महान पुस्तक — Wilhelm

Wilhelm का उपनाम इटली में यहूदी परिवारों द्वारा धारण किए जाने वाले नामों के उस संकलन में अंकित है जिसे Samuel Schaerf ने अपने अग्रणी ग्रंथ I cognomi degli ebrei d'Italia में सूचीबद्ध किया, जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुआ था। यह ग्रंथ दीर्घकाल तक इतालवी यहूदी नाम-विज्ञान के क्षेत्र में आरंभिक संदर्भ-ग्रंथ के रूप में प्रतिष्ठित रहा; इसमें प्रायद्वीप के इस्राएली परिवारों द्वारा प्रयुक्त नामों की सूची तैयार की गई है और जहाँ तक संभव हो सका, उनके निर्माण तथा प्रसार से संबंधित अनुमान भी प्रस्तुत किए गए हैं। इस संकलन में Wilhelm नाम का अंकन इस प्रविष्टि के लिए प्रलेखीय आधार-बिंदु का कार्य करता है और हमें प्रेरित करता है कि हम एक गहरे मिश्रित इतालवी यहूदी जगत में इस जर्मनिक उपनाम की विशिष्ट स्थिति की पड़ताल करें।

इटली के यहूदियों का इतिहास कभी किसी एकल मार्ग तक सीमित नहीं रहा। जैसा कि Robert Bonfil ने दर्शाया है, Renaissance काल में और उसके पश्चात् भी, प्रायद्वीप एक ऐसे चौराहे के रूप में उभरा जहाँ विविध उद्गम की समुदाय परस्पर मिलती थीं — रोमन मूल के 'italiani' यहूदी, इबेरिया से निष्कासित Séfarades, और जर्मन भूमियों से आए Ashkénazes [Bonfil, 1994]। ठीक इन्हीं प्रवासी धाराओं के संगम पर Wilhelm जैसे नाम का अर्थ स्पष्ट होता है, जिसकी ध्वनि निर्विवाद रूप से जर्मनिक भाषाई क्षेत्र की ओर, और तद्द्वारा उस अशकेनाज़ी जगत की ओर संकेत करती है, जो मध्य युग के अंत से ही उत्तरी इटली की ओर विस्तरित होने लगा था।

प्रत्यक्ष स्रोतों की दुर्लभता से अपेक्षित सावधानी बरतते हुए, यह ग्रंथ Wilhelm की lignée के संभावित रूपरेखा को पुनर्निर्मित करने का प्रयास करता है: उसकी नाम-वैज्ञानिक उत्पत्ति, इटली की ओर उसके प्रवास के मार्ग, इतालवी नगरों के सामुदायिक ताने-बाने में उसका समावेश, और उस स्मृति को जो एक ऐसे नाम से जुड़ी है जो यहूदी लोग की महान परिक्रमाओं की साक्षी की भाँति वहन किया जाता रहा है। नामांकित अभिलेखागारों की अपर्याप्त घनत्व के कारण जब कोई निरंतर वंशावली स्थापित करना संभव नहीं, हम साक्ष्यों के समुच्चय के आधार पर आगे बढ़ेंगे — यह सुनिश्चित करते हुए कि जो स्थापित है, जो संभावित है, और जो अनुमानित है, उनके बीच का भेद कहीं धुँधला न हो।

इस अन्वेषण का मूलभूत तथ्य प्रामाणिक दस्तावेज़ पर आधारित है : Wilhelm नाम Samuel Schaerf की I cognomi degli ebrei d'Italia में प्रमाणित है [Schaerf, 1925]। Florence में 1925 में प्रकाशित यह जनगणना, प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नामों को वर्गीकृत एवं व्याख्यायित करने के प्रथम व्यवस्थित प्रयासों में से एक मानी जाती है। Schaerf स्वयं इतालवी यहूदी धर्म से उद्भूत एक विद्वान थे, जिन्होंने अपने सहधर्मियों द्वारा धारण किए जाने वाले नामों की असाधारण विविधता को पहचाना था और उस काल में उनका अभिलेख सुरक्षित रखने की आवश्यकता अनुभव की थी, जब मौखिक स्मृति लुप्त होती जा रही थी।

इस संग्रह में Wilhelm का उल्लेख तत्काल ही उसे इतालवी यहूदी नामशास्त्र की एक विशेष परत में स्थापित करता है : वह परत जो जर्मनिक मूल के नामों से संबंधित है। Wilhelm जर्मन में फ्रेंच Guillaume और इतालवी Guglielmo का समतुल्य है, जो wil (इच्छाशक्ति) और helm (शिरस्त्राण, संरक्षण) तत्वों से निर्मित है। मध्य यूरोप के अनेक यहूदी पारिवारिक नामों की भाँति, यह उन नामों की श्रेणी में आता है जो किसी व्यक्तिवाचक नाम से उद्भूत होकर वंशानुगत हो गए, अथवा किसी ऐसे भौगोलिक नाम से जो जर्मनभाषी क्षेत्र की किसी बस्ती की ओर संकेत करता है।

इटली में ऐसे नामों की उपस्थिति कोई तुच्छ बात नहीं है। Robert Bonfil ने स्मरण दिलाया है कि चौदहवीं और पंद्रहवीं शताब्दी से ही उत्तरी इटली में अशकनाज़ी समुदाय कितना सक्रिय था — विशेषतः गिरवी ऋण और तालमूदी विद्वत्ता के क्षेत्रों में — और उसने "italiano" आधार के समक्ष अपनी धार्मिक एवं भाषायी विशेषताओं को कितने दीर्घकाल तक बनाए रखा [Bonfil, 1994]। इस प्रकार Wilhelm जैसा एक पारिवारिक नाम इतालवी परिदृश्य में जड़ें जमा चुकी इस अशकनाज़ी उपस्थिति का एक ठोस प्रमाण बनता है।

तथापि स्रोत की सीमाओं को रेखांकित करना आवश्यक है। Schaerf एक नाम का अभिलेख करते हैं ; वे उसकी कोई सतत वंशावली या सटीक भौगोलिक स्थिति आवश्यक रूप से प्रस्तुत नहीं करते। यहाँ जो स्थापित है, वह किसी संदर्भ सूची में इस पारिवारिक नाम के प्रमाण तक ही सीमित है ; व्यक्तिगत धारकों, उनकी तिथियों और उनके निवासस्थानों से संबंधित सब कुछ एक अधिक अनुमानात्मक पुनर्निर्माण के अंतर्गत आता है, जिसे सावधानीपूर्वक संचालित करना होगा।

इटली में Wilhelm नाम की उपस्थिति की व्याख्या के लिए सबसे प्रशंसनीय परिकल्पना एक अश्केनाज़ी वंश परंपरा की है। मध्य युग के अंत से ही, जर्मन भूमियों — राइनलैंड, श्वाबिया, बावेरिया, ऑस्ट्रियाई क्षेत्रों — से आई यहूदी परिवारें आल्प्स पार करके प्रायद्वीप के उत्तर के नगरों में बस गईं। Robert Bonfil ने वर्णन किया है कि Venice, Padua, Verona या Mantua जैसे केंद्रों में ऐसी समुदायों का निर्माण हुआ जिनमें अश्केनाज़ी तत्त्व की निर्णायक भूमिका थी, जो अपनी स्वयं की आराधनालयों, अपने रीति-रिवाज और अपने आचार्यों के इर्द-गिर्द संगठित था [Bonfil, 1994]।

ये पलायन अनेक कारणों से हुए : साम्राज्य में बार-बार होने वाले उत्पीड़न और निर्वासन, ऋणदाताओं की तलाश में रहने वाले इतालवी नगरों की आर्थिक आकर्षण-शक्ति, और पारिवारिक नेटवर्क जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी इन विस्थापनों को दिशा देते रहे। जो अश्केनाज़ी यहूदी Lombardy या Veneto में बसता था, वह प्रायः एक ऐसा नाम अपने साथ रखता था जो उसके मूल का स्मरण कराता — चाहे वह किसी पूर्वज का प्रथम नाम हो, चाहे वह नगर जहाँ से परिवार चला था। इसी परिपेक्ष्य में Wilhelm जैसा कोई पारिवारिक नाम इतालवी भूमि पर लाया और फिर स्थिर किया जा सका।

इन परिवारों का क्रमिक इतालियाकरण एक सुप्रमाणित घटना है। अनेक जर्मन नाम अनूदित या अनुकूलित किए गए : Wilhelm अपने इतालवी रूप Guglielmi के साथ-साथ विद्यमान रह सकता था, या अपने मूल के सचेत प्रमाण के रूप में यथावत बना रह सकता था। पाण्डुलिपि संस्कृति इस संश्लेषण को प्रकाशित करती है : Giulia Tamani ने इटली में निर्मित प्रकाशित हिब्रू पाण्डुलिपियों की समृद्धि को दर्शाया है, जहाँ अश्केनाज़ी, Séfarade और इतालवी परंपराएँ मिलीं और परस्पर एक-दूसरे को उर्वर बनाती रहीं [Tamani, 2010]। Wilhelm जैसा नाम धारण करने वाला परिवार पाठ्य और धार्मिक संचरण के इसी विश्व में अंकित था, जहाँ उत्तरी विरासत दक्षिणी प्रथाओं से घुलती-मिलती थी।

हम यहाँ संभावना के दायरे में ही रहते हैं : कोई भी स्रोत यह निश्चयपूर्वक प्रतिपादित नहीं करता कि इटली में प्रथम Wilhelm के आगमन की तिथि या सटीक स्थान क्या था। किन्तु संकेतों का यह अभिसरण — नाम की जर्मन ध्वन्यात्मकता, अश्केनाज़ी प्रवासों की सामान्य गतिशीलता, Schaerf द्वारा इतालवी अनुक्रमणिका में अभिलेखन — इस परिकल्पना को अत्यंत प्रशंसनीय बनाता है।

पुरालेखीय दस्तावेज़ीकरण से परे, एक पारिवारिक नाम स्मृति का एक पात्र भी होता है। यहूदी परंपरा में नाम कभी तटस्थ नहीं होता : वह एक इतिहास, एक वंश-परंपरा, और कभी-कभी एक नियति को अपने में समेटे रहता है। Yosef Hayim Yerushalmi ने बड़े प्रभावशाली ढंग से दर्शाया है कि यहूदी सामूहिक स्मृति अपनी विशिष्ट तर्क-प्रणाली के अनुसार चलती है, जहाँ संचारित स्मरण समालोचनात्मक History के साथ नहीं घुलता, और जहाँ नाम किसी एक लोक की अपने विस्थापनों के पार निरंतरता का एक विशेष वाहक बन जाता है [Yerushalmi, 1984]।

Wilhelm जैसी किसी lineage के लिए, नाम स्वयं एक चिह्न है : वह प्रत्येक पीढ़ी को जर्मन-भाषी क्षेत्र में एक उद्गम, Italy की ओर एक प्रव्रजन, और एक विरासत के प्रति निष्ठा की स्मृति दिलाता है। यह नामसंबंधी Memory एक संघनित आख्यान की भाँति कार्य करती है, जो पुरालेखों की आवश्यकता के बिना भी पीढ़ी-दर-पीढ़ी संचारित होती रहती है। Léon Askénazi ने इस बात पर बल दिया है कि यहूदी परंपरा मौखिक वाणी और लिखित शब्द को साथ-साथ धारण करती है, और पारिवारिक संचरण पूर्णतः पहचान में भागीदार है [Askénazi, 1999]। Wilhelm नाम, जो धारण और संचारित होता आया है, उसी व्यवस्था का अंग है : वह उत्तराधिकार में प्राप्त वाणी का एक अंश है।

Armand Abécassis ने, अपनी ओर से, उस अभीप्सा और Memory की उस आयाम पर बल दिया है जो यहूदी चिंतन को उसके मरुस्थलीय उद्गमों से संरचित करती है [Abécassis, 1987]। किसी lineage पर लागू करने पर यह दृष्टिकोण हमें पारिवारिक नाम को एक प्रशासनिक अभिलेख के रूप में नहीं, बल्कि एक संचारित नियति के संरक्षक के रूप में देखने का आमंत्रण देता है — वह नियति जो निर्वासनों की श्रृंखला में भी एक पहचान के प्रति निष्ठावान बने रहने की है।

यह अध्याय Memory और संचरण के रजिस्टर से स्पष्टतः सम्बद्ध है : इसका दावा तथ्यों को प्रतिष्ठित करना नहीं, बल्कि यह पुनर्स्थापित करना है कि एक नाम किस प्रकार एक इतिहास को वहन और अनुप्रवाहित करता है। पारिवारिक परंपरा, जब वह विद्यमान होती है, यहाँ एक वैध स्रोत है — पुरालेख से भिन्न, किंतु उसकी पूरक।

Wilhelm जैसे परिवार के इटली के यहूदी सामुदायिक जीवन में समाहित होने की रूपरेखा उन सामूहिक संरचनाओं के आधार पर खींची जा सकती है जो प्रायद्वीप के बारे में ज्ञात हैं। Robert Bonfil ने आधुनिक काल की इतालवी यहूदी समुदायों की जीवंतता का वर्णन किया है, जो università के रूप में संगठित थीं और अपनी संस्थाओं — आराधनालयों, दान-भाईचारों, विद्यालयों, रब्बीनिक न्यायालयों — से सुसज्जित थीं, तथा ईसाई सत्ताओं द्वारा यहूदियों के लिए आरक्षित विधिक दर्जे की बाध्यताओं के अधीन थीं [Bonfil, 1994]।

इन समुदायों में अशकेनाज़ी मूल के परिवार विविध भूमिकाओं में थे : साहूकार, व्यापारी, किंतु लिपिक, मुद्रक और विद्वान भी। इटली पंद्रहवीं शताब्दी से ही हिब्रू मुद्रण और पांडुलिपि-निर्माण का एक प्रमुख केंद्र रहा ; Giulia Tamani ने प्रायद्वीप में निर्मित प्रकाशित संहिताओं की असाधारण गुणवत्ता को उजागर किया है, जो उन कार्यशालाओं के फल थे जिनमें विभिन्न diaspora की परंपराएँ प्रवाहित होती थीं [Tamani, 2010]। अशकेनाज़ी नाम धारण करने वाली कोई भी lignée इस बौद्धिक और शिल्प-वैभव में भागीदार हो सकती थी।

इतालवी और व्यापक रूप से यूरोपीय यहूदी चिंतन, जिसके विकास का अनुरेखण Maurice-Ruben Hayoun और Colette Sirat ने किया है, इन समुदायों को पोषित करता था : तालमुडिक परंपरा, मध्यकालीन दर्शन और Renaissance की धाराओं के प्रति खुलेपन के मध्य, इतालवी यहूदी धर्म अपनी संश्लेषण-क्षमता के लिए विशिष्ट रहा [Hayoun, 2023] [Sirat, 1983]। इस परिवेश में समाहित Wilhelm जैसा परिवार ऐसे संसार में आप्लावित था जहाँ अध्ययन और संचरण को केंद्रीय स्थान प्राप्त था।

तथापि संयम बनाए रखना आवश्यक है : किसी नामांकित अभिलेख के Wilhelm के रूप में पहचाने गए व्यक्तियों से सटीक रूप से संलग्न न होने की स्थिति में, ये विवरण एक प्रलेखित जीवन-वृत्त के स्थान पर एक संभावित परिवेश का ही चित्रण करते हैं। वे उस संसार को पुनर्स्थापित करते हैं जिसमें ऐसी कोई lignée विकसित हो सकती थी, बिना उसके व्यक्तियों को निश्चित रूप से स्थिर किए। इस अध्याय की संभावित स्थिति इसी पद्धतिगत ईमानदारी को व्यक्त करती है।

यहूदी परिवारों का इतिहास कभी भी किसी एक भूगोल में बंधकर नहीं रहता। यदि Wilhelm नाम का इतालवी ठिकाना Schaerf द्वारा स्थापित माना जाता है, तो यह भी संभव है कि इस नाम की शाखाओं या समनामियों ने भूमध्यसागरीय प्रवासी समुदाय के भीतर अन्य नियतियाँ जानी हों। Lionel Lévy के पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र और Livourne समुदाय पर किए गए कार्यों ने यहूदी परिवारों की इटली, उत्तरी अफ्रीका और भूमध्यसागरीय क्षेत्र के बीच असाधारण गतिशीलता को उजागर किया है, जहाँ Livourne यूरोप और Maghreb के बीच एक धुरी का काम करता था [Lévy, 1999] [Lévy, 1996]।

इस प्रवाह के स्थान में, इतालवी पारिवारिक नाम Tunis, Algeria और उससे आगे तक फैले, जो Livourne राष्ट्र के व्यापारियों और परिवारों द्वारा वहन किए गए। उत्तरी अफ्रीका के रब्बाइनिकल अभिलेखागार — जैसे कि Tlemcen के वे अभिलेखागार जिनका अध्ययन Eliahou-Éric Botbol ने किया, या Sidi Bel Abbès के अभिलेखागार — दोनों तटों के समुदायों के बीच संबंधों की घनिष्ठता की साक्ष्य देते हैं [Botbol, 2000]। यह अनुमानतः संभव है कि Wilhelm जैसा कोई नाम आंशिक रूप से ऐसे ही मार्गों पर चला हो, भले ही इस विशेष लिगनी के लिए हमारे पास कोई प्रत्यक्ष प्रमाण उपलब्ध न हो।

यह अध्याय पूर्णतः अपने अनुमानित चरित्र को स्वीकार करता है : यह एक इतालवी परिवार की परंपरा और भूमध्यसागरीय प्रवासी समुदायों के विशाल आंदोलन को आमने-सामने रखता है, जिसकी सामान्य वास्तविकता तो अभिलेखागार से प्रमाणित होती है, किंतु इस विशेष मामले का दस्तावेजीकरण नहीं होता। यह संयोग एक स्थानीयकृत onomastic स्मृति और प्रसारण के एक प्रमाणित ऐतिहासिक क्षितिज के बीच घटित होता है। Isaiah Berlin ने स्मरण दिलाया था कि आधुनिक यहूदी दशा का निर्माण जड़ों से जुड़ाव और बिखराव, किसी उद्गम के प्रति निष्ठा और जिए हुए संसारों के प्रति अनुकूलन के बीच के तनाव में हुआ है [Berlin, 1973] ; Wilhelm जैसे किसी नाम का संभावित भाग्य इस मूलभूत द्वंद्वात्मकता को दर्शाता है।

इस अन्वेषण के अंत में, Wilhelm वंश एक ऐसे यहूदी परिवार के रूप में उभरता है जिसकी जड़ें इटली में हैं और जिसकी उत्पत्ति अत्यंत संभावित रूप से आशकेनाज़ी है। उनका जर्मनिक नाम आल्प्स के पार उन प्रवासों के साथ लाया गया जो मध्यकाल से आधुनिक युग तक यहूदियों को साम्राज्य की भूमियों से प्रायद्वीप के उत्तरी नगरों की ओर ले गए। Samuel Schaerf द्वारा I cognomi degli ebrei d'Italia (1925) में इस पारिवारिक नाम का प्रमाण ही एकमात्र पूर्णतः स्थापित तथ्य है; शेष सब कुछ एक सावधानीपूर्ण पुनर्निर्माण है, जो ओनोमास्टिक संकेतों के संयोजन और इतालवी यहूदी धर्म की सामान्य गतिशीलता के विषय में शोध से प्राप्त ज्ञान पर आधारित है [Schaerf, 1925] [Bonfil, 1994]।

यह इतिहास एक नाम के स्तर पर प्रवासी अस्तित्व के महान नियमों को प्रकट करता है : परिसंचरण, अनुकूलन, और एक प्रदत्त पहचान के प्रति दृढ़ निष्ठा। Wilhelm नाम अपनी ध्वनि में ही एक उद्गम की स्मृति और एक यात्रा का स्मरण संजोए हुए है। जैसा कि Yerushalmi ने लिखा है, प्रायः ऐसे ही खंडों के माध्यम से — एक नाम, एक प्रथा, एक आख्यान — यहूदी स्मृति ने शताब्दियों को पार किया है, जहाँ अभिलेखागार का अभाव था [Yerushalmi, 1984]।

यह महान ग्रंथ, अपनी रिक्तताओं के प्रति सचेत और ज्ञान की सीमाओं के प्रति सम्मानशील, Wilhelm नाम के वाहकों को अपनी पारिवारिक स्मृति अंकित करने का एक ढाँचा प्रदान करे — और भविष्य के अभिलेखीय अनुसंधानों को आमंत्रित करे, जो अकेले ही संभावित को स्थापित में रूपांतरित कर सकते हैं।