महान पुस्तक — Mazzal Tov

कुछ नाम अपने भीतर एक आह्वान लिए चलते हैं। « Mazzal Tov » — हिब्रू mazzal tov से, शाब्दिक अर्थ « शुभ नक्षत्र » या « अनुकूल तारामंडल » — उन दुर्लभ पारिवारिक नामों के समूह से संबंधित है जो पहले शुभकामनाएँ थे और बाद में वंश-परंपराएँ बन गए। भूमध्यसागरीय यहूदी धर्म के नामशास्त्रीय शब्दकोशों के अनुसार, यह नाम हिब्रू अभिव्यक्ति mazal tov से व्युत्पन्न है, जिसे « सौभाग्य » के अर्थ में समझा जाता है, और यह Mazaltob, Mazaltuf, Mazoltuv तथा Mazliah जैसे रूपों में मध्यकालीन स्पेन से लेकर Boukhara तक पाया जाता है [Behind the Name, 2024]। mazal शब्द स्वयं, सौभाग्य का अर्थ ग्रहण करने से पहले, प्राचीन हिब्रू में नक्षत्र, ग्रह और राशिचक्रीय तारामंडल का बोध कराता था; मध्य युग में ही, उस ज्योतिषीय विश्वास के प्रभाव में जो यहूदी विद्वत् जगत में व्याप्त था, mazal ने « भाग्य » का अर्थ धारण किया — इस विश्वास के साथ कि ग्रह और नक्षत्र मनुष्य की नियति को प्रभावित कर सकते हैं [Behind the Name, 2024]।

परिवार से प्रेषित विवरणिका Mazzal Tov को Babylonie का एक कोहनी परिवार बताती है, जो बाबुल के निर्वासन से अनवरत चली आ रही पुरोहिताई परंपरा का संवाहक है और काहिरा की Gueniza के दस्तावेज़ों में प्रमाणित है। यह दोहरा दावा — पुरोहिताई वंश (kohanim) और बाबुली आधार — इस वंश-परंपरा को पूर्वी यहूदी निरंतरता के दो महान केंद्रों में तत्काल स्थापित करता है : Aaron से विरासत में मिला पुरोहित्य और Babylonie की अकादमियाँ। यह ग्रंथ इस स्मृति को इतिहास के उपकरणों से परखने का प्रस्ताव करता है — यह ईमानदारी से विभेद करते हुए कि अभिलेखागार क्या स्थापित करता है, परंपरा क्या संप्रेषित करती है, और शोध क्या युक्तिसंगत रूप से अनुमान करने की अनुमति देता है। क्योंकि पूर्वी परिवारों की सबसे बड़ी विशेषता यही है कि उनकी दीर्घकालिक स्मृति एक अद्वितीय और नाज़ुक बिंदु पर अप्रतिम समृद्धि के एक प्रलेखीय भंडार से मिलती है : काहिरा की Gueniza।

उपनाम Mazzal Tov यहूदी नामों की एक विशिष्ट श्रेणी से संबंधित है : वे नाम जो किसी आशीर्वाद या शुभकामना से उत्पन्न होते हैं। किसी व्यवसाय, स्थान या बाइबिल के पूर्वज से लिए गए नामों के विपरीत, Mazzal Tov पहले एक शुभ स्त्री नाम था, जो बच्चे पर सितारों की कृपा आकर्षित करने के लिए दिया जाता था। नामशास्त्र के संदर्भ ग्रंथ यह प्रमाणित करते हैं कि Mazaltob का रूप, जो यहूदी-अरबी का एक रूपांतर है, मुख्यतः Algérie में पाया जाता है, जबकि Mazaltov का रूप यहूदी-स्पेनी क्षेत्र से संबंधित है [Behind the Name, 2024]। यह वितरण पहले से ही एक भूगोल की रूपरेखा खींचता है : वह जो सेफ़ार्दी और उत्तर-अफ्रीकी प्रवासी समुदाय का है, जहाँ हिब्रू शुभकामनाएँ उपनामों के रूप में स्थिर हो गईं।

Joseph Toledano, उत्तरी अफ्रीका के यहूदियों के उपनामों के अपने शब्दकोश में, इस प्रकार के नामों को शुभ अभिव्यक्तियों से उत्पन्न उपनामों में गिनते हैं, जो मग़रेबी समुदायों में बहुत प्रचलित थे और जिन्हें प्रायः पहले महिलाओं द्वारा धारण किया जाता था, इससे पहले कि वे वंश-नाम के रूप में हस्तांतरित होते [Toledano, 2003]। किसी स्त्री नाम का वंश-नाम में रूपांतरण सेफ़ार्दी जगत में कोई असाधारण बात नहीं : यह एक ऐसे समाज की गवाही देता है जहाँ माँ की शुभकामना पारिवारिक हस्ताक्षर बन सकती थी।

नाम की प्राचीनता वास्तविक है। मध्यकालीन रूप Mazaltuf और Mazaltuv पुरातन यहूदी-अरबी और मध्यकालीन यहूदी धर्म के cognats के रूप में प्रलेखित हैं, जबकि बुखारी रूप Mazoltuv मध्य एशिया तक नाम के प्रसार को प्रमाणित करता है [Behind the Name, 2024]। यह भौगोलिक विस्तार — Algérie से Boukhara तक, Ibérique प्रायद्वीप होते हुए — एक प्राचीन पूर्वी उत्पत्ति के अनुरूप है, जो मेसोपोटामियाई और भूमध्यसागरीय केंद्रों से विकिरित हुई। नाम का ज्योतिषीय अर्थ महत्वहीन नहीं है : तालमूदी परंपरा में, ग्रहों के प्रभाव पर विचार-विमर्श (ein mazal le-Yisrael, « Israël n'est pas soumis à son astre ») एक प्रमुख चिंतन-स्थल था, और नामशास्त्र में mazal शब्द की निरंतरता उसकी जीवंत छाप सुरक्षित रखती है।

यहाँ परंपरा और अभिलेखागार एक-दूसरे को उत्तर देते हैं : परिवार द्वारा पुरातनता का जो दावा किया जाता है, उसे नामशास्त्रीय दस्तावेज़ीकरण में आधार मिलता है, जो नाम की उच्च प्राचीनता और व्यापक प्रसार की पुष्टि करता है, परंतु अकेले उससे कोहानी वंश-क्रम स्थापित नहीं होता। इसीलिए यह खंड प्रतिच्छेदन के क्षेत्र में आता है : नाम स्थापित है, उसका वंशावली-संबंधी महत्व अभी भी अन्वेषण की प्रतीक्षा में है।

संस्थापक विवरणिका इस बात की पुष्टि करती है कि Mazzal Tov एक कोहनी परिवार है। kohen का दर्जा — मूसा के भाई हारून का वंशज — यहूदी धर्म में सबसे प्राचीन वंशावली चिह्न है। यह अर्जित नहीं किया जाता : यह पिता से पुत्र को प्राप्त होता है, और इसके साथ कुछ निश्चित धार्मिक विशेषाधिकार जुड़े हैं, जिनमें पुरोहित आशीर्वाद (birkat kohanim) और Torah पाठ में प्राथमिकता सम्मिलित है। यह तथ्य कि यह गरिमा द्वितीय मंदिर के विनाश के बाद भी बनी रही, जबकि बलिदान की सेवा समाप्त हो चुकी थी, यहूदी निरंतरता के सर्वाधिक उल्लेखनीय तथ्यों में से एक है।

पारिवारिक परंपरा के अनुसार, यह पुरोहित गुण बेबीलोन के निर्वासन से लेकर बिना किसी व्यवधान के प्रसारित होता रहा है। यहाँ स्मृति की भाषा में बोलना आवश्यक है, क्योंकि कोई भी पुरालेख, स्वभावतः, पच्चीस शताब्दियों की वंश-परंपरा की श्रृंखला का दस्तावेज़ीकरण नहीं कर सकता। इतिहास जो स्थापित करता है, वह इसके विपरीत, संभाव्यता का संदर्भ है : सामान्य युग से पूर्व 586 में हुए निर्वासन के बाद, पुरोहित परिवार उन समूहों में सर्वाधिक सजग थे जो अपने वंशावली अभिलेखों को संरक्षित करने के लिए उत्सुक थे, ठीक इसलिए क्योंकि उनका दर्जा इसी पर निर्भर था। Yitzhak Baer ने दर्शाया है कि निर्वासन (galout) की कल्पना ने किस प्रकार यहूदी चेतना और इस्राएल की भूमि से विरासत में मिली संस्थाओं एवं वंशावलियों को विदेशी धरती पर संरक्षित करने की इच्छाशक्ति को संरचित किया [Baer, 2000]।

Mazzal Tov का कोहनी दावा इस प्रकार स्मृति के रजिस्टर और प्रेषित दर्जे से संबंधित है : यह परंपरा द्वारा प्राप्त है, kohanim की वंशावली सतर्कता के ज्ञात तथ्यों के अनुरूप है, किंतु निरंतर पुरालेख के अर्थ में इसे "सिद्ध" नहीं किया जा सकता। यह ज्ञानमीमांसीय ईमानदारी दावे की गरिमा को किसी भी प्रकार कम नहीं करती; वह उसे उसके उचित स्थान पर रखती है। क्योंकि यहूदी धर्म में पुरोहित-प्रसारण एक प्रदर्शनात्मक स्मृति का तथ्य है : यह अपनी जीवित निरंतरता से मूल्यवान है, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी आराधनालय में प्रमाणित होती रही है, चर्मपत्र से कहीं पहले।

Mazzal Tov की उत्पत्ति को बाबुलोनिया में स्थापित करना, उन्हें पूर्वी प्रवासी के सबसे प्रतिष्ठित और सबसे दीर्घस्थायी केंद्रों से जोड़ना है। सामान्य युग से 586 वर्ष पूर्व के पश्चात, मेसोपोटामिया एक सहस्राब्दि से भी अधिक समय तक यहूदी धर्म का गुरुत्वाकर्षण केंद्र बना रहा। वहीं Soura और Poumbedita की महान अकादमियाँ (yeshivot) स्थापित हुईं, वहीं बाबुलोनिया का तलमुद संकलित किया गया, और वहीं Exilarques (Reish Galouta) निवास करते थे — वे समुदाय के राजनीतिक प्रमुख जो एक दाऊदी वंशावली का दावा करते थे।

इस संदर्भ में, एक बाबुलोनियाई पुरोहित परिवार की एक निश्चित स्थिति रही होगी : kohanim सभागृहों में अपने धार्मिक विशेषाधिकार बनाए रखते थे, अकादमियों के विद्वत्तापूर्ण जीवन में भाग लेते थे, और एक सतर्कतापूर्वक संरक्षित वंशावलीय पूँजी का संचरण करते थे। यह ऐतिहासिक रूप से संभाव्य है — यद्यपि प्राचीन अभिलेख इसे नाम से प्रमाणित नहीं करते — कि Mazzal Tov नाम धारण करने वाली एक बाद की lignée इस ताने-बाने का अंग रही हो। सातवीं शताब्दी और इस्लामी विजय के पश्चात यहूदी-अरबी संस्कृति के महान विकास ने इन बाबुलोनियाई समुदायों को Bagdad से Égypte, Maghreb और Espagne तक फैले एक वाणिज्यिक एवं बौद्धिक नेटवर्क में रूपांतरित कर दिया।

यही वह नेटवर्क है जिसे S.D. Goitein ने भूमध्यसागरीय समाज पर अपनी स्मारकीय कृति में पुनर्निर्मित किया, यह दर्शाते हुए कि अरब जगत के यहूदी परिवार, जो प्रायः पूर्वी मूल के थे, किस प्रकार मध्यकालीन भूमध्य सागर के एक छोर से दूसरे छोर तक नातेदारी, वाणिज्य और ज्ञान के बंधन बुनते रहे [Goitein, 1993]। इन परिवारों की गतिशीलता ही Mazzal Tov नाम के बाद के प्रसार की व्याख्या करती है — बाबुलोनियाई पूर्व से उत्तरी अफ्रीका और Espagne तक — एक प्रसार जिसकी पुष्टि नामकरण संबंधी सूचियाँ करती हैं। इस अध्याय की स्थिति probable है : बाबुलोनियाई आधार ऐतिहासिक रूप से सुसंगत है और एक ढाँचे के रूप में प्रलेखित है, किंतु इस प्रारंभिक काल में lignée की नाम-सहित उपस्थिति सांकेतिक अनुमान के दायरे में ही आती है।

पारिवारिक विवरण में दावा किया गया है कि Mazzal Tov परिवार Cairo की Gueniza के दस्तावेज़ों में प्रमाणित हैं। यह बताना उचित होगा कि यह खज़ाना क्या है और क्यों यह किसी पूर्वी परिवार के लिए सबसे मूल्यवान पुरालेख है। Gueniza — हिब्रू ganaz से, जिसका अर्थ है «छिपाना», «सुरक्षित रखना» — Fostat की Ben Ezra आराधनालय का वह कक्ष था, जो पुराने Cairo में स्थित था, जहाँ समुदाय हर उस दस्तावेज़ को रखता था जिस पर ईश्वर का नाम अंकित होता था, क्योंकि धर्म-विधान ऐसे दस्तावेज़ों को नष्ट करने की अनुमति नहीं देता। लगभग एक हज़ार वर्षों तक वहाँ न केवल पवित्र ग्रंथ संचित होते रहे, बल्कि पत्र, अनुबंध, विवाह-पत्र, सूचियाँ और लेखा-जोखा भी — एक सामुदायिक जीवन की संपूर्ण परतें।

Adina Hoffman और Peter Cole ने इस खोज का इतिहास वर्णित किया है, जो उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में पश्चिमी विद्वत्ता के समक्ष प्रकट हुई और Solomon Schechter द्वारा Cambridge ले जाई गई, जिन्होंने इसे — पूर्णतः उचित रूप से — यहूदी इतिहास की सबसे महान दस्तावेज़ी खोजों में से एक माना [Hoffman & Cole, 2011]। लाखों अंशों ने मध्यकालीन यहूदी-अरब जगत के अनगिनत अज्ञात स्त्री-पुरुषों की पीढ़ियों को उनके नाम लौटाए।

इसी संग्रह का अध्ययन करके Goitein अरब जगत के यहूदियों का सामाजिक इतिहास लिख सके; उन्होंने दस्तावेज़ों में परिवारों के नाम, उनके व्यवसाय, उनके वैवाहिक गठबंधन और उनकी सामाजिक स्थिति को पुनः प्राप्त किया — जिनमें पुरोहित वंशों के नाम भी थे, जिनकी kohen की पहचान अक्सर अभिलेखों में दर्ज होती थी [Goitein, 1993]। यह पूर्णतः संभव है कि Mazzal Tov नाम, अपने किसी रूप में, इस संग्रह में उपस्थित हो, यहूदी-अरब क्षेत्र में इसके प्रमाणित प्रसार को देखते हुए [Behind the Name, 2024]। इस ग्रंथ का यह अध्याय स्थापित का दर्जा पाने का एकमात्र दावेदार है : इस अर्थ में नहीं कि हमारे पास Mazzal Tov परिवार का कोई व्यक्तिगत अभिलेख उपलब्ध है, बल्कि इसलिए कि Gueniza का अस्तित्व, उसकी प्रकृति और उसका महत्व — वह स्थान जहाँ ऐसा प्रमाण खोजा और पाया जा सकता है — संदर्भ-अनुसंधान द्वारा सुदृढ़ रूप से प्रमाणित है।

बेबीलोनी और मिस्री प्राच्य से, Mazzal Tov नाम भूमध्यसागरीय पश्चिम की ओर स्थानांतरित हुआ। मध्यकालीन स्पेन में इसकी उपस्थिति, जो उपनाम के यहूदी-स्पेनी रूपों द्वारा प्रमाणित है, इसे उस महान आंदोलन में स्थापित करती है जो पूर्वी यहूदी संस्कृति को Sépharade तक ले गया [Behind the Name, 2024]। तीन धर्मों का स्पेन, दसवीं से पंद्रहवीं शताब्दी तक, एक उज्ज्वल यहूदी सभ्यता का रंगमंच था, जहाँ कविता, दर्शन और नैतिक साहित्य (musar) ने अपनी ऊँचाइयाँ छुईं। Marc Saperstein ने इस मध्यकालीन स्पेनी नैतिक परंपरा का अध्ययन किया है, जिसे उन लेखकों द्वारा अभिव्यक्त किया गया जिनकी कृतियाँ आज भी यहूदी चिंतन को पोषित करती हैं [Saperstein, 1985]।

किन्तु स्पेन एक कठिन परीक्षा का स्थान भी था : बलपूर्वक धर्मांतरण, जो 1391 के उत्पीड़न और 1492 के निष्कासन में चरम पर पहुँचा। Simcha Goldin ने बाध्य धर्मांतरितों (anoussim) की घटना का और उस तरीके का विश्लेषण किया है जिसमें यहूदी परंपरा ने गुप्त निष्ठा की एक धर्मशास्त्र विकसित की, जिसने बलपूर्वक धर्मांतरित परिवारों को गोपनीयता में अपनी पहचान और वंशावली स्मृति सुरक्षित रखने में सक्षम बनाया [Goldin, 2011]। एक कोहानी परिवार के लिए, इस उथल-पुथल के बीच अपनी स्थिति की रक्षा करना एक प्रमुख आध्यात्मिक दाँव होता, क्योंकि पुरोहित पद को न खरीदा जा सकता था, न पुनर्निर्मित — केवल प्रेषित किया जा सकता था।

1492 के पश्चात, Mazzal Tov परिवार, जैसे अनेक Séfarade परिवारों ने किया, Maghreb की ओर पुनर्तैनात हुए होंगे, जहाँ यह नाम अपने यहूदी-अरबी रूपों में, विशेषतः अल्जीरिया में, सुदृढ़ रूप से प्रमाणित है [Behind the Name, 2024 ; Toledano, 2003]। वहाँ, उत्तरी अफ्रीका के समुदायों में, पुरोहित परंपरा को अपने निरंतरीकरण के लिए एक अनुकूल भूमि मिली, एक ऐसे यहूदी धर्म के भीतर जो अपनी प्राचीन धार्मिक पदानुक्रमों के प्रति निष्ठावान रहा। यह अध्याय संभावित अंतर्छेद के क्षेत्र में आता है : इबेरियाई और फिर माघरेबी मार्ग नामशास्त्र और Séfarade इतिहास के साथ सुसंगत है, किन्तु इस वंश की अपनी यात्रा का विवरण अनुमानात्मक ही रहता है।

आधुनिक काल में, Maghreb के यहूदी परिवार राज्य-दस्तावेज़ीकरण के युग में प्रवेश कर गए। Algeria में, फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण और 1870 के décret Crémieux — जिसने स्थानीय यहूदियों को फ्रांसीसी नागरिकता प्रदान की — ने नागरिक पंजीकरण का एक विशाल भंडार निर्मित किया, जिसमें प्राचीन पारिवारिक नामों को उनकी आधिकारिक वर्तनी में स्थिर कर दिया गया। Bibliothèque nationale de France के डिजिटलीकृत संग्रह, विशेष रूप से Gallica पर, औपनिवेशिक Algeria और उसके समुदायों पर समृद्ध प्रलेखन सुरक्षित रखते हैं [BnF Gallica, 2024]। इन्हीं अभिलेखों में Mazaltob और Mazaltov की सहस्राब्दियों पुरानी यात्रा अपनी परिणति पाती है — बाबुलियाई नाक्षत्रिक कामना से लेकर किसी प्रशासनिक दस्तावेज़ की एक पंक्ति तक।

समकालीन वंशावली प्लेटफ़ॉर्म इस नाम की जीवंतता की पुष्टि करते हैं : Geneanet इसके भौगोलिक वितरण और पारिवारिक आधारों में इसकी जड़ों का प्रलेखन करता है, आधुनिक काल तक इसके निरंतर संचरण की पुष्टि करता है [Geneanet, 2024]। Séfarade वंशावली सामूहिकों का कार्य, जैसे कि पारिवारिक प्लेटफ़ॉर्म Encaoua के इर्द-गिर्द एकत्रित कार्य, पूर्वी lignées के पुनर्निर्माण की आधुनिक पद्धति को प्रदर्शित करता है — अभिलेख, मौखिक परंपराएँ और पुरालेखीय स्रोतों का मिलान करते हुए [Encaoua.org, 2024] [ref:4 ; ref:12]। संबंधित Séfarade परिवारों पर अध्ययन, जैसे कि Foundation for Sephardic Studies द्वारा संकलित शोध, इन अभिगमनों को समझने के लिए एक तुलनात्मक ढाँचा प्रस्तुत करते हैं [Sephardic Studies, 2024]।

यह अध्याय probable स्तर का है, किंतु पूर्ववर्ती अध्यायों की तुलना में अधिक सुदृढ़ आधार पर : आधुनिक और औपनिवेशिक काल में इस नाम के वाहकों का अस्तित्व नामविज्ञान और वंशावली डेटाबेस द्वारा प्रमाणित है, भले ही प्रत्येक शाखा का मूल कोहनी कुल से संबंध पारिवारिक परंपरा पर निर्भर बना रहे।

इस यात्रा के अंत में, Mazzal Tov वंशावली पूर्वी यहूदी इतिहास में स्मृति और पुरालेख के परस्पर संबंध का एक आदर्श उदाहरण प्रतीत होती है। तीन परतें एक-दूसरे पर अध्यारोपित हैं। पहली, जो सबसे गहरी है, संचारित स्मृति की परत है : बेबीलोन के निर्वासन से चला आ रहा कोहानी दावा, जो अपनी अनुभूत निरंतरता के कारण मूल्यवान है और जिसे न तो किसी दस्तावेज़ से प्रमाणित किया जा सकता है, न ही खंडित। दूसरी परत स्थापित इतिहास की है : वह नाम, जिसकी नामशास्त्रीय प्राचीनता, नाक्षत्रिक अर्थ और Algeria से Bukhara तक व्यापक प्रसार प्रमाणित है [Behind the Name, 2024] ; और Cairo की Genizah, वह अनूठा दस्तावेज़ी भंडार जहाँ ऐसा कोई भी परिवार अपने चिह्न वैध रूप से खोज सकता है [Hoffman & Cole, 2011 ; Goitein, 1993] [ref:2 ; ref:1]। तीसरी परत तर्कसंगत अनुमान की है : Babylonia से Egypt, Spain और Maghreb तक की यात्रा, जो Séfarade प्रवासों के समस्त ज्ञात इतिहास के अनुरूप है, किंतु जिसका विवरण निश्चितता की सीमा से बाहर है।

Mazzal Tov नाम की शक्ति उसकी मूलभूत प्रकृति में निहित है — एक मंगलकामना। « शुभ तारा » : जो परिवार यह नाम धारण करता है, वह अपनी पहचान में ही नक्षत्रों के अनुकूल एक सुखद नियति की आशा को अंकित किए हुए है। यह आशा यदि परंपरा के अनुसार पुरोहिती गरिमा से — जो यहूदी निरंतरता का सर्वाधिक प्राचीन रूप है — भी संयुक्त रही हो, तो इस वंशावली को एक विशेष गहराई प्राप्त होती है। इतिहासकार न तो कर सकता है, न ही करना चाहिए, उस पर निर्णय देना जिसे केवल स्मृति ही संजोए रखती है। वह अलबत्ता ईमानदारी के साथ वह परिप्रेक्ष्य प्रस्तुत कर सकता है जिसमें यह स्मृति अर्थ ग्रहण करती है : ढाई सहस्राब्दी की निष्ठा, निर्वासन और संचरण का वह संदर्भ, जो तारे और पुरालेख के बीच विस्तृत है।