महान पुस्तक — Malek

पारिवारिक नाम Malek उत्तर अफ्रीकी यहूदी नामों के उस विशाल नक्षत्र से संबंधित है, जिसका सबसे प्रामाणिक लिखित प्रमाण बीसवीं शताब्दी के प्रथम तृतीयांश की जनगणनाओं और नामावली संकलनों से हम तक पहुँचा है। Malek परिवार अल्जीरिया के यहूदी समुदायों में प्रमाणित है, और विशेष रूप से Constantinois और Oranie में — औपनिवेशिक अल्जीरिया के तीन बड़े विभागों में से दो — जहाँ यहूदी जीवन आराधनालयों, रब्बी न्यायालयों और घने पारिवारिक नेटवर्कों के इर्द-गिर्द संगठित था। यह नाम Maurice Eisenbeth के संदर्भ नामावली कोश Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique में दर्ज है, जो 1936 में Alger में प्रकाशित हुआ था और जिसमें इसकी चार वर्तनी-भिन्नताओं का उल्लेख है [Eisenbeth, 1936]।

Malek जैसी किसी वंश-परंपरा का इतिहास पुनर्निर्मित करने के लिए दोहरी सावधानी आवश्यक है। एक ओर, फ्रांसीसी उपनिवेशीकरण से पूर्व के दस्तावेज़ी स्रोत विरल, बिखरे हुए और प्रायः अप्रत्यक्ष हैं : सामुदायिक रजिस्टर, विवाह अनुबंध (ketoubot), रब्बी न्यायालयों के अभिलेख, djizya की कर-सूचियाँ। दूसरी ओर, मौखिक परंपरा से हस्तांतरित पारिवारिक स्मृति — जो अमूल्य है — को सदैव अभिलेखागार से सामना करना होता है। यह ग्रंथ उसी ईमानदार सामना का प्रयास करता है : यह प्रत्येक चरण पर यह स्पष्ट करता है कि क्या दस्तावेज़ी दृष्टि से स्थापित है, क्या संकेतों से निष्कर्षित संभावित है, और क्या परंपरा द्वारा प्रेषित अनुश्रुति है। यही भावना — उत्तर अफ्रीकी यहूदी धर्म के महान नामावली-विशेषज्ञों से विरासत में मिली : अल्जीरिया के लिए Eisenbeth, मोरक्को के लिए Laredo, और समग्र क्षेत्र के लिए Toledano — इस Grand Livre में प्रसारित होती है [Eisenbeth, 1936] [Toledano, 2003]।

Malek नाम की उत्पत्ति के प्रश्न को लेकर पारिवारिक परंपरा और विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण एक-दूसरे से संवाद करते हैं। M-L-K मूल समस्त सेमिटिक भाषाओं में उपस्थित है और इसका अर्थ है « राजा », « राजत्व », « शासन करना »। हिब्रू में mèlekh (מלך) राजा को अभिव्यक्त करता है और malka रानी को ; अरबी में malik (ملك) का अर्थ भी « राजा », « सम्प्रभु » है। यह अर्थगत साम्य यह स्पष्ट करता है कि यह पारिवारिक नाम अरबीभाषी परिवेश में भी उत्पन्न हो सकता था और किसी हिब्रू नाम के रूपांतर के रूप में भी — यहूदी-मग़रिबी नामकरण-विज्ञान में ये दोनों स्तर निरंतर एक-दूसरे पर आरोपित होते रहे हैं [Toledano, 2003]।

Joseph Toledano ने उत्तर अफ्रीका के यहूदियों के पारिवारिक नामों के अपने सूची-ग्रंथ में उल्लेख किया है कि सेफ़ारादी पारिवारिक नामों का एक बड़ा भाग या तो किसी सम्मानसूचक उपनाम से, या वंशानुगत रूप से प्रचलित किसी प्रथम नाम से, अथवा किसी सामाजिक या शारीरिक विशेषता से उद्भूत हुआ है [Toledano, 2003]। « राजा » का अर्थ रखने वाला नाम संभवतः प्रथम श्रेणी से संबंधित है : यह एक प्रशंसात्मक उपनाम हो सकता है, किसी उत्कृष्ट सामुदायिक प्रतिष्ठा का प्रतीक, अथवा किसी पद का प्रतिबिंब (समुदाय के अध्यक्ष, naguid, प्रतिष्ठित व्यक्ति)। Abraham Laredo ने Les Noms des Juifs du Maroc में इस वर्ग के राजकीय या सम्मानसूचक पारिवारिक नामों का विस्तृत प्रलेखन किया है, जिनका प्रसार समग्र Maghreb में देखा जाता है [Laredo, 1978]।

यह तथ्य कि Eisenbeth ने Malek नाम की चार वर्तनी-विविधताओं का संकलन किया, ध्यानाकर्षण के योग्य है [Eisenbeth, 1936]। यह ग्राफिक बहुलता उत्तर अफ्रीकी नामकरण-विज्ञान की विशिष्ट विशेषता है : एक ही नाम, जो कभी हिब्रू से, कभी बोलचाल की अरबी से लिप्यंतरित होता था और फिर 1870 के बाद औपनिवेशिक नागरिक प्रशासन द्वारा फ्रेंच में रूपांतरित किया जाता था, एक ही परिवार में — कभी-कभी एक ही भाई-बहनों के बीच — कई रूपों में लिखा जाता था। यह विविधता मानकीकरण के अभाव से भी उत्पन्न होती थी : फ्रांसीसी नागरिक प्रशासन के अधिकारी उन नामों को ध्वन्यात्मक रूप से लिप्यांकित करते थे जिन पर उनका अधिकार नहीं था, जिससे अनेक रूप सामने आए। यहाँ Memory (जो एक उच्चारण को स्मृति में रखती है) और पुरालेख (जो एक वर्तनी को स्थिर कर देता है) सदैव एक-दूसरे से मेल नहीं खाते — इसी कारण इस अध्याय की स्थिति सावधान और विचारशील है।

Malek परिवार की जड़ें अल्जीरियाई यहूदी धर्म के दो सुपरिचित केंद्रों में स्थित हैं : पश्चिम में Oranie और पूर्व में Constantinois। यह दोहरा आधार असाधारण नहीं है ; यह अल्जीरियाई यहूदी आबादी के भूगोल को ही दर्शाता है, जो Alger, Oran और Constantine के तीन विभागों के इर्द-गिर्द संगठित थी। Oranie की समुदाय, विशेष रूप से Oran, Tlemcen, Mascara और Sidi Bel Abbès की, सबसे प्राचीन और सुसंगठित समुदायों में गिनी जाती थीं — एक ओर बर्बर-यहूदी आदिम आधार की उत्तराधिकारी, दूसरी ओर 1492 के बाद स्पेन से आए सेफ़ारादी प्रवासियों और फिर पड़ोसी मोरक्को से आए प्रवासियों की [Toledano, 1999]।

Constantinois में, अपनी ओर से, एक अत्यंत जीवंत धार्मिक यहूदी जीवन विद्यमान था, जो एक सशक्त रब्बाई और तालमुदिक परंपरा से चिह्नित था — Constantine, Sétif, Bône और Philippeville के आस-पास। इन दो दूरस्थ क्षेत्रों में Malek नाम की उपस्थिति या तो एक ही नाम धारण करने वाली अलग-अलग पारिवारिक शाखाओं का संकेत देती है — "राजा" जैसे सामान्य अर्थ वाले नाम के लिए यह एक युक्तिसंगत परिकल्पना है — या फिर दोनों केंद्रों के बीच एक आंतरिक प्रवासन का, जो ऑटोमन काल और फिर औपनिवेशिक काल में सामान्य था [Eisenbeth, 1936]।

Eisenbeth की कृति — जो स्वयं Alger के महा-रब्बी थे — इस स्थापना को प्रमाणित करने का प्रमुख स्रोत है : उनका 1936 का शब्दकोश केवल नामों की सूची बनाने तक सीमित नहीं है, वह उन्हें सटीक स्थानों से और जहाँ तक प्रलेखन अनुमति देता है, सामुदायिक व्यक्तित्वों से भी जोड़ता है [Eisenbeth, 1936]। उत्तरी अफ्रीका के यहूदियों पर Robert Attal की ग्रंथसूची, इसके अतिरिक्त, विद्वतापूर्ण साहित्य की उस विपुल सूची का संकलन करती है जो इन स्थानीय स्थापनाओं को संदर्भगत करने में सहायक है [Attal, 1993]। Oranie में Sidi Bel Abbès के रब्बाई अभिलेखागारों के लिए, सामुदायिक रजिस्टरों का संरक्षण एक प्रलेखीय ढाँचा प्रस्तुत करता है जिसमें इस प्रकार के परिवार विवाह विलेखों और कंसिस्टोरियल विचार-विमर्शों में प्रकट हो सकते थे [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès]।

किसी भी अल्जीरियाई यहूदी परिवार का इतिहास décret Crémieux (24 अक्टूबर 1870) को नजरअंदाज करके नहीं लिखा जा सकता, जिसने Malek परिवार की सामूहिक नियति को भी गहराई से बदल दिया। इस अधिनियम ने एक ही झटके में उत्तरी अल्जीरिया के विभागों के यहूदियों को फ्रांसीसी नागरिकता प्रदान की, और उन्हें 'indigènes' (स्थानीय निवासियों) की श्रेणी से निकालकर नागरिकों की श्रेणी में ला खड़ा किया। Benjamin Stora ने विश्लेषण किया है कि इस उपाय ने अल्जीरियाई यहूदी पहचान को किस प्रकार पुनर्गठित किया — उसे गणतांत्रिक France से जोड़ते हुए, और साथ ही उसे मुसलमान आबादी से अलग कर दिया, जो 'indigénat' की व्यवस्था के अधीन ही बनी रही [Stora, 1997]।

Malek जैसे परिवार के लिए इस अधिनियम के ठोस और दीर्घकालिक परिणाम सामने आए : नागरिक पंजीकरण का फ्रांसीसीकरण — जो आंशिक रूप से नाम की वर्तनियों के स्थिरीकरण की व्याख्या करता है —, गणतांत्रिक विद्यालयों में शिक्षा, उदार व्यवसायों और प्रशासनिक पदों तक पहुँच, तथा फ्रांसीसी सैन्य सेवा। 1870 के बाद जन्मी पीढ़ी अपने पूर्वजों से सर्वथा भिन्न एक क्षितिज में पली-बढ़ी — Séfarade धार्मिक परंपराओं के प्रति निष्ठा और फ्रांसीसी नागरिकता के मूल्यों के प्रति आस्था, दोनों के बीच बँटी हुई [Stora, 1997]।

किंतु इस एकीकरण का एक दुखद दूसरा पहलू भी था। Joseph Toledano और अल्जीरियाई यहूदी धर्म के इतिहासकार इस बात पर बल देते हैं कि décret Crémieux ने यहूदियों को एक उग्र औपनिवेशिक यहूदी-विरोध का प्रमुख लक्ष्य बना दिया [Toledano, 1999]। Geneviève Dermenjian ने वर्ष 1895-1905 के crise anti-juive oranaise पर एक विस्तृत अध्ययन किया है, जिसने ठीक उसी क्षेत्र को प्रभावित किया जहाँ Malek परिवार बसा हुआ था : दंगे, बहिष्कार, चुनावी हिंसा और समाचारपत्रों के अभियानों ने यहाँ विकराल रूप धारण किया, जिससे Oran अल्जीरियाई यहूदी-विरोध के सबसे सक्रिय केंद्रों में से एक बन गया [Dermenjian, 1986]। Oran की यहूदी परिवारों ने — जिनमें Malek परिवार भी संभवतः शामिल था — इन कठिन वर्षों को झेला, जिन्होंने उनकी सामूहिक Memory पर एक स्थायी छाप छोड़ी।

अभिलेखागारों से परे, यह वह स्मृति है जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रही और जिसने एक lignée के सदस्यों द्वारा निभाए गए धार्मिक तथा सामुदायिक दायित्वों का स्मरण संजोए रखा। Eisenbeth का कोश, जहाँ जानकारी उपलब्ध है, प्रत्येक पारिवारिक नाम से जुड़े रब्बाइनी अथवा उल्लेखनीय व्यक्तित्वों का उल्लेख करता है [Eisenbeth, 1936]। अल्जीरियाई यहूदी धर्म में ये पद सामाजिक जीवन की रीढ़ थे : hazzan (मुख्य गायक), shohet (अनुष्ठानिक वध करने वाला), dayan (रब्बाइनी न्यायाधीश), gabbaï (आराधनालय का प्रशासक), और parnass अर्थात समुदाय का अध्यक्ष।

Malek नाम का राजसी अर्थ — "राजा" — परंपरा के अनुसार परिवारों द्वारा स्वयं गरिमा के चिह्न के रूप में पढ़ा गया हो सकता है, यहाँ तक कि इसे प्रतीकात्मक रूप से davidic वंश-परंपरा से भी जोड़ा गया हो, वह प्रतिष्ठित वंशावली जिसका दावा अनेक Séfarade परिवार करते थे। ऐसा दावा स्मृति के पंजी में आता है, अभिलेखागार के नहीं : यह पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित सम्मान-चेतना को अभिव्यक्त करता है, और वर्तमान प्रलेखन की अवस्था में इसकी पुष्टि संभव नहीं। André Goldenberg अपनी उत्तर अफ्रीका के यहूदियों पर लिखी विस्तृत कृति में स्मरण दिलाते हैं कि ये उद्गम और आध्यात्मिक कुलीनता के वृत्तांत किस प्रकार मग़रिबी महान परिवारों की पहचान को पोषित करते थे [Goldenberg, 2014]।

Séfarade धार्मिक जीवन, जिसमें Malek परिवार सहभागी थे, भक्ति, minhagim (स्थानीय परंपराओं) के प्रति श्रद्धा और Torah के हस्तांतरण की एक समृद्ध परंपरा में अंकित था। Oranie और Constantinois की समुदायों में तालमूदिक विद्यालय, अध्ययन-बंधुताएँ और संतों की समाधियों पर तीर्थयात्राएँ (hiloulot) प्रचलित थीं — जो उत्तर अफ्रीकी यहूदी धर्म की विशिष्ट भक्ति-पद्धतियाँ थीं [Toledano, 1999]। इसी सघन आध्यात्मिक ताने-बाने में lignée का नाम, आस्था और गौरव पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रवाहित होते रहे।

Malek परिवार जिस उत्तर-अफ़्रीकी यहूदी परंपरा से आया, वह केवल आचार-अनुष्ठान का यहूदी धर्म नहीं था : वह यहूदी विचार की महान धाराओं से भी अनुप्राणित था — मध्यकालीन दर्शन से लेकर Lumières तक। Maurice-Ruben Hayoun ने दिखाया है कि किस प्रकार यहूदी दर्शन Maïmonide से Moïse Mendelssohn तक, तर्कबुद्धि और परंपरा के निरंतर संवाद में गठित होता रहा [Hayoun, 2023]। यह बौद्धिक विरासत, जो अन्दलुसी भूमि पर और फिर मग़रेब में वहन की जाती रही, अल्जीरियाई यहूदी अभिजन-वर्ग की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि बनाती थी।

Maïmonide (1138-1204), जिन्हें Hayoun ने « दूसरे Moïse » की संज्ञा दी है, मग़रेब के रब्बियों के लिए केंद्रीय संदर्भ-बिंदु बने रहे; उनकी विधि-संहिता Mishné Torah आचरण को संरचित करती थी [Hayoun, 1994]। शृंखला के दूसरे छोर पर, Moïse Mendelssohn की कृतियाँ — Haskala अर्थात् यहूदी Lumières के सिद्धांतकार — मुक्ति और एकीकरण पर विचार-विमर्श को सींचती थीं, जो Crémieux-युगोत्तर अल्जीरियाई यहूदी धर्म के लिए अत्यंत ज्वलंत प्रश्न थे [Hayoun, 1997]।

बिना प्रलेखित आधार के Malek परिवार के किसी विशेष सदस्य को किसी निश्चित दार्शनिक योगदान से जोड़ना अनुमान-मात्र होगा। किंतु यह कहना उचित और संभाव्य है कि यह lignée उस विचार-जगत में विकसित हुई जो सेफ़ारदी रब्बाईनिक परंपरा के प्रति निष्ठा और फ्रांसीसी विद्यालय तथा Lumières आंदोलन द्वारा संवाहित आधुनिक विचारों के प्रति खुलेपन के बीच बँटा हुआ था। यह सृजनशील तनाव, जो उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के समग्र अल्जीरियाई यहूदी धर्म की विशेषता है, इस परिवार का बौद्धिक क्षितिज रचता है [Hayoun, 2023] [Stora, 1997]।

Malek परिवार का इतिहास, जैसा कि लगभग समस्त अल्जीरियाई यहूदी धर्म का है, 1962 के महान पलायन में अपनी चरम परिणति को प्राप्त होता है। अल्जीरिया की स्वतंत्रता के अवसर पर, यहूदी समुदाय — जो क्रेमिए आदेश के पश्चात् फ्रांसीसी नागरिक था — ने एक लाख से अधिक व्यक्तियों के साथ सामूहिक रूप से देश छोड़ दिया और महानगरीय फ्रांस की ओर प्रस्थान किया; कुछ ने इज़राइल को भी अपना गंतव्य चुना। इस विदाई ने अल्जीरियाई भूमि पर सहस्राब्दियों से चली आ रही यहूदी उपस्थिति का अंत कर दिया [Stora, 1997]।

ओरान और Constantine के परिवार मुख्यतः फ्रांस के प्रमुख नगरों — Paris, Marseille, Lyon, Nice, Toulouse — में पुनः संगठित हुए, जहाँ उन्होंने मग्रेब के सेफ़ारादी रीति-रिवाजों को संरक्षित करने वाले नए आराधनालय स्थापित किए। Joseph Toledano इस क्षण का वर्णन एक ऐसे प्रत्यारोपण के रूप में करते हैं जिसने, उत्तर अफ्रीकी पहचान को मिटाने के बजाय, उसे Memory, पाक परंपराओं, धार्मिक आचारों और पैतृक नामों में और भी गहराई से क्रिस्टलीकृत कर दिया [Toledano, 1999]। Malek नाम, जो अब प्रवासी भूमि पर वाहित होता है, इस प्रकार Memory का वाहक बन गया — फ्रांस में जन्मी पीढ़ियों को उनकी ओरानी और कॉन्स्टेंटिनी जड़ों से जोड़ता हुआ।

André Goldenberg ने अपनी भूमि से उखाड़े गए और अन्यत्र पुनर्निर्मित इस यहूदी धर्म की "गाथा" को पुनः रेखांकित किया है, जिसमें प्रत्येक पैतृक नाम एक खोई हुई भूगोल का चिह्न संजोए रहता है [Goldenberg, 2014]। Malek वंश-परंपरा के लिए, अभिलेख — जनगणनाएँ, नागरिक दस्तावेज़, कंसिस्टोरियल रजिस्टर — और Memory — पारिवारिक आख्यान, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित परंपराएँ — परस्पर संयुक्त होकर निर्वासन की खाई के परे एक निरंतरता की साक्षी देती हैं। यही निरंतरता है जिसे यह ग्रंथ सम्मानित और संरक्षित करने का संकल्प लेता है।

इस यात्रा के अंत में, Malek वंश उत्तरी अफ्रीकी यहूदी धर्म के एक अनुकरणीय उदाहरण के रूप में उभरता है — अपनी दोहरी विशेषता में: स्थानीय जड़ों में गहरा अन्तर्निहित, और महान इतिहास की धारा में अंकित। यह नाम, जो हिब्रू और अरबी दोनों में एक साझा राजसी अर्थ वहन करता है, उस सांस्कृतिक अन्तर्गुम्फन का साक्ष्य देता है जो मग़रेबी सेफ़ारदी यहूदीत्व की विशिष्ट पहचान है [Toledano, 2003] [Laredo, 1978]। Oranie और Constantinois में प्रमाणित, Eisenbeth द्वारा चार लिपि-रूपों में अभिलिखित, इस परिवार ने समकालीन काल के प्रमुख उथल-पुथल को पार किया : Crémieux डिक्री द्वारा मुक्ति, Oranais यहूदी-विरोध की कठिन परीक्षा, फिर 1962 का निर्वासन और प्रवासी पुनर्संरचना [Eisenbeth, 1936] [Dermenjian, 1986] [Stora, 1997]।

बहुत कुछ अनिश्चित बना हुआ है, और यह Grand Livre उसे स्वीकार करता है : सटीक व्यक्तिगत व्यक्तित्व, निरंतर वंशावली, Oranaise और Constantinoise शाखाओं के बीच के सूत्र — ये सब अभी भी सुलभ प्रलेखन की पहुँच से परे हैं। किंतु जो आवश्यक है वह स्थापित है — जड़ें, संदर्भ, सामूहिक गति — और सुविचारित स्रोतों से संभावित निष्कर्ष उचित रूप से निकाले जा सकते हैं। जहाँ पुरालेख मौन हो जाता है, वहाँ पीढ़ी-दर-पीढ़ी प्रवाहित स्मृति उसका स्थान लेती है, और इन दोनों पंजियों के संवाद में ही Malek वंश का इतिहास जीवंत रूप से विद्यमान रहता है।