin du gravier, à l'aide d'un crible. La racine arabe gharbala / ghirbāl (غربال, « le tamis, le crible ») et le verbe associé, signifiant « tamiser, cribler », fournissent en effet un substrat linguistique cohérent : un gharbāl est un tamis, et celui qui en fait usage ou qui les fabrique pouvait recevoir un surnom de métier.

Cette logique de formation est parfaitement documentée pour l'onomastique judéo-marocaine. Laredo, dans son essai d'onomastique, a recensé de nombreux patronymes formés sur des noms de métiers arabes, témoignant de la profonde imbrication des Juifs dans l'économie artisanale du Maroc [Laredo, 1978]. Les noms de métier constituent l'une des grandes familles morphologiques du corpus, aux côtés des toponymes et des sobriquets. Joseph Toledano, traitant des noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord, confirme que la dérivation à partir d'une profession exercée par l'ancêtre éponyme est l'un des mécanismes les plus répandus de la création patronymique dans la région [Toledano, 2003].

Il convient toutefois de rester prudent. La signification « tamiseur » est plausible et linguistiquement bien fondée, mais l'onomastique nord-africaine est riche en homonymies et en faux amis. Paul Sebag, dans son étude sur les noms des Juifs de Tunisie, a souligné combien un même nom peut admettre plusieurs étymologies concurrentes selon qu'on le rapporte à l'arabe, à l'hébreu, à l'espagnol ou au berbère [Sebag, 2002]. Un patronyme à consonance proche de Grabli pourrait, théoriquement, renvoyer à une racine évoquant le crible, mais aussi à un toponyme ou à une autre activité. C'est pourquoi nous retenons l'interprétation du tamiseur comme établie au plan linguistique dans son principe, tout en reconnaissant qu'elle s'appuie d'abord sur la tradition recueillie et sur la cohérence morphologique, plus que sur une chaîne d'actes notariés nominatifs.

Le métier de tamiseur, ou plus largement celui qui touche au travail des grains et des farines, occupait une place réelle dans l'économie du mellah. Les Juifs marocains furent abondamment présents dans les métiers de l'artisanat, du petit commerce et de la transformation des matières premières, ainsi que l'ont décrit les historiens de la société juive précoloniale [Deshen, 1991]. Un nom de métier comme Grabli n'a donc rien d'anecdotique : il dit l'inscription d'une famille dans le tissu productif d'une cité.

Pour situer Grabli dans son écosystème, il faut comprendre la grammaire générale des noms juifs du Maroc. L'œuvre de Laredo demeure ici la pierre angulaire : son essai d'onomastique judéo-marocaine a posé les catégories qui structurent encore aujourd'hui la recherche [Laredo, 1978]. On y distingue, schématiquement, les noms d'origine biblique et hébraïque, les noms espagnols et portugais issus des expulsions ibériques de 1492 et 1497, les noms arabes et berbères du substrat autochtone, et les noms de métiers ou de surnoms.

Le patronyme Grabli relève manifestement de la strate arabophone autochtone, par opposition à la strate hispanique des megorashim (les expulsés d'Espagne) ou à la strate des toshavim portant des noms parfois berbères. Cette distinction n'est pas neutre : elle oriente l'hypothèse géographique vers les communautés de l'intérieur du Maroc, là où l'arabe dialectal et le judéo-arabe dominaient la vie quotidienne, plutôt que vers les communautés du nord (Tétouan, Tanger) marquées par la haketia, ce parler judéo-espagnol [Leibovici, 1984].

Joseph Chetrit, spécialiste de la littérature et de la langue judéo-arabes, a montré la vitalité de cette culture vernaculaire qui irriguait la vie des Juifs du Maroc, de la Tunisie et de l'Algérie [Chetrit, 2007]. C'est dans cet univers de langue que se forge un nom comme Grabli : un mot du quotidien — le tamis — devient, par métonymie du métier, l'identité héréditaire d'une famille. Toledano insiste sur ce point dans son Histoire de familles : le patronyme nord-africain est rarement gratuit ; il fossilise une mémoire concrète, fût-elle celle d'un humble crible [Toledano, 1999].

On notera enfin que les graphies de tels noms varient considérablement selon les transcriptions — françaises, espagnoles, hébraïques —, de sorte qu'un même nom peut apparaître sous plusieurs formes dans les registres. Cette plasticité orthographique, signalée par Sebag pour les noms de Tunisie, vaut aussi pour le Maroc et complique la traçabilité généalogique [Sebag, 2002].

Si Grabli désigne bien un tamiseur, alors la lignée s'enracine dans l'univers concret du mellah, ce quartier juif des villes marocaines. Shlomo Deshen a livré une description anthropologique de cette vie juive précoloniale, faite de communautés organisées autour de la synagogue, du tribunal rabbinique et des corporations de métiers [Deshen, 1991]. Les artisans y exerçaient des professions souvent transmises de père en fils, ce qui explique précisément la cristallisation des noms de métier en patronymes héréditaires.

Le tamiseur, ou celui qui travaillait au criblage des grains, des farines, voire des matières comme la chaux ou le sable pour la construction, participait d'une chaîne économique essentielle. Dans une société où la mouture et la panification structuraient l'alimentation quotidienne, l'artisan du tamis avait sa place. Norman Stillman, dans son histoire des Juifs en terres d'islam, a rappelé combien les communautés juives s'étaient spécialisées dans une gamme de métiers complémentaires de ceux de la majorité musulmane, occupant des niches artisanales et commerciales précises [Stillman, 1979].

La condition juridique de ces communautés relevait du statut de dhimmi, qui garantissait une protection en échange de contraintes et de l'impôt spécifique. Stillman a documenté avec rigueur les sources de ce statut et ses variations dans le temps et l'espace [Stillman, 1979]. Une famille comme les Grabli vivait donc dans ce cadre, oscillant entre périodes de relative prospérité et épisodes de précarité, au gré des conjonctures politiques et des relations avec le pouvoir makhzénien.

Il faut le redire avec netteté : nous n'avons pas, dans le corpus disponible, d'actes nominatifs établissant la généalogie précise d'une famille Grabli déterminée. Ce chapitre décrit donc le cadre de vie probable d'une lignée portant ce nom, sur la base des connaissances établies relatives à la société juive marocaine, et non une chronique familiale documentée. C'est l'honnêteté de la méthode qui commande cette précision : le contexte est solidement établi, l'application à une famille singulière demeure une inférence raisonnable.

Le XIXe siècle finissant et le premier XXe siècle bouleversent les communautés juives du Maroc, et toute lignée Grabli y est nécessairement prise. Mohammed Kenbib, dans son étude magistrale sur les relations entre Juifs et musulmans, a retracé les transformations profondes de la période 1859-1948 : pénétration des puissances européennes, jeu des protections consulaires, montée des tensions et recompositions sociales [Kenbib, 1994]. Robert Assaraf, de son côté, a embrassé l'ensemble de cette « certaine histoire des Juifs du Maroc » de 1860 à la fin du XXe siècle, en suivant le fil des mutations politiques et démographiques [Assaraf, 2005].

L'installation du protectorat français en 1912 introduit de nouvelles administrations, de nouvelles écoles — notamment celles de l'Alliance israélite universelle — et de nouvelles mobilités. Les familles d'artisans des mellahs, dont une lignée de tamiseurs aurait pu faire partie, connaissent alors l'érosion des métiers traditionnels, concurrencés par les produits manufacturés et par les transformations du marché. Kenbib a finement analysé cette dialectique entre persistance des solidarités anciennes et attraction de la modernité européenne [Kenbib, 1994].

La Seconde Guerre mondiale constitue une épreuve majeure. Sous le régime de Vichy, les Juifs du Maroc subissent des mesures discriminatoires, et la figure du sultan Mohammed V dans cette conjoncture a fait l'objet d'une étude spécifique de Robert Assaraf [Assaraf, 1997]. Cet épisode rappelle que même les familles les plus modestes — celles dont le nom dit l'humilité d'un métier — furent happées par les grandes vagues de l'histoire continentale.

Au lendemain du conflit, l'aspiration au départ s'intensifie. L'émigration vers Israël, la France et le Canada, à partir des années 1948-1956, vide progressivement les mellahs et disperse les lignées. C'est à ce moment que des patronymes comme Grabli se répandent au-delà du Maroc, portés par la diaspora, et que leur étymologie originelle s'estompe parfois dans la mémoire des descendants. Assaraf a décrit l'ampleur de cet exode et ses conséquences sur le tissu communautaire [Assaraf, 2005].

Avec la dispersion du XXe siècle, l'histoire des Grabli devient celle d'une mémoire transmise plus que d'une archive consultable. Les familles parties du Maroc emportent leurs noms, leurs rites, leurs récits de pèlerinage et leurs traditions culinaires, qui constituent désormais le principal véhicule de l'identité. Le patrimoine des hilloulot — ces pèlerinages aux tombeaux des saints —, documenté par les ressources contemporaines sur les Juifs du Maroc, demeure un lieu vivant de cette mémoire [MoroccanJews.org, 2024].

Dans ce contexte, le sens du nom « tamiseur » fonctionne comme un héritage symbolique. Les descendants qui s'enquièrent de leur patronyme retrouvent, à travers lui, le geste de l'ancêtre artisan : tamiser, trier, séparer le bon grain — métaphore que la tradition juive elle-même affectionne, du discernement de la Loi à la sélection du pur et de l'impur. Cette résonance n'est pas attestée comme intention originelle des porteurs du nom ; elle relève de l'interprétation transmise et de l'appropriation mémorielle des générations actuelles, et nous la donnons comme telle.

La transmission orale, on le sait, est à la fois précieuse et fragile. Joseph Toledano, qui a recueilli quantité de traditions familiales nord-africaines, insiste sur la nécessité de croiser ces récits avec les sources écrites, car la mémoire familiale tend à recomposer le passé au gré des besoins identitaires du présent [Toledano, 1999]. Pour la lignée Grabli, l'état actuel des connaissances disponibles ne permet pas de valider une chaîne généalogique continue : ce qui se transmet est avant tout le nom, son sens probable, et l'appartenance à la grande communauté judéo-marocaine.

Ainsi se dessine le statut de ce chapitre : il relève de la mémoire transmise bien plus que de l'histoire établie. Il honore le récit que les familles se font d'elles-mêmes, tout en marquant clairement la frontière au-delà de laquelle l'historien ne peut plus garantir le terrain. C'est dans cet espace, entre le nom et le souvenir, que survit aujourd'hui la lignée Grabli.

Au terme de ce parcours, le nom Grabli apparaît comme un point de rencontre entre la tradition et l'archive. La tradition, recueillie par les bases communautaires, lui assigne le sens de « tamiseur », dérivé de l'arabe ; l'archive savante, à travers l'onomastique de Laredo et de Toledano, confirme la plausibilité linguistique de cette lecture et l'inscrit dans la grande famille des noms de métier judéo-marocains [Laredo, 1978] [Toledano, 2003]. Tradition et recherche se répondent donc, sans se contredire, mais sans non plus se substituer l'une à l'autre.

Ce que nous pouvons affirmer avec assurance tient à l'environnement historique : la vie des mellahs, le statut des communautés, les bouleversements de la modernité et l'exode du XXe siècle sont solidement établis par l'historiographie [Kenbib, 1994] [Assaraf, 2005] [Stillman, 1979]. Ce que nous ne pouvons pas reconstituer, faute de sources nominatives dans le corpus disponible, est la généalogie continue d'une famille Grabli déterminée. Cette lacune, loin d'être un échec, est une donnée : elle situe honnêtement la limite du savoir et invite les descendants à poursuivre la quête dans les registres d'état civil, les actes rabbiniques et les archives consulaires.

Le « Grand Livre » des Grabli est ainsi moins le récit d'une dynastie qu'une méditation sur la manière dont un nom porte l'histoire. Tamiser, c'est trier ; et l'historien, à sa façon, tamise les sources pour distinguer le certain du probable et le probable du transmis. Que cette lignée, dont le nom même évoque ce geste, trouve dans ces pages le reflet fidèle de ce que l'on sait, de ce que l'on devine, et de ce que l'on se souvient.