महान पुस्तक — Padovani

पैट्रोनिम Padovani उन महान इतालवी यहूदी नामों के उस विशाल कुल से संबंधित है जिनकी उत्पत्ति किसी एपोनिमस पूर्वज में नहीं, बल्कि एक भूगोल में खोजी जाती है। प्रायद्वीप के यहूदियों द्वारा धारण किए गए अनेक नामों की भाँति, यह एक स्थलनाम है जो हस्ताक्षर बन गया — नागरिक अभिलेखों में जीवाश्म रूप में संरक्षित उद्गम स्थल या प्रवासी यात्रा का एक चिह्न। यह नाम Padova की ओर संकेत करता है, जिसे इतालवी में Padova कहते हैं — Veneto का एक नगर जिसके विशेषण padovano (अर्थात् "Padova का") ने इस नाम की जड़ प्रदान की। इतालवी ओनोमास्टिक संदर्भग्रंथों के अनुसार यह नाम स्थलनामिक है, और संभवतः यह मध्यकालीन युग में, XIवीं और XIIIवीं शताब्दी के मध्य, उद्भूत हुआ। यह अनुमानित प्राचीनता और यह भौगोलिक आधार Padovani को एक प्रकटकारी नाम बनाते हैं : यह विस्थापन, जड़ों का रोपण और उस नगर की स्मृति का वाचन करता है जो शताब्दियों तक यूरोप में यहूदी बौद्धिक जीवन के प्रमुख केंद्रों में से एक रहा।

परिवार की यहूदी इतालवी corpus में उपस्थिति Samuele Schaerf के संदर्भ-ग्रंथ I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) द्वारा प्रमाणित है — जो प्रायद्वीप की यहूदी परिवारों के पैट्रोनिमों की अग्रणी गणना है। Schaerf द्वारा निर्मित लगभग दस हज़ार इतालवी यहूदी परिवारों के नामों की सूची, इतालवी यहूदी ओनोमास्टिक्स का अध्ययन करने वाले प्रत्येक जिज्ञासु के लिए एक अनिवार्य आधार-स्तंभ बनी हुई है। इसी परिप्रेक्ष्य में यह ग्रंथ, उपलब्ध स्रोतों के आधार पर और सावधानी के साथ, किसी एक परिवार से अधिक एक नाम का इतिहास पुनः रेखांकित करने का उद्देश्य रखता है : क्योंकि Padovani, अन्य अनेक स्थलनामिक नामों की भाँति, किसी एकल वंश-परंपरा की नहीं, बल्कि उन घरानों के एक नक्षत्र-समूह की पहचान करता है जो संत Antonio और महान रब्बियों के नगर के प्रति एक साझा संदर्भ से आबद्ध थे।

नाम से पहले, Padoue एक स्थान था — और यहूदी जगत में प्रथम श्रेणी का स्थान। वहाँ इस्राएली उपस्थिति प्राचीन और सुप्रमाणित है। Padoue रब्बाईनी अकादमियों के कारण और इस तथ्य के कारण कि सारे यूरोप से यहूदी उसके विश्वविद्यालय में अध्ययन करने आते थे, हिब्रू अध्ययन का एक महत्त्वपूर्ण केंद्र बना रहा। Padoue का विश्वविद्यालय, जो संसार के सबसे प्राचीन विश्वविद्यालयों में से एक है, एक विशिष्ट भूमिका निभाता था : वह अपनी चिकित्सा संकाय में यहूदी छात्रों को उस काल में प्रवेश देता था जब अधिकांश यूरोपीय विश्वविद्यालय उनके लिए अपने द्वार बंद रखते थे। इस प्रकार यह नगर एक विश्वजनीय चौराहा बन गया जहाँ Germany, Poland, Bohême और शेष Italy से आए चिकित्सक, तलमूदिस्त और विद्वान परस्पर मिलते थे।

यह आकर्षण-केंद्र की भूमिका ही Padovani जैसे नाम के जन्म की व्याख्या करती है। मध्यकालीन और आधुनिक नामकरण की तर्कसंगति में, जो व्यक्ति Padoue में रहता है, उसे कभी «Padouan» नहीं कहा जाता : यह नाम प्रवास के साथ मिलता है, जब कोई अपनी उद्गम-नगरी का नाम अपने साथ ले जाता है। अतः यह पारिवारिक नाम प्रायः सदा उन परिवारों का द्योतक है जो Padoue से अन्य नगरों की ओर प्रस्थान कर गए — Venice, Ferrare, Mantoue, Rome, अथवा दक्षिणी Italy की समुदायों की ओर — जहाँ उद्गम-विशेषण एक विशिष्ट पहचान बना, और फिर एक वंशानुगत नाम। नाम की स्थानवाचक प्रकृति, जो किसी स्थान से व्युत्पन्न है, भौगोलिक गतिशीलता का संकेत है। इस प्रकार यह नाम अपने भीतर एक द्विस्तरीय Memory वहन करता है : उस विद्वत्-नगरी की और उस प्रस्थान की।

इतालवी यहूदी ओनोमास्टिक्स ने, मध्य युग से ही, एक ऐसा नामकोश बनाया जो बड़े पैमाने पर स्थान-नामों पर आधारित था। बाइबिल-मूल के नामों, उपनामों और व्यावसायिक नामों के साथ-साथ, भौगोलिक नाम एक प्रमुख श्रेणी बनाते हैं : Modena, Ravenna, Ancona, Recanati, Pisa, Volterra, Genazzano, और निस्संदेह Padova से संबंधित विभिन्न रूप। Padovani विशेषण padovano का बहुवचन या पारिवारिक रूप है ; इसके साथ-साथ Padova, Padoa, Padova(h) जैसे रूपांतर और विद्वत्तापूर्ण लैटिन रूप Paduanus भी मिलते हैं। हिब्रू स्रोतों में यह विशेषण प्रायः מפדואה (mi-Padova, « Padova से ») के रूप में रब्बियों और विद्वानों के व्यक्तिगत नामों के साथ संलग्न होकर आता है।

रूपों की यह बहुलता कोई आकस्मिक बिखराव नहीं, बल्कि उन भाषाई संदर्भों का प्रतिबिंब है जिनसे यह नाम गुज़रा : इतालवी वर्तनी, हिब्रू लिप्यंतरण, नोटरी एवं विश्वविद्यालय के पंजिकाओं में लैटिनीकरण। नाम का भौगोलिक स्वभाव, Padova नगर में निहित, इसके सभी रूपांतरों में विद्यमान रहता है। Schaerf के नामकोश में Padovani का समावेश इस बात की पुष्टि करता है कि यह नाम इटली के यहूदी परिवारों द्वारा वास्तव में धारण किए गए पितृनामों में स्थापित था, और इसे गैर-यहूदी समनामधारियों से अलग करता है : क्योंकि Padovani एक व्यापक इतालवी नाम भी है जिसमें कोई धार्मिक अभिलक्षण नहीं है — जो पारिवारिक इतिहास में नाम के귀 귀श्रेयण में सावधानी बरतना आवश्यक बनाता है।

इस नाम की महानता उस नगर की रब्बीनिक आभा से जुड़ी है जिससे यह उत्पन्न हुआ। Padoue विख्यात yeshivot का केंद्र था और विद्वान वंशों का पालना, जिनमें सर्वाधिक प्रसिद्ध ने ठीक उसी नगर का नाम धारण किया। इस परंपरा के संरक्षक पुरुष हैं Meir ben Isaac Katzenellenbogen (1473–1565), जो Maharam de Padoue (Meir mi-Padova) के नाम से विख्यात थे — Padoue की yeshiva के आचार्य और समस्त यूरोप में मान्य halakhic प्राधिकरण। उनकी संतति, जिसे कभी-कभी Padova विशेषण से अभिहित किया जाता है, महाद्वीप भर में फैली और उसने अग्रगण्य रब्बियों को जन्म दिया। यहूदी इतिहास-लेखन के अनुसार, यह शाखा वैवाहिक संबंधों और प्रवासों के माध्यम से विस्तृत Ashkénaze और इतालवी नेटवर्कों से जुड़ी है।

यहाँ स्मृति और पुरालेख के बीच भेद करना आवश्यक है। परंपरा प्रायः Padovani या Padova नाम धारण करने वालों को इस रब्बीनिक प्रतिष्ठा से संबद्ध करती है; किंतु चूँकि यह भौगोलिक विशेषण नगर से निकले किसी भी परिवार को स्वतंत्र रूप से प्रदत्त हो सकता था, इसलिए किसी विशेष Padovani परिवार और Maharam के वंश के बीच प्रत्यक्ष वंशावली-संबंध प्रायः अनुमान की कोटि में ही रहता है — जब तक कि कोई प्रामाणिक दस्तावेज़ी साक्ष्य उपलब्ध न हो। पुरालेख जो बात निश्चयपूर्वक स्थापित करता है, वह यह है कि Padoue अपनी रब्बीनिक अकादमियों और समस्त यूरोप से आने वाले यहूदी विद्यार्थियों के प्रवाह के कारण हिब्रू अध्ययन का एक प्रमुख केंद्र बना रहा। इस प्रकार Padovani नाम एक वास्तविक विद्वत् आभा में आप्लावित है, किंतु वंश-परंपरा का विस्तृत विवरण फिर भी प्रत्येक प्रकरण में पृथक् रूप से सत्यापित किया जाना चाहिए।

पादुआ के यहूदी परिवारों का इतिहास — और इसी से अपना नाम लेने वाले घरानों का — घेट्टो के इतिहास से अविभाज्य है। वेनिस की तरह, जिसके 1516 के Geto ने इस संस्था को अपना नाम दिया, वेनेशिया क्षेत्र में यहूदियों को निर्धारित मोहल्लों में नियंत्रित रूप से बंद रखे जाने की परंपरा रही। पादुआ में घेट्टो की स्थापना XVI वीं शताब्दी में हुई और यह नेपोलियन काल तक सामुदायिक जीवन के बाध्यकारी ढाँचे के रूप में बना रहा। इन शताब्दियों के दौरान, पादुआ के परिवार रात्रिकालीन बंद दरवाज़ों, विशेष करों और व्यावसायिक प्रतिबंधों की लय में जीते रहे, और साथ ही अध्ययन, हिब्रू मुद्रण-कला तथा वाणिज्य की सघन गतिविधि को जीवित रखा।

इसी संदर्भ में पारिवारिक नाम स्थायी रूप से निश्चित हुए, क्योंकि इतालवी राज्यों के प्रशासन ने और विशेष रूप से आधुनिक नागरिक पंजीकरण की आवश्यकताओं ने पारिवारिक नामों में स्थिरता को अनिवार्य बना दिया। जो घराने पादुआ छोड़कर अन्य समुदायों में चले गए, उन्होंने Padovani नाम को एक भौगोलिक पहचान-पत्र के रूप में अपने साथ रखा। फ्रांसीसी क्रांतिकारी सेनाओं द्वारा लाई गई और फिर XIX वीं शताब्दी की इतालवी एकता द्वारा सुदृढ़ की गई मुक्ति ने घेट्टो की दीवारें खोल दीं और पूर्ण नागरिक समाकलन का मार्ग प्रशस्त किया। यहूदी Padovani, समस्त इतालवी यहूदियों की भाँति, तब स्वतंत्र व्यवसायों, विश्वविद्यालय, सेना और सार्वजनिक जीवन में प्रवेश कर सके — एक ऐसे देश में जहाँ 1938 के नस्ली क़ानूनों तक समाकलन विशेष रूप से उन्नत अवस्था में था।

20वीं सदी में इतालवी यहूदी परिवारों की नियति समग्र समुदाय की उसी नाटकीय यात्रा का अनुसरण करती है। उदार इटली में दशकों की अनुकरणीय समरसता के बाद, निर्णायक मोड़ तब आया जब फासीवादी शासन ने 1938 में leggi razziali जारी किए, जिन्होंने यहूदियों को विद्यालयों, प्रशासन और अनेक व्यवसायों से बाहर कर दिया। Veneto, और विशेष रूप से Padova — जहाँ एक प्राचीन समुदाय अभी भी जीवित था — इस प्रहार से बुरी तरह आहत हुआ। 1943 में जर्मन अधिकरण के पश्चात, विनाश शिविरों की ओर हुए निर्वासन ने उत्तरी इटली के समुदायों को तहस-नहस कर दिया।

Padovani जैसे भौगोलिक नाम — जो यहूदी परिवारों और बिना किसी धार्मिक संबंध वाले असंख्य इतालवी परिवारों, दोनों द्वारा वहन किया जाता था — के लिए व्यक्तिगत जीवन-यात्राओं के पुनर्निर्माण में निरंतर पद्धतिगत सतर्कता अनिवार्य है। इतिहासकार, नामोल्लेखित दस्तावेज़ों (सामुदायिक अभिलेखों, Comunità israelitica के पंजिकाओं, निर्वासन सूचियों, स्मारक ग्रंथों) के बिना, किसी विशेष धारक की यहूदी वंश-परंपरा से संबद्धता का दावा नहीं कर सकता। यह संयम, कथा को दुर्बल करने के बजाय, उसकी ईमानदारी की गारंटी देता है : किसी नाम की स्मृति का निर्माण स्रोतों पर होता है, न कि नामसाम्य पर। जो बात निश्चित रूप से कही जा सकती है, वह यह है कि यहूदी Padovani परिवारों ने यहूदी इतालवीपन के सामूहिक भाग्य को साझा किया — उसके उत्कर्ष को, उसकी परीक्षा को, और उसके अस्तित्व को।

इस यात्रा के अंत में, Padovani एक नाम-पालिम्पसेस्ट के रूप में प्रकट होता है। यहूदी परंपरा में इसे धारण करने वाले परिवारों के लिए, यह एक संचरित स्मृति है : एक मातृ-नगरी, Padoue, की स्मृति, जिसका दावा पीढ़ी-दर-पीढ़ी किया जाता है, यहाँ तक कि पूर्वजों के उसे छोड़ जाने के बहुत बाद भी। पारिवारिक स्मृति में यह नाम एक स्वर्णयुग का वर्णन करता है — Padoue की yeshivot का, विश्वविद्यालय में प्रशिक्षित वैद्यों का, मुद्रकों और व्यापारियों का। यह मौखिक परंपरा, जो अत्यंत मूल्यवान है, सम्मान के साथ संग्रहीत की जानी चाहिए, किन्तु साथ ही दस्तावेज़ी प्रमाणीकरण से अलग भी की जानी चाहिए।

इस नाम की विरासत आज इटली में और भूमध्यसागरीय तथा अटलांटिक प्रवासी समुदायों में इसके व्यापक प्रसार में दिखती है, जहाँ इतालवी यहूदी बिखरे। मध्यकाल में स्थान से उत्पन्न यह टोपोनिमिक नाम उन लोगों के साथ यात्रा करता रहा जो इसे वहन करते थे। इतिहासकार और वंशावलीशास्त्री दोनों का कर्तव्य है कि वे दोनों पक्षों को एक साथ संभाले रखें : एक संचरित स्मृति का गौरव और एक अन्वेषित प्रमाण की कठोरता। इसी शर्त पर Padovani नाम अपनी पूर्ण व्यापकता बनाए रखता है — एक बंद किंवदंती के रूप में नहीं, बल्कि अनुसंधान के लिए एक खुले आमंत्रण के रूप में।

Padovani नाम का इतिहास एक ऐसी भूगोल की कहानी है जो वंशावली बन गई। Padova नगर का बोध कराने वाले विशेषण से उत्पन्न, Schaerf की सूची द्वारा इटली के यहूदी उपनामों में प्रमाणित, यह नाम दो अक्षरों में इतालवी diaspora के महान अध्यायों को समेटे हुए है : एक विद्वत्तापूर्ण नगर का आकर्षण, वह प्रस्थान जो नाम को स्थायी कर देता है, नई समुदायों में जड़ें जमाना, यहूदी बस्ती की पीड़ा, मुक्ति की आकांक्षा और बीसवीं शताब्दी की अतल खाई। किंतु इस नाम की प्रकृति — एक भौगोलिक उपनाम, अनगिनत गैर-यहूदी परिवारों के साथ साझा — एक पद्धतिगत विनम्रता की माँग करती है : इस Grand Livre ने किसी एकल और निरंतर वंश-परंपरा का उतना नहीं, जितना एक नाम और उसके परिवेश का इतिहास खोजा है। अब यह नाम धारण करने वालों पर निर्भर है — यहूदी हों या नहीं — कि वे अपनी mémoire familiale का साक्षात्कार अभिलेखों से करें — सामुदायिक पंजिकाओं, नोटरी अभिलेखों, रब्बाई स्रोतों से — और संभावना को निश्चितता में, तथा स्मृति को इतिहास में रूपांतरित करें।