الترجمة ونقل المعرفة اليونانية في العصور الوسطى

في العصور الوسطى، شارك علماء يهود بنشاط في الحركة الكبيرة للترجمة التي نقلت إلى أوروبا اللاتينية الإرث الفلسفي والعلمي اليوناني، الذي وصل عبر الترجمات العربية. في إسبانيا، خاصة في طليطلة، وفي صقلية، تعاون المترجمون اليهود والمسيحيون في نقل أعمال أرسطو وشرّاحه العرب مثل ابن رشد وابن سينا. لعبت عائلات من المترجمين، مثل بني تيبون في بروفنس، دوراً رئيسياً في جعل النصوص الفلسفية والعلمية الكبرى، بما فيها أعمال موسى بن ميمون المكتوبة بالعربية، في متناول الجميع بالعبرية. سمح هذا العمل بانتشار الفكر الفلسفي في الأوساط اليهودية وساهم في التجديد الفكري للغرب. كان اليهود وسطاء ثقافيين أساسيين بين العالمين الإسلامي والمسيحي.

المصادر والموارد

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill