Topographie des Terrors

في قلب Berlin، بين حيَّي Kreuzberg وMitte، يمتدّ موقعٌ ظلَّ طويلاً أرضاً قاحلة، كجرحٍ مفتوح في جسد المدينة. في هذا المكان — على الـ Prinz-Albrecht-Straße القديمة وما يحيط بها — تمركز، بين عامَي 1933 و1945، الجهاز المركزي للإرهاب الاشتراكي الوطني. هنا أقامت مقرَّها الـ Gestapo (Geheime Staatspolizei)، وقيادة الـ SS، وجهاز الأمن (SD)، ثم، ابتداءً من عام 1939، مكتب أمن الرايخ المركزي (Reichssicherheitshauptamt، RSHA). من هذه الرقعة الضيقة جُهِّز وأُمِر وأُدير اضطهادُ المعارضين السياسيين، والقمعُ البوليسي في الرايخ، وفوق كل ذلك، التنظيمُ اللوجستي والبيروقراطي لترحيل يهود أوروبا وإبادتهم [Stiftung Topographie des Terrors].

يُشير اسم Topographie des Terrors (Topographie des Terrors) اليوم في آنٍ واحد إلى هذا الموقع التذكاري والمؤسسة — وهي مؤسسة ذات طابع قانوني عام — التي تُديره. وهي تُعدّ أحد أبرز مراكز التوثيق المخصصة في ألمانيا لدراسة تاريخ جهاز الاضطهاد النازي، لا من منظور الضحايا وحدهم، بل من منظور الجلادين والهياكل التي أتاحت الجريمة [Encyclopaedia Judaica؛ Stiftung Topographie des Terrors].

يسعى هذا الكتاب إلى استعادة نشأة هذا الموقع: تاريخ الإرهاب الذي مورس فيه، والنسيانُ الطويل الذي أصاب الموقع بعد عام 1945، والعملُ البطيء لاستعادة الذاكرة في سنوات الثمانينيات، وأخيراً بناء المؤسسة الراهنة. وفي كل مرحلة، سنُميّز بين ما تُثبته الأرشيف بيقين وما تنقله الذاكرة، مع الإشارة بأمانة إلى طبيعة كل معرفة مُستدعاة.

قبل أن يصبح الحي المحيط بـ Prinz-Albrecht-Straße المركزَ العصبي لدولة SS، كان قطاعاً رفيع المستوى في برلين الإمبراطورية وعصر فيلهلم. وقد طبع كلٌّ من قصر Prinz-Albrecht وقصر Prinz-Karl وفندق Prinz-Albrecht طابعَه الأرستقراطي والاجتماعي الراقي. وعلى مقربة منه، عند الرقم 7 من Prinz-Albrecht-Straße، كان يقوم منذ عام 1905 مبنى فسيح شُيِّد في الأصل ليحتضن مدرسة للفنون التطبيقية (Kunstgewerbeschule)؛ وعند الرقم 8، كان فندق Prinz-Albrecht يستقبل نخبة من الزوار المميزين [Stiftung Topographie des Terrors].

لم يكن لهذا الجوار الذي يمزج بين المؤسسات الثقافية والفنادق والمساكن من طابع مثير للقلق آنذاك. غير أنه كان يوفر لأسياد الرايخ المستقبليين ميزة حاسمة: فموقعه على مسافة قصيرة من Wilhelmstraße — شريان الحكم في الرايخ حيث تتركز الوزارات والمستشارية — أتاح إقامة الجهاز البوليسي والأمني على مقربة مباشرة من السلطة السياسية [Encyclopaedia Judaica].

إن القرب الفوري من تلك المباني القائمة، الواسعة بما يكفي وقابلة للتحويل، يفسر لماذا اختار النظام الاشتراكي القومي هذا الحي فور استيلائه على السلطة. فلم تنتقش قصة الإرهاب في صرح بُني من العدم، بل في مبانٍ موروثة جرى تحريفها عن غايتها الأصلية. وتُجسِّد هذه الاستمرارية المادية — مدرسة فنون غدت مقراً لشرطة سياسية — الطريقةَ التي استولى بها النظام على الهياكل القائمة للدولة والمجتمع الألمانيين وثنّاها لخدمة أغراضه [Stiftung Topographie des Terrors]. والمكان، في رتابته الإدارية الأصلية، يستبطن ما أسماه المؤرخون «الطبيعية» البيروقراطية للجريمة.

منذ ربيع عام 1933، إثر تعيين Adolf Hitler مستشاراً للرايخ وحريق Reichstag، اكتسح الحيَّ أجهزةُ القمع الجديدة. فقد أسست Gestapo، الشرطة السرية للدولة التي أنشأها Hermann Göring ثم أُخضعت لسيطرة Heinrich Himmler وReinhard Heydrich، مقرَّها في المبنى القديم لمدرسة الفنون التطبيقية، في الرقم 8 من Prinz-Albrecht-Straße. وآوى الفندق المجاور إدارة Reichsführer-SS، فيما استقر SD، جهاز الاستخبارات التابع للـ SS، على مقربة منه في قصر Prinz-Albrecht، في الرقم 102 من Wilhelmstraße [Stiftung Topographie des Terrors؛ Encyclopaedia Judaica].

وغدا هذا النطاق الضيق مركزَ قيادة الاضطهاد. مارست Gestapo فيه وظيفة الشرطة السياسية بعيداً عن أي رقابة قضائية: اعتقالات تعسفية، واحتجاز في "الحراسة الوقائية" (Schutzhaft)، واستجوابات وتعذيب. وأوى طابق Hausgefängnis تحت الأرض في المبنى رقم 8 سجناً داخلياً احتُجز فيه المعارضون السياسيون والمقاومون والأشخاص الذين اضطُهدوا لأسباب عرقية أو أيديولوجية، وجرى استجوابهم وإساءة معاملتهم [Stiftung Topographie des Terrors].

في سبتمبر 1939، غداة اندلاع الحرب العالمية الثانية بوقت قصير، دمج Himmler وHeydrich Gestapo والشرطة الجنائية (Kripo) وSD في إطار المكتب المركزي لأمن الرايخ (RSHA). وأصبح هذا الجهاز، الذي أداره Heydrich ثم، عقب اغتياله عام 1942، Ernst Kaltenbrunner، الأداةَ الإدارية المركزية للإبادة الجماعية. ففي مكاتبه جرى تنسيق عمليات Einsatzgruppen على الجبهة الشرقية، وتنظيم ترحيل يهود أوروبا إلى الغيتوات ومعسكرات الإبادة [Encyclopaedia Judaica]. وكان القسم IV-B-4، الذي أشرف عليه Adolf Eichmann وتولّى "الشؤون اليهودية" والترحيل، يندرج ضمن هذه المنظومة [Encyclopaedia Judaica].

لذا فهذا الموقع ليس موقع جريمة بالمعنى الذي يُعدم فيه أو يُغاز على الأشخاص في عين المكان؛ بل كان موقع القرار والتخطيط والأمر. اتخذ الإرهاب الجماعي هنا شكل المناشير والجداول وأوامر النقل — البيروقراطية للقتل. وهذه الخصوصية بالذات — كونه موقع الجلادين لا موقع الضحايا — هي ما يُؤسِّس اليوم للرسالة التربوية الفريدة للمؤسسة [Stiftung Topographie des Terrors].

القصف الجوي للحلفاء عامَي 1944 و1945، ثم المعارك التي شهدتها معركة Berlin، ألحقت أضراراً جسيمة بمباني الحي. وفي السنوات التي أعقبت الاستسلام، رُئي في الأنقاض خطرٌ داهم، فجرى بين عامَي 1949 ومطلع خمسينيات القرن الماضي هدمُ المباني التي كانت لا تزال قائمة — ومن بينها المقر السابق للـ Gestapo — وإزالة الحطام. وجرى تسوية الأرض [Stiftung Topographie des Terrors].

إلى هذه الكارثة المادية انضافت الصدعُ السياسي الذي مزّق المدينة: إذ مرّ خط الحدود الفاصل بين Berlin-Ouest وBerlin-Est على مقربة من الموقع، وجاء جدار Berlin الذي شُيِّد عام 1961 محاذياً لهذه القطعة الأرضية. وقد ظلّت المنطقة متروكةً لاهملها، مكتفيةً بموقعها الهامشي على تخوم منطقة حدودية غير مرغوب فيها. فخدمت على مدى عقود مستودعاً للأنقاض، وميداناً غير رسمي لتعليم قيادة السيارات، وأرضاً مقفرة موحشة [Stiftung Topographie des Terrors].

لم يكن هذا الإهمالُ مادياً وحسب، بل كان إهمالاً للذاكرة أيضاً. ففي سياق إعادة بناء ألمانيا ما بعد الحرب، والحرب الباردة، والرغبة الجماعية في طيّ الصفحة، جرى كبتُ هوية المكان — بوصفه مركزَ جهاز الإرهاب — كبتاً واسعاً، بل غدا مجهولاً لدى عامة الناس. فأضحت الأرض القاحلة صورةً صارخة للكبت الوطني: حيث كان يُقرَّر مصير المضطَهَدين، لم يبقَ سوى براح بلا اسم ولا أثر [Stiftung Topographie des Terrors]. وهذا الاختفاء المديد لعقود هو بذاته موضوعٌ للتاريخ، كاشفٌ عن عسر مجتمع ألمانيا الغربية في مواجهة ماضي مؤسساته الخاصة.

جاء التحول في سياق الاحتفال بالذكرى السنوية السابعة والخمسين بعد المئة لتأسيس Berlin، التي أُحييت عام 1987، وأثارت تأملاً عميقاً في تاريخ المدينة. بمبادرة من المواطنين والمؤرخين والجمعيات، توجّهت الأنظار إلى هذه البقعة التي طال نسيان دلالتها التاريخية. وقد كشفت الحفريات الأثرية التي أُجريت في الموقع عام 1986 عن بقايا المبنى القديم للـ Gestapo، ولا سيما الأساسات وما تبقى من زنازين الطابق السفلي — شواهد مادية ملموسة على تاريخ المكان [Stiftung Topographie des Terrors].

وفي إطار فعاليات الذكرى السابعة والخمسين بعد المئة، افتُتح عام 1987 معرض توثيقي أول في الهواء الطلق وفي جناح مؤقت، يستعرض تاريخ جهاز الإرهاب. وعلى الرغم من أنه صُمِّم بوصفه معرضاً مؤقتاً، فإن النجاح والاهتمام اللذين لقيهما جعلاه دائماً وفرضا فكرة إنشاء مؤسسة راسخة [Stiftung Topographie des Terrors].

وعقب سقوط جدار Berlin عام 1989 والوحدة الألمانية، غدا استمرار المكان أمراً ممكناً وضرورياً. وفي عام 1992 أُسِّست مؤسسة Topographie des Terrors ‏(Stiftung Topographie des Terrors)، وهي هيئة ذات طابع قانوني عام، أُنيط بها إدارة الموقع وإجراء أعمال البحث والتوثيق والتعليم، والحفاظ على الذاكرة المتعلقة بالجرائم التي ارتُكبت انطلاقاً من هذا المكان [Stiftung Topographie des Terrors]. وهكذا تحوّلت البقعة المهجورة المكبوتة إلى فضاء رسمي للمواجهة مع الماضي، يجمع بين الدليل الأثري المستخرَج من الأعماق والإرادة السياسية للتوارث والتواصل.

إن تشييد مبنى دائم قد مرّ بتاريخ طويل ومضطرب. أُسند مشروع أول إلى المعماري Peter Zumthor في مطلع تسعينيات القرن الماضي، وشُرع في تنفيذه جزئياً: إذ أُقيمت الهياكل الحاملة خلال تلك السنوات، قبل أن تُفضي صعوبات التمويل والجدل المثار إلى التخلي عن الورشة. وقد هُدمت الهياكل غير المكتملة في مطلع سنوات الألفين، في حادثة مُكلفة وموضع خلاف طويل، تركت أثراً بالغاً في تاريخ المؤسسة [Stiftung Topographie des Terrors].

نُظِّمت مسابقة جديدة فازت بها المعمارية Ursula Wilms (مكتب Heinle, Wischer und Partner) بالتعاون مع المعماري المشهدي Heinz W. Hallmann. وافتُتح مركز التوثيق الجديد، بتصميمه الرصين وواجهاته الزجاجية الواسعة، في مايو 2010. ويضم معرضاً دائماً حول تاريخ الغستابو وقوات SS و RSHA، إلى جانب فضاءات للتوثيق، ومكتبة متخصصة، ومرافق للتربية والتكوين [Stiftung Topographie des Terrors].

يمتد على طول الموقع أحد أطول الأجزاء المتبقية من جدار برلين التي لا تزال محفوظة، فيما تكشف خندق على امتداد Niederkirchnerstraße (المعروفة قديماً بـ Prinz-Albrecht-Straße) عن بقايا الطوابق السفلية التي جرى إخراجها إلى النور. وهكذا يستطيع الزائر أن يستشعر في مكان واحد طبقتين من طبقات الديكتاتورية: الإرهاب النازي وتقسيم أوروبا بفعل ستار الحديد [Stiftung Topographie des Terrors].

وهنا تتجاوب الذاكرة والأرشيف في أوثق صورة. إذ يتحاور البحث التاريخي المستند إلى الوثائق المحفوظة في RSHA مع الآثار المادية المستخرجة من باطن الأرض، ومع الذاكرة التي يتناقلها الناجون وذووهم. وتتميز المؤسسة باختيارها المنهجي: توثيق الهياكل والمسؤولين عن الجريمة — Täter، أي الفاعلون — كي يُسهم فهم الجهاز البيروقراطي للاضطهاد في إضاءة ذاكرة الضحايا [Stiftung Topographie des Terrors]. أما التصنيف «المحتمل» المعتمد هنا، فمرده إلى أن التأويل المتحفي يعكس خياراً تحريرياً واعياً، يجمع بين الوقائع الثابتة وعمل النقل والتوثيق.

أصبحت Topographie des Terrors واحدةً من أكثر مواقع الذاكرة ارتياداً في Berlin، إذ تستقبل كل عام مئات الآلاف من الزوار، وتضطلع بثلاث وظائف متكاملة: التوثيق، والبحث، والتثقيف المدني. وإلى جانب المعرض الدائم، تنظّم المؤسسة معارض مؤقتة ودورات محاضرات وبرامج تربوية للمدارس، وتُصدر أعمالاً علمية. كما تُشكّل مكتبتها المتخصصة في الاشتراكية القومية والشرطة والـ SS والاضطهاد، مرجعاً أساسياً للباحثين [Stiftung Topographie des Terrors].

وتنتسب المؤسسة إلى شبكة أوسع من مواقع الذاكرة في Berlin وألمانيا، تضم: النصب التذكاري لليهود الذين أُبيدوا في أوروبا، وبيت مؤتمر Wannsee، والمتحف اليهودي في Berlin، ونُصب المعسكرات السابقة التذكارية. وتحتل في هذه المنظومة مكانةً فريدة، إذ تُعنى بالهياكل والفاعلين في منظومة الإرهاب، لا بموقع إبادة جماعية بعينه [Encyclopaedia Judaica].

غير أن هذا التوجه لا يخلو من نقاشات. فالتقديم المتحفي لـ«موقع الجلادين» يطرح تساؤلات أخلاقية وتربوية: كيف يمكن عرض المسؤولين دون الوقوع في إسار افتتان مقلق؟ وكيف يمكن إيضاح الآلية الإدارية للإبادة الجماعية دون تسطيحها أو إفقادها ثقلها؟ وهذه التساؤلات، المتأصلة في كل بيداغوجيا للذاكرة، تجري في عروق تاريخ المؤسسة منذ تأسيسها [Stiftung Topographie des Terrors]. ويعكس التصنيف «المحتمل» لهذا الفصل ما تنطوي عليه هذه النقاشات من اجتهادات، تمزج بين معطيات قابلة للتحقق وأحكام ذات طابع ثقافي وأخلاقي.

تجمع Topographie des Terrors في موقع واحد طبقات متعددة من التاريخ الألماني والأوروبي في القرن العشرين: بهاء حي السلطة في العهد الويلهلمي، ثم اختطافه على يد دولة SS، فالدمار والنسيان في مرحلة ما بعد الحرب، ثم تقسيم المدينة بالجدار، وأخيراً إعادة الاستملاك الذاكراتي البطيء في سنوات الثمانينيات وتأسيس مؤسسة دائمة [Stiftung Topographie des Terrors].

وتكمن أصالتها في القرار الذي اتُّخذ بتوثيق الهياكل والرجال الذين نظّموا الاضطهاد من هذا الموقع، لا الضحايا وحدهم — الـ Gestapo والـ SS والـ SD والـ RSHA، الذي كان يتبعه التنسيق الإداري للـ Shoah [Encyclopaedia Judaica]. فباستخراج أسس المقر السابق للـ Gestapo وإقامة مركز توثيق رصين ومفتوح فوقها، جعلت المؤسسة من التربة ذاتها وثيقةً: تغدو الأثر المادي دليلاً، والأرض المهجورة المكبوتة فضاءً للفهم والاستيعاب.

في ختام هذا المسار، تبرز Topographie des Terrors نموذجاً بارزاً على الكيفية التي يمكن بها لمجتمع ديمقراطي أن يواجه الماضي الإجرامي لمؤسساته — لا بالنسيان ولا بالنصب التذكاري البطولي، بل بالتوثيق الصبور والتنقيب الأثري والنقل والتوريث. فحيث ظلّت الذاكرة صامتة طويلاً، باتت الأرشيفات والتربة تتكلمان اليوم بصوت واحد.