महान पुस्तक — Teller

नाम Teller उन यहूदी अशकेनाज़ी पारिवारिक नामों के उस समूह से संबंधित है, जिनका उद्गम किसी स्थान या किसी वीर पूर्वज से नहीं, बल्कि मध्य और पूर्वी यूरोप की यहूदी समुदायों के दैनिक जीवन की एक ठोस, लगभग साधारण वास्तविकता से जुड़ा है। जर्मन और यिद्दिश दोनों में, Teller शब्द का अर्थ है «थाली», «तश्तरी»; इसके अतिरिक्त, कुछ व्यावसायिक और बोलचाल के प्रयोगों में, यह उस व्यक्ति की ओर संकेत करता है जो गिनता है, जो हिसाब रखता है — Zähler, अर्थात «गणक», जिसके निकट Teller मूल zählen/tellen «गिनना» से आता है। यह दोहरी अनुगूँज — घरेलू वस्तु और लेखाकार का कार्य — यूरोपीय यहूदी नामविज्ञान के एक महान सिद्धांत को अपने आप में प्रकट करती है: पारिवारिक नाम, जो प्रायः XVIIIवीं और XIXवीं शताब्दियों में साम्राज्यी प्रशासनों द्वारा देर से थोपे गए, किसी व्यवसाय, किसी वस्तु, किसी उपनाम या किसी विशेषता से, और कभी-कभार किसी पुरानी वंश-परंपरा से निर्मित होते थे।

प्रमुख संदर्भ-ग्रंथों में, सर्वप्रथम Alexander Beider और Lars Menk के Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Teller को जर्मनिक और यिद्दिश शब्द-भंडार से उत्पन्न उन नामों के परिवार में रखते हैं, जो जर्मन भूमियों से लेकर Galicie, Poland और Hungary तक फैले हुए थे [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। प्रस्तुत ग्रंथ इस नाम के धागे को खोजने का प्रस्ताव करता है: इसकी व्युत्पत्ति की थाह लेना, इसके भौगोलिक प्रसार का मानचित्रण करना, और इसकी Memory को इसकी प्रमुख विभूतियों के माध्यम से प्रकाशित करना — जिनमें सर्वाधिक प्रसिद्ध भौतिकशास्त्री Edward Teller, जिन्हें «H-बम के जनक» की उपाधि दी गई, ने इस पारिवारिक नाम को XXवीं शताब्दी के History में अंकित कर दिया। हम सदैव, पूरी ईमानदारी के साथ, यह भेद बनाए रखेंगे कि archive क्या प्रमाणित करती है, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और संपादकीय अनुमान क्या प्रस्तावित करता है।

Teller वंश पर किसी भी जांच का प्रारंभिक बिंदु भाषाई है। जर्मन शब्द Teller (« थाली, पकवान ») पुरानी उच्च-जर्मन telior के माध्यम से लैटिन taliare (« काटना ») से, निम्न-लैटिन taliatorium के द्वारा व्युत्पन्न है — वह सतह जिस पर काटा जाता है। इस ठोस शब्द ने जर्मनभाषी और तत्पश्चात यिद्दिश जगत में एक पारिवारिक नाम को जन्म दिया, जो अनेक जर्मन मूल के यहूदी नामों की भांति किसी कारीगर (टिन के बर्तन बनाने या बेचने वाले) को संकेतित कर सकता था, अथवा उपनाम का मूल्य धारण कर सकता था।

नामविज्ञानियों द्वारा समान रूप से प्रमाणित एक दूसरा सूत्र Teller को « गणना » के अर्थक्षेत्र से जोड़ता है। मध्य-डच और निम्न-जर्मन में tellen का अर्थ है « गिनना » (तुलनीय अंग्रेज़ी to tell, बैंक का teller)। इस प्रकार Teller किसी कोषाध्यक्ष, लेखाकार या कर-संग्राहक को भी संकेतित कर सकता था — यहूदी समुदायों में एक सामान्य कार्य, जहाँ वित्तीय प्रशासन, सामुदायिक कर-संग्रह या रजिस्टर रखने के लिए अंक-निपुण विद्वानों की आवश्यकता होती थी। Beider और Menk के अध्ययन विशेष रूप से इस तथ्य को रेखांकित करते हैं कि अनेक यहूदी जुडेओ-जर्मन पारिवारिक नाम इसी प्रकार के व्यवसायों और कार्यों से निर्मित हुए, जो मौखिक रूप से प्रसारित होकर नागरिक अभिलेखों द्वारा स्थायित्व प्राप्त हुए [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]।

इस स्थिरीकरण के ऐतिहासिक संदर्भ को स्मरण करना आवश्यक है। Joseph II के अधीन, 1787 के प्रसिद्ध आदेश ने Habsburg साम्राज्य के यहूदियों — Austria, Bohême, Moravie, Galicie, Hongrie — पर एक वंशानुगत और जर्मनिक पारिवारिक नाम अपनाने का दायित्व अनिवार्य किया। इसी प्रकार के उपाय Prussia (1812), Poland के राज्य और रूसी साम्राज्य में भी अनुसरण किए गए। इसी विशाल प्रशासनिक आंदोलन में हज़ारों परिवारों ने प्रचलित जर्मन से लिए गए नाम प्राप्त किए या चुने: वस्तुओं, रंगों, व्यवसायों, पौधों, पशुओं के नाम। Teller, एक पारदर्शी और अधिकारियों द्वारा सरलता से उच्चारणीय वस्तु-नाम, ठीक इसी तर्क में समाहित है। रूसी साम्राज्य (2008), Poland के राज्य (1996) और Galicie (2004) को समर्पित Beider के संग्रह, तथा Menk का जुडेओ-जर्मन शब्दकोश (2005), इन विभिन्न क्षेत्रों में इस नाम और इसकी विविधताओं की उपस्थिति को प्रमाणित करते हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]।

अतः यह स्थापित तथ्य के रूप में स्वीकार किया जाएगा कि Teller कोई « कथात्मक » पारिवारिक नाम नहीं है जो किसी पूर्वज की किंवदंती को वहन करता हो, बल्कि यह एक कार्यात्मक और शाब्दिक नाम है, जिसकी समृद्धि उसकी द्विगुण व्याख्या में निहित है: दैनिक जीवन की वस्तु और गणना का कार्य-व्यापार। यह द्विअर्थता, कोई दोष होने से दूर, Ashkénaze नामविज्ञान की वास्तविक विशेषता है।

Teller नाम का वितरण मध्य और पूर्वी यूरोप की प्रमुख यहूदी सांद्रताओं के मानचित्र पर अंकित है। संदर्भ शब्दकोश इसे सर्वप्रथम यहूदी-जर्मन क्षेत्र में स्थापित करते हैं, जो इस शब्द का उद्गम स्थल है, तत्पश्चात् उन भू-भागों में जहाँ मध्यकालीन और आधुनिक प्रवासों ने अश्केनाज़ी यहूदियों को पहुँचाया : बोहेमिया, मोरेविया, ऑस्ट्रियाई गलीशिया, पोलैंड का राज्य और रूसी साम्राज्य, यहाँ तक कि हंगरी तक [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी उपनामों के शब्दकोश]।

यह प्रसार उस महान बसाव-आंदोलन का अनुसरण करता है जो मध्यकाल से आधुनिक काल तक राइनलैंड और दक्षिणी जर्मनी के यहूदी समुदायों को पूर्व की ओर ले गया — जैसे-जैसे पश्चिम में उत्पीड़न कठोर होता गया और पूर्व में पोलैंड के राजाओं और बड़े ज़मींदारों के संरक्षण में नए आश्रय-स्थल खुलते गए। इस विस्थापन में साथ चली यिद्दिश — एक जर्मन भाषा — ने Teller जैसे शब्दों को संजोए रखा और उन्हें उन पीढ़ियों तक संचारित किया जो गलीशिया और पोलैंड में बस गईं। इस प्रकार एक ही नाम थोड़ी-थोड़ी भिन्न वर्तनियों के साथ Vienna, Prague, Lemberg (Lviv), Kraków, Warsaw और Budapest में प्रकट हो सका।

हंगरी में — जहाँ इस नाम को अपनी सर्वाधिक प्रसिद्ध अभिव्यक्ति मिलनी थी — यहूदी उपस्थिति उन्नीसवीं शताब्दी में अत्यंत विकसित हुई, विशेषतः 1867 की मुक्ति के पश्चात्, जिसने यहूदियों को ऑस्ट्रो-हंगेरियन द्वि-राजतंत्र के आर्थिक, विश्वविद्यालयी और सांस्कृतिक जीवन में पूर्णतः समाहित कर दिया। Budapest तब यूरोपीय यहूदी धर्म के सबसे बड़े केंद्रों में से एक बन गया — एक ऐसी महानगरी जहाँ यहूदी परिवारों ने, जो प्रायः जर्मन-भाषी या मग्यार-संस्कृति में ढले हुए थे, वाणिज्य, स्वतंत्र व्यवसायों, विज्ञान और कलाओं में अग्रणी भूमिका निभाई। इसी उर्वर भूमि में Teller की हंगेरियाई शाखा की जड़ें हैं।

यहाँ इतिहासकार की सावधानी बरतना आवश्यक है : एक ही उपनाम की साझेदारी किसी साझी वंश-परंपरा को कदापि सिद्ध नहीं करती। गलीशिया, पोलैंड या हंगरी के विभिन्न Teller परिवारों का कोई समान पूर्वज अनिवार्यतः नहीं है ; वे एक शब्द के भागीदार हैं, रक्त के नहीं। ओनोमास्टिक अनुक्रमणिकाएँ नाम की उपस्थिति और विविधता को प्रमाणित करने में सक्षम हैं, किंतु अकेले वे किसी एकल वंश-वृक्ष का पुनर्निर्माण नहीं कर सकतीं। किसी भी सटीक वंशावली के लिए नागरिक रजिस्टरों, जनगणनाओं और सामुदायिक अभिलेखागारों पर आधारित होना अनिवार्य है, जिनकी परीक्षा इस अध्याय के दायरे से बाहर है [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी उपनामों के शब्दकोश]।

बीसवीं सदी के मोड़ पर, Budapest, Varsovie, Vienne और Berlin के साथ, यूरोपीय यहूदी जीवन की महान राजधानियों में से एक था। हंगेरियन यहूदी धर्म वहाँ रूढ़िवादिता, निओलॉजी (हंगेरियन मध्यम सुधार) और धर्मनिरपेक्षीकरण के बीच उर्वर तनावों से गुज़र रहा था, और इसने एक असाधारण बौद्धिक अभिजात वर्ग को जन्म दिया। इस परिवेश से केवल सदी की पहली आधी में ही हंगेरियन यहूदी विद्वानों की एक आकाशगंगा निकली — जिनमें वे गणितज्ञ और भौतिकविद् भी थे जिन्हें बाद में "Martiens" कहा गया, इतनी अलौकिक लगती थी उनकी प्रतिभा।

Edward Teller का जन्म और पालन-पोषण इसी शिक्षित, मग्यार भाषा और संस्कृति में आत्मसात हो चुकी, किंतु अपनी जड़ों से जुड़ी रहने वाली सुसंस्कृत यहूदी बुर्जुआज़ी में हुआ। जिस परिवेश ने उन्हें गढ़ा — उत्कृष्टता के विद्यालय, जर्मन और हंगेरियन से परिचय, वैज्ञानिक और संगीतमय संस्कृति, एक साथ पूर्ण राष्ट्रीय अपनेपन की चेतना और बढ़ते यहूदी-विरोध के सामने एक उजागर यहूदी विशिष्टता — वह Teller की हंगेरियन शाखा की उस छवि का प्रतीक है जिसे ऐतिहासिक संदर्भ से पुनर्निर्मित किया जा सकता है।

फिर भी ज्ञानमीमांसीय सीमा को रेखांकित करना आवश्यक है : Edward Teller की आकृति से परे, उनके परिजनों, पूर्वजों और Budapest के समाज में उनके परिवार के सटीक स्थान के विस्तृत पुनर्निर्माण के लिए हंगेरियन नागरिक पंजीकरण अभिलेखागारों और विशेषज्ञ जीवनी संबंधी कार्यों की आवश्यकता होगी, जिन्हें यह ग्रंथ यहाँ पीस-दर-पीस प्रमाणित करने का दावा नहीं करता। अतः यह अध्याय संभावित रूप से एक ढाँचा प्रस्तुत करता है : वह ढाँचा एक Budapest के यहूदी परिवार का है, जो ऑस्ट्रो-हंगेरियन आधुनिकता में समाहित था, जिसके एक पुत्र ने Teller नाम को विश्व विज्ञान के आकाशमंडल — और उसके विवादों — में अमर करना था। इस पुत्र से संबंधित स्थापित तथ्य अगले अध्याय का विषय हैं।

जिस व्यक्तित्व ने इस नाम को सार्वभौमिक ख्याति दिलाई, वह Edward Teller (जन्म Ede Teller, 1908, Budapest; मृत्यु 2003, संयुक्त राज्य अमेरिका) हैं — हंगेरियाई यहूदी मूल के सैद्धांतिक भौतिकविद, बीसवीं शताब्दी की भौतिकी के महान नामों में से एक। जर्मनी में — विशेष रूप से उभरती क्वांटम यांत्रिकी के विद्यालयों के सान्निध्य में — शिक्षित, वे भी अनेक यहूदी विद्वानों की भाँति नाज़ीवाद के उभार के कारण निर्वासन को विवश हुए, और अंततः संयुक्त राज्य अमेरिका पहुँचे, जहाँ वे अमेरिकी नाभिकीय भौतिकी के केंद्रीय व्यक्तित्वों में से एक बन गए।

Manhattan परियोजना के सदस्य — वह वैज्ञानिक और सैन्य उद्यम जिसने द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान प्रथम परमाणु बम के निर्माण को संभव किया — Teller ने युद्धोत्तर काल में एक ऊष्मानाभिकीय शस्त्र के विकास के लिए अपनी दृढ़ पैरवी से स्वयं को विशेष रूप से पहचाना दिया: वह "हाइड्रोजन बम" अथवा H-बम, जो विखंडन बमों की तुलना में अत्यधिक विनाशकारी शक्ति का वाहक था। इसी कारण, और इस शस्त्र की अभिकल्पना में उनके निर्णायक योगदान के लिए, उन्हें स्थायी रूप से "H-बम के जनक" की उपाधि दी गई। यह उपनाम, जो उनके परिचय का सार है, एक साथ एक वैज्ञानिक यथार्थ और एक सरलीकरण दोनों को प्रतिबिंबित करता है — क्योंकि ऊष्मानाभिकीय शस्त्र के विकास में अन्य शोधकर्ताओं का भी योगदान था, जिनमें गणितज्ञ Stanislaw Ulam प्रमुख हैं, जिनके साथ Teller ने मूलभूत अभिकल्पना का एक भाग साझा किया।

Teller का जीवन-पथ इस एकल आविष्कार तक सीमित नहीं है। यह एक विवादास्पद व्यक्ति की कथा भी है: शीत युद्ध के दौरान सुदृढ़ नाभिकीय प्रतिरोध के दृढ़ समर्थक, शस्त्र कार्यक्रमों और बाद में रक्षा परियोजनाओं के प्रवर्तक, वे वैज्ञानिक, राजनीतिक और नैतिक विवादों के केंद्र में रहे — विशेष रूप से 1950 के दशक के आरंभ में उस प्रकरण में, जब भौतिकविदों के समुदाय में Robert Oppenheimer की निष्ठा को लेकर तीव्र मतभेद उत्पन्न हुए, और जिसमें Teller की साक्ष्य ने उनके व्यावसायिक संबंधों पर दीर्घकालिक छाप छोड़ी।

Teller वंशावली के इतिहास के लिए, Edward Teller वह बिंदु हैं जहाँ एक साधारण पारिवारिक नाम — जर्मन भाषा के थाली और गणना के शब्द-भंडार से उद्भूत — स्वयं को मानव इतिहास के सबसे गुरुतर मोड़ों में से एक से जुड़ा पाता है: ऊष्मानाभिकीय ऊर्जा पर अधिकार। वे मध्य यूरोप के यहूदी विद्वानों की उस पीढ़ी के भाग्य को भी मूर्त रूप देते हैं, जिनके बर्बरता द्वारा थोपे गए निर्वासन ने विश्व विज्ञान को — और विशेष रूप से अमेरिकी विज्ञान को — गहराई से पुनर्गठित किया।

Teller नाम यूरोपीय यहूदी अनुभव का एक उल्लेखनीय सार प्रस्तुत करता है। स्मृति और इतिहास के संधिस्थल पर खड़ा यह नाम, उन प्रमुख आंदोलनों को पारदर्शी रूप से पढ़ने देता है जिन्होंने अश्केनाज़ी diaspora को आकार दिया।

सर्वप्रथम, मुक्ति और आत्मसात : जर्मनिक साम्राज्यों और उनके पड़ोसियों की नागरिक पंजीकरण नीतियों के अंतर्गत अपनाया या स्थिर किया गया यह उपनाम, यहूदियों के प्रशासनिक आधुनिकता में प्रवेश का और फिर मध्य यूरोप के राष्ट्रों — हंगेरियाई, ऑस्ट्रियाई, पोलिश — में उनके एकीकरण का साक्षी है। तत्पश्चात, महाविनाश : Budapest, Galicia और Poland की यहूदी समुदाय, जहाँ यह नाम विद्यमान था, Shoah की सीधी चपेट में आ गए, और अनेक Teller वंशावलियाँ वहाँ नष्ट हो गईं या बिखर गईं। अंततः, निर्वासन और पुनर्निर्माण : नाज़ीवाद के समक्ष पलायन करते हुए इस नाम के धारकों ने, जैसे Edward Teller ने, अटलांटिक के उस पार अपना जीवन फिर से संवारा और एक नई दुनिया में इस उपनाम को आगे पहुँचाया।

यहीं आकर archive और स्मृति का एक संयोजन बनता है। Beider और Menk के साथ onomastique विज्ञान यह स्थापित करता है कि नाम की उत्पत्ति कहाँ से हुई और यह कहाँ-कहाँ फैला [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी उपनामों के शब्दकोश] ; जीवनी-इतिहास यह स्थापित करता है कि इसका सर्वाधिक प्रसिद्ध व्यक्तित्व किस रूप में उभरा ; किंतु दोनों के बीच पारिवारिक स्मृति का वह स्थान शेष रहता है — पीढ़ी-दर-पीढ़ी सुनाई गई कहानियाँ, एकल यात्रा-पथ, विनाश की मौन गाथाएँ — जिन्हें केवल स्थानीय archives, सामुदायिक रजिस्टर और साक्ष्य ही, एक-एक कर, पुनः स्थापित कर सकते हैं। हम इस कार्य को, संभावित रूप में, खुला छोड़ते हैं : प्रत्येक Teller परिवार एक ही शब्द के नीचे अपनी अलग कहानी समेटे हुए है, जिसे खोजा जाना चाहिए, न कि मान लिया जाना। इतिहासकार का दायित्व यहाँ यही है कि वह अनिश्चितता को उतनी ही स्पष्टता से नाम दे जितनी निश्चितता को।

इस यात्रा के अंत में, Teller नाम एक आदर्श उदाहरण के रूप में उभरता है, जो यह दर्शाता है कि एक अश्केनाज़ी यहूदी पारिवारिक नाम क्या प्रकट कर सकता है। जर्मनिक शब्द-भंडार से जन्मा — थाली, और संभवतः गणना — यह नाम हैब्सबर्ग साम्राज्य और उसके पड़ोसी देशों के यहूदियों के प्रशासनिक नामकरण के महान आंदोलन में स्थापित हुआ, और फिर यहूदी-जर्मन क्षेत्र से गालिसिया, पोलैंड, रूसी साम्राज्य और हंगरी तक फैल गया, जैसा कि संदर्भ शब्दकोशों [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands] द्वारा प्रमाणित है।

इस साधारण नाम से, बीसवीं सदी के इतिहास ने, Edward Teller के माध्यम से — "हाइड्रोजन बम के जनक" — एक द्विअर्थी प्रतीक गढ़ा : मध्य यूरोप की यहूदी diaspora की वैज्ञानिक प्रतिभा का, किंतु साथ ही जबरन निर्वासन और परमाणु युग की नैतिक दुविधाओं का भी। उस दैनिक वस्तु से, जिसने इसे जन्म दिया, और उस सबसे शक्तिशाली अस्त्र तक, जिसे मनुष्य ने कभी बनाया — Teller नाम एक चक्करदेने वाली कक्षा की रेखा खींचता है, जिसमें एक संसार का उत्थान, विनाश और पुनर्निर्माण पढ़ा जा सकता है। यह आने वाली पीढ़ियों के लिए एक आमंत्रण बना रहता है — अभिलेखागारों, पंजिकाओं और स्मृतियों में — उन प्रत्येक लिनेज की विशिष्ट छाप को खोजने का, जिसने इसे धारण किया।