महान पुस्तक — Loschitz

पैट्रोनिम Loschitz उन महान यहूदी नामों के उस विशाल परिवार से संबंधित है जिन्हें स्थलनामिक (toponymique) कहा जाता है, अर्थात् जो किसी मूल स्थान से व्युत्पन्न हैं न कि किसी पितृनाम या व्यवसाय से। यही बात Samuele Schaerf ने अपनी आधारभूत शब्दसंग्रह I cognomi degli ebrei d'Italia में दर्ज की है, जो 1925 में Florence में प्रकाशित हुई थी, जिसमें Loschitz इतालवी भूमि पर प्रमाणित इस्राएली उपनामों के बीच सूचीबद्ध है [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। किंतु यह इतालवी उल्लेख एक कहीं अधिक विस्तृत यात्रा का केवल दक्षिणी छोर है : यह नाम निर्विवाद रूप से Loschitz नामक उस छोटे से मोरावियाई नगर की ओर संकेत करता है, जो आज Loštice कहलाता है और मध्य-उत्तरी Moravia में Šumperk जिले में स्थित है, वर्तमान Czech Republic के हृदय में।

Loschitz रूप ठीक इसी बस्ती का जर्मन नाम है। <cite index="6-1">Loštice को जर्मन में Loschitz कहते हैं; यह Šumperk जिले में, Olomouc क्षेत्र में स्थित है, और आज इसकी जनसंख्या लगभग 3,100 है</cite>। स्थलनाम से पैट्रोनिम बनने की यह प्रक्रिया अश्केनाज़ी यहूदी नामविज्ञान के एक चिरपरिचित प्रतिमान का अनुसरण करती है : जब परिवार अपनी मूल बस्ती छोड़ते थे, तो जन्मस्थान का नाम उनकी पहचान के चिह्न के रूप में उनसे जुड़ा रहता था और फिर एक वंशानुगत उपनाम के रूप में स्थिर हो जाता था। इस प्रकार Schaerf के इतालवी अभिलेखों में आया "Loschitz" संभवतः उस लिग्नी का द्योतक है जो पीढ़ियों के प्रवाह में, क्रमशः पड़ावों से होते हुए, मोरावियाई प्रवासी समुदाय से इटली की प्रायद्वीप तक पहुँची। यह Grand Livre इसी सूत्र का अनुसरण करने का प्रस्ताव करता है — मोरावियाई उद्गम से उसकी बिखरी हुई शाखाओं तक।

नाम की उत्पत्ति Moravia की सबसे प्राचीन यहूदी समुदायों में से एक के इतिहास से जुड़ी हुई है। <cite index="1-0">Loštice में यहूदी बस्ती का पहला उल्लेख 1544 में मिलता है</cite>, और <cite index="7-0">उसी वर्ष 1544 से वहाँ यहूदियों की उपस्थिति प्रमाणित है</cite>। समुदाय शीघ्र ही संगठित हो गया : <cite index="7-0">1554 में एक यहूदी कब्रिस्तान स्थापित किया गया, और 1571 में सभागृह का निर्माण हुआ</cite>। यह संस्थागत अग्रता सोलहवीं शताब्दी में पहले से एक सुगठित आबादी केंद्र की गवाही देती है, जो यहूदी जीवन के तीन स्तंभों से युक्त था — प्रार्थना स्थल, समाधि स्थल, और स्वायत्त संगठन।

सामुदायिक स्वायत्तता वास्तव में दीर्घकालीन और उल्लेखनीय रही। <cite index="7-1">1581 से 1850 तक, यहूदी समुदाय नगर-प्रशासन से स्वतंत्र रहा</cite>, जो एक Judengemeinde का रूप धारण किए हुए था और अपनी स्वयं की संस्थाओं से संपन्न था। प्राचीन दस्तावेज़ जनसांख्यिकीय उतार-चढ़ाव भी उजागर करते हैं : <cite index="1-1,1-2">1630 के एक अभिलेख में 21 यहूदी स्वामित्व वाले मकानों का उल्लेख है, जिनमें से केवल दस ही Thirty Years' War के पश्चात् 1650 में आबाद रहे ; अठारहवीं शताब्दी में Loštice के अनेक यहूदी Leipzig के मेलों में जाते थे</cite>। यह अंतिम विवरण महत्त्वपूर्ण है : यह Moravian कस्बे को एक दूरगामी व्यापारिक नेटवर्क में स्थापित करता है जो मध्य Europe को प्रमुख Germanic बाज़ारों से जोड़ता था, और यही वह परिसंचरण है जिसके माध्यम से कोई स्थानीय उपनाम दूर-दूर तक फैल सकता था।

कब्रिस्तान की निरंतरता सदियों पुरानी जड़ों की पुष्टि करती है : <cite index="5-0">यहूदी कब्रिस्तान की स्थापना 1554 में हुई थी, और अंतिम ज्ञात यहूदी दफ़न 1942 से पूर्व हुआ</cite>। राजनीतिक स्वायत्तता एक नागरपालिका रूप में आगे बढ़ती रही : <cite index="5-0">1850 से 1919 तक एक स्वायत्त राजनीतिक समुदाय का अस्तित्व रहा</cite>। इसी भूमि से — चार शताब्दियों की अविच्छिन्न यहूदी उपस्थिति से — Loschitz उपनाम उभरा।

किसी स्थान के नाम का वंशानुगत उपनाम में रूपांतरण, मध्य और पूर्वी यूरोप की यहूदी onomastique के सर्वाधिक प्रचलित तंत्रों में से एक है। स्थायी पितृनाम लागू किए जाने से पूर्व — जो हैब्सबर्ग भूमियों में 1787 से Joseph II के आदेशों के परिणामस्वरूप व्यापक रूप से हुआ — यहूदियों को उनके प्रथम नाम के साथ पिता का प्रथम नाम जोड़कर, अथवा किसी उपनाम, व्यवसाय या मूल स्थान के आधार पर पहचाना जाता था। जब कोई व्यक्ति किसी नए स्थान पर बस जाता, तो छोड़ी गई बस्ती का नाम स्वाभाविक रूप से उसकी पहचान बन जाता : Loschitz का एक यहूदी, अपने नए नगर में "le Loschitzer" और फिर सरल रूप से "Loschitz" हो जाता।

यह तंत्र यहाँ ठीक इसी प्रकार काम किया, यह मोरावियाई समुदाय के स्वयं के स्रोतों से प्रमाणित होता है। Loštice में जन्मे अथवा वहाँ रहे बौद्धिक व्यक्तित्वों में विशेष रूप से <cite index="2-0">हिब्रू विद्वान Salomo Loschitz का उल्लेख किया जा सकता है, जो रब्बी Arje Jehuda ben Rechnitz के पुत्र थे</cite>। उसी नगर का नाम धारण करने वाले एक विद्वान की उपस्थिति — जिसने उन्हें जन्म दिया था — यह दर्शाती है कि किस प्रकार एक स्थलनाम व्यक्तिगत अभिधान में रूपांतरित होता था, और तत्पश्चात् वंशजों को हस्तांतरित होने वाले वंशानुगत पितृनाम के रूप में स्थिर हो जाता था।

Schaerf — जिनकी कृति इटली के यहूदियों की onomastique के लिए आज भी संदर्भ-ग्रंथ बनी हुई है — विदेशी भौगोलिक उद्गम वाले ऐसे अनेक नामों को, जो प्रवासों के साक्षी थे जो परिवारों को मध्य यूरोप से प्रायद्वीप तक ले आए थे, ठीक इसी श्रेणी में वर्गीकृत करते थे [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। इतालवी Loschitz इसी श्रेणी में आता है : यह किसी इतालवी स्थान का बोध नहीं कराता, बल्कि एक स्मृति-चिह्न की भाँति, उस मोरावियाई कस्बे का नाम संरक्षित रखता है जहाँ से यह lignée अपनी उत्पत्ति लेती थी। अतः इस नाम की उपस्थिति की व्याख्या करने के लिए, Schaerf द्वारा सूचीबद्ध अभिलेखों में, एक मोरावियाई — या अधिक व्यापक रूप से ऑस्ट्रो-जर्मन — इटली की ओर प्रवास की परिकल्पना सर्वाधिक संभावित प्रतीत होती है।

वह छोटी-सी नगरी जिसने इस वंश को अपना नाम दिया, अपनी विनम्रता के बावजूद यहूदी विद्वत्ता का एक सच्चा केंद्र थी, जो Loschitz नाम से जुड़ी प्रतिष्ठा को स्पष्ट करती है। <cite index="2-0">यहूदी समुदाय लगभग चार शताब्दियों तक Loštice के इतिहास का अंग रहा, और कई महत्त्वपूर्ण यहूदी बुद्धिजीवी वहाँ जन्मे या वहाँ निवास किया</cite>। इस आकार की किसी बस्ती के लिए इन विभूतियों की सूची अत्यंत प्रभावशाली है।

इनमें रब्बाईनिक परंपरा और हिब्रू साहित्य के आचार्य सम्मिलित हैं। <cite index="2-0">इनमें प्रतिष्ठित रब्बी Arje Jehuda ben Rechnitz और उनके पुत्र Salomo Loschitz, हिब्रू विद्वान Lazar Flamm, रब्बी Aron Moses Neuda, Abraham Neuda, Elias Karpelles और Ezriel Gunzig, इतिहासकार Gustav Karpelles, तथा लेखिकाएँ Fanny Neuda और Carola Groag सम्मिलित हैं</cite>। इन प्रतिभाओं की सघनता — रब्बी, हिब्रू विद्वान, इतिहासकार और लेखिकाएँ — Loštice को मोरावियन यहूदी संस्कृति का एक लघु जगत बनाती है, जो उन्नीसवीं शताब्दी की तालमुदिक परंपरा और यहूदी प्रबोधन (Haskalah) के संगम पर स्थित है। इनमें Fanny Neuda की उपस्थिति, जिनकी जर्मन भाषा में लिखी भक्ति-रचनाएँ व्यापक रूप से प्रसारित हुईं, इस समुदाय के भक्ति और साहित्य के नवीन रूपों के प्रति खुलेपन को भी रेखांकित करती है।

ईसाई जनसंख्या के साथ दीर्घकालिक सह-अस्तित्व अपेक्षाकृत सौहार्द से चिह्नित रहा। <cite index="2-1">Loštice के ईसाई और यहूदी शांति और समृद्धि के कालखंडों में साथ-साथ जीए, और युद्ध, महामारी तथा आर्थिक अवसाद के समयों में एक साथ कष्ट सहे</cite>। सह-अस्तित्व का यह परिवेश, जो साझा परीक्षाओं से अनुप्राणित था, उन परिवारों की जीवंत पृष्ठभूमि है जिनसे Loschitz नाम उद्भूत हुआ।

Loštice समुदाय की भौतिक विरासत आज भी हमें उस संसार से साक्षात्कार कराती है जिससे यह नाम उत्पन्न हुआ। Loštice का आराधनालय, सामुदायिक जीवन का केंद्रीय स्मारक, मध्य यूरोप के यहूदी बीसवीं सदी के प्रतीकात्मक भाग्य का साक्षी रहा है। <cite index="4-0">1805-1806 में निर्मित, इसे नाज़ियों ने गोदाम के रूप में उपयोग किया</cite>। युद्ध के पश्चात इसका उपयोग बदल गया : <cite index="4-0">1958 में यह एक नगरीय संग्रहालय बन गया और आज यह नगर की संपत्ति है</cite>।

इसका हालिया जीर्णोद्धार एक सुसम्पन्न स्मृति-कार्य का प्रमाण है। <cite index="4-1,4-0">दस वर्षों के कार्य के पश्चात, आराधनालय का जीर्णोद्धार पूर्ण हुआ और 5 अक्टूबर 2014 को एक समारोह में इसका उत्सव मनाया गया; मुख्य जीर्णोद्धार 2011 में ही समाप्त हो चुका था। अब यह भवन Respect and Tolerance फ़ाउंडेशन द्वारा संचालित एक सांस्कृतिक एवं शैक्षिक केंद्र के रूप में सेवारत है</cite>। इस प्रकार वह भवन जिसमें Loschitz के यहूदियों की प्रार्थनाएँ गूँजती थीं, आज उनके इतिहास के संप्रेषण को समर्पित है।

क़ब्रिस्तान, जो आराधनालय से भी अधिक प्राचीन है, पीढ़ियों की मूर्त स्मृति को संजोए हुए है। <cite index="5-1,5-2">कुछ समाधि-पत्थरों की सतह पर रंग के चिह्न दिखाई देते हैं; क़ब्रिस्तान में कोई ज्ञात सामूहिक क़ब्र नहीं है, और परिसर की सीमा के भीतर एक नवीन अंत्येष्टि भवन (pre-burial house) स्थित है</cite>। इसका प्रबंधन आज एक पड़ोसी समुदाय के हाथों में है : <cite index="5-2">यह स्थल, जो यहूदी क़ब्रिस्तान तथा कृषि-भूमि के रूप में उपयोग किया जाता है, Olomouc के यहूदी समुदाय की संपत्ति है</cite>। ये अवशेष — जीर्णोद्धृत आराधनालय और सोलहवीं शताब्दी में स्थापित क़ब्रिस्तान — उस आधारशिला का निर्माण करते हैं, अभिलेखीय और भौतिक दोनों, जिस पर Loschitz नाम की स्मृति टिकी हुई है।

Le destin de la communauté-mère bascula durant la Shoah, terme à la longue continuité morave. Les indices documentaires convergent vers une extinction brutale au début des années 1940. <cite index="5-0">La dernière inhumation juive connue au cimetière de Loštice eut lieu avant 1942</cite>, date qui marque la déportation des derniers Juifs de la région vers les centres de concentration et d'extermination nazis.

का भाग्य शोआ के दौरान पलट गया, जो एक ऐसा पड़ाव था जिसने मोरावियाई निरंतरता की दीर्घ कड़ी को तोड़ दिया। दस्तावेज़ी साक्ष्य 1940 के दशक के आरंभ में एक अचानक विलोपन की ओर संकेत करते हैं। <cite index="5-0">Loštice के यहूदी कब्रिस्तान में अंतिम ज्ञात यहूदी दफ़न 1942 से पूर्व हुआ था</cite>, जो वह तिथि है जब क्षेत्र के अंतिम यहूदियों को नाज़ी एकाग्रता एवं विनाश केंद्रों की ओर निर्वासित किया गया।

किंतु इस विच्छेद ने नाम को मिटाया नहीं। स्थलनामी उपनामों का यही स्वभाव है कि वे उस स्थान के विलुप्त होने के बाद भी जीवित रहते हैं जिन्हें वे स्मरण कराते हैं : जब Loschitz की समुदाय-माँ वहीं अस्तित्वहीन हो रही थी, तो वे परिवार जो उसका नाम धारण करते थे और जो पूर्ववर्ती शताब्दियों में अन्य भूमियों की ओर प्रवासित हो गए थे — जिनमें Schaerf द्वारा अभिलेखित इटली भी सम्मिलित है — उसकी स्मृति को दूर से जीवित रखे हुए थे। इस प्रकार Loschitz नाम 1942 के पश्चात् एक मोरावियाई कस्बे, जो अपने यहूदियों से रिक्त हो चुका था, और एक बिखरी हुई diaspora के मध्य अंतिम जीवित कड़ियों में से एक बन गया। इसी अर्थ में Schaerf की प्रविष्टि, जो 1925 में रचित है, एक विशेष महत्त्व धारण करती है : विपत्ति से पूर्व की होने के कारण, यह इटली में Loschitz की एक lignée के अस्तित्व को उसी क्षण में स्थिर करती है जब मूल केंद्र का विनाश होने वाला था [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]।

यहाँ एक विशुद्ध इतालवी पहेली शेष रहती है — वह जो आरंभिक प्रविष्टि उपस्थित करती है। एक मोरावियाई नाम इटली के यहूदियों के पारिवारिक नामों में किस प्रकार सम्मिलित हो गया? यहाँ अभिलेखागार और परंपरा एक-दूसरे का खंडन किए बिना परस्पर संवाद करते हैं। एक ओर, स्थापित नामविज्ञान : Schaerf ने अपनी 1925 की जनगणना में इटली में Loschitz नाम की उपस्थिति को सकारात्मक रूप से प्रमाणित किया है, जो एक सुदृढ़ प्रामाणिक दस्तावेज़ी तथ्य है [Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। दूसरी ओर, प्रवासी तर्क : Loštice के यहूदी, जैसा कि हम देख चुके हैं, मध्य यूरोप के बड़े व्यापारिक मार्गों में समाहित थे और विशेष रूप से Leipzig के मेलों में भाग लेते थे [Encyclopaedia Judaica, अनु. « Lostice » / Encyclopedia.com]।

उत्तरी इटली — Trieste, Venise, Lombardie — की ओर अशकनाज़ी यहूदी परिवारों का प्रस्थान अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी की एक सुप्रमाणित घटना है, जो व्यापार द्वारा प्रेरित थी, और तत्पश्चात हैब्सबर्ग क्षेत्रों के क्रमिक एकीकरण तथा इससे संभव हुई बढ़ी हुई गतिशीलता द्वारा। Loschitz से आया एक परिवार, जिसने अपने नगर का नाम संजोए रखा, इस मार्ग का अनुसरण कर सकता था — जैसा कि अनेक अन्य वंशावलियों ने किया, जिनके जर्मनिक या स्लाव पारिवारिक नाम Schaerf की सूचियों में Lampronti, Lattes या Lichtenstadt जैसे नामों के साथ बिखरे पड़े हैं [ItalianGenealogy.com, इतालवी यहूदी पारिवारिक नामों की सूची]। यहाँ « संयोग-बिंदु » की अवधारणा स्वतः प्रकट होती है : किसी स्थान की स्मृति के रूप में वहन किए गए नाम की परंपरा और नामविज्ञान जनगणना का अभिलेख, दोनों परस्पर एक-दूसरे की पुष्टि करते हैं — यद्यपि अभी तक कोई भी स्रोत इस यात्रा के सटीक विवरण को पुनर्निर्मित करने में समर्थ नहीं है — और इसीलिए इस अध्याय को « संभावित » का दर्जा दिया गया है।

Loschitz नाम कुछ ही अक्षरों में यहूदी इतिहास के लगभग पाँच शताब्दियों को समेट लेता है। यह नाम मोरावियाई कस्बे Loštice के जर्मन स्थान-नाम से जन्मा है, जहाँ <cite index="7-0,7-1">यहूदियों का उल्लेख 1544 से मिलता है, 1554 में उन्हें एक कब्रिस्तान मिला, 1571 में एक आराधनालय, और 1581 से 1850 तक एक स्वायत्त समुदाय का अस्तित्व रहा</cite>। अपनी मूल भूमि से विलग होकर यह नाम वंशानुगत उपनाम बन गया — Salomo Loschitz जैसे विद्वानों द्वारा धारण किया गया और प्रवासी पीढ़ियों को हस्तांतरित होता रहा। 1925 में Schaerf द्वारा इटली के यहूदियों के नामों में इसे संकलित किया गया, यह नाम एक प्रवासी समुदाय के भीतर एक और प्रवास की कहानी कहता है : एक ऐसे नाम की, जो मोरावियाई भूमि छोड़ने के बाद भी उस समुदाय के विनाश से परे जीवित रहा जिसने उसे जन्म दिया था। मोरावियाई विद्वत्ता के केंद्र से इटली की शाखा तक, Loschitz वंश इस बात का अनुकरणीय उदाहरण प्रस्तुत करता है कि किसी स्थान की स्मृति नाम के माध्यम से कैसे जीवित रहती है — तब भी जब वह स्थान स्वयं निर्जन हो चुका हो। Grand Livre इस यात्रा को उन बातों को रेखांकित किए बिना नहीं समेट सकता जो अनिश्चित बनी हुई हैं — प्रवास के विवरण, इटली के वाहकों और मोरावियाई मूल शाखा के बीच का पारिवारिक संबंध — ये सभी आगामी अभिलेखीय शोध के लिए खुले हुए प्रश्न हैं।