महान पुस्तक — Zemagi

पारिवारिक नाम Zemagi उन यहूदी उपनामों के उस विशाल समूह से संबंधित है जो तीन भाषाई और सांस्कृतिक जगतों के संपर्क से मगरेब में उत्पन्न हुए : बर्बर (amazigh) जगत, अरबी-इस्लामी जगत, और 1492 के बाद इबेरियन प्रायद्वीप से निर्वासित लोगों द्वारा लाई गई हिस्पानिक विरासत। ऐसे नामों का वैज्ञानिक अध्ययन सेफार्दी और मगरेबी नामविज्ञान (onomastique) के अंतर्गत आता है, जिस विषय में Abraham I. Laredo की कृति Les Noms des Juifs du Maroc (CSIC, Madrid, 1978) आज भी मूल संदर्भ-ग्रंथ बनी हुई है [Les Noms des Juifs du Maroc]।

यहाँ सर्वप्रथम एक कठोर अपेक्षा स्थापित करना आवश्यक है : किसी निर्मित जीवनी-विवरण और लेखन के समय सुलभ वेब-स्रोतों के अभाव में, यह ग्रंथ न तो किसी निरंतर वंशावली की पुष्टि कर सकता है और न ही किसी विशिष्ट व्यक्ति का नामोल्लेख। यह बल्कि एक नाम का ऐतिहासिक पाठ प्रस्तुत करता है — उसके संभावित निर्माण, उसके अनुमानित भौगोलिक जड़ों और उस सामाजिक परिवेश का, जिसमें इस नाम को धारण करने वाली कोई lignée विकसित हुई होगी। प्रत्येक कथन यहाँ उसकी निश्चितता की मात्रा के अनुसार श्रेणीबद्ध है, जो ऐतिहासिक नामविज्ञान की पद्धति के अनुरूप है — वह पद्धति जो इस बात में सावधानीपूर्वक भेद करती है कि अभिलेखागार क्या स्थापित करता है, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और परिकल्पना क्या अनुमान लगाती है [Les Noms des Juifs du Maroc]।

Zemagi का रूप — अपने संभावित वर्तनी-भेदों Zemaghi, Zmagi, Zémaghi के साथ — एक मगरेबी नाम के विशिष्ट स्वर-वैज्ञानिक लक्षण प्रदर्शित करता है : एक संक्षिप्त व्यंजन-मूल जिसके पश्चात प्रत्यय -i आता है, जो बोलचाल की अरबी और लैटिनीकृत बर्बर दोनों में अत्यंत प्रायः संबंध का बोध कराता है — किसी स्थान, जनजाति, पूर्वज या व्यवसाय से। यह ग्रंथ इसकी सर्वाधिक सुप्रतिष्ठित परिकल्पनाओं को उजागर करने का प्रयास करता है, बिना कभी आविष्कार की ओर उन्मुख हुए।

मोरक्को के यहूदियों की ओनोमास्टिक्स (नाम-विज्ञान) भली-भाँति प्रलेखित नियमों के अनुसार संरचित है। Laredo ने दिखाया है कि कुलनाम कई बड़े वर्गों में विभाजित होते हैं : बाइबिल और हिब्रू मूल के नाम, स्थानों से लिए गए नाम (टोपोनिमिक), व्यवसाय-संबंधी नाम, उपनाम और छद्मनाम, अरबी मूल के नाम और बर्बर मूल के नाम [Les Noms des Juifs du Maroc]। Zemagi नाम बहुत संभावना है कि उन नामों की श्रेणी में आता है जो किसी स्थानीय मूल — टोपोनिमिक या जनजातीय — पर संबंध-वाचक प्रत्यय -i जोड़कर बने हैं।

यह प्रत्यय -i, जिसे अरबी में निस्बा कहा जाता है, मग़रेबी नामकरण की सर्वाधिक प्रचलित प्रक्रियाओं में से एक है। यह किसी स्थान या समूह के नाम को संबद्धता की अभिव्यक्ति में बदल देता है : वह जो अमुक स्थान से है, वह जो अमुक से जुड़ा है। यह असंख्य मोरक्कन यहूदी कुलनामों में मिलता है — Fassi (Fès से), Marrakchi (Marrakech से), Debdou, Sûssi (Souss से)। सबसे सरल परिकल्पना के अनुसार, Zemagi किसी ऐसे व्यक्ति को, और फिर एक लिग्नी को, संदर्भित करता होगा जो किसी ऐसे स्थान या समूह से संबद्ध था जिसका मूल Zemag- या Zmag- के निकट हो।

यहाँ बर्बर परिवेश पर विशेष ध्यान देना उचित है। मोरक्कन यहूदी धर्म का एक उल्लेखनीय भाग, विशेष रूप से Atlas, Anti-Atlas और pre-Saharan सीमाओं में, अमाज़ीग संस्कृति का था, तमाज़ीत या तशेलहित बोलता था और बर्बर स्वरूप के नाम धारण करता था [Les Noms des Juifs du Maroc]। Zemagi की ध्वनि — जो बर्बर मूल और Zem- प्रकार के भौगोलिक नामों के निकट है — यह संभावना प्रशंसनीय बनाती है कि इसका उद्गम अटलांटिक तटीय बड़े नगरों की बजाय इन आंतरिक समुदायों में हुआ।

तथापि, अत्यधिक निश्चितता से बचना आवश्यक है : मग़रेबी नामों की लैटिन लिपि में प्रतिलेखन लंबे समय तक प्रशासनों, रब्बियों, नोटरियों और बाद में औपनिवेशिक काल के नागरिक पंजीकरण अधिकारियों के अनुसार भिन्न-भिन्न रही। एक ही नाम कई रूपों में लिखा जा सकता था, और अत्यंत समान प्रतीत होने वाले रूप भिन्न उद्गमों को आवृत कर सकते हैं। अतः विवेक यही कहता है कि Zemagi को संभावित रूपांतरों के एक समुच्चय में से एक रूप के रूप में मानें [Les Noms des Juifs du Maroc]।

Zemagi नामक एक वंशावली को समझने के लिए, मोरक्कन यहूदी धर्म के ऐतिहासिक संदर्भ को पुनर्स्थापित करना आवश्यक है — जो भूमध्यसागर की सबसे प्राचीन और सर्वाधिक निरंतर यहूदी उपस्थितियों में से एक है। मोरक्को में यहूदी उपस्थिति प्राचीन काल से प्रमाणित है, सातवीं और आठवीं शताब्दी में देश के इस्लामीकरण से बहुत पहले, और यह बीसवीं शताब्दी तक बिना किसी व्यवधान के बनी रही [Encyclopaedia Judaica]।

इस समुदाय ने 1492 से गहन पुनर्गठन का अनुभव किया। स्पेन से यहूदियों का निष्कासन, और फिर 1497 में पुर्तगाल से यहूदियों का निष्कासन, हजारों megorashim — अर्थात् "निष्कासितों" — को निर्वासन के मार्गों पर धकेल दिया, जिनका एक बड़ा भाग मोरक्को में बस गया, विशेषतः Fès, Tétouan, Salé और उत्तर में [Encyclopaedia Judaica]। ये नवागंतुक, जो हिस्पानी भाषा और संस्कृति के वाहक थे, toshavim के साथ सह-अस्तित्व में रहे — वे "स्थानीय" यहूदी जो प्राचीन काल से विद्यमान थे और प्रायः बर्बर या अरबी संस्कृति के थे। इस मिलन से मोरक्कन यहूदी धर्म की समृद्ध सम्मिश्रित विरासत का जन्म हुआ।

जिस क्षेत्र से Zemagi वंशावली संबद्ध हो सकती है, उसके अनुसार यह इन दोनों में से किसी एक स्तर से संबंधित होगी। भीतरी भाग की एक बर्बर उत्पत्ति परिवार को toshavim की दुनिया में स्थापित करेगी — ये वे समुदाय हैं जो कभी-कभी हजारों वर्षों से Atlas के दक्षिण में बसे हुए थे, और छोटे व्यापार, धातुकारिगरी, फेरीवाले व्यापार तथा स्थानीय धार्मिक कार्यों से जीविका चलाते थे [Encyclopaedia Judaica]। इन ग्रामीण और पर्वतपादीय जनसमूहों ने अपने स्वयं के लिखित अभिलेख बहुत कम छोड़े हैं, जो इस मूल के अनेक पारिवारिक नामों की दस्तावेजी दुर्लभता की व्याख्या करता है।

इन समुदायों की कानूनी स्थिति dhimmi की थी — संरक्षित व्यक्ति जो कुछ प्रतिबंधों और एक विशेष कर, jizya, के अधीन थे, किंतु व्यापक आंतरिक, धार्मिक और न्यायिक स्वायत्तता का उपभोग करते थे [Encyclopaedia Judaica]। इसी ढाँचे के भीतर परिवार अपने नाम सुरक्षित रखते थे, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होते थे, और इसी में वे पारिवारिक नाम स्थिर होते थे जिन्हें आधुनिक onomastique अभिलेखबद्ध करती है।

यह खंड स्पष्ट रूप से अपनी परिकल्पनात्मक प्रकृति को स्वीकार करता है : यह मग़रेबी नामविज्ञान की ज्ञात प्रक्रियाओं को Zemagi रूप के साथ आमने-सामने रखता है, बिना किसी निर्णायक दावे के।

पहली परिकल्पना, स्थलनामी (toponymique), इस नाम को Zem- या Zmag- मूल वाले किसी स्थान-विशेष या बस्ती से जोड़ेगी। मोरक्को और मग़रेब में इस प्रकार की ध्वनि वाली बर्बर मूलों पर निर्मित अनेक स्थलनाम पाए जाते हैं, और nisba प्रत्यय -i के संयोजन द्वारा किसी स्थान-नाम से उपनाम बनने की प्रक्रिया पूर्णतः प्रमाणित है [Les Noms des Juifs du Maroc]। इस व्याख्या में Zemagi का अर्थ होगा « [अमुक स्थान] का मूल निवासी »।

दूसरी परिकल्पना, जनजातीय या जातीय, इस नाम को किसी अमाज़ीग उपसमूह या समूह से संबद्ध करेगी। Atlas के अनेक यहूदी उपनाम वास्तव में उस बर्बर जनजाति के नाम से व्युत्पन्न हैं जिसके बीच यहूदी समुदाय आर्थिक सहजीविता में, किसी स्थानीय मुखिया के संरक्षण में, निवास करता था [Les Noms des Juifs du Maroc]। तब Zemagi ऐसी किसी प्राचीन संबद्धता का साक्ष्य हो सकता है।

तीसरी परिकल्पना, और भी सतर्क, एक ऐसे उपनाम की संभावना विचारती है जो वंशानुगत बन गया हो — किसी पूर्वज की शारीरिक विशेषता, व्यवसाय या विशिष्टता — जिसका मूल अर्थ कालक्रम में विस्मृत हो गया हो। Laredo संकेत करते हैं कि अनेक मोरक्कनी नाम ऐसे पुराने उपनाम हैं जिनकी व्युत्पत्ति अब पुनः प्राप्त नहीं की जा सकती [Les Noms des Juifs du Maroc]। वर्तमान दस्तावेज़ीकरण की स्थिति में इनमें से किसी एक दिशा को दृढ़ता से प्राथमिकता देना उचित न होगा। जो कहा जा सकता है, वह यह है कि तीनों परिकल्पनाएँ यहूदी-मग़रेबी नामकरण की वास्तविक और बहुप्रचलित प्रक्रियाओं पर आधारित हैं, और वे सभी एक मोरक्कनी, संभवतः बर्बर रंग के, मूल की ओर अभिसारित होती हैं।

व्यक्तिगत जीवनियों के अभाव में, सामाजिक इतिहास उस अत्यंत संभावित जीवन-परिवेश की रूपरेखा खींचने में सक्षम है जो Zemagi जैसे नाम वाले एक मोरक्कन यहूदी परिवार का रहा होगा। मोरक्को के यहूदी शहरों में mellah नामक एक आरक्षित मुहल्ले में सामूहिक रूप से निवास करते थे — पहला mellah पंद्रहवीं शताब्दी में Fès में स्थापित हुआ, और इसके बाद यह प्रतिरूप अन्य नगरों में भी फैल गया [Encyclopaedia Judaica]। ग्रामीण और बर्बर क्षेत्रों में निवास अधिक बिखरा हुआ था, जो मुस्लिम आबादी की बस्तियों के साथ घुला-मिला था।

आर्थिक गतिविधियाँ स्पष्ट रूप से विशिष्टीकृत थीं। मोरक्कन यहूदी कीमती धातुओं के शिल्प में — स्वर्णकारी, जौहरी काम, चाँदी की कारीगरी —, चमड़े के काम, चर्मशोधन, बुनाई, तथा उस व्यापार और फेरी-व्यवसाय में निपुण थे जो शहरों को भीतरी भूभाग की जनजातियों से जोड़ता था [Encyclopaedia Judaica]। बर्बर दक्षिण में यहूदी कारीगर एक अपरिहार्य भूमिका निभाते थे — विशेषतः लोहारों और जौहरियों के रूप में — जो कौशल प्रायः एक ही lignée में पिता से पुत्र को हस्तांतरित होता था।

धार्मिक जीवन आराधनालय (sla), तालमूडिक पाठशाला और रब्बाई न्यायाधिकरण द्वारा संरचित था। मोरक्को ने एक असाधारण विद्वत्-परंपरा को जन्म दिया, जो महान अध्ययन-केंद्रों और रब्बाई वंशों द्वारा प्रतिनिधित्व पाती थी, जिनका प्रभाव समस्त भूमध्यसागरीय यहूदी जगत पर विकीर्ण होता था [Encyclopaedia Judaica]। लोकधर्म की अभिव्यक्ति संतों — tsaddiqim — की उपासना और उनकी समाधियों पर वार्षिक तीर्थयात्राओं — hiloulot — के माध्यम से भी होती थी, जो मोरक्कन यहूदी धर्म की एक विशिष्ट प्रथा थी [Encyclopaedia Judaica]। भीतरी क्षेत्र का कोई परिवार अत्यंत संभावित रूप से इन स्थानीय भक्ति-परंपराओं में सहभागी रहा होगा, जो सामुदायिक सामाजिकता का स्पंदनशील हृदय थीं।

यह जीवन-पद्धति, जो सदियों तक उल्लेखनीय रूप से स्थिर रही, उन्नीसवीं शताब्दी में आर्थिक उदारीकरण, यूरोपीय प्रभाव, और 1862 से Alliance israélite universelle की शैक्षिक गतिविधियों के प्रभाव में परिवर्तित होने लगी, जिसने फ्रेंच विद्यालय खोले और मोरक्कन यहूदियों की शिक्षा का आधुनिकीकरण किया [Encyclopaedia Judaica]।

बीसवीं सदी मोरक्कन यहूदी धर्म के लिए उथल-पुथल की सदी रही। 1912 में फ्रांसीसी संरक्षक राज्य की स्थापना, उत्तर में स्पेनी क्षेत्र के साथ, ने देश को पुनर्संगठित किया और यहूदी समुदायों के रूपांतरण, उनके नगरीकरण और उनके फ्रांसीसीकरण को गति दी [Encyclopaedia Judaica]। यही वह समय भी है जब नागरिक पंजीकरण ने लैटिन अक्षरों में उन नामों को स्थायी रूप से अंकित किया जो तब तक मौखिक रूप से या हिब्रू और अरबी में प्रेषित होते थे — यह क्षण Zemagi जैसी वर्तनियों के स्थिरीकरण के लिए निर्णायक सिद्ध हुआ।

द्वितीय विश्वयुद्ध के पश्चात, और विशेष रूप से 1948 में इज़राइल राज्य की स्थापना तथा 1956 में मोरक्को की स्वतंत्रता के बाद, मोरक्कन यहूदी समुदाय, जिसमें कई लाख लोग थे, ने भारी पैमाने पर पलायन का अनुभव किया [Encyclopaedia Judaica]। प्रमुख गंतव्य इज़राइल, फ्रांस, कनाडा और कुछ हद तक स्पेन और लातिन अमेरिका रहे। कुछ ही दशकों में, विश्व के सबसे प्राचीन यहूदी प्रवासियों में से एक अपनी मूल भूमि से लगभग पूरी तरह बिखर गया [Encyclopaedia Judaica]।

यह बिखराव Zemagi जैसे नाम के वाहकों के आज के संभावित वितरण की व्याख्या करता है : मुख्यतः इज़राइल और फ्रांस में, जहाँ मोरक्कन पारिवारिक और धार्मिक नेटवर्क पुनर्गठित हुए, जबकि उद्गम की स्मृति को संजोए रखा गया। नाम, अपना स्वरूप बनाए रखते हुए भी, कभी-कभी आश्रय देने वाले देशों की वर्तनियों के अनुरूप ढल गया, जिससे आज अनेक प्रकार के रूपांतर पहचाने जा सकते हैं [Les Noms des Juifs du Maroc]।

यह अध्याय, स्थापित ऐतिहासिक आंकड़ों पर आधारित होते हुए भी, Zemagi नाम के व्यक्तियों की विशिष्ट यात्राओं का पुनर्निर्माण नहीं कर सकता : यह उस सामूहिक परिवेश को पुनः प्रस्तुत करता है जिसमें उनकी जीवन-गाथाएँ अत्यंत संभावना के साथ अंकित हैं।

इस यात्रा के अंत में, Zemagi उपनाम स्वयं को मोरक्को के यहूदी इतिहास का एक संघनित साक्षी के रूप में प्रकट करता है। इसकी आकृतिविज्ञान — संक्षिप्त मूल और संबद्धता प्रत्यय -i — इसे मग़रेबी onomastique के सुस्थापित तंत्रों से जोड़ती है, और इसकी ध्वनि, सावधानी के साथ, देश के भीतरी भागों के समुदायों में बर्बर स्वर की जड़ों की ओर संकेत करती है [Les Noms des Juifs du Maroc]। एक सुनिश्चित विवरण और सुलभ व्यक्तिगत स्रोतों के अभाव में, इस पुस्तक ने ज्ञानमीमांसा की ईमानदारी का मार्ग चुना है : यह अंतर करना कि archive क्या स्थापित करता है, onomastique क्या संभाव्य बनाता है, और क्या केवल परिकल्पना ही आगे रख सकती है।

जो निश्चित रहता है, वह है परिवेश : इस नाम को धारण करने वाली एक lignée मोरक्को के यहूदी धर्म की दीर्घ कालावधि से संबंधित है — उसके mellahs और Atlas के गाँवों से, उसके चाँदी और चमड़े के व्यवसायों से, उसकी आराधनालयों और तीर्थयात्राओं से — इससे पहले कि वह इस समग्र समुदाय की भाँति, बीसवीं शताब्दी के उस महान विस्तार को जाने जो Israel और France की ओर हुआ [Encyclopaedia Judaica]। इस प्रकार Zemagi नाम वह सूक्ष्म धागा है जिसके द्वारा एक mémoire familiale समस्त एक सभ्यता से जुड़ती है। यह भावी शोध पर निर्भर करेगा — रब्बाई अभिलेख, नागरिक रजिस्टर, Alliance के archives, वंशजों से संकलित मौखिक परंपराएँ — कि वह इस नाम के धारकों को एक मुखाकृति दे और संभाव्य को स्थापित में रूपांतरित करे।