الإسبانية اليهودية (لادينو) وأدبها

الإسبانية اليهودية، وتُسمى أيضًا لادينو أو جوديزمو، هي اللغة المشتقة من اللغة القشتالية التي تحدثها يهود إسبانيا قبل طردهم عام 1492، والمحفوظة والمتحولة من قبل أحفادهم في المنفى. استوطنوا بشكل أساسي الإمبراطورية العثمانية والبلقان، وأثرى الناطقون بها بالاستعارات من اللغة العبرية والتركية واليونانية واللغات الأخرى في منطقة البحر المتوسط. بدءًا من القرن التاسع عشر، دعمت الإسبانية اليهودية الحياة الثقافية النشطة مع صحافة ومسرح وأدب، وكذلك مجموعة واسعة من الرومانسات والأمثال والأغاني الشفهية. يشير مصطلح «لادينو» بشكل أدق إلى اللغة المستخدمة في الترجمة الحرفية للنصوص المقدسة العبرية. تم تدميرها تقريبًا في محرقة اليهود في البلقان والضعيفة من خلال الاندماج، هذه اللغة مصنفة الآن بأنها مهددة بالخطر، لكنها موضوع جهود التوثيق والإحياء.

المصادر والموارد

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill