الكتاب الكبير — Ghersfeld

Le nom Ghersfeld appartient à cette catégorie de patronymes juifs italiens dont la surface, italienne par la graphie, dissimule une racine étrangère au sol de la péninsule. Il figure dans le répertoire de référence établi par Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, publié à Florence en 1925, ouvrage qui demeure aujourd'hui encore l'un des rares catalogues systématiques consacrés à l'onomastique des Juifs d'Italie [Schaerf, 1925]. Cette seule mention, à la fois maigre et précieuse, constitue le point d'ancrage documentaire de la lignée : elle atteste l'existence d'une famille portant ce nom dans l'espace juif italien avant le premier quart du XXᵉ siècle, sans en préciser ni le foyer géographique ni l'ancienneté.

Or l'onomastique juive n'est jamais neutre. Un nom est un document en soi, une strate sédimentée de migrations, d'exils et de recompositions communautaires. Dans le cas de Ghersfeld, la morphologie du mot oriente vers une origine germanique : la finale -feld (« champ », « plaine » en allemand) et la première syllabe évoquant Hers- rappellent immédiatement des toponymes de l'aire rhénane et hessoise, au premier rang desquels Hersfeld, ville de Hesse célèbre pour son abbaye. La graphie italianisante — le Gh- initial rendant en italien le son guttural allemand — trahit l'adaptation d'un nom ashkénaze au milieu d'accueil péninsulaire. Le patronyme raconte donc, en creux, l'histoire d'une famille venue du monde germanique et acclimatée à l'Italie, à l'image de nombreux Juifs tedeschi installés dans le nord de la péninsule à partir de la fin du Moyen Âge.

Ce Grand Livre entreprend de reconstituer, avec la prudence qu'impose la rareté des sources, le parcours probable de la lignée Ghersfeld : depuis un foyer germanique originel, à travers les migrations ashkénazes vers l'Italie du Nord, jusqu'à son inscription dans le tissu des communautés juives de la péninsule. Fidèle à la discipline de la mémoire juive telle que la pense Yerushalmi, il distingue à chaque étape ce qui relève de l'archive établie, de la déduction probable et de la tradition transmise [Yerushalmi, 1984].

Le seul document de référence explicitement attaché au nom Ghersfeld est l'ouvrage de Samuele Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, paru à Florence en 1925. Cet inventaire, produit dans le contexte d'un intérêt croissant pour l'histoire et la sociologie des Juifs italiens au début du XXᵉ siècle, recense et classe les patronymes portés par les familles juives de la péninsule, en s'efforçant d'en indiquer, lorsque cela est possible, l'origine — toponymique, professionnelle, patronymique ou tirée de la tradition biblique [Schaerf, 1925].

L'inscription du nom Ghersfeld dans ce répertoire a valeur d'attestation : elle confirme qu'au plus tard dans les années 1920, une ou plusieurs familles portant ce nom étaient identifiées comme appartenant au monde juif italien. Le classement de Schaerf est d'autant plus significatif que son ouvrage privilégie les noms effectivement documentés dans les registres communautaires, les listes d'imposition et les archives des ghettos, plutôt que les formes purement hypothétiques. La présence de Ghersfeld dans ce corpus l'ancre donc dans une réalité sociale et non dans la seule spéculation étymologique.

Il faut cependant mesurer les limites de cette source unique. Schaerf ne fournit, pour la majorité des noms qu'il recense, qu'une indication laconique — parfois la seule graphie, parfois une note d'origine. Le nom Ghersfeld relève de cette catégorie des patronymes attestés mais peu commentés, dont la trajectoire historique doit être reconstituée par le raisonnement comparatif. C'est ici que l'histoire juive italienne, telle qu'elle a été renouvelée par la recherche des dernières décennies, offre un cadre interprétatif. Comme l'a montré Robert Bonfil, la vie juive de la Renaissance italienne fut marquée par une pluralité de « nations » — italienne, allemande, française, puis ibérique — coexistant, se distinguant et parfois fusionnant au sein des mêmes cités [Bonfil, 1994]. Un nom d'apparence germanique comme Ghersfeld trouve sa place naturelle dans le compartiment des Juifs tedeschi, ces Ashkénazes venus des terres d'Empire.

L'analyse morphologique du patronyme oriente fermement vers une origine toponymique germanique. Le suffixe -feld est l'un des plus productifs de la toponymie et de l'onomastique allemandes : il désigne le champ, la plaine, l'espace ouvert, et entre dans la composition d'innombrables noms de lieux et, par dérivation, de noms de famille juifs ashkénazes (Rosenfeld, Blumenfeld, Sommerfeld). La composante initiale renvoie très probablement à Hersfeld — aujourd'hui Bad Hersfeld, en Hesse —, ville d'ancienneté médiévale organisée autour de son abbaye bénédictine. La forme Ghersfeld représente alors la transcription italienne d'un Hersfeld(er) germanique, le Gh- servant à rendre en graphie italienne l'attaque aspirée ou gutturale que l'italien ne note pas autrement.

Ce type de dérivation est parfaitement conforme aux mécanismes documentés de la formation des noms juifs ashkénazes. Avant l'imposition des patronymes fixes par les administrations d'Empire à la fin du XVIIIᵉ et au début du XIXᵉ siècle, les Juifs des terres germaniques se désignaient fréquemment par un nom de lieu d'origine, marquant l'itinéraire d'une famille chassée ou déplacée d'une ville à l'autre. Le nom devenait ainsi la carte d'un exil. Un Juif originaire de Hersfeld, ayant émigré vers un autre foyer, pouvait être désigné comme der Hersfelder — « celui de Hersfeld » — puis voir ce qualificatif se figer en patronyme héréditaire.

Cette hypothèse toponymique demeure probable plutôt qu'établie, faute d'une chaîne documentaire reliant explicitement une famille italienne Ghersfeld à la ville de Hersfeld. Elle s'appuie néanmoins sur la régularité des schémas onomastiques ashkénazes et sur le fait bien attesté que l'Italie du Nord accueillit, dès le bas Moyen Âge, des flux de Juifs venus du monde germanique. Ces Ashkenazim transalpins conservèrent longtemps leurs noms d'origine, leurs rites et leur langue, avant de s'italianiser progressivement — processus dont la graphie même de Ghersfeld porte la trace visible.

Pour comprendre comment un nom hessois a pu s'enraciner en Italie, il faut rappeler le grand mouvement migratoire qui, du XIVᵉ au XVIᵉ siècle, conduisit de nombreuses familles juives des terres d'Empire vers la péninsule. Fuyant les persécutions, les expulsions et les massacres qui jalonnèrent l'histoire des communautés rhénanes et sud-allemandes, ces Juifs franchirent les Alpes et s'établirent dans les cités et les bourgs de l'Italie septentrionale et centrale — Piémont, Lombardie, Vénétie, Émilie, Toscane.

La recherche de Robert Bonfil a montré combien la société juive italienne de la Renaissance fut structurée par cette diversité d'origines : les Juifs italiens de souche ancienne (italkim), les Ashkénazes germaniques (tedeschi), et plus tard les Séfarades ibériques cohabitaient, chacun avec sa synagogue, son rite et ses coutumes, au sein des mêmes villes [Bonfil, 1994]. Les tedeschi jouèrent un rôle particulier dans le développement du prêt sur gage et des activités financières que les autorités chrétiennes leur concédaient, tout en maintenant une vie religieuse et intellectuelle intense.

Cette vitalité culturelle se lit notamment dans la production manuscrite. L'Italie du Nord fut, à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance, un foyer majeur de copie et d'enluminure des manuscrits hébraïques, où se mêlèrent influences ashkénazes et italiennes, comme l'a étudié Giulia Tamani dans ses travaux sur les manuscrits hébreux décorés d'Italie [Tamani, 2010]. Une famille d'origine germanique installée dans ce milieu participait, de fait, à un monde où l'écrit sacré et la transmission du savoir occupaient une place centrale. La philosophie et la pensée juives médiévales, telles que les a reconstituées Colette Sirat à partir des textes manuscrits et imprimés, circulaient dans ces mêmes réseaux, reliant les communautés ashkénazes d'Italie aux grands courants intellectuels de la diaspora [Sirat, 1983].

C'est dans ce cadre que l'on peut situer, avec vraisemblance, l'arrivée et l'implantation d'une lignée Ghersfeld : celle d'une famille tedesca parmi d'autres, dont le nom conserva la mémoire d'un lieu d'origine tandis que ses membres se fondaient peu à peu dans le paysage juif italien.

À partir du XVIᵉ siècle, l'institution du ghetto — inauguré à Venise en 1516 puis généralisé dans les États italiens à la suite des mesures de la papauté et des princes — transforma profondément les conditions d'existence des Juifs de la péninsule. L'enfermement dans un quartier clos, s'il fut une contrainte lourde, eut aussi pour effet paradoxal de consolider les structures communautaires et de préserver les identités « nationales » internes.

Dans ce contexte, les distinctions entre italiani, tedeschi et ponentini (les Séfarades venus d'Occident) demeurèrent longtemps vivaces. Les familles d'origine germanique conservaient souvent leur rite (le minhag Ashkenaz), leur synagogue propre et, précisément, leurs noms hérités du monde d'Empire. Le patronyme Ghersfeld, dans une telle configuration, fonctionnait comme un marqueur d'appartenance à la composante ashkénaze de la communauté — une mémoire onomastique de l'origine, transmise de génération en génération à l'intérieur du ghetto.

La stabilisation des noms de famille juifs, longtemps fluides, s'accéléra sous l'effet des registres communautaires, des rôles fiscaux et, à l'époque moderne, des exigences administratives des États. C'est cette sédimentation qui permit à Schaerf, au début du XXᵉ siècle, de recenser des patronymes tels que Ghersfeld comme des noms établis et transmissibles [Schaerf, 1925]. La logique est cohérente : un nom germanique porté par une famille italienne à la date de 1925 suppose une présence pluriséculaire, le temps nécessaire pour qu'un Hersfelder devienne un Ghersfeld italianisé, inscrit dans le registre d'une communauté de la péninsule.

Il convient toutefois de maintenir ici le statut de la probabilité. Aucune source consultée ne permet, en l'état, de localiser précisément le foyer italien de la lignée — Venise, Ferrare, Mantoue, Padoue ou toute autre cité à forte présence tedesca — ni de retracer sa généalogie interne. Ce que l'archive autorise, c'est la restitution d'un cadre : celui d'une famille ashkénaze d'Italie, dont le nom porte la signature d'une migration germanique et l'empreinte d'une acclimatation péninsulaire.

Au-delà de la documentation, le nom Ghersfeld invite à une réflexion sur ce que signifie porter un patronyme dans la tradition juive. Yosef Hayim Yerushalmi a montré que la mémoire juive n'est pas d'abord affaire d'histoire au sens critique du terme, mais transmission — rituelle, liturgique, familiale — d'un passé rendu présent [Yerushalmi, 1984]. Un nom de famille est l'un des vecteurs les plus intimes de cette mémoire : il inscrit dans la chair même de la lignée le souvenir d'un lieu, d'un exil, d'une origine.

Dans le cas de Ghersfeld, ce que la famille transmet en portant son nom, c'est la mémoire d'un déplacement — de la Hesse vers l'Italie —, la trace d'un monde germanique quitté et d'un monde italien adopté. Le nom devient ainsi un condensé d'histoire, un talisman onomastique. Cette dimension rejoint la manière dont la pensée juive contemporaine a médité le rapport entre l'écrit, la parole et la transmission : Léon Askénazi a souligné combien la tradition juive vit de la tension féconde entre ce qui est fixé par l'écrit et ce qui circule par la parole vivante [Askénazi, 1999]. Un nom transmis participe de cette dialectique : gravé dans les registres (l'écrit) et prononcé de génération en génération (la parole).

Armand Abécassis, méditant le passage « du désert au désir », a rappelé que l'identité juive se construit dans le mouvement, dans l'itinérance qui n'est pas errance mais quête [Abécassis, 1987]. Le nom Ghersfeld, marqueur d'un itinéraire, illustre cette condition. Et Isaiah Berlin, dans ses essais sur la condition juive, a analysé la manière dont les Juifs de la diaspora ont négocié leur double appartenance — à un héritage propre et à un environnement d'accueil [Berlin, 1973]. La famille Ghersfeld, germanique par le nom et italienne par le sol, incarne exactement cette tension : elle est le lieu, en un seul mot, d'une double fidélité.

Cette lecture relève de la mémoire et de l'interprétation davantage que de l'archive : elle propose non un fait établi, mais une manière d'habiter le peu que les sources livrent. C'est le propre du travail encyclopédique consacré à une lignée modeste que de savoir tenir ensemble la rigueur documentaire et l'écoute de ce que le nom lui-même murmure.

L'état actuel de la documentation laisse ouvertes plusieurs pistes de recherche que ce Grand Livre se doit de signaler, sans les confondre avec des certitudes. La première concerne la localisation précise de la lignée en Italie : un dépouillement systématique des registres communautaires (pinqasim), des rôles fiscaux des ghettos et des actes notariés des principales cités du nord de la péninsule permettrait, seul, de fixer le foyer d'implantation des Ghersfeld et d'en esquisser la généalogie.

La deuxième piste touche aux ramifications diasporiques éventuelles. Les patronymes germaniques en -feld connurent, aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, de larges migrations vers d'autres foyers de la diaspora, en Europe centrale et orientale comme outre-mer. Il n'est pas exclu qu'une branche de la lignée ait connu de tels déplacements, mais aucune source consultée ne permet, à ce jour, d'établir un tel lien : l'affirmer relèverait de la conjecture pure.

Il importe enfin de ne pas confondre la lignée Ghersfeld d'Italie avec d'autres familles juives de la Méditerranée dont l'histoire est mieux documentée mais dont l'origine est tout autre — telles les grandes communautés séfarades et judéo-arabes du Maghreb et du monde livournais. Les travaux de Lionel Lévy sur la nation juive portugaise de Livourne, Amsterdam et Tunis [Lévy, 1999], et sur la communauté livournaise elle-même [Lévy, 1996], comme ceux d'Eliahou-Éric Botbol sur la communauté de Tlemcen [Botbol, 2000] ou les archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès [Archives de Sidi Bel Abbès], décrivent des univers séfarades et maghrébins distincts de la souche ashkénaze à laquelle appartient, selon toute vraisemblance, le nom Ghersfeld. Les mentionner ici, c'est baliser par contraste le champ où la lignée doit être cherchée : celui des Juifs tedeschi d'Italie, et non celui des « nations » ibériques ou judéo-berbères.

Ces horizons demeurent conjecturaux. Ils dessinent un programme plus qu'ils ne livrent des résultats, et invitent le lecteur à considérer ce chapitre comme une invitation à la recherche future plutôt que comme une conclusion.

Au terme de ce parcours, la lignée Ghersfeld se laisse saisir moins par l'abondance des sources que par la cohérence du peu qui subsiste. Un nom recensé par Samuele Schaerf en 1925 comme appartenant aux Juifs d'Italie [Schaerf, 1925] ; une morphologie germanique renvoyant, avec une forte vraisemblance, au toponyme hessois de Hersfeld ; une graphie italianisée trahissant l'acclimatation d'une famille tedesca dans la péninsule : ces trois éléments convergent pour dessiner le portrait probable d'une lignée ashkénaze venue du monde d'Empire et enracinée en Italie du Nord.

Le cadre historique restitué par la recherche moderne — la migration des Juifs germaniques vers l'Italie, la vie plurielle des communautés de la Renaissance, l'institution du ghetto et la sédimentation des noms de famille — confère à cette hypothèse sa solidité [Bonfil, 1994]. Le nom lui-même, enfin, se révèle comme un document de mémoire, condensant en quelques syllabes le souvenir d'un exil et l'histoire d'une double appartenance, germanique et italienne [Yerushalmi, 1984] [Berlin, 1973].

Ce Grand Livre n'a pas prétendu combler les silences de l'archive, mais les honorer : distinguer scrupuleusement l'établi du probable, le transmis du conjecturé, et laisser à la recherche future le soin de préciser ce que le nom, à lui seul, ne fait que suggérer. Telle est la vocation d'une encyclopédie de la lignée : non pas inventer un passé, mais recueillir fidèlement les traces d'un nom et les rendre à la mémoire de ceux qui le portent.