महान पुस्तक — Witkower

पारिवारिक नाम Witkower उन विशाल यहूदी नामों के समूह से संबंधित है जो मध्य और पूर्वी यूरोप में प्रचलित थे और जिन्हें नामविज्ञान-शास्त्र स्थलनाम (toponymes) की श्रेणी में रखता है — अर्थात् ऐसे नाम जो किसी उद्गम-स्थल से लिए गए हों। प्रारंभिक विवरण, जो इसे एक «पोलिश स्थलनामिक पारिवारिक नाम» के रूप में वर्गीकृत करता है, पूर्वी यूरोप के यहूदी पारिवारिक नामों के प्रमुख संदर्भ कोशों [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est] में संकलित ज्ञान से पूरी तरह सहमत है। Witkower का स्वरूप एक भौगोलिक मूल — Witkow, Witków या Witkowo — और जर्मनिक विशेषण-प्रत्यय -er के संयोजन के रूप में पढ़ा जाता है, जिसका अर्थ है «का रहने वाला», «से आया हुआ», «का निवासी»। इस प्रकार Witkower का शाब्दिक अर्थ है «Witków का रहने वाला», उसी प्रकार जैसे Berliner Berlin का और Krakauer Cracovie का निवासी होता है।

यह संरचना महत्त्वहीन नहीं है : यह इस लिनेज को पोलिश, लिथुआनियाई और रुथेनियाई भूमियों के सघन भूगोल में तत्काल अंकित कर देती है, जहाँ दर्जनों स्थानीय नाम स्लाव मानवनाम Witek (जो Wit का लघु रूप है, और जो स्वयं लैटिन Vitus से उत्पन्न है) पर आधारित हैं। अतः यहूदी पारिवारिक नाम मूलतः किसी व्यक्ति का नाम नहीं था, बल्कि एक भू-क्षेत्र में जड़ों की स्थायी छाप था — उस भूमि की जिसे परिवार ने तब छोड़ा था जब साम्राज्यों के प्रशासनिक दबाव में पूर्वी यूरोप के यहूदियों को स्थायी और वंशानुगत पारिवारिक नाम अपनाने पड़े।

यह Grand Livre, इतिहासकार की सावधानी के साथ, वह सब पुनर्निर्मित करने का प्रयास करता है जो अभिलेखागार और नामविज्ञान स्थापित करने में सक्षम हैं : लिनेज का संभावित भौगोलिक उद्गम, उसकी भाषाई आकृति-विज्ञान, उसके स्थिरीकरण की परिस्थितियाँ, उसके प्रसार और उसके प्रवासन। जहाँ निश्चितता का अभाव है, वह इसे इंगित करता है ; जहाँ परंपरा बोलती है किन्तु अभिलेखागार पुष्टि नहीं करता, वह इसे स्पष्ट करता है।

इतिहासकार-ओनोमास्ट का पहला कार्य उस स्थान या स्थानों की पहचान करना है जहाँ से नाम की उत्पत्ति हुई है। यहूदी पारिवारिक नामों पर संदर्भ सूचियाँ — विशेष रूप से पोलैंड साम्राज्य, रूसी साम्राज्य और Galicie को समर्पित — Witk- मूल पर निर्मित नामों के एक सुसंगत परिवार का उल्लेख करती हैं [पूर्वी यूरोप के यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश]। यह मूल स्लाव मानवनाम Witek से संबंधित है, जो Wit का स्नेहपूर्ण लघुरूप है — एक ऐसा नाम जो स्वयं ईसाई संत Vitus (saint Guy) से व्युत्पन्न है। इस नाम से असंख्य स्थाननाम उत्पन्न हुए : Witek नाम के किसी व्यक्ति द्वारा स्थापित या उसके स्वामित्व वाली किसी भूमि, गाँव या बस्ती का नाम स्वाभाविक रूप से Witków (« Witek की [संपत्ति] ») का रूप ले लेता था।

परिणामस्वरूप, पुराने पोलिश-लिथुआनियाई क्षेत्र में ऐसी अनेक बस्तियाँ हैं जो इस नाम की जन्मदात्री हो सकती हैं : Grande-Pologne, Mazovie, Podlachie और Volhynie में बिखरे हुए Witków या Witkowo नाम के कई गाँव, तथा Grande-Pologne में Witkowo नामक एक छोटा नगर, जो बीसवीं शताब्दी से पूर्व एक यहूदी समुदाय का केंद्र था। यह विस्तार इस बात का संकेत है कि Witkower का कोई एक ही « उद्गम-स्थल » नहीं है, बल्कि संभवतः अनेक हैं — प्रत्येक स्थान ने स्थानीय स्तर पर एक या अधिक परिवारों को जन्म दिया होगा जो अपनी उत्पत्ति के नाम को धारण करते थे।

प्रत्यय -ower / -er यहाँ काल-निर्धारण और सांस्कृतिक स्थानीयकरण के दृष्टिकोण से निर्णायक है। यह जर्मन मूल का एक प्रत्यय है, जो उन क्षेत्रों में व्यापक रूप से प्रचलित था जहाँ यिद्दिश — अपनी संरचना में एक जर्मनिक भाषा — यहूदियों की बोलचाल की भाषा के रूप में प्रयुक्त होती थी। Witkower रूप, जिसमें एक स्लाव मूल के साथ जर्मन -er जुड़ा है, ठीक उसी भाषाई संपर्क-क्षेत्र को प्रकट करता है जहाँ जर्मन और स्लाव संसार मिलते थे और जहाँ Ashkénaze समुदाय विकसित होते थे [यहूदी-जर्मन यहूदी पारिवारिक नामों के शब्दकोश]। अतः यह नाम पूर्णतः Ashkénaze ब्रह्मांड का अंग है, पोलिश और जर्मनभाषी संसारों के संधि-बिंदु पर।

Witkower को एक वंशानुगत कुलनाम के रूप में समझने के लिए यह स्मरण कराना आवश्यक है कि अठारहवीं शताब्दी के अंत तक पूर्वी यूरोप के अधिकांश यहूदियों के पास कोई स्थायी पारिवारिक नाम नहीं होता था : उन्हें उनके हिब्रू नाम के बाद पिता के नाम से पुकारा जाता था (Yaakov ben Yitzhak), जिसमें कभी-कभी कोई उपनाम, किसी व्यवसाय का संकेत अथवा भौगोलिक उद्गम का उल्लेख भी जुड़ जाता था — यह अंतिम तत्व ही, ठीक यही, भविष्य का Witkower बनना था।

इन अभिधानों का विधिक एवं हस्तांतरणीय कुलनामों के रूप में स्थिरीकरण उन साम्राज्यिक राज्यों की नीतियों का परिणाम है जिन्होंने अठारहवीं शताब्दी के अंत में पोलैंड को आपस में बाँट लिया था। Habsburg साम्राज्य ने Joseph II के आदेश द्वारा Galicia के यहूदियों पर स्थायी नाम अपनाने की बाध्यता लागू की ; Prussia के राज्य ने अपने पोलिश प्रांतों में भी यही किया ; और रूसी साम्राज्य ने अंततः अपने क्षेत्रों में इस दायित्व का क्रमिक विस्तार किया। ये प्रशासनिक उपाय — जो राजकोषीय और सैन्य उद्देश्यों के साथ-साथ आत्मसातीकरण की नीति का भी अंग थे — यही स्पष्ट करते हैं कि पूर्वी यूरोप के अधिकांश यहूदी कुलनाम अपने स्थिर रूप में केवल अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी के संधिकाल तक ही जाते हैं। इसी कालक्रम को प्रमुख क्षेत्रीय कोश — Galicia, पोलैंड का राज्य, रूसी साम्राज्य — जनगणना के पंजीकृत विवरणों, करदाताओं की सूचियों और नागरिक अभिलेखों के आधार पर पुनर्निर्मित करते हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]।

Witkower वंश-परंपरा के लिए इसका अर्थ यह है कि यह नाम, अपने आधुनिक वंशानुगत कुलनाम के रूप में, अत्यंत संभावना है कि इसी निर्णायक मोड़ पर स्थिर हुआ। वह परिवार — या अधिक सटीक कहें तो परिवारें, क्योंकि किसी एकल मूल की पुष्टि करने वाला कोई प्रमाण नहीं है — तब किसी ऐसी बस्ती में निवास कर रहा था जहाँ उसका « Witków » से आगमन इतना विशिष्ट लक्षण था कि वह उसकी प्रशासनिक पहचान बन गया। इस प्रकार यह नाम एक पूर्व-विस्थापन की जीवाश्मीय स्मृति को अपने भीतर संजोए हुए है : जिस क्षण कोई आधिकारिक रूप से « Witkower » बनता है, वह Witków से कहीं और जा चुका होता है — अन्यथा यह अभिधान कोई विशिष्ट मूल्य ही नहीं रखता।

Witkower नाम अकेला नहीं जीता : यह ग्राफिक और स्वरैज्ञानिक भिन्नताओं के एक समूह में समाहित है, जो लिप्यंतरण की भाषाओं और बदलती सीमाओं को प्रतिबिंबित करता है। इस बात पर निर्भर करते हुए कि दस्तावेज़ पोलिश में लिखा गया है, जर्मन में, रूसी (सिरिलिक) में, या बाद में अंग्रेज़ी में, एक ही परिवार भिन्न रूपों में प्रकट हो सकता है। इस मूल के प्रमाणित प्रमुख रूपांतरों में शामिल हैं Witkow, Witkow(er), Wittkower (दोहरे t के साथ, जर्मनीकृत वर्तनी), Vitkover (रूसी लिप्यंतरण), और निकटवर्ती रूप Witkowski / Witkowsky — ये अंतिम रूप पोलिश विशेषणीय प्रत्यय -ski का उपयोग करते हैं, उसी मूल-संबंध को व्यक्त करने के लिए जो जर्मनिक -er करता है।

यह परिवर्तनशीलता एक प्रमुख पद्धतिगत तथ्य है : वंशावलीविद् को Witkower और उसके सहोदर रूपों को एक ही नेटवर्क के नोड के रूप में विचार में लेना चाहिए, किंतु इसके सभी धारकों के बीच जैविक वंश-संबंध मानने की भूल नहीं करनी चाहिए। दो परिवार एक समान नाम इसलिए रख सकते हैं क्योंकि वे एक ही स्थान से आए हैं, न कि किसी साझा पूर्वज से उतरे हों — यही स्थलनामों की विशेषता है, जो एक ही लेबल के अंतर्गत अलग-अलग lignées को एकत्र करते हैं, जो केवल भूगोल द्वारा जुड़ी होती हैं [पूर्वी यूरोप के यहूदी उपनामों के शब्दकोश]।

Wittkower की वर्तनी, विशेष रूप से, अपने दोहरे व्यंजन के साथ, जर्मन वर्तनी-परंपराओं के अनुकूलन का प्रमाण देती है और ऐसे धारकों में मिलती है जो जर्मनभाषी क्षेत्र में बस गए थे या उससे गुज़रे थे। यह ठीक इसी रूप में है कि इस नाम ने बीसवीं शताब्दी में विद्वत्तापूर्ण प्रसिद्धि अर्जित की, जैसा कि आगे देखा जाएगा। एकल t से दोहरे tt में संक्रमण किसी वंश-भंग का द्योतक नहीं है : यह उस ग्राफिक लोच का हिस्सा है जो कई भाषायी व्यवस्थाओं से गुज़रे यहूदी नामों के लिए विशिष्ट है।

उन्नीसवीं सदी के अंत से, पूर्वी यूरोप से यहूदियों की महान प्रवासी लहरें — आर्थिक दुर्दशा, रूसी Pale of Settlement की पाबंदियों और पोग्रोम की हिंसाओं से पलायन करते हुए — इस नाम के वाहकों को पश्चिमी यूरोप, अमेरिका, दक्षिण अफ्रीका और बाद में अनिवार्य फ़िलिस्तीन तथा इज़राइल तक बिखेर गईं। Witkower परिवार भी इसी सामान्य प्रवाह के साथ बहे, और तब से यह नाम अनेक आश्रय-देशों के आव्रजन अभिलेखों और नगर-निर्देशिकाओं में मिलने लगा।

यही प्रवासी चरण है जहाँ पारिवारिक परंपरा और पुरालेख एक-दूसरे से संवाद करते हैं। अशकेनाज़ी परिवार प्रायः किसी "पोलिश" या "shtetl" मूल की स्मृति तो संजोकर रखते हैं, किंतु उस स्थान का सटीक नाम नहीं। परंतु इस प्रसंग में स्वयं पारिवारिक नाम ही पुरालेख है : वह उस खोई हुई जगह का नाम अपने भीतर समेटे हुए है। जहाँ पारिवारिक स्मृति अस्पष्ट रूप से कहती है "हम पोलैंड से आए थे", वहाँ नामविज्ञान स्पष्टतापूर्वक उत्तर देता है — "Witków नामक किसी स्थान से" — और इस प्रकार परंपरा की पुष्टि भी करता है और उसे परिष्कृत भी, क्योंकि किसी अभिलेख के अभाव में सटीक स्थान की पहचान मामले-दर-मामले करनी होगी।

जर्मनभाषी शाखाओं में, Wittkower वर्तनी ने बौद्धिक जगत में अपनी छाप छोड़ी : इस नाम का सबसे प्रसिद्ध व्यक्तित्व कला-इतिहासकार Rudolf Wittkower (1901-1971) हैं, जो Berlin में जन्मे थे और इतालवी वास्तुकला तथा कला के विशेषज्ञ थे, जिनके कार्य ने Renaissance और Baroque के अध्ययन पर स्थायी प्रभाव डाला। यह उदाहरण — भले ही विशेष वंशावली-अनुसंधान के बिना किसी निश्चित शाखा से नहीं जोड़ा जा सकता — यह दर्शाता है कि एक ही नाम-मूल से उत्पन्न परिवार किस प्रकार पाश्चात्य और विद्वत्जगत में विकसित हुए। यह हमें यह भी स्मरण कराता है कि पोलिश मिट्टी से जन्मा यह नाम उससे कहीं दूर-दूर तक फैल गया।

एक स्थलनामीय उपनाम एक बहुमूल्य किंतु आंशिक स्रोत है। यह एक संभावित भौगोलिक उद्गम प्रदान करता है; यह न तो वंश की जन्मतिथि देता है, न कोई सतत वंशावली, और न ही किसी एकल मूल की निश्चितता। Witkower परिवार के लिए, ऐतिहासिक ईमानदारी यह अपेक्षा करती है कि जो स्थापित है और जो अनुमानित है, उनके बीच स्पष्ट रूप से अंतर किया जाए।

स्थापित यह है : नाम का स्थलनामीय स्वरूप, इसकी मूल Witek, इसका जर्मनिक प्रत्यय -er, पोलिश-जर्मनभाषी अश्केनाज़ी क्षेत्र से इसका संबंध, और पूर्वी यूरोप के यहूदी नामावली के संदर्भ कोशों में इसकी उपस्थिति [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est ; Dictionnaires des patronymes juifs judéo-allemands]। संभावित यह है : XVIIIe और XIXe शताब्दी के मोड़ पर शाही प्रशासनों के दबाव में नाम का वंशानुगत उपनाम के रूप में स्थिरीकरण। अनुमानित यह है : किसी एक विशेष स्थान से संबंध — अनेक Witków के अस्तित्व के कारण, किसी नामित दस्तावेज़ के बिना कोई एकल और निश्चित स्थान-निर्धारण संभव नहीं है।

अपनी शाखा का पुनर्निर्माण करने के इच्छुक किसी भी वंशज के लिए अनुशंसित दृष्टिकोण यह है कि वे दस्तावेज़ों से पुनः आरंभ करें : जन्म, विवाह और मृत्यु के प्रमाणपत्र, जनगणना रजिस्टर (रूसी revizskie skazki, गैलिशियाई Geburtsbücher), आप्रवासन सूचियाँ, समाधि-शिलाएँ। Beider और Menk के क्षेत्रीय शब्दकोशों के साथ मिलाकर, ये दस्तावेज़ नाम के सटीक रूपांतर को और उसके माध्यम से उद्गम स्थान की परिकल्पना को संकुचित करना संभव बनाते हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]। यही वह मूल्य है — नामित अभिलेख का मूल्य — जिस पर अनुमान निश्चितता में परिवर्तित हो सकता है।

Witkower नाम अपने आप में अश्केनाज़ी यहूदी इतिहास का एक संघनित रूप है। स्लाव मूल Witek पर गढ़ा गया और जर्मनिक प्रत्यय -er से सुसज्जित यह नाम, मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदी समुदायों की दोहरी संबद्धता — स्लाव और जर्मनिक — को अपने भीतर समेटे हुए है। यह Witków या Witkowo नाम की अनेक बस्तियों में से किसी एक में ग्रामीण या शहरी जड़ें जमाने, और फिर ऐसे विस्थापन की गवाही देता है जिसने इस उद्गम को ही एक विशिष्ट पहचान-चिह्न बना दिया — इससे पहले कि अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दियों के संधिकाल में शाही प्रशासनों ने इसे एक वंशानुगत उपनाम के रूप में स्थायी रूप दे दिया।

इसी उद्गम-स्थल से वे वंशपरंपराएँ निकलीं जो प्रवासी विस्थापनों द्वारा बिखेर दी गईं, और जिनके वर्तनी-भेद — Witkower, Wittkower, Witkowski, Vitkover — निर्वासनों और अनुकूलनों का भूगोल रचते हैं। इस प्रकार यह नाम अकेले ही एक पूरे लोक की यात्रा को प्रकट करता है : किसी स्थान में जड़ें जमाना, उस स्थान से उखाड़ा जाना, और उस स्थान की स्मृति को उसी नाम में संजोए रखना जिसे कोई महाद्वीपों के पार ढोता है। Witkower परिवार के लिए, जैसा कि अनेक अन्य परिवारों के लिए भी, यह उपनाम एक लुप्त हो चुके संसार का अंतिम जीवित दस्तावेज़ बना रहा — एक पहचान में उत्कीर्ण पता, जो उन्हें बताता है कि वे कहाँ से आए हैं, जो अब यह नहीं जानते कि कहाँ लौटें।