महान पुस्तक — Muscat

Muscat उपनाम उन भूमध्यसागरीय यहूदी नामों की श्रेणी में आता है जिनका प्रसार-क्षेत्र स्वयं ही निर्वासन और व्यापार का एक भूगोल रचता है। Samuel Schaerf ने अपनी संदर्भ-सूची I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में इसे इटली में अभिलिखित पाया है, और यह नाम प्रायद्वीप के यहूदी समुदायों के प्रमाणित उपनामों में दर्ज है [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। किंतु Muscat परिवार का क्षेत्र इतालवी सीमाओं से कहीं आगे फैला है : यह नाम Malta में, Sicily में, Maghreb में — विशेष रूप से Tunisia और Libya में — तथा पूर्वी Séfarade क्षेत्र में भी मिलता है, यहाँ तक कि Hungary में, जहाँ इस नाम ने एक उल्लेखनीय रब्बाई परंपरा अर्जित की।

यह Grand Livre उस सावधानी के साथ, जो प्रलेखीकरण अनिवार्यतः माँगता है, उन सभी वंश-परंपराओं को पुनर्निर्मित करने का प्रयास करता है जिन्होंने यह नाम धारण किया। यहाँ यह दावा नहीं किया जा रहा कि इन समस्त परिवारों के बीच कोई वंशावलीय एकता है — अभिलेखागार में ऐसा कुछ भी नहीं जो इसकी अनुमति दे — बल्कि उद्देश्य है कि परंपराओं, प्रामाणिक दस्तावेज़ी साक्ष्यों और युक्तिसंगत अनुमानों का ईमानदारी से मानचित्रण किया जाए। जहाँ अभिलेखागार बोलता है, हम अभिलेखागार को उद्धृत करते हैं; जहाँ केवल स्मृति ही संचरण करती है, हम वह स्पष्ट कहते हैं; जहाँ संपादक अनुमान लगाता है, वह उसे स्वीकार करता है। वंश-पुस्तक की सार्थकता चाटुकारिता में नहीं, बल्कि इसमें है कि हम जो जानते हैं उसे उससे अलग करें जो हम जानने का भ्रम रखते हैं।

Muscat नाम का अर्थ कई दृष्टिकोणों से पढ़ा जा सकता है, जो परस्पर अनन्य नहीं हैं। पहली, और रोमांस भाषाओं के श्रोता के लिए सबसे तात्कालिक व्याख्या, muscat से जुड़ती है — वह सुगंधित अंगूर की किस्म और उससे बनने वाली मदिरा, इतालवी में muscatello, लैटिन muscus (कस्तूरी) से व्युत्पन्न, जो अंगूर की कस्तूरी-सी सुगंध की ओर संकेत करता है। इस परिकल्पना में, यह नाम व्यवसाय या उत्पाद पर आधारित उपनामों की श्रेणी में आएगा, जो भूमध्यसागरीय क्षेत्र में अंगूर के व्यापार और सुगंधित वस्तुओं के कारोबार में संलग्न यहूदी परिवारों में प्रचलित थे।

एक दूसरी व्याख्या, जिसका समर्थन सेफ़ार्दी और मग़रिबी यहूदी धर्म के नामविज्ञानियों द्वारा किया गया है, Muscat को कस्तूरी और सुगंधित द्रव्यों से संबंधित अरबी और हिब्रू मूल से, अथवा कुछ स्थान-नामों से जोड़ती है। इस नाम की तुलना कभी-कभी Mascate (Muscat) से की गई है — ओमान का वह तटीय नगर जो मसालों और अगरबत्ती के व्यापार का केंद्र था — परंतु यह तुलना आकर्षक होते हुए भी अनुमानात्मक बनी रहती है, क्योंकि इसे भूमध्यसागरीय नाम-धारकों से जोड़ने वाली कोई प्रामाणिक दस्तावेज़ी कड़ी अभी तक उपलब्ध नहीं है।

एक तीसरी संभावना, जो इतालवी और माल्टीज़ क्षेत्र के लिए विशिष्ट है, Muscat को किसी स्थानीय उपनाम या स्थान-नाम का स्थिर रूप मानती है : Malta में, Muscat (कभी-कभी Muscà, Moscati) एक अत्यंत प्रचलित उपनाम है, यहूदी और ईसाई दोनों समुदायों में, जो किसी एकल नाम-धारक की धार्मिक पहचान के निर्धारण में सावधानी बरतने की आवश्यकता को रेखांकित करता है। तथापि, Schaerf के संकलन में इस नाम की उपस्थिति इटली के यहूदी परिवारों में इसकी जड़ों की पुष्टि करती है [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। यहूदी नामविज्ञान में प्रायः देखी जाने वाली प्रवृत्ति के अनुरूप, यह स्वीकार करना आवश्यक है कि कई भिन्न उद्गमों का एक ही लिखित रूप में अभिसरण हुआ है : Muscat नाम की संभवतः कोई एकल उत्पत्ति नहीं है, बल्कि अनेक उत्पत्तियाँ हैं, जिन्हें एकसमान वर्तनी ने एक ही रूप में मिला दिया है।

Muscat का प्राचीन इतिहास मध्य भूमध्य सागर के द्वीपीय यहूदी समुदायों के इतिहास से अभिन्न रूप से जुड़ा हुआ है। Sicily ने, 1492-1493 में Aragon के कैथोलिक सम्राटों द्वारा घोषित निष्कासन तक, यूरोप की सबसे सघन यहूदी जनसंख्याओं में से एक को शरण दी थी, जो दर्जनों समुदायों (giudecche) में फैली हुई थी। इस निष्कासन ने इन परिवारों को Naples, Calabria, Puglia और फिर उत्तरी Africa तथा Levant की ओर बिखेर दिया; इस प्रकार, 1492 के पश्चात अनेक सिसिलियाई उपनाम Maghreb के तटों पर भी मिलने लगे।

Malta, जो लंबे समय तक सिसिलियाई राजमुकुट से जुड़ा रहा, अपने यहूदियों के साथ समान भाग्य भोगता रहा: 1492 का निष्कासन आदेश वहाँ भी लागू किया गया, जिससे Mdina और बंदरगाह क्षेत्र में प्रमाणित मध्यकालीन यहूदी उपस्थिति का अंत हो गया। Muscat उपनाम, जो आज के माल्टीज़ onomastics में सर्वत्र विद्यमान है, इस द्वीपीय आधार की स्मृति को संजोए हुए है; किन्तु यह रेखांकित करना आवश्यक है कि वर्तमान के अधिकांश माल्टीज़ Muscat ईसाई मूल के हैं, और यह नाम किसी भी यहूदी उद्गम की सीमाओं से बहुत आगे तक फैल चुका है। अतः संपादक इसे एक संभावित परिकल्पना के रूप में स्वीकार करता है, न कि स्थापित तथ्य के रूप में — कि इस नाम की कुछ यहूदी शाखाएँ अपनी जड़ें इसी मध्यकालीन Sicily-Malta जगत में रखती हैं, जबकि कोई भी दस्तावेज़ आधुनिक वाहकों तक अटूट वंशावली की रेखा खींचने में सक्षम नहीं है।

उत्तरी अफ्रीका के ऑटोमन और फिर औपनिवेशिक काल में, Muscat नाम की कुछ सबसे जीवंत आधुनिक उपस्थितियाँ मिलती हैं। Tunis, Tripoli और उनके अंतर्देशीय क्षेत्रों के यहूदी समुदायों ने, सोलहवीं शताब्दी से ही, इबेरियाई, सिसिलियाई और इतालवी निर्वासितों की लहरों को अपनाया — Livourne के प्रसिद्ध Grana या Gorneyim इनमें व्यापारिक कुलीन वर्ग का प्रतिनिधित्व करते थे। इस मिश्रण में, Muscat नाम धारण करने वाले परिवार व्यापार, शिल्प और सामुदायिक कार्यों में उल्लेखनीय रहे।

इन परिवारों की मौखिक परंपरा — जो उत्तरी अफ्रीकी यहूदी धर्म की स्मृति-संस्थाओं के भीतर संरक्षित है — एक प्राचीन बसावट, hara (यहूदी मोहल्ले) की महान lignées के साथ वैवाहिक संबंधों, और बीसवीं शताब्दी में उपनिवेशवाद की समाप्ति के दौरान France, Italy और Israel की ओर क्रमिक प्रवास का स्मरण बनाए रखती है। ये आख्यान प्रेषित स्मृति के दायरे में आते हैं : ये वंश-एकता के लिए बहुमूल्य हैं और ज्ञात ऐतिहासिक गतिशीलता की दृष्टि से बड़े पैमाने पर विश्वसनीय हैं, किंतु इनकी विस्तृत पुष्टि संपादक को उपलब्ध नोटरी अभिलेखों या नागरिक पंजीकरण की किसी श्रृंखला से नहीं होती। अतः हम इन्हें प्राप्त परंपरा के रूप में प्रस्तुत करते हैं, और वंशजों को आमंत्रित करते हैं कि जब रब्बाई तथा वाणिज्यदूतावास संबंधी पंजीकरण उपलब्ध हों, तो वे इनकी तुलना उनसे करें — विशेष रूप से विशेषज्ञ वंशावली संस्थाओं के संग्रहों और भूमध्यसागरीय यहूदी धर्म के डेटाबेस से।

नाम की एक विशिष्ट और सुप्रमाणित शाखा मध्य यूरोप के रब्बाईनिक इतिहास से संबंधित है। Muscat परिवार (जिसे कभी-कभी Muscato या Muskát भी लिखा जाता है) में हंगरी में मान्यताप्राप्त तालमुदिक अधिकारी हुए। इसकी सर्वाधिक प्रतिष्ठित विभूति रब्बी Yehuda Muscato हैं — जिन्हें उनके इतालवी हमनाम से भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए — और विशेष रूप से समकालीन काल में, रूढ़िवादी और हसीदिक यहूदी धर्म के मंडलों से जुड़े हंगेरियाई Muscat।

यहाँ पुनर्जागरण काल के महान प्रवचनकार और व्याख्याकार Yehuda ben Yossef Moscato (Muscato) (लगभग 1530–लगभग 1593) का विशेष रूप से उल्लेख करना आवश्यक है, जो Mantua के रब्बी, प्रवचनकार और दार्शनिक थे तथा प्रवचन-संग्रह Nefutsot Yehuda और Juda Halévi के Kuzari पर टीका Qol Yehuda के रचयिता थे। उनकी ख्याति उन्हें इतालवी यहूदी प्रवचन-परंपरा के महान प्रतिनिधियों में स्थापित करती है, और उनका नाम — Moscato/Muscato — Muscat रूप से घनिष्ठ रूप से संबद्ध है [Encyclopaedia Judaica, art. « Moscato, Judah »]। Moscato, Muscato और Muscat के बीच की लिपिगत निकटता भाषाओं और सीमाओं के पार इस पारिवारिक नाम की लचीलापन को दर्शाती है। मुद्रण और ग्रंथसूची-सूचियों द्वारा प्रमाणित यह विद्वत्तापूर्ण शाखा पूर्णतः स्थापित ऐतिहासिक अभिलेख के अंतर्गत आती है।

20वीं सदी में, विभिन्न Muscat वंशावलियों ने भूमध्यसागरीय यहूदी धर्म के महान प्रवासी आंदोलनों का अनुसरण किया। उत्तरी अफ्रीका का विऔपनिवेशीकरण (1956 में Tunisia की स्वतंत्रता, विशेष परिस्थितियों में Libya की, 1948 के बाद और फिर 1967 में Tripoli के यहूदियों का बड़े पैमाने पर प्रस्थान) ने माघरेबी परिवारों को France — Paris, Marseille, Lyon — और Israël में बसने पर विवश किया। साथ ही, इतालवी और द्वीपीय मूल के Muscat प्रायद्वीप और अंग्रेज़ीभाषी प्रवासी समुदायों में पाए जाते हैं।

Muscat नाम आज Israël, France, Italie, Malte और एंग्लो-सैक्सन जगत में धारण किया जाता है, जहाँ यह विविध धार्मिक वास्तविकताओं को समेटता है। यह समसामयिक विक्षेपण यहाँ किए गए विभेदन के कार्य को और भी आवश्यक बना देता है : एक ही नाम का अर्थ एक ही परिवार नहीं होता। संपादक इसे संभावित मानते हैं कि वर्तमान यहूदी Muscat तीन मुख्य केंद्रों से संबद्ध हैं — इतालवी-द्वीपीय, माघरेबी और मध्य-यूरोपीय विद्वत — बिना किसी एकल वंशावली के जो उन्हें एकसूत्र में पिरो सके। भूमध्यसागरीय यहूदी धर्म के वंशावली-आधार और नागरिक पंजीकरण के भंडार, वंशजों के लिए, वंशावली-दर-वंशावली, एक कठोर पुनर्निर्माण के प्रमुख साधन हैं।

Muscat नाम किसी एक वंश का प्रतीक नहीं, बल्कि कई भूमध्यसागरीय यहूदी इतिहासों का संगमस्थल है। Schaerf के संग्रह [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925] द्वारा इटली में प्रमाणित, इटली और हंगरी के Moscato/Muscato की महान रब्बाई वंशपरंपरा से संबद्ध, मध्यकालीन सिसिलो-माल्टी जगत में और Tunis तथा Tripoli की मग़रिबी यहूदी समुदायों में विद्यमान — यह नाम उस रीति को दर्शाता है जिसमें एक ही स्थिर वर्तनी के अंतर्गत एक पारिवारिक नाम भिन्न-भिन्न उद्गमों को अपने में समेट लेता है — चाहे वह अंगूर के व्यापार से जुड़ा हो, किसी स्थान के नाम से, या किसी सुगंधित मूल से।

संपादकीय ईमानदारी यह आदेश देती है कि विभिन्न धाराओं को अलग रखा जाए : मग़रिबी परिवारों की मौखिक परंपरा, समृद्ध और विश्वसनीय, स्मृति द्वारा प्रेषित है ; Moscato/Muscato की विद्वान वंशावली मुद्रित ग्रंथों द्वारा स्थापित इतिहास के दायरे में आती है ; और द्वीपीय उद्गम एक संभावित परिकल्पना के रूप में शेष है। यह Grand Livre अन्वेषण को समाप्त नहीं करता : यह उसके मील के पत्थर रखता है और वंशजों को आमंत्रित करता है कि वे अभिलेखागार की पूंजी को हाथ में लेकर उस नाम की भूगोल को पूर्ण करें, जो अपने भीतर भूमध्यसागरीय मार्गों की सुगंध — muscus — को धारण करता है।