300 000 fragmentos manuscritos, 70 bibliotecas, 1 000 anos de história — a maior descoberta documental do judaísmo medieval.
A Genizah da sinagoga Ben Ezra do Cairo é o maior tesouro documental do judaísmo medieval. Durante quase mil anos (do século IX ao XIX), a comunidade judaica do Cairo ali depositou todo documento que portasse o nome de Deus — não apenas textos sagrados, mas também cartas pessoais, contratos comerciais, receitas médicas, poemas e listas de compras. O resultado: uma fotografia extraordinária da vida cotidiana judaica no Mediterrâneo.
O Friedberg Genizah Project, fundado em 1999 por Albert D. Friedberg, empreendeu digitalizar, indexar e reconstituir a totalidade desses fragmentos, dispersos em mais de 70 bibliotecas pelo mundo.
~300 000
Fragmentos manuscritos
70+
Bibliotecas pelo mundo
1 000
Anos de história abrangidos
15+
Línguas representadas
A maior coleção, constituída por Solomon Schechter em 1896-1898. Cartas, contratos, textos litúrgicos, fragmentos bíblicos e talmúdicos. O acervo abrange mil anos de vida judaica no Mediterrâneo.
Fragmentos adquiridos pela John Rylands Library, incluindo textos litúrgicos raros e documentos judaico-árabes.
Coleção reunida por Adolf Neubauer e Arthur Cowley, incluindo manuscritos hebraicos e judaico-árabes de grande valor.
O Jewish Theological Seminary conserva fragmentos adquiridos por Solomon Schechter após sua instalação nos Estados Unidos.
A Alliance Israélite Universelle e a Bibliothèque nationale de France conservam fragmentos da Genizah adquiridos na virada do século XX.
Coleção reunida pelo arquimandrita Antonin Kapustin antes mesmo de Schechter, incluindo fragmentos notáveis, entre os quais o texto do Eclesiástico em hebraico.
Durante mil anos, a comunidade judaica do Cairo deposita na genizah da sinagoga Ben Ezra todo documento que porte o nome de Deus, incluindo cartas pessoais e contratos.
O viajante Simon van Geldern menciona a genizah em seus relatos de viagem.
O viajante e pesquisador lituano Jacob Saphir visita a genizah e leva fragmentos para a Europa.
As irmãs Agnes Lewis e Margaret Gibson levam um fragmento do Eclesiástico em hebraico a Solomon Schechter, que viaja ao Cairo.
Schechter obtém a autorização do grão-rabino do Cairo e transfere cerca de 193 000 fragmentos para Cambridge.
Gerações de pesquisadores catalogam, identificam e publicam os fragmentos. Shlomo Dov Goitein inicia sua monumental « A Mediterranean Society ».
O empresário canadense Albert D. Friedberg funda o Friedberg Genizah Project para digitalizar e indexar a totalidade dos fragmentos dispersos em mais de 70 bibliotecas.
Os algoritmos do Prof. Yaacov Choueka permitem « reconstituir » páginas completas ao unir fragmentos dispersos em diferentes coleções — um quebra-cabeça de 300 000 peças.
A quase totalidade dos fragmentos está acessível online em alta resolução. As ferramentas de reconhecimento óptico (OCR) hebraico e de inteligência artificial abrem novas perspectivas de pesquisa.
Reencontrado na Genizah, este texto era conhecido apenas em grego e siríaco. A versão hebraica original foi um terremoto acadêmico.
Correspondência pessoal e comunitária do Rambam, revelando um homem de carne e osso por trás do gigante intelectual — suas preocupações de saúde, seus conflitos com a comunidade.
Um dos textos-chave da seita de Qumrã, do qual cópias medievais foram encontradas na Genizah — prova de uma transmissão contínua durante séculos.
Cartas de mercadores judeus que comerciavam entre o Egito, a Índia e o Iêmen no século XII, documentando uma rede comercial judaica pouco conhecida.
Centenas de contratos de casamento (ketubot) que revelam a vida familiar, os dotes, os direitos das mulheres e os costumes locais.
Milhares de poemas litúrgicos desconhecidos, compostos por paytanim (poetas litúrgicos) do Cairo, da Palestina e da Babilônia.
O projeto Friedberg se desdobra em dois sites complementares, operados conjuntamente com a Friedberg Jewish Manuscript Society (Toronto, Canadá):
O portal institucional do projeto: apresentação, história, perímetro de atividade, significado acadêmico e domínios de pesquisa abrangidos. Encontra-se igualmente a lista do comitê científico — Prof. Yaacov Choueka (diretor científico), Prof. Stefan Reif (Cambridge), Prof. Haggai Ben-Shammai (Jerusalém), Prof. Menachem Ben-Sasson, Prof. James Diamond e Dr. Binyamin Richler — bem como as parcerias acadêmicas, publicações apoiadas, conferências e cobertura midiática.
A plataforma de pesquisa utilizada por pesquisadores do mundo inteiro em todos os domínios dos estudos judaicos: literatura bíblica, literatura rabínica, oração e liturgia, poesia hebraica, filosofia, Cabala, documentos legais, cartas comerciais, medicina e ciências. As imagens em alta resolução (600 DPI) são « melhores que os originais » graças às ferramentas de aprimoramento visual informático, permitindo ler fragmentos ilegíveis a olho nu.
Por que dois sites? O FGP (pr.genizah.org) é o portal de apresentação e de governança do projeto. O FJMS (fjms.genizah.org) é a plataforma operacional de pesquisa onde os fragmentos podem ser consultados. As maiores bibliotecas universitárias do mundo assinaram acordos de compartilhamento de suas coleções com o FGP.
O projeto Zakhor inscreve-se na continuidade desse esforço de digitalização e democratização do património judaico. Se o Friedberg Genizah Project torna os fragmentos acessíveis aos investigadores, o Zakhor ambiciona contextualizá-los para o grande público — acrescentando-lhes artigos de divulgação, percursos narrativos e ligações com outros manuscritos e objetos da nossa base.
Explore os manuscritos da Genizah na nossa biblioteca.
