الكتاب الكبير — Borkowski

Le patronyme Borkowski appartient à cette vaste famille de noms polonais que les linguistes désignent comme toponymiques, c'est-à-dire forgés à partir d'un nom de lieu. Borkowski, au féminin Borkowska et au pluriel Borkowscy, ou encore Borkowsky, est un nom de famille d'origine polonaise. Le présent ouvrage se propose de retracer, dans la mesure où les sources autoritaires le permettent, les contours d'une lignée dont le nom traverse à la fois l'histoire de la noblesse polonaise (szlachta), celle de la paysannerie des confins boisés de la Mazovie et de la Grande-Pologne, et celle des diasporas — y compris juives — qui se sont approprié, par des voies distinctes, un patronyme issu du même substrat géographique et linguistique.

Il convient, dès le seuil, de poser une distinction épistémologique essentielle. Un patronyme n'est pas une famille : c'est une enveloppe formelle qui peut recouvrir des lignées sans aucun lien de sang. Il s'agit d'un nom toponymique formé pour désigner une personne associée à l'un des lieux nommés Borków, Borki, Borkowice ou Borek. Or de tels lieux sont nombreux à travers les anciennes terres de la Couronne de Pologne et du Grand-Duché de Lituanie. Le « Grand Livre » des Borkowski ne saurait donc être l'histoire d'une seule maison ; il est l'histoire d'un nom et des multiples destinées humaines qu'il a portées. Cette honnêteté méthodologique gouvernera chacun des chapitres qui suivent : la tradition transmise y sera distinguée de l'archive établie, et l'hypothèse éditoriale y sera toujours assumée comme telle.

À la source du patronyme se trouve un mot très ancien du fonds slave commun. Borkowski est un nom de famille toponymique polonais dérivé de noms de lieux et d'un vocabulaire du paysage ; sa racine, bór, est un vieux mot slave signifiant « forêt de pins » ou « bois », apparenté à des formes existant dans plusieurs langues slaves. De cette racine forestière dérive un riche réseau de diminutifs et de dérivés : borek (« petit bois »), borki, borków. Le suffixe -owski est un suffixe adjectival et toponymique polonais courant signifiant « de » ou « appartenant à », indiquant typiquement une origine d'une localité dont le nom se termine par -ów.

Le nom de lieu d'où procède le patronyme entretient lui-même un double rapport à la langue. Selon les sources généalogiques, Borkowski se rattache au polonais bór « forêt de pins », ou bien à Borków, qui dérive du prénom Borek augmenté du suffixe possessif -ow. Ce prénom Borek n'est pas anodin : il s'inscrit dans la série des anthroponymes slaves bâtis sur le radical guerrier bor-. Borek est, en polonais, un dérivé de prénoms tels que Borzysław ou Bolebor, ou d'un autre prénom formé avec l'élément bor « combattre », issu du vieux slave et du slave méridional ; il est aussi, en polonais et en juif de Pologne, un nom d'habitation tiré de Borek, ainsi nommé avec bór « forêt de pins » et le suffixe diminutif -ek.

Ainsi, le nom Borkowski est-il, en bonne rigueur philologique, le résultat d'un empilement de couches : une racine désignant le bois de pins ; un microtoponyme (Borek, Borki, Borków) désignant un hameau ou une clairière ; enfin un suffixe d'appartenance -owski transformant le nom de lieu en nom de personne. Le porteur primitif fut donc, littéralement, « celui de Borek » — l'homme du petit bois. Cette transparence sémantique explique l'extrême diffusion du patronyme : partout où la carte des terres polonaises portait un

L'enquête sur l'origine d'une lignée Borkowski donnée se confond avec une enquête géographique. Le nom renvoie à l'un des lieux nommés Borków, Borki, Borkowice ou Borek. Ces toponymes, formés sur la même racine sylvestre, sont disséminés dans les anciennes provinces de Mazovie, de Grande-Pologne, de Petite-Pologne et plus à l'est, dans les terres ruthènes et lituaniennes intégrées à la République des Deux Nations.

Cette dispersion a une conséquence directe et capitale pour toute généalogie : l'identité de nom ne saurait valoir présomption d'identité de souche. Deux familles Borkowski nées respectivement d'un Borki mazovien et d'un Borkowice de Petite-Pologne ne partagent qu'un mode de nomination, non un ancêtre. Le caractère toponymique du nom, dérivé de noms de lieux et de vocabulaire du paysage, en fait par nature un patronyme à origines multiples.

On observe par ailleurs que le même substrat a produit, dans les aires linguistiques voisines, des formes équivalentes. Le nom possède un équivalent russe, Borkovsky, et une forme lituanienne correspondante. Cette plasticité formelle témoigne de la circulation des familles à travers les frontières mouvantes de l'Europe centrale et orientale, et de l'adaptation phonétique du nom aux langues d'accueil — russe à l'est, allemand au nord-ouest (sous la graphie Borkowsky), et ailleurs encore.

Pour la lignée qui nous occupe, il faut donc retenir, à titre probable, que l'ancêtre éponyme tira son nom de la proximité d'un de ces lieux boisés, et que la fixation du patronyme — c'est-à-dire son passage du statut de simple désignation à celui de nom héréditaire — relève des processus généraux d'hérédité des noms en Pologne, qui s'échelonnèrent du Moyen Âge tardif, pour la noblesse, jusqu'à l'époque moderne pour les autres ordres sociaux.

Une part importante de la mémoire familiale polonaise se cristallise autour de la szlachta, la noblesse, et de son système héraldique singulier, où plusieurs familles partagent un même blason (herb). Le nom Borkowski figure effectivement parmi les familles rattachées à des armoiries attestées par les armoriaux de référence. Ainsi, l'armorial de Tadeusz Gajl, ouvrage faisant autorité, rattache des Borkowski au blason Doliwa. Tadeusz Gajl, dans son Herbarz Polski od Średniowiecza do XX wieku (Armorial polonais du Moyen Âge au XXe siècle), recense parmi les familles autorisées à porter le blason Doliwa, aux côtés de nombreuses autres, la famille Borkowski.

À côté de cette branche, la tradition généalogique conserve la mémoire d'une maison particulièrement illustre, les Dunin-Borkowski, dont les répertoires nobiliaires gardent la trace. Les ouvrages de Jerzy Seweryn Dunin-Borkowski — listes des noms de la noblesse polonaise, généalogies des familles polonaises titrées vivantes, et l'« Almanach bleu » de la généalogie des familles polonaises vivantes — sont cités parmi les sources de référence de la généalogie nobiliaire. Le préfixe Dunin renvoie à un proclamatio, c'est-à-dire à un cri d'armes et à une affiliation héraldique distincte, ce qui illustre la coexistence, sous un même patronyme, de plusieurs affiliations blasonnées sans parenté nécessaire.

Ici, l'intersection entre mémoire et archive doit être maniée avec prudence. La fierté familiale tend volontiers à supposer une ascendance noble ; or l'archive héraldique enseigne précisément que le partage d'un blason ne suppose pas une parenté de sang. Le système héraldique polonais réunissait sous un même blason des familles distinctes, comme l'illustre le cas, documenté dans les forums et travaux généalogiques, de branches portant des noms différents rattachées à une même souche. La tradition d'une noblesse Borkowski est donc probable pour certaines branches — celles que les armoriaux nomment expressément — mais elle ne saurait être étendue, sans preuve, à l'ensemble des porteurs du nom. La majorité des Borkowski, statistiquement, relevaient de la petite noblesse terrienne ou des ordres non nobles.

Une dimension essentielle du nom, et qui justifie sa place dans une encyclopédie consacrée au monde juif et à ses diasporas, tient à son adoption par des familles juives de Pologne. Le processus de nomination toponymique ne fut pas réservé à la population chrétienne. Comme nom juif issu de Pologne, Borek est un nom d'habitation tiré du lieu Borek, ainsi nommé d'après bór « forêt de pins » et le suffixe diminutif -ek.

Il faut ici rappeler le contexte historique de la patronymisation juive en Europe centrale et orientale. Avant la fin du XVIIIe siècle, les Juifs ashkénazes des terres polonaises portaient le plus souvent un nom personnel suivi d'un patronyme (« fils de »). L'imposition de noms de famille héréditaires résulta des réformes administratives des puissances qui se partagèrent la Pologne — l'Autriche dès 1787, la Prusse et la Russie ensuite. Dans ce cadre, beaucoup de familles juives reçurent ou choisirent des noms à terminaison -ski, -owski ou -owicz, indiscernables, par la forme, des noms chrétiens environnants. Le patronyme Borkowski, ou sa forme apparentée Borek, put ainsi être attribué à des familles juives en raison de leur résidence dans une localité nommée Borek, Borki ou Borków, ou par simple voisinage onomastique.

La conséquence pour la généalogie est nette et doit être énoncée sans ambiguïté : l'existence de Borkowski juifs et de Borkowski chrétiens ne procède d'aucune parenté commune, mais d'une convergence formelle née d'un même répertoire toponymique. Le nom relève, en polonais comme chez les Juifs de Pologne, du même type d'habitation tiré d'un lieu nommé d'après la forêt de pins. Une lignée Borkowski ne saurait donc être présumée juive ni chrétienne sur le seul fondement du nom : seul l'examen des registres confessionnels, des actes d'état civil et des sources communautaires permet de trancher. Cette indétermination même est un fait historique majeur, car elle illustre la manière dont les diasporas et les populations autochtones ont puisé dans un fonds linguistique partagé.

Au terme de plusieurs siècles, le patronyme Borkowski s'est imposé comme l'un des noms répandus de l'aire polonaise et de ses prolongements diasporiques. Sa structure régulière — racine toponymique plus suffixe -ski — en a fait un nom aisément transmissible et adaptable. Ses variantes graphiques attestées incluent Borkowsky, et ses équivalents Borkovsky en russe ainsi qu'une forme lituanienne.

Les flux migratoires des XIXe et XXe siècles — émigration économique vers l'Europe occidentale et les Amériques, déplacements forcés des deux guerres mondiales, et la tragédie de la Shoah qui frappa les communautés juives de Pologne — ont projeté le nom bien au-delà de son berceau. Les formes anglicisées, germanisées ou francisées du patronyme témoignent de cette dispersion. Le féminin Borkowska et le pluriel Borkowscy, conformes à la grammaire polonaise, restent en usage là où la langue d'origine s'est maintenue. Les formes féminine Borkowska et plurielle Borkowscy appartiennent au système flexionnel régulier du nom polonais.

Pour la lignée du « Grand Livre », il importe de souligner que cette diffusion contemporaine n'efface pas l'hétérogénéité originelle du nom : derrière chaque famille Borkowski d'aujourd'hui se tient une histoire particulière, qu'il s'agisse d'une descendance de la szlachta blasonnée, d'une lignée paysanne des confins forestiers, ou d'une famille juive issue de la même géographie. Reconstituer une lignée précise exige donc de remonter, document après document, du nom partagé vers la souche singulière — travail que seuls les actes paroissiaux, les registres civils et, le cas échéant, les archives communautaires juives autorisent.

Le nom Borkowski condense, en quelques syllabes, une histoire profonde du paysage et de la société d'Europe centrale. Issu de la racine slave bór « forêt de pins », passé par les microtoponymes Borek, Borki et Borków et fixé par le suffixe d'appartenance -owski, il désigna d'abord « celui du petit bois ». De cette origine humble et géographique procèdent toutes les branches du nom : celles que les armoriaux de référence rattachent à un blason, comme la famille Borkowski inscrite sous le herb Doliwa par Tadeusz Gajl ; celles, illustres, des Dunin-Borkowski des répertoires nobiliaires ; et celles, juives, qui portèrent le nom d'habitation tiré du lieu Borek.

La leçon du « Grand Livre » est ainsi double. Sur le plan de l'histoire, le patronyme est établi dans son étymologie et sa typologie : il est toponymique, polysémique et largement diffusé. Sur le plan de la généalogie, en revanche, il commande la prudence : l'unité du nom n'implique pas l'unité du sang. Mémoire familiale et archive ne se confirment qu'au prix d'un examen patient, branche par branche. C'est dans cet espace — entre la transparence du nom et l'opacité des lignées — que demeure ouverte l'enquête sur chaque famille Borkowski singulière.