महान पुस्तक — Teglio

परिवार का नाम Teglio उन विशेष पारिवारिक नामों की श्रेणी में आता है जिन्हें भाषाविज्ञानी और इतिहासकार इतालवी यहूदी « स्थानाम-जन्य » (toponymiques) नामों के रूप में परिभाषित करते हैं : ऐसे नाम जो किसी स्थान से लिए गए हैं और जो अपने भीतर किसी प्रवासन या ठहराव-स्थल की स्मृति वहन करते हैं। संदर्भ-स्थान अस्तित्व में है और उसे सटीक रूप से चिह्नित किया जा सकता है : Teglio (Valtellina की बोली में Téi) Lombardia के इतालवी क्षेत्र में Sondrio प्रांत की एक नगरपालिका है, जो Milan से लगभग 130 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में और Sondrio से लगभग 20 किलोमीटर पूर्व में, स्विट्ज़रलैंड की सीमा पर स्थित है। Adda नदी पर छाई धूप-भरी ढलानों पर बसा Valteline का यह नगर ही ओनोमास्टिक परंपरा के अनुसार इस पारिवारिक नाम का उद्गम-स्थल है।

इस नाम के लिए संदर्भ-प्राधिकरण Samuele Schaerf की वह रचना है जो 1925 में Florence में I cognomi degli ebrei d'Italia शीर्षक से प्रकाशित हुई थी। इस सूची-ग्रंथ का उल्लेख उस प्रारंभिक टिप्पणी में है जो इस पुस्तक की आधारशिला बनाती है, और यह प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नामों की किसी भी गंभीर जांच का दस्तावेज़ी आधार है। यह रचना अपने आकार में छोटी है — इसमें केवल 89 पृष्ठ हैं — और इसे एक सुनिश्चित उद्देश्य से रचा गया था। 1925 में यहूदी Samuele Schaerf ने « I cognomi degli ebrei in Italia » प्रकाशित किया। उनका आशय Risorgimento और प्रथम विश्व युद्ध में यहूदियों के योगदान का उत्सव मनाना था।

यह ग्रंथ अपने नामों की सूची के माध्यम से एक समुदाय को सम्मानित करने का प्रयास था; इसके रचयिता इतालवी इतिहास के उस दुखद पलटाव की कल्पना नहीं कर सकते थे। लेखक ने नहीं सोचा था कि थोड़े ही समय बाद, यह छोटी-सी पुस्तक एक वास्तविक [उन्मूलन-सूची] में बदल जाएगी। यह द्विधा — एक ऐसी सूची जो उत्सव के लिए बनाई गई थी, किंतु नस्ली कानूनों के अंतर्गत उत्पीड़न का उपकरण बन गई — पारिवारिक नाम Teglio की हर पाठ-प्रक्रिया को एक विशेष गांभीर्य प्रदान करती है। अतः यह ग्रंथ उस बात को, जो अभिलेख स्थापित करता है, उस बात को, जो ओनोमास्टिक अनुमान संभव बनाता है, और उस बात को, जिसे स्मृति संचारित करती है — चाहे दस्तावेज़ी प्रमाण सदा उसकी पुष्टि न करे — सावधानीपूर्वक अलग-अलग करने पर बल देता है।

उपनाम बनने से पहले, Teglio एक स्थान है, और इस अध्याय की सुदृढ़ता ठीक इसी सत्यापन योग्य भौगोलिक आधार पर टिकी है। Teglio, Lombardia में Sondrio प्रांत की एक नगरपालिका है, जो Switzerland की सीमा से लगती है। यह बस्ती Adda की ऊपरी घाटी को देखती है, उस उस पर्वतीय क्षेत्र में जो लंबे समय तक Swiss Grisons और Milan के डची के बीच विवादित रहा। इसका मुख्य आकर्षण Palazzo Besta है — एक पुनर्जागरण-कालीन भवन, जो आधुनिक युग में इस स्थान के महत्त्व की गवाही देता है।

Valtellina ने सोलहवीं और सत्रहवीं शताब्दियों में हैब्सबर्ग क्षेत्रों और Po के मैदान के बीच मार्ग की स्थिति के कारण एक प्रमुख सामरिक भूमिका निभाई; यह 1620 में उस सांप्रदायिक नरसंहार का रंगभूमि बना जिसे Sacro Macello के नाम से जाना जाता है, जो प्रोटेस्टेंटों के विरुद्ध किया गया था। सीमा, पारगमन और धार्मिक तनावों का यह इतिहास Teglio को इतालवी, पर्वतीय और जर्मन संसारों के बीच एक विशिष्ट संतुलन-बिंदु बनाता है।

किसी यहूदी उपनाम के निर्माण के संदर्भ में, यहाँ की प्रक्रिया परंपरागत है और इतालवी शोध द्वारा भली-भाँति प्रलेखित है। प्रायद्वीप के यहूदी उपनाम प्रायः किसी स्थान-नाम से — उस स्थान से जहाँ से कोई परिवार आया था या जिसे उसने छोड़ा था — उद्भूत होकर स्थायी रूप लेते रहे हैं, और इतालवी नामविज्ञान ने इस प्रक्रिया का व्यापक विवरण किया है। इटली की यहूदी समुदाय उपनाम अपनाने वाली पहली समुदायों में थीं, जो प्रायः स्थानीय रीति-रिवाजों, व्यवसायों, भूगोल और वंशक्रम जैसे अनेक कारकों से प्रभावित थीं। Teglio नाम बहुत संभावना के साथ इसी भौगोलिक श्रेणी का है: एक ऐसा पारिवारिक समूह जिसे, किसी अन्य नगर में अपनी स्थायी बसावट या प्रतिष्ठापन के अवसर पर, उस Valtellina के गाँव की स्मृति से अभिहित किया गया।

तथापि सावधानी आवश्यक है: Teglio में ही एक वास्तविक यहूदी समुदाय की सतत उपस्थिति उपलब्ध इतिहास-लेखन द्वारा निर्विवाद रूप से प्रमाणित नहीं है, और यह नाम कहीं और भी उन परिवारों से जुड़ सकता है जो पर्वतीय क्षेत्र से होकर गुज़रे थे या जिनके वहाँ वाणिज्यिक संबंध रहे थे। इसीलिए, इस चरण में, स्थान-नाम और उपनाम के बीच का संबंध अपने सिद्धांत में तो स्थापित है, किंतु इसकी सटीक कालक्रम-संबंधी जानकारी अभी भी पुनर्निर्माण के अधीन है।

Teglio नाम का विद्वत् साहित्य में अंकन एक विशिष्ट कृति पर आधारित है। Samuele Schaerf की रचना, « I cognomi degli ebrei d'Italia : con un'appendice su le famiglie nobili ebree d'Italia », 89 पृष्ठों के भौतिक विवरण के साथ प्रस्तुत है। इसकी उपशीर्षिका, जो इटली के यहूदी कुलीन परिवारों को समर्पित एक परिशिष्ट की ओर संकेत करती है, लेखक की द्विविध योजना को स्पष्ट करती है : पारिवारिक नामों की सूची बनाना और कुछ lignées की प्राचीनता को सम्मान देना।

इस कार्य का महत्त्व मात्र विद्वत् जिज्ञासा से परे है। इतालवी विश्वविद्यालयी शोध ने यह दर्शाया है कि इसके प्रकाशन का संदर्भ कितना भारी था। लेखक और प्रकाशक शायद इस भ्रांत विश्वास में थे कि इटली में यहूदी-विरोध एक नगण्य परिघटना है, और यह कि Risorgimento तथा प्रथम विश्व युद्ध में यहूदियों के योगदान को देखते हुए, पारिवारिक नामों के प्रकाशन के माध्यम से राष्ट्र के इस अंग को सम्मान देना उचित था। पुस्तक के भाग्य ने इस विश्वास को असत्य सिद्ध कर दिया।

Schaerf की पद्धति स्वयं एक सावधानी की माँग करती है जिसे विशेषज्ञों ने स्पष्ट रूप से व्यक्त किया है। यहूदी पारिवारिक नामों और ईसाई पारिवारिक नामों के बीच का भेद कम से कम समस्याग्रस्त है। केवल कुछ ही पारिवारिक नाम वास्तव में इतालवी यहूदी समुदायों के सदस्यों के लिए विशिष्ट माने जा सकते हैं : जैसे Coen (पुरोहित), Levi। Teglio नाम, न पौरोहित्य-संबंधी है और न बाइबिल-संबंधी, यह उन स्थान-नाम आधारित पारिवारिक नामों के उस धूसर क्षेत्र में आता है जिन्हें यहूदी और ईसाई दोनों ही धारण कर सकते थे ; Schaerf की सूची में इसका अंकन इस बात का प्रमाण है कि यह नाम वास्तव में यहूदी परिवारों द्वारा धारण किया गया, किंतु इसका अर्थ यह नहीं कि यह उनके लिए अनन्य था। यही वह सूक्ष्म अंतर है जिसे यह ग्रंथ बनाए रखता है : Teglio एक प्रमाणित यहूदी पारिवारिक नाम है, न कि अनन्य यहूदी पारिवारिक नाम।

यह अध्याय उस परंपरा को — जो Teglio परिवार को Valtellina के एक छोटे से नगर के मूल यहूदियों का वंशज मानती है — अभिलेखागार और भाषाविज्ञान की शिक्षाओं से आमने-सामने रखता है। दोनों स्तर यहाँ एक-दूसरे से अभिसारी रूप में प्रतिध्वनित होते हैं, फिर भी कोई निर्णायक प्रमाण प्रस्तुत नहीं करते।

हालिया ऐतिहासिक शोध इटली में यहूदी उपस्थिति की कालगत गहराई तथा उपनामों को अपनाने की प्राचीनता पर बल देता है। इतालवी यहूदी समुदाय पश्चिमी प्रवासी समुदायों में सबसे प्राचीन हैं, जो रोमन पुरातनता से अबाधित उपस्थिति की विरासत के उत्तराधिकारी हैं; वे कुलनाम अपनाने वाले पहले समुदायों में से थे। इस संदर्भ में, Teglio जैसे किसी उत्तरी स्थान से व्युत्पन्न एक पितृनाम की व्याख्या सबसे सरलता से एक स्थानांतरण द्वारा होती है: एक परिवार जो आल्प्स छोड़कर Po के मैदान के अधिक स्थापित यहूदी केंद्रों की ओर जाता था — Milan उस समय किसी स्थायी समुदाय को स्वीकार नहीं करता था, इसलिए आकर्षण के केंद्र प्रायः पड़ोसी राज्यों के नगर थे।

इतिहासकार Michele Luzzati, जो इस विषय पर प्रमुख अधिकारियों में से एक हैं, ने Schaerf की आलोचनात्मक परंपरा में इतालवी यहूदी पितृनामों के इतिहास को अपने शोध का केंद्र बनाया है। उनकी दृष्टि प्रत्येक स्थलनामक नाम में उद्गम की निश्चितता नहीं, बल्कि एक संकेत देखने का आमंत्रण देती है। पितृनाम उस स्थान की स्मृति संजोए रखता है जहाँ से प्रस्थान किया गया था, और इसी अर्थ में पारिवारिक स्मृति («हम Teglio से आते हैं») और विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण («नाम Teglio के स्थलनाम से व्युत्पन्न है») एक-दूसरे की पुष्टि करते हैं।

ईमानदार अनुमान का एक भाग शेष रहता है: एक ऐसे नोटरी अभिलेख के अभाव में जो किसी निश्चित तिथि पर किसी यहूदी परिवार को नामतः Teglio नगर से संबद्ध करे, नगर और वंश-परंपरा के बीच प्रत्यक्ष वंशावली संबंध संभावित बना रहता है, न कि प्रमाणित। संप्रेषित परंपरा और भाषिक अभिलेखागार के बीच यह प्रतिच्छेदन वास्तविक है; यह अभी भी एक संपूर्ण दस्तावेज़ी प्रदर्शन के समकक्ष नहीं है, और इसी आरक्षण के साथ हम इसे यहाँ अंकित करते हैं।

Teglio नाम के अध्ययन की एक विशेष चुनौती यह है कि इसमें कोई अंतर्निहित धार्मिक संकेतक नहीं है। जैसा कि इतालवी भाषाशास्त्र ने स्मरण कराया है, यहूदी और ईसाई पारिवारिक नामों के बीच अंतर करना अत्यंत समस्याजनक है। Coen या Levi जैसा नाम तुरंत एक पहचान का संकेत देता है; Teglio जैसा भौगोलिक नाम नहीं।

यह अस्पष्टता कोई कमी नहीं है : यह इतालवी यहूदियों की उस स्थिति को ही प्रतिबिंबित करती है जो स्थानीय परिवेश में गहराई से जड़ जमाए हुए थे। Teglio नाम का वाहक अपने पारिवारिक नाम के कारण ही अपने संभावित हमनाम ईसाई पड़ोसियों से अभिन्न प्रतीत होता था — एक ऐसी स्थिति जो सामाजिक विवेक प्रदान कर सकती थी, किंतु अंधकारमय घड़ियों में जिसने कोई संरक्षण नहीं दिया। Schaerf की सूची, जिसका उद्देश्य सम्मान करना था, पहचान के एक उपकरण में परिवर्तित कर दी गई; Teglio जैसा एक "तटस्थ" पारिवारिक नाम, एक बार सूचीबद्ध हो जाने पर, किसी स्पष्ट हिब्रू नाम जितना ही पहचानने योग्य बन जाता था।

प्रवासी समुदाय के लिए इस विशेषता का एक स्थायी परिणाम है। जब Teglio नाम के वाहक प्रवास कर गए — भूमध्यसागरीय समुदायों की ओर, Levant की ओर, अमेरिका की ओर — तो यह पारिवारिक नाम बिना अपनी पहचान स्वयं प्रकट किए यात्रा करता रहा, और अक्सर सामुदायिक अभिलेखों के साथ तुलना करने पर ही किसी शाखा की यहूदी पहचान स्थापित हो पाती है। अतः प्रस्तुत पुस्तक Teglio परिवारों की यहूदी पहचान को अपने सामान्य सिद्धांत में संभावित मानती है — जिसकी पुष्टि Schaerf में अभिलेखन से होती है — किंतु शाखाओं के अनुसार यह परिवर्तनशील है, क्योंकि कुछ शाखाएँ संभवतः गैर-यहूदी हमनाम जनसंख्याओं में विलीन हो गई होंगी।

जो कुछ आर्काइव सील करती है उससे परे, नाम से जुड़ी एक जीवंत स्मृति विद्यमान है। यह अध्याय उसे वैसा ही स्वीकार करता है जैसी वह है : एक संप्रेषित परंपरा, साक्ष्य के रूप में अमूल्य, किंतु प्रमाण से भिन्न।

इटालियन यहूदी परिवारों ने सदियों में अपने मूल स्थानों की स्मृति को एक अंतरंग धरोहर के रूप में संजोया है। Teglio के लिए, यह स्मृति लोम्बार्ड आल्प्स से, स्विस सीमा से, इटली और जर्मनभाषी यूरोप के बीच की उस संक्रमण-भूमि से जुड़ी है। यह क्षेत्र स्वयं एक सघन सीमांत इतिहास की स्मृति संजोए हुए है — Sondrio प्रांत की एक नगरपालिका जिसका प्रमुख आकर्षण Palazzo Besta है — एक ऐसा परिदृश्य जिसे पारिवारिक स्मृति ने कभी संप्रेषित किया, कभी सुशोभित किया, और कभी केवल नाम लेकर स्मरण किया।

यह स्मृति एक व्यापक सामूहिक आख्यान में अंकित है — उन समुदायों का आख्यान जिनका बिखराव बार-बार नए रूप में गठित होता रहा। एक हज़ार वर्षों का इतिहास — जैसा कि इतालवी यहूदियों की हालिया इतिहासलेखन परंपरा में कहा गया है — ऐसे उपनामों की यात्रा को एक व्यापक कालखंड में स्थापित करता है। Teglio इस दीर्घ कालावधि में अपना स्थान पाते हैं : एक नाम जो किसी स्थान से उत्पन्न हुआ, जड़ें जमाए परिवारों द्वारा वहन किया गया, प्रवासन द्वारा विकीर्ण हुआ, और बीसवीं सदी में उत्पीड़न का सामना करना पड़ा।

ज्ञानमीमांसीय सीमा को रेखांकित करना आवश्यक है। मौखिक रूप से संप्रेषित विवरण — कोई विशेष वंशक्रम, किसी उल्लेखनीय परिवार के साथ कोई नातेदारी, प्रवासन का कोई सुनिश्चित मार्ग — संप्रेषित की श्रेणी में आते हैं : वे सम्मानपूर्वक अभिलेखित किए जाने योग्य हैं, किंतु आर्काइव-संबंधी पुष्टि के बिना उन्हें स्थापित तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता। Grand Livre उन्हें स्मृति के रूप में संग्रहीत करता है, इस प्रतीक्षा में कि आर्काइव, यदि कभी अवसर मिले, उन्हें पुष्ट करे या उनमें सूक्ष्म परिष्कार ला सके।

नाम Teglio इस अन्वेषण के अंत में एक इतालवी यहूदी पारिवारिक नाम के रूप में प्रकट होता है — भौगोलिक नाम से उत्पन्न, एक वास्तविक और सत्यापनीय स्थान में निहित — अर्थात् Lombardia में Sondrio प्रांत की स्विस सीमा पर स्थित नगरपालिका Teglio — और प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नामों के संदर्भ-कोश में प्रमाणित। Samuele Schaerf के यहाँ इसका अंकन, 1925 में Florence में प्रकाशित उस नवासी-पृष्ठीय ग्रंथ में, इस नाम को एक दस्तावेज़ीकृत नाम बनाता है — और साथ ही यह भी स्मरण कराता है कि वह छोटा-सा खंड शीघ्र ही उत्पीड़न की सूची में रूपांतरित होने वाला था।

तीन कोटियों की निश्चितता उभरती है। स्थापित : भूनाम का अस्तित्व, Schaerf की सूची में पारिवारिक नाम का अंकन, और स्थानों के आधार पर इतालवी यहूदी नामों के निर्माण की सामान्य प्रक्रिया। संभावित : Valtellina के उस नगर और किसी विशिष्ट यहूदी वंश-परंपरा के बीच प्रत्यक्ष संबंध — जो नामशास्त्र से अनुमानित है, किंतु जिसका कोई ज्ञात संस्थापक अभिलेख उपलब्ध नहीं। परंपरागत : उद्गमों और यात्राओं की पारिवारिक स्मृति। इन श्रेणियों को पृथक बनाए रखते हुए — जैसा कि किसी भी ईमानदार इतिहास की अपेक्षा होती है, और विशेष रूप से तब जब यहूदी और ईसाई पारिवारिक नामों के बीच का अंतर स्वयं ही समस्याग्रस्त बना रहता है — यह वर्तमान पुस्तक Teglio नाम के वाहकों को कोई बंद किंवदंती नहीं, बल्कि एक सुदृढ़ रूपरेखा प्रदान करती है, जिसमें Mémoire और Archive का संवाद निरंतर जारी रह सके।