महान पुस्तक — Pisetzy

Pisetzy नाम उन विस्तृत उपनामों के नक्षत्र से संबंधित है जो इतालवी यहूदी समुदाय ने अपने आंतरिक प्रवासों, अपने क्रमिक निर्वासनों और अपनी नगरीय जड़ों के माध्यम से सदियों में उत्पन्न किए। यह Samuele Schaerf द्वारा संकलित संदर्भ सूची I cognomi degli ebrei d'Italia में अंकित है, जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुई थी — एक ऐसा ग्रंथ जो प्रायद्वीप के यहूदियों द्वारा धारण किए गए कुलनामों की पहली व्यवस्थित सूचीकरण का प्रयास बना रहा [Schaerf, 1925]। यह अंकन, जो겉 से साधारण प्रतीत होता है, वह प्रलेखीय आधार बिंदु है जिससे कोई भी गंभीर अन्वेषण विस्तार पाता है : यह इस बात का प्रमाण है कि यह नाम वास्तव में इतालवी भूमि पर धारण किया गया था, और यह कि इसे इतना व्यापक अथवा पहचान योग्य माना गया कि किसी विद्वत्तापूर्ण संग्रह में एक प्रविष्टि के योग्य समझा जाए।

इतालवी यहूदियों के कुलनामों का इतिहास उन समुदायों के इतिहास से अलग नहीं पढ़ा जा सकता जिन्होंने उन्हें वहन किया। जैसा कि Robert Bonfil ने दिखाया है, इतालवी नवजागरण में यहूदी जीवन एक उर्वर तनाव से चिह्नित था — एक परिष्कृत नगरीय ताने-बाने में एकीकरण और एक विशिष्ट पहचान के संरक्षण के बीच, जिसके सबसे स्थायी चिह्नों में से एक कुलनाम ही है [Bonfil, 1994]। इस संदर्भ में कोई भी नाम केवल एक ध्वनि-संयोग नहीं होता : वह किसी उद्गम स्थान, किसी व्यवसाय, किसी वंश-परंपरा अथवा किसी प्रवास की परिस्थिति का अन्वेषण वहन करता है।

प्रस्तुत ग्रंथ Pisetzy की लिग्नी को दो प्रकार के ज्ञान के परस्पर मिलान द्वारा प्रकाशित करने का प्रयास करता है : एक ओर, अभिलेखागार और सूची, जो सत्यापनीय तथ्य स्थापित करते हैं ; दूसरी ओर, स्मृति और सुविचारित परिकल्पना, जो एक सामूहिक अस्तित्व के संभाव्य संदर्भ को पुनर्स्थापित करती है। हम प्रत्येक चरण पर यह स्पष्ट करने का ध्यान रखेंगे कि क्या स्थापित है और क्या अनुमानित है — Yosef Hayim Yerushalmi की उस शिक्षा के प्रति निष्ठावान रहते हुए जिसके अनुसार यहूदी स्मृति और आलोचनात्मक इतिहास, परस्पर घुलने-मिलने से बहुत दूर, एक स्थायी तनाव के संबंध में रहते हैं [Yerushalmi, 1984]। हम किसी भी मौन को कल्पना से नहीं भरेंगे।

Pisetzy के संबंध में सबसे प्रथम और सुदृढ़ स्रोत Samuele Schaerf की कृति I cognomi degli ebrei d'Italia है, जो 1925 में Florence में प्रकाशित हुई [Schaerf, 1925]। यह कार्य इटालियन यहूदी इतिहासलेखन के एक विशेष क्षण में रचा गया, जब विद्वानों ने एक ऐसी नामपरंपरागत विरासत को लिखित रूप में सुरक्षित करने का उद्यम किया जो विखंडन के खतरे से घिरी थी। Schaerf ने कई सौ पारिवारिक नामों का संकलन किया, और जब संकेत उपलब्ध होते, तो वे उनकी व्युत्पत्ति या भौगोलिक उद्गम का निर्धारण करने का प्रयास करते।

इस कोश में Pisetzy नाम का अभिलेखन एक अकाट्य तथ्य स्थापित करता है : यह पारिवारिक नाम इटली के यहूदी नामों के समुच्चय का अंग माना गया। यह एक अनिवार्य आधार-बिंदु है, क्योंकि यह Pisetzy को विशुद्ध काल्पनिक या पुनर्निर्मित नामों से पृथक करता है। Schaerf की साक्ष्य-मूल्यता उनकी पद्धति में निहित है : उन्होंने सामुदायिक सूचियों, पंजिकाओं और बीसवीं शताब्दी के प्रथम चतुर्थांश की इटालियन यहूदी समुदायों के अभिलेखागारों में उपलब्ध स्रोतों के आधार पर कार्य किया।

तथापि यह आवश्यक है कि सूची जो प्रतिष्ठित करती है और जो अनिर्णीत छोड़ देती है, उसकी सटीक प्रकृति को भली-भाँति परखा जाए। Schaerf नाम के अस्तित्व को प्रमाणित करते हैं; वे अनिवार्यतः एक निरंतर वंशावली या एकाकी स्थानीयकरण प्रदान नहीं करते। इसीलिए सावधान इतिहासकार को किसी प्रविष्टि की केवल उपस्थिति का अतिव्याख्यान करने से बचना चाहिए। जैसा कि Colette Sirat स्रोतों के पाठ के संदर्भ में — चाहे वे दार्शनिक पांडुलिपियाँ हों या अभिलेखीय दस्तावेज़ — स्मरण कराती हैं : कठोरता इस बात की माँग करती है कि पाठ से केवल वही कहलवाया जाए जो वह वास्तव में कहता है, और यह कि अभिप्रमाणन को व्याख्या से पृथक रखा जाए [Sirat, 1983]। Pisetzy नाम प्रतिष्ठित है; उसका संपूर्ण इतिहास संदर्भ के माध्यम से पुनर्निर्मित किया जाना शेष है।

यह पद्धतिगत सतर्कता साक्ष्य की महत्ता को किंचित भी कम नहीं करती। बल्कि, यह उसे उस सत्यापनीय आधार-शिला बनाती है जिस पर संपूर्ण अन्वेषण को टिका होना चाहिए। जहाँ अन्य परिवारों ने कोई सूचीगत चिह्न नहीं छोड़ा, वहीं Pisetzy को संदर्भ-ग्रंथ में एक उल्लेख का लाभ मिला है, जो उन्हें आद्योपांत प्रायद्वीपीय यहूदिता के प्रलेखित इतिहास में अंकित करता है।

Pisetzy का क्या अर्थ है, और इस नाम की उत्पत्ति कहाँ से हुई ? यह प्रश्न स्वाभाविक है, किंतु इसका उत्तर सतर्कतापूर्वक और स्पष्ट रूप से परिकल्पनात्मक मानकर देना आवश्यक है। इतालवी यहूदी onomastique कुछ प्रमुख तर्कों पर आधारित है, जिन्हें Schaerf ने स्वयं निरूपित किया था : स्थान-नाम से व्युत्पन्न नाम, जो मूल स्थान का संकेत देते हैं ; व्यवसाय से व्युत्पन्न नाम ; पूर्वज के नाम पर आधारित पितृनाम ; और विशेष परिस्थितियों से उत्पन्न नाम।

एक प्रथम सूत्र, पूर्णतः अनुमानात्मक, इस नाम की ध्वनि को किसी स्थान-नाम से जोड़ता है। अनेक इतालवी यहूदी पारिवारिक नाम प्रायद्वीप के नगरों से व्युत्पन्न हुए हैं — Pisa, Piove, Modena, Rieti, Recanati, Volterra — यह प्रक्रिया प्रायद्वीप की onomastique में भली-भाँति प्रलेखित है। इस दृष्टि से मूल Pis- किसी तोस्कानी या वेनेशियाई संबंध का संकेत दे सकती है। हम यहाँ स्पष्ट करते हैं कि यह एक संपादकीय परिकल्पना मात्र है, कोई स्थापित तथ्य नहीं : Schaerf की सूचना में इस व्युत्पत्ति की पुष्टि करने वाला कोई तत्त्व नहीं है, और -etzy प्रत्यय, जो इतालवी में असामान्य है, सावधानी बरतने का संकेत देता है।

यही प्रत्यय वास्तव में एक दूसरे सूत्र की ओर ले जाता है। -etzy की लेखन-शैली अश्केनाज़ी या मध्य और पूर्वी यूरोपीय क्षेत्रों की अनुलेखन-प्रणालियों का स्मरण दिलाती है, जहाँ सिबिलंट ध्वनियों को आश्रय-भाषाओं के अनुसार लैटिन अक्षरों के विभिन्न संयोजनों द्वारा अंकित किया जाता था। यह असंभव नहीं कि यह नाम किसी अन्य स्थान के पारिवारिक नाम का आंशिक इतालियाई रूपांतरण हो, अथवा इसके विपरीत, किसी इतालवी नाम का विदेशी अनुलेखन। प्रायद्वीप की यहूदिता कभी एकाकी नहीं रही : उसने अश्केनाज़ी, सेफ़ारदी और लेवंतीन जगतों के साथ निरंतर मनुष्यों, पुस्तकों और नामों का आदान-प्रदान किया, जैसा कि महान वाणिज्यिक केंद्रों का इतिहास प्रमाणित करता है।

यहाँ Mémoire और archive परस्पर संवाद करते हैं, किंतु एक-दूसरे की पूर्णतः पुष्टि नहीं करते : पारिवारिक परंपरा, जब वह विद्यमान होती है, किसी गौरवशाली और प्राचीन भौगोलिक उत्पत्ति को प्राथमिकता देती है, जबकि archive केवल नाम को प्रमाणित करती है, उसकी व्युत्पत्ति का निर्णय किए बिना। यह तनाव onomastique की विशेषता है। हम इसे ज्यों-का-त्यों प्रस्तुत करते हैं, बिना कृत्रिम रूप से सुलझाए, उस सत्य-निष्ठा की आवश्यकता के अनुरूप जो इस ग्रंथ की आधारभूमि है।

Pisetzy जैसे किसी परिवार का जीवन संभवतः कैसा रहा होगा, यह समझने के लिए उस सामाजिक जगत को पुनः स्थापित करना आवश्यक है जिसमें वे अंकित थे। सोलहवीं और सत्रहवीं शताब्दी की इतालवी यहूदिता यूरोपीय यहूदी इतिहास के सर्वाधिक समृद्ध अध्यायों में से एक है। Robert Bonfil ने यह प्रदर्शित किया है कि पुनर्जागरण काल के यहूदी एक साझा नागरिक संस्कृति में भागीदार थे, और साथ ही अपनी स्वयं की संस्थाएँ — आराधनालय, भ्रातृसंघ, रब्बाइनी न्यायालय, विद्यालय — बनाए रखते थे [Bonfil, 1994]।

यह सभ्यता पुस्तक और पांडुलिपि की सभ्यता भी थी। Giulia Tamani ने Italy में प्रकाशित हिब्रू प्रदीप्त पांडुलिपियों के उत्पादन का अध्ययन किया है, जिससे ऐसी कार्यशालाओं, लिपिकों और संरक्षकों का अस्तित्व प्रकट होता है जिन्होंने इस प्रायद्वीप को यहूदी लिखित संस्कृति का एक प्रमुख केंद्र बनाया [Tamani, 2010]। इस जगत में अंकित किसी परिवार में व्यापारी और विद्वान, प्रतिलिपिकार और शिल्पकार — सभी हो सकते थे। यद्यपि हम Pisetzy को इस उत्पादन में कोई सुनिश्चित भूमिका नहीं दे सकते, तथापि उन्हें इस सामान्य ढाँचे में स्थापित करना उचित है, जहाँ कुलनाम कोलोफोन, अनुबंधों और सामुदायिक पंजिकाओं में प्रवाहित होता रहता था।

Italy के यहूदियों का इतिहास Ghetto की संस्था से भी चिह्नित रहा, जो 1516 में Venice में और तत्पश्चात प्रायद्वीप के अधिकांश नगरों में स्थापित हुई। इस परिबद्धता ने, समुदायों को स्थिर करने के बजाय, एक सघन आंतरिक जीवन और एक उल्लेखनीय बौद्धिक सृजनशीलता को जन्म दिया। प्रमुख केंद्र — Venice, Rome, Ferrare, Mantoue, Livourne — विविध जनसमूहों को आकर्षित करते थे, Séfarade, Ashkénaze और Italkim, जिनके मिलन ने आंशिक रूप से Schaerf द्वारा अभिलेखित कुलनामों की विविधता की व्याख्या की।

Livourne इस दृष्टि से एक विशिष्ट स्थान रखता है। एक मुक्त नगर के रूप में, सोलहवीं शताब्दी के अंत से ही यहूदी व्यापारियों को आकर्षित करने वाले विशेषाधिकारों से सम्पन्न, यह नगर «पुर्तगाली यहूदी राष्ट्र» का एक चौराहा बन गया, जिसके इतिहास को Lionel Lévy ने Livourne से Amsterdam और Tunis तक अनुरेखित किया है [Lévy, 1999]। इसी लेखक ने Livourne समुदाय और उसके दीर्घ विस्तार पर भी एक अध्ययन समर्पित किया है [Lévy, 1996]। यद्यपि यह कहने के लिए कोई आधार नहीं कि Pisetzy Livournais थे, यह महान बंदरगाह इतालवी यहूदी परिवारों की अत्यंत गतिशीलता और भूमध्यसागर के तटों के बीच नामों के प्रवाह को प्रतिबिंबित करता है।

इतालवी यहूदी परिवारों का इतिहास प्रायद्वीप की सीमाओं पर समाप्त नहीं होता। व्यापारिक नेटवर्क, उत्पीड़न और जनसंख्या आंदोलनों ने उनमें से अनेक को उत्तरी अफ्रीका, ओटोमन साम्राज्य और पश्चिमी यूरोप की ओर प्रेरित किया। अतः इटली में प्रमाणित किसी भी लिग्नी के लिए प्रवासी विस्तार की संभावना पर विचार करना उचित है, यह स्वीकार करते हुए कि कोई भी स्रोत Pisetzy के संदर्भ में इसे विशेष रूप से प्रलेखित नहीं करता।

Tunis का उदाहरण प्रकाशमान है। Grana, लिवोर्नी मूल के यहूदी, वहाँ एक पृथक समुदाय बनाने में सफल रहे और ट्यूनीशियाई धरती पर इतालवी स्मृति को जीवित रखा [Lévy, 1999]। इसी प्रकार, अल्जीरिया के समुदाय — Tlemcen, Sidi Bel Abbès — ने शताब्दियों के दौरान विविध योगदानों को आत्मसात किया। Eliahou-Éric Botbol ने Tlemcen के यहूदी समुदाय के जीवन और नियति का पुनर्निर्माण किया, जो गहन धार्मिक जीवन का केंद्र था [Botbol, 2000], जबकि Sidi Bel Abbès के रब्बीनिकल अभिलेखागार इस नगर के न्यायिक और सामुदायिक जीवन के प्रमाण सुरक्षित रखते हैं। ये उदाहरण Pisetzy से प्रत्यक्ष रूप से संबंधित नहीं हैं, किंतु वे आधुनिक भूमध्यसागरीय क्षेत्र के एक यहूदी परिवार के लिए संभावित मार्गों का विस्तृत परिदृश्य प्रस्तुत करते हैं।

इस प्रकार यह अध्याय संभावित के दायरे में है, स्थापित सत्य के नहीं। हम यह दावा नहीं करते कि Pisetzy उत्तरी अफ्रीका में फैले; हम केवल यह रेखांकित करते हैं कि जिस संसार से वे संबद्ध थे, वह ऐसे आंदोलनों से ओत-प्रोत था, और भविष्य की कोई वंशावली खोज, भूमध्यसागरीय समुदायों के रजिस्टरों का परामर्श करते हुए, आज अकल्पनीय शाखाओं की खोज कर सकती है। Isaiah Berlin ने स्मरण दिलाया कि आधुनिक यहूदी अवस्था निरंतर विस्थापन और पहचानों के पुनर्निर्माण से कितनी गहराई से चिह्नित रही [Berlin, 1973] : इतालवी लिग्नी इस नियम से अछूती नहीं रहीं, और Pisetzy नाम, चाहे जितना भी फैला हो, निस्संदेह उसका साक्षी रहा।

एक पारिवारिक नाम केवल एक प्रशासनिक लेबल से कहीं अधिक है : यह स्मृति का एक वाहक है, एक ऐसा धागा जो इतिहास के विच्छेदों से परे पीढ़ियों को जोड़ता है। यहूदी परंपरा ने नाम को एक विशिष्ट मूल्य प्रदान किया है, जैसा कि परंपरा के महान समकालीन विचारकों ने रेखांकित किया है। Léon Askénazi ने इस बात पर बल दिया था कि यहूदी पहचान वाणी और लेखन के माध्यम से कैसे संप्रेषित होती है, एक ऐसी निरंतरता में जो सामान्य जैविक वंश-परंपरा से परे है [Askénazi, 1999]। Armand Abécassis ने अपनी ओर से दिखाया है कि यहूदी चिंतन किस प्रकार निरंतरता की आकांक्षा और एक जीवंत स्मृति की अपेक्षा को — मरुस्थल से अभिलाषा तक — एक सूत्र में पिरोता है [Abécassis, 1987]।

इस परिप्रेक्ष्य में, आज भी Pisetzy नाम धारण करना Schaerf की महान सूची में और उसके माध्यम से इतालवी यहूदिता के बहु-शताब्दी इतिहास में अंकित एक चिह्न को विरासत में पाना है। मौखिक पारिवारिक स्मृति जो संप्रेषित करती है — आख्यान, पुनरावर्ती नाम, स्थानों की स्मृतियाँ — वह अभिलेखागार जो स्थापित करता है उसे पूर्ण करती है, और कभी-कभी उसे सूक्ष्म रूप से परिष्कृत भी करती है। हम यह रेखांकित करते हैं कि यह रजिस्टर संप्रेषित की श्रेणी में आता है : इसकी प्रकृति दस्तावेज़ जैसी प्रमाणिक नहीं है, किंतु इसकी अपनी एक सत्यता है — साक्ष्य की और जी हुई निरंतरता की।

Maurice-Ruben Hayoun ने स्मरण कराया है कि यहूदी दर्शन किस हद तक निरंतर एक वंश-परंपरा की विशिष्टता और एक संदेश की सार्वभौमिकता के बीच के संबंध पर प्रश्न करता रहा है [Hayoun, 2023]। Pisetzy जैसा परिवार इस द्वंद्वात्मकता को मूर्त रूप देता है : अपने नाम, अपने इतिहास और अपने स्थानों में विशिष्ट होते हुए भी, वह एक ऐसे सामूहिक साहसिक अभियान में सहभागी है जो किसी एक घराने की सीमाओं से कहीं आगे जाता है। नाम का संप्रेषण इस प्रकार एक निष्ठा का कार्य है उतना ही जितना कि एक नागरिक अभिलेख का तथ्य।

इसीलिए यहाँ स्मृति का कर्तव्य किसी चापलूसी भरी वंशावली को गढ़ने में नहीं है, बल्कि जो ज्ञात है उसे ईमानदारी से संरक्षित करने में, जो अज्ञात है उसे इंगित करने में, और आने वाली पीढ़ियों को एक सत्यापन योग्य आधार सौंपने में है जिस पर वे अपनी बारी पर निर्माण कर सकें। यही Zakhor का गहरा अर्थ है — स्मरण का वह अनिवार्य आदेश जिसे Yerushalmi ने यहूदी अनुभव के केंद्र में स्थापित किया है [Yerushalmi, 1984]।

इस अन्वेषण के अंत में, Pisetzy वंश का चित्र जानबूझकर संयमित रखा गया है। हम निश्चित रूप से जानते हैं कि यह नाम Samuele Schaerf द्वारा I cognomi degli ebrei d'Italia में 1925 में अभिलेखित किया गया था, और यह इस प्रकार प्रायद्वीप के यहूदी पारिवारिक नामों के प्रमाणित कोष से संबंधित है [Schaerf, 1925]। इस ठोस तथ्य के इर्द-गिर्द, हमने उस संभावित संसार का पुनर्निर्माण किया है जिसने इस नाम को धारण किया : आधुनिक काल की इतालवी यहूदी समुदायों का वह संसार, अपनी समृद्ध पुस्तक-संस्कृति [Tamani, 2010], अपने सघन नगरीय जीवन [Bonfil, 1994] और अपने भूमध्यसागरीय विस्तार [Lévy, 1999] के साथ।

हमने अपने ज्ञान की सीमाओं को भी स्वीकार किया है। नाम की व्युत्पत्ति अनुमान पर आधारित रहती है, इसकी संभावित प्रवासी शाखाएँ संभाव्य तो हैं किंतु प्रलेखित नहीं, और इसकी पारिवारिक स्मृति अभिलेखागार से अधिक मौखिक परंपरा में निहित है। यह ईमानदारी दुर्बलता की स्वीकृति नहीं है : यह एक सच्चे इतिहास की वह अनिवार्य शर्त है जो उस नाम की गरिमा की रक्षा करती है। जिस परंपरा से यह पुस्तक प्रेरणा लेती है, उसके अनुसार एक सत्यापनीय और विनम्र आधार, एक दीप्तिमान किंतु काल्पनिक भव्य संरचना से कहीं श्रेयस्कर है।

यह Grand Livre भावी शोधों का प्रस्थान-बिंदु बने। इटली के सामुदायिक रजिस्टर, महान बंदरगाहों और उत्तर-अफ्रीकी समुदायों के अभिलेखागार, हिब्रू पांडुलिपियों के कोलोफ़ोन — इनमें शायद Pisetzy नाम के और भी उल्लेख छिपे हों। जो इसे धारण करते हैं और जो इसका अध्ययन करते हैं, उन पर अब यह दायित्व है कि वे इस धागे को आगे बढ़ाएँ — Zakhor के प्रति निष्ठा में और सत्य के प्रति सम्मान में।