महान पुस्तक — Szeryng

Szeryng पदनाम उन विशाल नामों की नक्षत्र-मंडली से संबंधित है जो भाषाओं के बीच से गुज़रते हुए — यिद्दिश, पोलिश, जर्मन — मध्य और पूर्वी यूरोप के प्रवासों के क्रम में आकार लेते रहे। इसके सर्वाधिक प्रचलित रूप में यह एक यिद्दिश नाम की पोलिश लिप्यंतरण है, जिसे आधुनिक अनुवाद्यन में "Shering" लिखा जाएगा। <cite index="1-3">पदनाम "Szeryng" वास्तव में एक यिद्दिश नाम का पोलिश लिप्यंतरण है जिसे आज यिद्दिश से अंग्रेज़ी की आधुनिक लिप्यंतरण-पद्धति में "Shering" लिखा जाएगा।</cite> यह संकेत, अपने आप में, एक संपूर्ण इतिहास को समेटे हुए है : पोलैंड के एक यहूदी परिवार की कहानी, जिसकी वर्तनी ने उस राज्य की प्रशासनिक बाध्यताओं को आत्मसात किया जिसमें वह निवास करता था, और साथ ही अश्केनाज़ी प्रवासी भाषा की ध्वनि-स्मृति को भी संजोए रखा।

यह Grand Livre उस वंश-परंपरा के विषय में जो कुछ भी संग्रह और शोध के माध्यम से स्थापित किया जा सकता है, उसका पुनरुद्धार करने का प्रस्ताव करता है — और इसका केंद्रबिंदु है वह सर्वाधिक प्रतिष्ठित व्यक्तित्व जो इस lignée ने उत्पन्न किया : वायलिन-वादक Henryk Bolesław Szeryng (1918-1988)। पाठक को प्रारंभ में ही सावधान करना उचित है : एक बहु-पीढ़ीगत lignée के रूप में Szeryng परिवार पर उपलब्ध प्रलेखन अत्यल्प और बिखरा हुआ है। रब्बाईय अथवा व्यापारिक राजवंशों के विपरीत, जिनके नोटरी-अभिलेख, सामुदायिक रजिस्टर और पत्र-व्यवहार निरंतर श्रृंखलाएँ बनाते हैं, Szeryng परिवार के लिखित अवशेष मुख्यतः एक व्यक्ति की, उसके भाई की और उस सामाजिक परिवेश की जीवनी में निहित हैं जिसमें वे जन्मे और पले-बढ़े। प्रस्तुत ग्रंथ इस असंतुलन को ईमानदारी से स्वीकार करता है : यह एक वंशावली से कम और एक ऐसी lignée की एकल-केंद्रित आख्यान है जो एक अनुकरणीय नियति को, बीसवीं शताब्दी के पूर्वार्ध की पोलिश यहूदिता और तत्पश्चात् के निर्वासन के धागों में बुनकर, प्रस्तुत करती है।

इसके बाद का आख्यान दो स्तरों पर आगे बढ़ता है। पहला स्तर ऐतिहासिक और स्थापित है, जो संदर्भ-सूचियों और प्राधिकृत जीवनी-विवरणों पर आधारित है। दूसरा, अधिक अनुमानात्मक, उस संसार के पुनर्निर्माण का प्रयास करता है जिससे यह परिवार उत्पन्न हुआ — Varsovie का यहूदी बुर्जुआ वर्ग, उसके सांस्कृतिक विकल्प, आत्मसातीकरण और निष्ठा के बीच उसकी यात्रा, Shoah में उसका आंशिक विनाश और तीन महाद्वीपों पर उसका विखराव। जहाँ संग्रह मौन हो जाता है, वहाँ प्रस्तुत ग्रंथ उसे स्पष्टतः इंगित करता है।

Szeryng नाम एक palimpseste की तरह पढ़ा जा सकता है। इसकी लिखावट — जिसमें « sz » द्विग्राम है जो पोलिश में « ch » ध्वनि को व्यक्त करता है, और « y » जो एक यिद्दिश स्वर को लिप्यंतरित करता है — एक जर्मन-यिद्दिश मूल के नाम को प्रकट करता है जो पोलिश वर्तनी में स्वाभाविक बना दिया गया है। <cite index="1-3">यह उपनाम परिवार के यिद्दिश नाम का पोलिश लिप्यंतरण है, जिसे यिद्दिश से अंग्रेजी के लिप्यंतरण प्रणाली में आज « Shering » लिखा जाता।</cite>

यह दोहरी लिपिकीय अपनत्व कोई साधारण विवरण नहीं है। यह वंश-परंपरा को थोपे गए नामकरण (onomastique imposée) के उस महान आंदोलन में अंकित करता है जिसने पोलैंड के विभाजन के दौरान यहूदियों को प्रभावित किया। XVIIIवीं सदी के अंत और XIXवीं सदी के दौरान, प्रशियाई, ऑस्ट्रियाई और रूसी प्रशासनों ने यहूदी परिवारों को — जो तब तक हिब्रू पितृनामी (« पुत्र ») द्वारा पहचाने जाते थे — स्थायी और वंशानुगत नाम अपनाने के लिए बाध्य किया। इनमें से अनेक नाम व्यवसायों, स्थानों, विशेषताओं या जर्मनिक मूलों से उत्पन्न हुए, और फिर राजकीय भाषा की स्वर-विज्ञान के अनुसार पुनर्लिखित किए गए। Szeryng नाम इसी श्रेणी का है : इसका यिद्दिश केंद्र बना रहता है, परंतु इसका वर्तनी-आवरण पोलिश है। यह अपने आप में पोलैंड में यहूदी स्थिति का एक दस्तावेज़ है — एक ऐसी पहचान जो समुदाय की आंतरिक भाषा और नगर की बाह्य भाषा के बीच घिरी हुई थी।

मूल शब्द का प्राथमिक अर्थ अभी भी विवादित है, और यह ग्रंथ ऐसी व्युत्पत्ति प्रस्तुत करने से परहेज करता है जिसे प्रामाणिक स्रोत स्थापित नहीं करते। किंतु जो निश्चित है वह है वह सामाजिक प्रतिष्ठा जिसे इस परिवार ने महायुद्ध की पूर्व संध्या तक प्राप्त कर लिया था : वारसॉ का एक संपन्न यहूदी परिवार, जो सुसंस्कृत बुर्जुआ जगत में समाहित था। <cite index="1-2,1-3">Henryk Szeryng का जन्म वारसॉ में 22 सितंबर 1918 को एक धनी यहूदी परिवार में हुआ था।</cite> यह भौतिक समृद्धि वंश-परंपरा की गतिपथ को समझने के लिए एक निर्णायक तथ्य है : यही वह आधार था जिसने पुत्र की प्रारंभिक संगीत शिक्षा, यात्राओं, यूरोपीय गुरुओं तक पहुंच, और अंततः उसके कलात्मक उत्थान को संभव बनाया।

इस प्रकार, प्रारंभ से ही Szeryng वंश-परंपरा एक ऐतिहासिक प्रकार की प्रतिनिधि के रूप में प्रस्तुत होती है : समाहित यहूदी उच्च बुर्जुआजी का वह प्रकार जो Congress Poland और फिर 1918 के पुनर्जन्मित पोलैंड की थी, जो अपनी जड़ों से और उस यूरोपीय संस्कृति से — जिसमें उसे मुक्ति का मार्ग दिखता था — समान रूप से जुड़ी हुई थी।

Henryk Szeryng की जन्मतिथि एक दुर्लभ प्रतीकात्मक भार वहन करती है। <cite index="1-1,1-2">Henryk Bolesław Szeryng का जन्म 22 सितंबर 1918 को Varsovie में हुआ, जो उस समय पोलैंड के राज्य में था।</cite> कुछ सप्ताह बाद, 11 नवंबर 1918 को, Poland ने एक सदी से अधिक के विभाजन के पश्चात अपनी स्वतंत्रता पुनः प्राप्त की। इस प्रकार बालक Szeryng अपने जन्म से ही द्वितीय पोलिश गणराज्य की प्रथम पीढ़ी से संबंधित है — एक नवीन राज्य जहाँ यहूदी समुदाय, यूरोप के सबसे विशाल समुदायों में से एक, एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक उत्कर्ष और बढ़ती शत्रुता दोनों का अनुभव करने वाला था।

जिस परिवार में वे पले-बढ़े, वह एक ऐसे मध्यवर्गीय घराने का था जहाँ संगीत को सर्वोच्च स्थान प्राप्त था। जीवनी परंपरा यह बताती है कि उनकी प्रारंभिक संगीत शिक्षा वायलिन से नहीं, बल्कि पियानो से हुई — वह वाद्ययंत्र जिसकी ओर उनकी माता ने उन्हें बचपन से ही उन्मुख किया, इससे पहले कि वे धनुष की ओर मुड़ते। <cite index="2-1">युवा Henryk Szeryng की संगीत यात्रा पाँच वर्ष की आयु से ही आरंभ हो गई थी।</cite> यह विवरण,겉보기겉보기겉보기겉보기 겉보기겉보기겉보기겉보기 겉보기겉보기겉보기겉보기 겉보기겉보기겉보기겉보기 겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기겉보기

युवा Szeryng की प्रतिभा को बहुत जल्दी पहचाना गया, और परिवार के पास इतने साधन थे कि वे उन्हें यूरोप के सर्वश्रेष्ठ शिक्षाशास्त्रियों को सौंप सकें। स्थापित जीवनी उन्हें Carl Flesch के पास ले जाती है, जो बीसवीं शताब्दी के सबसे प्रभावशाली वायलिन-गुरुओं में से एक थे और जिन्होंने एकाकार वादकों की एक पूरी पीढ़ी को तैयार किया। इसके बाद Paris में Szeryng ने वायलिन की महान फ्रांसीसी परंपरा की छत्रछाया में अपनी शिक्षा पूर्ण की और संगीत-रचना का अध्ययन किया — विशेष रूप से Nadia Boulanger के सान्निध्य में, जो फ्रांसीसी संगीत की संरक्षक-आकृति और विश्व भर के संगीतकारों की गुरु थीं।

यह शैक्षणिक यात्रा — पहले Berlin, फिर Paris — इस लिनेज को सुसंस्कृत यहूदी उच्च बुर्जुआ वर्ग की एक विशिष्ट यूरोपीय परिसंचरण में स्थापित करती है : अपने बच्चों को सीमाओं के पार संगीत की राजधानियों में शिक्षा के लिए भेजा जाता था, इस दृढ़ विश्वास के साथ कि कला एक उच्चतर मातृभूमि है। यह गतिशीलता, जो बाद में अनिवार्य निर्वासन में बदल गई, पहले एक स्वेच्छा से चुना हुआ विशेषाधिकार थी।

Szeryng एक असाधारण सांस्कृतिक चेतना वाले संगीतकार के रूप में प्रकट हुए — सिद्ध बहुभाषाविद्, अनेक भाषाओं में दक्ष — एक ऐसी क्षमता जो उनके जीवन की आगे की कहानी में निर्णायक भूमिका निभाने वाली थी। उनके वादन की कठोरता, उनकी स्थापत्य-बोध और पाठ के प्रति उनकी निष्ठा ने उन्हें परिपक्वता में Bach के — विशेष रूप से एकल वायलिन के लिए Sonates और Partitas के — और शास्त्रीय व स्वच्छंदतावादी महान एकाकार संगीत के प्रमुख व्याख्याताओं में से एक बनाया। उनका एकाकार वादक के रूप में करियर युद्ध-पूर्व काल में ही आरंभ हो गया था, जो उन्हें एक अंतर्राष्ट्रीय करियर के लिए नियत बाल-प्रतिभा के रूप में प्रस्तुत करता था।

इस प्रकार Szeryng की शिक्षा इस लिनेज की एक स्थायी विशेषता को उजागर करती है : आर्थिक पूंजी का सांस्कृतिक और प्रतीकात्मक पूंजी में रूपांतरण। Poland में अर्जित पारिवारिक संपदा एक ही पीढ़ी में विश्वव्यापी मान्यता प्राप्त कलात्मक उत्कृष्टता में परिणत हो गई। कला के माध्यम से ही Szeryng नाम ने सार्वभौमिक ख्याति की देहरी पार की।

द्वितीय विश्व युद्ध ने परिवार की दिशा को कलात्मक क्षेत्र से प्रतिबद्धता और अस्तित्व के संघर्ष के क्षेत्र की ओर मोड़ दिया। बहुभाषी और अपनी मातृभूमि Poland से गहरे जुड़े Szeryng ने जनरल Władysław Sikorski के नेतृत्व वाली निर्वासित पोलिश सरकार की सेवा में स्वयं को समर्पित कर दिया। उनकी भूमिका एक योद्धा की नहीं, बल्कि एक मध्यस्थ, दुभाषिए और संपर्क सूत्र की थी, जिन्होंने अपनी भाषाओं और सामाजिक कुशलता को पोलिश उद्देश्य की सेवा में लगाया।

इसी संदर्भ में Mexico के साथ एक निर्णायक संबंध बना। Szeryng ने युद्ध से विस्थापित हजारों पोलिश शरणार्थियों के लिए एक आश्रयस्थली खोजने में भाग लिया, और Mexico ने उनमें से एक बड़े समूह को स्वीकार किया। इस देश के प्रति कृतज्ञ, जिसने सहायता का हाथ बढ़ाया था, और इस मानवीय मिशन से बंधे हुए, Szeryng वहीं बस गए। उन्होंने मैक्सिकन नागरिकता अपनाई और Mexico को अपनी चुनी हुई मातृभूमि बना लिया, यहाँ तक कि उनकी दोहरी पहचान «पोलिश-मैक्सिकन» उनके नाम से अविभाज्य हो गई। <cite index="1-1,1-2">Henryk Szeryng के पास दोहरी नागरिकता थी, पोलिश और मैक्सिकन, और वे एक पोलिश-मैक्सिकन वायलिन वादक थे।</cite>

यह प्रसंग वंश-इतिहास का धुरी-बिंदु है। इसके साथ, Szeryng नाम विशुद्ध रूप से पोलिश रहना बंद हो गया और अटलांटिक-पार बन गया। परिवार, अथवा कम से कम उसकी सबसे विख्यात शाखा ने, वह अनुभव किया जो मध्य यूरोप के अनेक यहूदी परिवारों ने उस सदी के मध्य में जाना : मातृभूमि से उखड़ना और अटलांटिक के पार पुनर्स्थापना। किंतु जहाँ अनेक लोगों ने इस निर्वासन को एक क्षति के रूप में जिया, Szeryng ने इसे एक मिशन में बदल दिया : Mexico City में बसकर उन्होंने शिक्षण किया, अपने दत्तक देश के एक नागरिक और सांस्कृतिक राजदूत बने, और अपनी अंतरराष्ट्रीय ख्याति को मैक्सिकन संगीत जीवन की सेवा में अर्पित किया।

इस प्रकार पोलिश यहूदी प्रवासी, Szeryng के प्रकरण में, एक लैटिन अमेरिकी प्रवासी के रूप में विस्तारित होता है। Mexico, जिसने पोलिश शरणार्थियों को शरण दी थी, उनके सबसे गौरवशाली प्रवक्ता को भी आश्रय दिया, और वायलिन वादक ने अपनी नई राष्ट्र के प्रति अटूट निष्ठा से यह ऋण चुकाया।

युद्ध के बाद, Szeryng का करियर वास्तव में विश्वव्यापी आयाम ग्रहण कर गया। इस निर्णायक पुनरुत्थान का श्रेय परंपरागत रूप से पियानोवादक Arthur Rubinstein से उनकी भेंट को दिया जाता है — जो स्वयं एक पोलिश यहूदी थे — जिन्होंने उन्हें अंतर्राष्ट्रीय महान वर्चुओसिटी के मार्ग पर पूर्ण रूप से लौटने के लिए प्रोत्साहित किया। तब से, Szeryng पाँचों महाद्वीपों के संगीत-कक्षों में भ्रमण करते रहे, ऐसे अनेक ध्वन्यांकन करते रहे जो आज भी संदर्भ-बिंदु बने हुए हैं — Bach की एकल वायलिन के लिए संपूर्ण रचनाएँ, Beethoven, Brahms, Mendelssohn, Mozart के कंचेर्टो, और चैंबर संगीत।

इस ख्याति के साथ उनके वाद्य यंत्रों की कथा भी जुड़ी है, जो एक कलात्मक वंश-परंपरा की धरोहर के समान हैं। Szeryng ने असाधारण इतालवी वायलिनों पर वादन किया, जिनमें Guarneri और Stradivarius सम्मिलित थे। उनकी विशेषता रही कृतज्ञता की वह भावना, जिसके अनुरूप उन्होंने अपने एक अमूल्य वाद्य को दान कर देना अपने देशों के प्रति संप्रेषण का एक भाव-भरा संकेत बना दिया — भौतिक धरोहर और नागरिक कृतज्ञता का अद्भुत संगम। Szeryng के लिए वायलिन केवल एक कलाकार का उपकरण नहीं था: वह स्मृति और उदारता का एक पात्र था, उस व्यक्ति की छवि के अनुरूप जो कला को राष्ट्रों के प्रति की गई सेवा के रूप में देखता था।

उनकी मृत्यु पूर्ण सक्रियता के मध्य हुई — न Varsovie में, न Mexico में, बल्कि एक पुनर्मिलित Germany की धरती पर। <cite index="1-1">Henryk Szeryng का निधन 3 मार्च 1988 को, 69 वर्ष की आयु में, Kassel, पश्चिम Germany में हुआ।</cite> यह तथ्य कि 1918 में जन्मा एक पोलिश यहूदी, एक विनष्ट संसार का जीवित बचा हुआ व्यक्ति, एक दौरे के दौरान Germany में मृत्यु को प्राप्त हुआ — यह यूरोप की और स्वयं उनकी एक त्रासद शताब्दी में तय की गई यात्रा का प्रमाण है।

नाम की विरासत उनके साथ समाप्त नहीं हुई। उनकी स्मृति को जीवित रखा गया, विशेषतः Mexico में आयोजित « Henryk Szeryng » अंतर्राष्ट्रीय वायलिन प्रतियोगिता के माध्यम से, जो इस बात का प्रमाण है कि यह नाम एक सांस्कृतिक संस्था बन चुका था। <cite index="0-2">वायलिन-वादिका Erika Dobosiewicz ने 1992 में Mexico में « Henryk Szeryng » अंतर्राष्ट्रीय वायलिन प्रतियोगिता जीती और वे Orchestre du théâtre des Beaux-Arts की konzertmeister रहीं।</cite> इस प्रकार Szeryng उपनाम — जो पहले Varsovie के एक यहूदी परिवार का नाम था — एक कलाकार की कृपा से वायलिन-वादन की उत्कृष्टता का एक साझा नाम बन गया, जो अगली पीढ़ी के युवा वादकों को सौंपा गया।

Szeryng वंशावली की कहानी, जैसी कि अभिलेखागार के आधार पर पुनर्निर्मित की जा सकती है, एक कायापलट की कहानी है। यह एक नाम की वर्तनी से आरंभ होती है — एक यिद्दिश शब्द, पोलिश वर्तनी का आवरण ओढ़े हुए —, जो मध्य यूरोप में यहूदी स्थिति का एक मौन साक्षी है, जो आंतरिक भाषा और राज-भाषा के बीच पिसती रही। यह वारसॉ की उच्च यहूदी बुर्जुआजी के एक परिवार में अपना रूप पाती है, जो इतना समृद्ध और संस्कारवान था कि उसने एक पुत्र को — जो पोलैंड के पुनर्जन्म के वर्ष में जन्मा था — यूरोप के महानतम गुरुओं के सान्निध्य में शिक्षित किया। यह Henryk Szeryng के भाग्य में अपने चरमोत्कर्ष पर पहुँचती है — विश्व-प्रसिद्ध वायलिन-वादक, जिसने निर्वासन को पतन नहीं, बल्कि एक नई स्थापना बनाया, और जिसने अपना नाम दो मातृभूमियों से जोड़ा।

इस वंशावली से जो दृश्य उभरता है, वह किसी एक व्यक्ति के जीवन से परे है। इसमें बीसवीं शताब्दी के पोलिश यहूदी धर्म की यात्रा संक्षेप में पढ़ी जा सकती है : दो विश्वयुद्धों के बीच की महत्वाकांक्षी आत्मसातकरण की प्रक्रिया, युद्ध की विभीषिका, विश्वभर में बिखराव, और एक ऐसी स्मृति की जिजीविषा जो कृति में रूपांतरित हो गई। पोलिश शरणार्थियों की आश्रयभूमि Mexico, इस नाम का दूसरा घर बन गया, जहाँ यह नाम इतना स्थापित हो गया कि आज वह एक संगीत प्रतियोगिता का पर्याय है।

तथापि, यह ग्रंथ अपनी सीमाओं को स्मरण दिलाना आवश्यक समझता है। उपलब्ध दस्तावेज़ीकरण मुख्यतः एक व्यक्ति और उसके निकट परिवेश पर प्रकाश डालता है; वंशावली की गहरी जड़ें — इसके पूर्वज, इसकी समांतर शाखाएँ, उन्नीसवीं शताब्दी के Poland में इसके विस्तार — अभी भी सामुदायिक अभिलेखागारों और नागरिक पंजीकरण-अभिलेखों से पुनर्निर्मित किए जाने की प्रतीक्षा करते हैं, जिनकी यहाँ पड़ताल नहीं की गई है। जहाँ इस Grand Livre ने प्रामाणिक अभिलेखों के बजाय संभावित संकेतों पर निर्भर रहना पड़ा, वहाँ उसे इंगित किया गया है। तथापि जो सार है, वह सुदृढ़ रूप से स्थापित है : Szeryng नाम, एक ऐसे यहूदी समुदाय में जन्मा जो विनाश के लिए अभिशप्त था, जीवित रहा, महासागर पार किया, और आज भी प्रत्येक उस स्थान पर गूँजता है जहाँ कोई धनुष थामता है।