महान पुस्तक — Roudani

पारिवारिक नाम Roudani, जो Er-Roudani, al-Rudani, ar-Rūdānī या Rudání के रूप में भी मिलता है, उत्तर अफ़्रीकी नामों के उस विशाल परिवार से संबंधित है जिसकी कुंजी उद्गम स्थान में निहित है। यह नाम सर्वप्रथम उस व्यक्ति को इंगित करता है जो दक्षिण-पश्चिम मोरक्को में Souss के मैदान की ऐतिहासिक राजधानी Taroudant नगर से आता है। यह भौगोलिक व्याख्या — किसी नगर के नाम से निर्मित अरबी nisba — वह सुदृढ़तम आधार है जिस पर इस नाम का इतिहास टिका हुआ है।

इस Grand Livre की ईमानदारी के लिए आरंभ में ही एक अनिवार्य भेद स्थापित करना उचित है। Roudani नाम Maroc की अनेक धार्मिक समुदायों में प्रमाणित है। यह Souss के Chleuhs मुस्लिम परिवारों द्वारा धारण किया गया है और आज भी किया जाता है, किंतु यहूदी-मोरक्कन onomastique, जैसा कि प्रमुख संदर्भ सूचियों द्वारा धैर्यपूर्वक मानचित्रित किया गया है, इन क्षेत्रों के यहूदियों में दक्षिण मोरक्कन स्थान-नामों पर आधारित पारिवारिक नामों की उपस्थिति को भी स्वीकार करती है [Les Noms des Juifs du Maroc]। Souss और Taroudant का यहूदी समुदाय स्वयं प्राचीन है, और स्थान-नामों के संप्रेषण की प्रक्रियाएँ वहाँ उसी प्रकार कार्य करती रही हैं जैसे संपूर्ण जनसंख्या के लिए।

यह Grand Livre इसलिए अध्याय दर अध्याय यह पुनर्निर्माण करने का प्रस्ताव रखता है कि archive और शोध किसे निश्चितता के साथ स्थापित करते हैं, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और दोनों का संयोजन किसे सावधानीपूर्वक अनुमानित करने की अनुमति देता है। उद्देश्य एक रैखिक वंशावली का पुनर्निर्माण करना नहीं है — जो कार्य निरंतर अभिलेखों के अभाव में अनुमानात्मक ही रहता — बल्कि एक नाम का, उसके भौगोलिक उद्गम का, उसके यशस्वी वाहकों का, और उन प्रवासन-पथों का चित्र उकेरना है जो उसे Maroc के बाहर ले गए।

Roudani नाम को समझने के लिए, सबसे पहले उस स्थान को समझना आवश्यक है जिससे यह उत्पन्न हुआ है। Taroudant मोरक्को के सबसे प्राचीन नगरों में से एक है, जो Souss की उपजाऊ घाटी से सटा हुआ है, Haut Atlas और Anti-Atlas के बीच, Agadir से भूमि की ओर अंतर्देशीय स्थित है। इसका नाम स्वयं बर्बर मूल का है और इसकी व्युत्पत्ति अभी भी विवादास्पद बनी हुई है। उपलब्ध स्थानीय परंपराओं के अनुसार, कुछ किंवदंतियाँ इस स्थाननाम को एक स्त्री पात्र से जोड़ती हैं, जबकि अन्य इसे एक tamazight अभिव्यक्ति द्वारा समझाती हैं [Origine du nom Taroudant, souss.info]।

यह नगर राष्ट्रीय इतिहास में अत्यंत महत्त्वपूर्ण स्थान रखता है : यह XVI वीं शताब्दी में सादी राजवंश की पहली राजधानी थी, इससे पहले कि सत्ता Marrakech की ओर स्थानांतरित होती, और यह राज्य के सबसे प्राचीन नगरों में गिना जाता है [Histoire de Taroudant, Riad M'Haita]। एक क्षेत्रीय राजधानी, Souss के व्यापारिक चौराहे और धार्मिक एवं बौद्धिक केंद्र के रूप में इसकी यह प्रतिष्ठा, इससे निकले जातिनाम की प्रतिष्ठा को स्पष्ट करती है : Roudani नाम धारण करना, दक्षिणी मोरक्को के एक प्रतिष्ठित महानगर में अपनी जड़ों का प्रदर्शन करना था।

समग्र Souss प्रदेश एक चलह (अमाज़ीघ) सांस्कृतिक क्षेत्र है, जो मोरक्को के उत्तर को सहारा और सहारा-पार व्यापार से जोड़ने वाले कारवाँ मार्गों के छोर पर स्थित है। इस धुरी-स्थिति ने Souss को एक सम्मिश्रण की भूमि बनाया, जहाँ व्यापारी, विद्वान और कारीगर आवागमन करते थे — यही गति इस बात की व्याख्या करती है कि मूल नगर का नाम अपने निवासियों के साथ उसकी प्राचीर से बहुत परे चला गया : Marrakech तक, Fès तक, अटलांटिक तट तक और Machreq तक भी।

इसी संदर्भ में मूलभूत नामकरण प्रक्रिया अपना पूरा अर्थ प्राप्त करती है : जब Taroudant का कोई निवासी अपना नगर छोड़ता था, तो जो लोग उसे अपनाते थे, उनके लिए वह « le Taroudanti » बन जाता था — और सामान्य संकुचन द्वारा « le Roudani »। इस प्रकार यह नाम एक साधारण भौगोलिक संकेत से आगे बढ़कर एक वंशानुगत उपनाम के रूप में स्थिर हो जाता है, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होता रहा।

पैतृक नाम Roudani उत्तर अफ्रीकी नामविज्ञान (onomastique) की सबसे सुदस्तावेज़ित श्रेणी से संबंधित है : वह है उद्गम-स्थल पर आधारित नाम, अर्थात् स्थलनामिक nisbas। Abraham I. Laredo की संदर्भ कृति Les Noms des Juifs du Maroc, जो Conseil supérieur de la recherche scientifique de Madrid द्वारा प्रकाशित हुई, ने ठीक इसी प्रकारविज्ञान पर अपना कार्य समर्पित किया है — यह दर्शाते हुए कि यहूदी-मोरक्कन पैतृक नामों का एक बड़ा भाग नगरों, क्षेत्रों अथवा व्यवसायों के नामों से व्युत्पन्न होता है [Les Noms des Juifs du Maroc]। इस कृति को सर्वसम्मति से एक अमूल्य निधि के रूप में सराहा गया है, उन सभी के लिए जो Abarbanel से Uziel तक यहूदी कुलनामों की कभी-कभी रहस्यमयी उत्पत्ति में रुचि रखते हैं [Les noms des juifs du Maroc, Crif]।

इस व्याख्या-ढाँचे में Roudani का विश्लेषण इस प्रकार होता है : मूल Roud- का संदर्भ Taroudant से है (प्रारंभिक अक्षरांश Ta- के अपहरण द्वारा, जो बर्बर स्थलनामों में Ta-…-t के रूप में बारंबार मिलता है और जिसे अरबी श्रवण एक उपसर्ग या कारक के रूप में ग्रहण करता है), तथा प्रत्यय -ani (अरबी -ānī) संबंध का वह सनातन प्रत्यय है जो nisbas के -i अथवा फ्रांसीसी -ain/-ien अंतों के ठीक समतुल्य है। इस प्रकार नाम का शाब्दिक अर्थ हुआ « वह Taroudanti », « Taroudant का वासी »।

यह रूपविज्ञान (morphologie) कोई अपवाद नहीं है : यह मोरक्कन जनपदनामों (gentilés) की एक उत्पादक श्रृंखला में समाविष्ट है — Fassi (Fès से), Meknassi (Meknès से), Sebti (Ceuta/Sebta से), Debdoubi (Debdou से) — जिनमें से अनेक यहूदियों और मुसलमानों दोनों के बीच अभिप्रमाणित हैं। अतः किसी स्थलनामिक नाम का धार्मिक वितरण उन ठोस परिवारों पर पूर्णतः निर्भर करता है जिन्होंने उसे धारण किया, न कि नाम पर स्वयं : एक ही जनपदनाम एक यहूदी परिवार और एक मुसलमान परिवार — दोनों एक ही नगर से उद्भूत — द्वारा स्वतंत्र रूप से अपनाया जा सकता है।

सौस में यहूदी उपस्थिति प्राचीन है और मोरक्कन यहूदी धर्म की इतिहास-लेखन परंपरा द्वारा भली-भाँति प्रमाणित है। Taroudant, दक्षिण के अधिकांश शहरों की भाँति, एक mellah — यहूदी मुहल्ला — समेटे हुए था, जिसके निवासी व्यापार, बहुमूल्य धातुओं के शिल्पकार्य, चर्म-शोधन तथा क्षेत्रीय वस्तुओं के क्रय-विक्रय से जीवनयापन करते थे। सौस के यहूदियों के आसपास की Chleuh जनजातियों के साथ घनिष्ठ संबंध थे, यहाँ तक कि वे tamazight को बोलचाल की भाषा के रूप में साझा करते थे, जबकि हिब्रू को धार्मिक और विद्वत्तापूर्ण भाषा के रूप में संरक्षित रखते थे।

ऐसे परिवेश में Roudani जैसे भू-नामिक उपनाम को अपनाना शेष जनसमुदाय की भाँति उसी तर्क का अनुसरण करता था। Taroudant से आकर Marrakech, Mogador (Essaouira) अथवा किसी अन्य समुदाय में बस जाने वाले यहूदी परिवार को स्वाभाविक रूप से उसके मूल नगर के नाम से पहचाना जाता। यह नाम तब एक भौगोलिक स्मृति का चिह्न बन जाता, जो पीढ़ियों और प्रवासों के आर-पार सौसी उद्गम-स्थल की याद को सुरक्षित रखता।

यह परिकल्पना परंपरा और अभिलेखागार के संगम पर टिकी है : पारिवारिक परंपरा दक्षिणी मूल के प्रति लगाव को संप्रेषित करती है, जबकि ऐतिहासिक शोध सौस में यहूदी बसाहट की प्राचीनता और जीवंतता की पुष्टि करता है। दोनों एक-दूसरे से संवाद करते हैं, किंतु यहाँ उपयोग किए गए स्रोतों की वर्तमान स्थिति में, कोई नोटरी-कृत दस्तावेज़ अथवा किसी विशिष्ट खतना-पंजी का अभिलेख इस प्रमाण को पूर्णतः बंद नहीं कर देता। इसीलिए यह अध्याय संभाव्य की स्थिति में रखा गया है : प्रशंसनीयता प्रबल है, किंतु प्रत्यक्ष नामात्मक प्रमाण को सामुदायिक अभिलेखागार के अनुशीलन और नामविज्ञान के कार्यों [Les Noms des Juifs du Maroc] द्वारा और सुदृढ़ किया जाना शेष है।

अंत में यह स्मरण कराना आवश्यक है कि दक्षिणी मोरक्को की यहूदी समुदायों ने, समस्त मोरक्कन यहूदी धर्म की भाँति, बीसवीं शताब्दी के महान प्रवासी आंदोलन अनुभव किए — पहले Casablanca और उत्तर के बड़े शहरों की ओर, तत्पश्चात् Israel, France और Canada की ओर। यदि Roudani नाम यहूदी परिवारों द्वारा वहन किया गया हो, तो वह इस समकालीन प्रवासन के मार्गों पर चला है।

यदि ar-Rūdānī नाम धारण करने वाले यहूदी परिवारों का इतिहास अभी भी प्रलेखित होने की प्रतीक्षा में है, तो मोरक्को के विद्वत्-जगत में इस नाम का इतिहास उल्लेखनीय रूप से सुस्थापित है, और यह उस प्रतिष्ठा पर प्रकाश डालता है जो इस स्थाननाम-व्युत्पन्न नाम से जुड़ी रही। Taroudant ने वास्तव में विद्वानों के एक सच्चे वंश को जन्म दिया।

इस परंपरा की सबसे दीप्तिमान विभूति Muhammad al-Rudani (Muḥammad ibn Sulaymān ar-Rūdānī) हैं — सत्रहवीं शताब्दी के एक मोरक्कन बहुज्ञ। लगभग 1627 में Taroudant में जन्मे, चलह मूल के, वे एक साथ खगोलशास्त्री, वैयाकरण, विधिशास्त्री, तर्कशास्त्री, गणितज्ञ और कवि थे [Muhammad al-Rudani, Wikipedia]। अपने जन्मनगर की महामस्जिद में शिक्षित, वे मोरक्कन और इस्लामी बौद्धिक इतिहास के सर्वाधिक समग्र विद्वानों में गिने जाते हैं [Mohamed ibn Soulaymane Roudani, Expatriation.ma]। उनकी खगोलशास्त्रीय कृति विशेष रूप से उल्लेखनीय है : वे खगोलीय उपकरणों पर अपने कार्यों के लिए प्रसिद्ध हैं, एक ऐसा अवदान जिसने उन्हें मशरिक के विद्वत्-मंडलों तक ख्याति दिलाई, जहाँ वे कुछ काल के लिए रहे भी। उनका निधन 1683 में हुआ।

एक अन्य काल में एक हमनाम ने इस नाम को और भी गौरवान्वित किया : Muhammad ibn at-Tayib ar-Rudani, Taroudant की एक विद्वत् परिवार से उत्पन्न एक मोरक्कन क़ाज़ी, जिन्होंने मोरक्को में पुस्तक के इतिहास में एक अग्रणी भूमिका निभाई। वे ही थे जो 1864 में राज्य में प्रथम अरबी मुद्रणयंत्र लाए, जिसे वे मिस्र से हज यात्रा के दौरान साथ लाए थे; वह यंत्र Essaouira के बंदरगाह पर उतारा गया [Muhammad ibn at-Tayib ar-Rudani, Wikipedia]।

बीसवीं शताब्दी में एक सर्वथा भिन्न छवि सामने आई — Brahim Roudani की, जो मोरक्कन राष्ट्रवाद के एक प्रमुख व्यक्ति थे। चलह परिवार में जन्मे और 1907 में Souss क्षेत्र के Taroudant में उत्पन्न, वे 1930 के दशक में Casablanca में बस गए और 1940 के दशक के अंत में एक मोरक्कन गुप्त संगठन के संस्थापक बने [Brahim Roudani, Wikipedia]।

ये तीन जीवन-पथ — बहुज्ञ, मुद्रणयंत्र के प्रवर्तक, राष्ट्रवादी कार्यकर्ता — यहूदी परंपरा से नहीं जुड़े, किंतु वे हमारे प्रसंग के लिए एक मूलभूत तथ्य स्थापित करते हैं : Roudani नाम निरंतर और कई शताब्दियों में प्रलेखित रूप से Taroudant से आने की पहचान दर्शाता है, और यह उच्च बौद्धिक एवं सामाजिक प्रतिष्ठा के परिवारों द्वारा धारण किया गया है। इस प्रकार जो स्थाननाम-व्युत्पन्न नाम Souss के यहूदी परिवारों ने अपनाया होगा, वह एक कुलीन और सुदीर्घ परंपरा में जड़ा एक सम्माननीय नामकीय क्षेत्र से संबंधित है।

समकालीन प्रवासों के युग में, Roudani उपनाम Souss के मैदान से बहुत आगे तक फैल चुका है। आज यह Maroc, France, Belgique, Pays-Bas, Israël और Amérique du Nord में पाया जाता है — Souss के आर्थिक प्रवासन से आई मुस्लिम परिवारों द्वारा भी धारण किया जाता है, और संभावित रूप से, उत्तर अफ़्रीकी यहूदी धर्म की बड़ी प्रवासी लहरों में समाहित हुए दक्षिणी Maroc के यहूदी परिवारों के वंशजों द्वारा भी।

जो परिवार यहूदी प्रवासी समुदाय में इस नाम का दावा करते हैं, उनके लिए यह एक स्मृति की उपाधि के रूप में कार्य करता है। जहाँ दस्तावेज़ों का अभाव है, वहाँ मौखिक परंपरा उनकी जगह लेती है: एक दक्षिणी मूल का वृत्तांत, एक mellah की स्मृति, एक व्यवसाय का हस्तांतरण — सुनारगिरी, व्यापार — जो Souss के यहूदी समुदायों से जुड़ा है। यह अध्याय इसलिए पूर्णतः संचरित Memory के अंतर्गत आता है: यह वही दर्ज करता है जो परिवार अपने बारे में बताते हैं, बिना इसे दस्तावेज़-दर-दस्तावेज़ सत्यापित करने का दावा किए।

यह स्मृतिमूलक आयाम अभिलेखागार से कम मूल्यवान नहीं है। Séfarade और यहूदी-Maroc जगत में, उपनाम प्रायः वह अंतिम धागा होता है जो किसी बिखरे परिवार को उसकी मूल भूगोल से जोड़ता है। Roudani नाम, अपने भीतर Taroudant नगर को अंकित करते हुए, अपने वाहकों को एक दुर्लभ आधार-बिंदु प्रदान करता है: जहाँ इतने सारे उपनामों ने अपनी व्युत्पत्तिमूलक पारदर्शिता खो दी है, वहाँ यह नाम अभी भी, निस्संदिग्ध रूप से, एक ऐसे स्थान का संकेत करता है जिसे मानचित्र पर खोजा जा सकता है, जिसे देखने जाया जा सकता है, और जिसकी प्राचीन गलियों में कदम रखे जा सकते हैं।

आने वाली पीढ़ियाँ, Séfarade वंशावली के उपकरणों और सामुदायिक रजिस्टरों के अध्ययन से सज्जित होकर, शाखाओं, वैवाहिक सम्बन्धों और मार्गों को और स्पष्ट करेंगी। प्रस्तुत पुस्तक इस शोध के मील के पत्थर रखती है — जो स्थापित है और जो संचरित है, उनके बीच सूक्ष्मता से भेद करते हुए।

इस यात्रा के अंत में, Roudani नाम अपने अर्थ में स्पष्टता के साथ, और अपने विशेष धार्मिक귀속 के निर्धारण में सतर्कता के साथ समझ में आता है। यह निर्विवाद रूप से एक स्थानवाचक विशेषण है जो Taroudant शहर और Souss प्रदेश की ओर संकेत करता है — इस पाठ की पुष्टि नाम की आकृतिविज्ञान, Laredo द्वारा स्थापित उत्तर-अफ्रीकी नामविज्ञान की तर्कपद्धति, और XVIIᵉ से XXᵉ शताब्दी तक प्रलेखित विद्वानों की ar-Rūdānī वंश-परंपरा से होती है [Les Noms des Juifs du Maroc ; Muhammad al-Rudani, Wikipedia]।

नाम का किसी विशिष्ट यहूदी वंश-परंपरा से जुड़ाव, यहाँ संकलित स्रोतों की वर्तमान स्थिति में, एक संभावित प्रतिच्छेदन के रूप में ही रहता है : Souss में यहूदियों की प्राचीन उपस्थिति और उद्गम-नामों की सार्वभौमिक कार्यपद्धति ऐसे अपनाव को संभावनीय और सुसंगत बनाती है, बिना किसी प्रत्यक्ष नामांकित विवरण के जो इसे निश्चित रूप से सिद्ध कर सके। यह Laredo की सूची और दक्षिणी मोरक्को के सामुदायिक अभिलेखागारों में खोज जारी रखने का एक ईमानदार आमंत्रण है, न कि किसी बंद निष्कर्ष की घोषणा।

जो कुछ शेष रहता है, अनिश्चितताओं के परे, वह एक नाम की स्मृतिशक्ति है — ऐसा नाम जो अपने भीतर एक शहर, एक क्षेत्र, और Amazigh जगत, अरब जगत तथा यहूदी जगत के मिश्रण का एक इतिहास समेटे हुए है। Roudani केवल एक पारिवारिक नाम नहीं है : यह भाषा में अंकित एक पता है, दक्षिणी मोरक्को के एक चौराहे का, और वह सूक्ष्म किंतु दृढ़ धागा है जो तीन महाद्वीपों में बिखरे इसके धारकों को Taroudant के सौसी उद्गम-स्थल से जोड़ता है।