महान पुस्तक — Sokolow

Sokolow उपनाम पूर्वी यूरोप के यहूदी नामों के उस विशाल परिवार से संबंधित है जो पशु-जगत से प्रेरित होकर गढ़े गए थे — यहाँ विशेष रूप से उस शिकारी पक्षी से, जो स्लाव भाषाओं में सतर्कता और उत्थान का प्रतीक है। पोलिश और रूसी शब्द sokół (сокол) का अर्थ है «बाज़», और इसी से Sokolow, Sokolov, Sokoloff, Sokol तथा उनके अनेक रूपांतर व्युत्पन्न हुए हैं। <cite index="1-1">Sokolow पूर्वी यूरोप का एक उपनाम है, जिसकी उत्पत्ति पोलिश और यहूदी परंपरा से हुई है और जो «बाज़» के लिए पोलिश शब्द से निकला है; इसी मूल की विभिन्न वर्तनियों और रूपांतरों में Szokolow, Sokoloff, Sokola, Sokol, Sokolov, Sokolowsky, Szokolowski, Sokolovsky और Sokolovski सम्मिलित हैं</cite>।

इस नाम का इतिहास, जैसा कि संदर्भ ओनोमास्टिक शब्दकोशों द्वारा पुनर्स्थापित किया गया है, दो गतिशीलताओं के संगम पर खड़ा है : एक ओर पशु-नामों से उत्पन्न उपनामों की परंपरा, जो प्रायः रूसी साम्राज्य और पोलैंड के राज्य में अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी के संधिकाल में उपनाम-स्थिरीकरण अभियानों के दौरान चुने या प्रदत्त किए गए थे [पूर्वी यूरोप के यहूदी उपनामों के शब्दकोश]; दूसरी ओर भौगोलिक उत्पत्ति के नामों की परंपरा, जो पोलैंड के मानचित्र पर बिखरी Sokołów नामक बस्तियों से लिए गए थे। यह द्विविध उद्गम — प्राणि-नाम और स्थान-नाम — इस उपनाम की पहचान का अभिन्न अंग है और किसी एकल मूल की खोज की कठिनाई को स्पष्ट करता है।

यह Grand Livre, इतिहासकार की सावधानी के साथ, Sokolow नाम से जुड़ी अर्थ और स्मृति की परतों को पुनः प्रस्तुत करने का प्रयास करता है — इसके सबसे यशस्वी धारक, पत्रकार, लेखक और ज़ायोनी नेता Nahum Sokolow (1859-1936) को केंद्र में रखते हुए, जिनकी रब्बाई वंश-परंपरा और यूरोपीय प्रतिष्ठा, कांग्रेस-पोलैंड की एक Ashkénaze वंश-परंपरा की यात्रा से लेकर अंतरराष्ट्रीय कूटनीतिक मंच तक के इतिहास को समझने का एक अनुकरणीय सूत्र प्रदान करती है।

उपनाम का शब्दार्थ आधार सुदृढ़ रूप से स्थापित है। नामकोश-संबंधी सूचियाँ और वंशावली डेटाबेस परस्पर सहमत हैं : यह नाम उस स्लाव शब्द से उत्पन्न हुआ है जो बाज़ को अभिहित करता है। <cite index="3-1">Sokolov नाम sokol शब्द से निकला है, जिसका अर्थ है "बाज़", और यह Sokoloff या Sokolow के रूप में एक जर्मन-रूपांतरित रूप में प्रकट हो सकता है</cite>।

तथापि गठन के दो मार्गों को पृथक करना आवश्यक है, क्योंकि वे भिन्न-भिन्न ऐतिहासिक प्रक्रियाओं की ओर संकेत करते हैं। पहला मार्ग प्राणि-नामिक (zoonymique) है, जो सीधे उस पक्षी से निर्मित हुआ। अशकेनाज़ी जगत में पक्षियों, पशुओं और वनस्पतियों पर आधारित नाम अत्यंत उर्वर रहे, विशेषतः तब, जब अठारहवीं शताब्दी के अंत और उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ के मध्य साम्राज्यिक प्रशासनों ने यहूदी समुदायों पर आनुवंशिक उपनाम अपनाने की बाध्यता अधिरोपित की। बाज़, जैसे चील (Adler) या सिंह (Löw), एक मूल्यवान प्रतीकात्मक कल्पना-जगत में सम्मिलित था। इन गठन-प्रक्रियाओं का सटीक प्रलेखन Alexander Beider और Lars Menk की संदर्भ-कृतियों में मिलता है, जो रूसी साम्राज्य, पोलैंड के राज्य, Galicie और यहूदी-जर्मन क्षेत्र के यहूदी उपनामों का संकलन एवं विश्लेषण करती हैं [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]।

दूसरा मार्ग स्थान-नामिक (toponymique) है : यह नाम Sokołów कहलाने वाली पोलिश बस्तियों में से किसी एक की ओर संकेत कर सकता है — जिनमें सर्वाधिक प्रसिद्ध पूर्वी Mazovie में स्थित Sokołów Podlaski है। <cite index="0-1">Sokolow एक अर्थ में रूसी, बेलारूसी और यहूदी Sokolov का परिवर्तित रूप है; दूसरे अर्थ में यह पोलैंड से उत्पन्न पोलिश और यहूदी नाम है (Sokołów), जो Sokołów नामक स्थान से लिया गया भौगोलिक-मूल का नाम है</cite>। संबंधित नाम Sokolowski इसी भौगोलिक उत्पत्ति की पुष्टि करता है। <cite index="2-1">Sokolowski पोलैंड से उत्पन्न पोलिश और यहूदी नाम है, जो मूलतः Sokołów या Sokołowo कहलाने वाले अनेक स्थानों में से किसी एक से आए व्यक्ति को अभिहित करता था, और ये स्थान स्वयं पोलिश sokół, "बाज़" के नाम पर रखे गए थे</cite>।

इस प्रकार, एक ही वर्तनी के पीछे बहुविध अभिगम छिपे हैं : कुछ Sokolow परिवार अपना नाम किसी निवास-स्थान या भौगोलिक उद्गम से लेते हैं, अन्य किसी प्रतीकात्मक आरोपण से। नाम-विज्ञान का इतिहासकार अतः एकमात्र वंशावली-मूल की कल्पना नहीं कर सकता; यह नाम एक अभिसरण-बिंदु है, न कि साझी जड़। इसका प्रसार-भूगोल — Mazovie, Podlachie, Volhynie, Biélorussie, और रूसी सीमाप्रदेश तक — मध्य और पूर्वी यूरोप के अशकेनाज़ी यहूदी जगत की भूगोल का अनुसरण करता है [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]।

Sokolow नाम की सबसे अच्छी तरह प्रलेखित शाखा वह है जो उन्नीसवीं शताब्दी के मध्य में Nahum Sokolow को जन्म देती है। यह शाखा अशकेनाज़ी जगत में एक सामान्य घटना को उजागर करती है — विद्वानों और रब्बियों के एक परिवार की, जिसकी वंशावली-स्मृति पूर्वी यूरोप के यहूदी धर्म के महान आचार्यों तक पहुँचती है।

<cite index="4-2,4-3">Nahum Sokolow का जन्म 1859 में Płock के निकट Wyszogród के shtetl में हुआ था, जो उस समय रूसी साम्राज्य में था — और आज पोलैंड में है — एक रब्बिनिक परिवार में; उनके पिता रब्बी Nathan Nata Spira की वंश-परंपरा का दावा करते थे</cite>। यह दावा की गई वंश-परंपरा एक साथ पुरालेख और मémoire familiale दोनों के दायरे में आती है : लिग्नी के भीतर प्रेषित परंपरा Sokolow परिवार को एक प्रतिष्ठित विद्वान वंश — Spira (या Shapiro) — से जोड़ती है, जिसमें Cracovie के Nathan Nata Spira (1585-1633) पोलैंड में कब्बाला और एक्ज़ेगेसिस के एक प्रमुख व्यक्तित्व थे। इस प्रकार के उद्गम से जुड़ाव, जो अशकेनाज़ी yikhus (सम्मान की वंशावली) में सामान्य है, प्रामाणिक दस्तावेज़ीय सत्य और वंशानुगत प्रतिष्ठा दोनों को मिलाता है; इतिहासकार इसे संभावित मानते हुए उस परंपरा के संदर्भ में दर्ज करता है जो इसे वहन करती है।

व्यक्तित्व का पूरा हिब्रू नाम पीढ़ियों की श्रृंखला में इस पितृनामी अभिलेखन की याद दिलाता है। <cite index="4-1">उनका नाम Nahum ben Joseph Samuel Sokolow था — पोलिश और यहूदी लेखक, अनुवादक और पत्रकार, विश्व सिओनिस्ट संगठन के पाँचवें अध्यक्ष और Ha-Tsfira के संपादक</cite>। पिता के नाम (Joseph Samuel) का हस्तांतरण और एक रब्बिनिक लिग्नी में प्रवेश उस परिवेश की गवाही देते हैं जिसमें भावी सिओनिस्ट नेता का निर्माण हुआ : पारंपरिक पोलिश यहूदी धर्म का परिवेश, तालमूडिक अध्ययन से ओतप्रोत, इससे पहले कि वे धर्मनिरपेक्ष संस्कृति और यहूदी Lumières की ओर उन्मुख हों।

यह अध्याय इस प्रकार एक संगम को चिह्नित करता है : ऐतिहासिक शोध जन्म, स्थान और परिवेश को स्थापित करता है, जबकि पारिवारिक परंपरा एक प्रतिष्ठित वंश-परंपरा का आयाम जोड़ती है, जिसे स्रोत उल्लिखित तो करते हैं, किंतु जो प्रत्येक पीढ़ी के विवरण में पुरालेखीय रूप से सिद्ध नहीं की गई है।

यदि Sokolow नाम ओनोमास्टिक्स की सीमाओं को पार कर इतिहास में प्रवेश कर सका, तो यह सबसे पहले Nahum Sokolow की पत्रकारिता और लेखन की कृतियों के कारण हुआ। परंपरागत ज्ञान की दुनिया में शिक्षित होकर, वे हिब्रू भाषा के पुनर्जागरण की महान लेखनी और यूरोप में आधुनिक यहूदी प्रेस के प्रमुख निर्माताओं में से एक बने।

वे Ha-Tsfira ("द डॉन" अथवा "द सायरन") के प्रमुख संचालकों और तत्पश्चात संपादक रहे — यह हिब्रू भाषा का एक ऐसा पत्र था जिसने Haskala के विचारों — यहूदी प्रबोधन — के प्रसार और हिब्रू शब्द-भंडार तथा शैली के आधुनिकीकरण में निर्णायक भूमिका निभाई। <cite index="4-1">Nahum Sokolow लेखक, अनुवादक और पत्रकार, Ha-Tsfira के संपादक, शोधकर्ता, सायोनी नेता और राजनेता थे</cite>। एक अनुवादक और ज्ञान-प्रसारक के रूप में उनके कार्य ने हिब्रू को समकालीन, वैज्ञानिक और राजनीतिक विषयों को संबोधित करने में सक्षम भाषा बनाने में योगदान दिया, और इस प्रकार उसे एक जीवंत भाषा के रूप में पुनर्जीवित करने की भूमि तैयार की।

उनके जीवन-पथ की संस्थागत स्वीकृति उनकी प्रमुख हस्ती के रूप में स्थिति की पुष्टि करती है। <cite index="5-1">Nahum Sokolow, जिनका जन्म 3 फरवरी 1861 को Wyszogród, Poland में हुआ — जो तब रूसी साम्राज्य में था — और जिनका निधन 17 मई 1936 को London में हुआ, एक यहूदी पत्रकार और सायोनी नेता थे</cite>। यह ध्यान देने योग्य है कि स्रोतों में जन्म तिथि को लेकर कुछ मतभेद है — कुछ के अनुसार 1859, कुछ के अनुसार 1861 — यह विसंगति रूसी साम्राज्य में जन्मी हस्तियों के लिए सामान्य है, जहाँ यहूदी नागरिक अभिलेखों और प्रयुक्त पंचांग (ग्रेगोरियन, जूलियन, हिब्रू) में भिन्नताओं की गुंजाइश रहती थी। इतिहासकार इस मतभेद को दर्ज करता है, बिना उसे मनमाने ढंग से निर्धारित किए।

Sokolow के लिए हिब्रू पत्रकारिता से राष्ट्रीय प्रतिबद्धता की ओर संक्रमण एक विच्छेद नहीं, बल्कि एक निरंतरता थी : भाषा पर अधिकार, समुदायों की अंतरंग जानकारी और बौद्धिक मध्यस्थता की प्रतिभा — यही वे साधन थे जिन्हें उन्होंने आगे चलकर राजनीतिक और कूटनीतिक मंच पर भी प्रयुक्त किया।

Nahum Sokolow की यात्रा अपने चरमोत्कर्ष पर पहुँचती है प्रथम विश्व युद्ध के निर्णायक वर्षों में, जब वे Chaim Weizmann के साथ मिलकर सिओनिस्ट आंदोलन के राजनयिक बने। अनेक भाषाओं और अनेक संसारों के इस पुरुष ने यूरोपीय चांसलरियों के समक्ष सिओनिज़्म के विशेष दूत की भूमिका निभाई।

1917 की Déclaration Balfour की ओर ले जाने वाली वार्ताओं में उनकी भूमिका विशेष रूप से उल्लेखनीय रही। प्रलेखन के स्रोत मित्र राष्ट्रों के साथ उनकी राजनीति के महत्व को रेखांकित करते हैं। <cite index="6-1">Balfour ने कैबिनेट के समक्ष वह Cambon पत्र पढ़ा जो Sokolow को संबोधित था; तत्पश्चात् Déclaration Balfour जारी की गई, जिसके द्वारा ग्रेट ब्रिटेन ने Palestine में यहूदियों के लिए एक राष्ट्रीय आवास का वचन दिया</cite>। वह "Cambon पत्र" — जो Sokolow ने Quai d'Orsay से प्राप्त किया था — एक पूर्व फ्रांसीसी सहमति थी, जिसके अस्तित्व ने ब्रिटिश निर्णय को प्रभावित किया। Paris, Rome और London में क्रमिक समर्थन प्राप्त करने वाले इस राजनयिक दूत की भूमिका ने उन्हें सिओनिस्ट परियोजना की अंतर्राष्ट्रीय मान्यता के सबसे कम मुखर किंतु सबसे प्रभावी शिल्पकारों में से एक बना दिया।

आंदोलन की संस्थाओं के भीतर उनका उत्थान उनके प्रभाव के साथ-साथ हुआ। <cite index="6-1">Basel में आयोजित 17वीं सिओनिस्ट कांग्रेस में Nahum Sokolow को Weizmann के स्थान पर विश्व सिओनिस्ट संगठन का अध्यक्ष चुना गया, क्योंकि Weizmann को ब्रिटिशों के बहुत निकट समझा जाता था</cite>। 1930 के दशक के आरंभ में की गई उनकी अध्यक्षता ने संस्कृति और राजनीति के बीच संश्लेषण को समर्पित एक समग्र जीवन-यात्रा को मान्यता प्रदान की।

1936 में London में उनका निधन उस यात्रा का अंत करता है जो Mazovia के एक shtetl से आरंभ होकर यहूदी राष्ट्रीय आंदोलन के सर्वोच्च निकायों तक पहुँची। <cite index="5-1">उनका निधन 17 मई 1936 को London में हुआ</cite>। यह व्यक्ति इस प्रकार एक पीढ़ी के संक्रमण का प्रतीक है — वह पीढ़ी जो परंपरागत अध्ययन की दुनिया में जन्मी, किंतु जो यहूदी हित को अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के मंच पर ले जाना जानती थी।

Nahum Sokolow की केंद्रीय आकृति से परे, यह पारिवारिक नाम यहूदी सामूहिक स्मृति में और इज़राइल राज्य की स्थलनामावली में अंकित हो गया है, जहाँ अनेक सड़कें उनके नाम पर हैं। इस प्रकार Sokolow नाम एक स्मृति-स्थल बन गया है, जहाँ एक परिवार का इतिहास और एक आंदोलन का इतिहास एक दूसरे से मिलते हैं।

इस नाम से जुड़ी विद्वत्-परंपरा समकालीन पांडित्य तक विस्तृत होती रही है। मध्यकालीन यहूदी अध्ययन के शोधकर्ताओं में Moshe Sokolow का नाम उल्लेखनीय है, जो Rachi और Maïmonide के बीच मध्यकालीन यहूदी चिंतन को समर्पित एक सामूहिक संकलन के सह-संपादक हैं [Kanarfogel & Sokolow, 2010]। यद्यपि Nahum Sokolow की शाखा से कोई प्रत्यक्ष वंशावली संबंध स्थापित नहीं किया जा सकता, तथापि अध्ययन के क्षेत्र में यह नामिक निरंतरता एक बौद्धिक परंपरा की दीर्घजीविता को दर्शाती है जो इस नाम से जुड़ी रही है।

इस बिंदु पर उस पद्धतिगत सावधानी का स्मरण आवश्यक है जो अनिवार्य रूप से अपेक्षित है। Sokolow नाम, अपनी दोहरी उत्पत्ति — जांतव और स्थलनामक — और अश्केनाज़ी क्षेत्र में इसके व्यापक प्रसार के कारण, किसी एक परिवार को नहीं बल्कि Mazovie से Biélorussie तक फैले विभिन्न परिवारों के समुच्चय को अभिव्यक्त करता है [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]। Nahum Sokolow से जुड़ी स्मृति इस नाम को पूर्वव्यापी रूप से एक एकता और प्रतिष्ठा प्रदान करती है जो उतनी ही स्मृति-निर्माण की देन है जितनी कि कठोर वंशावली की। इतिहासकार Memory और Archive के इस संधि-बिंदु को पहचानता है — Memory जो एकीकृत करती और उन्नत करती है, जबकि Archive जो विभेद करती और विसरित करती है।

यह तनाव — नाम-प्रतीक और नाम-दस्तावेज़ के बीच — पूर्वी यूरोप के प्रत्येक यहूदी पारिवारिक-नाम के इतिहास के केंद्र में है, जहाँ वंशानुगत पारिवारिक नाम, प्रायः अर्वाचीन होते हुए भी, उत्तरकालीन रूप से एक ऐसी वंशावली और भावात्मक गहराई से आवृत हो गए जिसकी पुष्टि प्रलेखन केवल अपूर्ण रूप से ही कर पाता है [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]।

Sokolow नाम — स्लाव मैदानों का "बाज़" — पूर्वी यूरोप के यहूदी ओनोमास्टिक इतिहास का एक सघन सार प्रस्तुत करता है : एक पारिवारिक नाम जो ज़ूनिम और टोपोनिम की दोहरी उत्पत्ति से जन्मा, नाम-स्थिरीकरण अभियानों के साथ अश्केनाज़ी क्षेत्र में फैला, और एक व्यक्ति — Nahum Sokolow — के माध्यम से प्रसिद्धि को प्राप्त हुआ, जिसकी जीवन-यात्रा अपने आप में shtetl और तालमुदी अध्ययन की दुनिया से हिब्रू प्रेस और फिर अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति तक के संक्रमण को समेटे हुए है।

Wyszogród से London तक, Ha-Tsfira के धारावाहिक से Quai d'Orsay और Foreign Office के गलियारों तक, Spira के इस स्व-घोषित वंशज का जीवन यह उजागर करता है कि किस प्रकार विद्वानों की एक lignée आधुनिक यहूदी जीवन के रूपांतरणों को आत्मसात कर सकी। नाम, अपनी ओर से, बहुवचन बना रहता है : वह ऐसे परिवारों को एक सूत्र में बाँधता है जिनके बीच प्रायः कोई संबंध नहीं, सिवाय उस पक्षी के जो उन्हें अपना नाम देता है। इसी बहुल और एकल के द्वंद्व में, archive और स्मृति के बीच, एक पारिवारिक नाम की ऐतिहासिक सच्चाई निहित है। यह ग्रंथ उसकी परतों को उस कठोरता के साथ पुनर्स्थापित करने का प्रयास करता है जो अनिश्चितता और प्रमाणित तथ्य — दोनों को समान रूप से प्राप्य है।