महान पुस्तक — Loevy

Loevy नाम उन इतालवी यहूदी उपनामों के विशाल नक्षत्र से संबंधित है, जिनका लिखित रूप — लिपिकारों, नोटरियों और नागरिक पंजिकाओं के अनुसार परिवर्तनशील — प्रव्रजनों, भाषाई अनुकूलनों और धार्मिक निष्ठाओं के एक दीर्घ इतिहास को छुपाए रखता है। संदर्भ विवरण इसे इटली की यहूदी परिवारों की उस सूची में सम्मिलित करता है, जिसे Samuele Schaerf ने अपनी आधारभूत कृति I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में संकलित किया था। यह ग्रंथ, जो प्रायद्वीप के यहूदी उपनामों की पहली व्यवस्थित सूची है, इतालवी यहूदी परिवारों पर किसी भी नाम-विज्ञान संबंधी अन्वेषण का अनिवार्य प्रवेशद्वार बना हुआ है।

इस संग्रह के अधिकांश उपनामों की भाँति, « Loevy » को किसी एकल उद्गम तक सीमित नहीं किया जा सकता। यह कई स्तरों के संगम पर स्थित है : एक ओर Levi नाम की अर्थमूलक परंपरा — Lévi की पुरोहितीय जनजाति — और दूसरी ओर जर्मन तथा मध्य-यूरोपीय रूप Löwy, Löwe, Loeb, जो एक साथ सिंह (Juda की जनजाति का प्रतीक) और « Levi » के संकुचित रूपों से व्युत्पन्न हैं। यह द्विविध वंश-परंपरा — पुरोहितीय और सिंह-संबंधी — समस्त यूरोपीय यहूदी जगत में व्याप्त है और इस नाम को उन संचरणों का विशेष रूप से प्रकाशक बनाती है, जिन्होंने Rhine से Po तक और Mitteleuropa से भूमध्यसागर तक इटली के यहूदी समुदायों को गढ़ा।

इस दृष्टि से इटली एक विशेषाधिकार प्राप्त प्रेक्षणालय है। इतालवी (Italkim), अशकेनाज़ी और सेफ़ार्दी रीतियों के बीच अभिसरण की भूमि होने के नाते, इसने जर्मनी, France, Spain और Levant से आए परिवारों को कभी आश्रय दिया, कभी अस्वीकार किया और कभी आत्मसात किया। जैसा कि Robert Bonfil ने प्रदर्शित किया है, इतालवी Renaissance की यहूदी जीवन-शैली एक ऐसी अल्पसंख्यक जनता की थी जो एक साथ गहरी जड़ जमाए और निरंतर गतिशील थी, और जिसके उपनाम इन विस्थापनों का अभिलेख संजोए हैं [Bonfil, 1994]। इसी क्षितिज में यह ग्रंथ Loevy वंश-परंपरा को अंकित करता है : एक बंद सत्ता के रूप में नहीं, बल्कि एक प्रवासी ताने-बाने के धागों में से एक धागे के रूप में।

Loevy पैतृक नाम का प्रत्येक पाठ Levi के बाइबिल नाम से आरंभ होता है — Jacob और Léa के तीसरे पुत्र, जो उस जनजाति के नामदाता थे जो मंदिर-सेवा के लिए समर्पित थी। इस नाम से समस्त यहूदी जगत में एक असाधारण समृद्ध ओनोमैस्टिक परिवार उत्पन्न होता है : Levi, Halevi, Levy, Lévi, और इसके साथ ही, जर्मनभाषी और यिद्दिशभाषी क्षेत्रों में ध्वन्यात्मक रूपांतरण के कारण, Löwy, Löw, Loew, Loeb, Loevy। हिब्रू के [v] ध्वनि का जर्मन w लिपि में संक्रमण, और फिर उसकी लातिन लिपि में v या vy के रूप में पुनर्स्थापना — यही इन विविध रूपों की सहावस्थिति की व्याख्या करता है, जो एक ही लेवीय मूल को व्यक्त करते हैं।

एक दूसरी प्रेरणा पहली के ऊपर आरोपित होती है : सिंह। जर्मन में Löwe, यिद्दिश में Leyb — सिंह Juda के जनजाति का प्रतीक है और मध्य यूरोप में सबसे अधिक प्रचलित यहूदी पुरुष नामों में से एक है, जो प्रायः हिब्रू नाम Yehouda (Juda-Léon) के साथ युग्मित होता है। इस प्रकार Löwy और Loevy के रूप या तो किसी लेवीय पूर्वज की ओर संकेत कर सकते हैं, या किसी ऐसे वंशज की ओर जिसका नाम Léon/Leyb था — और यह सदा निश्चित नहीं किया जा सकता। यह बहुअर्थता नाम का दोष नहीं है : यह यहूदी ओनोमैस्टिक्स की संरचनात्मक विशेषता है, जहाँ पैतृक नाम में एक धार्मिक कार्य, एक पारेषित नाम और एक प्रतीकात्मक पहचान एक साथ सघनित होती है।

इतालवी संदर्भ में इन मध्य-यूरोपीय रूपों के समावेश की व्याख्या अश्केनाज़ी आप्रवासन की लहरों से होती है, जो निम्न मध्ययुग से और विशेषतः पंद्रहवीं शताब्दी से प्रायद्वीप के उत्तर में — Vénétie, Lombardie, Piémont, Émilie — पहुँची थीं। Bonfil रेखांकित करते हैं कि Renaissance काल की इतालवी यहूदी समाज इन योगदानों के प्रति कितनी पारगम्य थी, जहाँ "जर्मन" यहूदी प्राचीन रीति के

Loevy परिवार का दस्तावेज़ी आधार सबसे पहले Samuele Schaerf की कृति I cognomi degli ebrei d'Italia पर टिका है, जो 1925 में Florence में प्रकाशक Israel के « Piccola biblioteca ebraica » संग्रह में प्रकाशित हुई थी। यह ग्रंथ प्रायद्वीप के यहूदी उपनामों की व्यवस्थित सूची बनाने का पहला प्रयास है, जो नामों को उनके उद्गम के अनुसार वर्गीकृत करता है — स्थान-नाम-आधारित, पितृ-नाम-आधारित, पुरोहित-परंपरा-आधारित, व्यवसाय-आधारित — और उनके क्षेत्रीय रूपांतरों को भी इंगित करता है।

Schaerf का यह उपक्रम इतालवी यहूदी इतिहास के एक विशेष कालखंड में स्थित है : मुक्ति (जो 1870 में इतालवी एकीकरण के साथ पूर्ण हुई) के पश्चात के दशकों में एक ऐसी यहूदी विद्वत्ता का उदय हुआ जो समुदायों की स्मृति को उनके राष्ट्र में एकीकरण के समय संरक्षित करने के प्रति सजग थी। नामों की सूची तैयार करना Rome से Venice तक, Livorno से Ferrara तक, Mantova से Ancona तक — एक बहु-शताब्दी उपस्थिति के चिह्न को सुरक्षित रखना था। इस सूची में उपस्थित होने से Loevy नाम इटली के यहूदियों द्वारा वास्तव में धारित एक उपनाम के रूप में प्रमाणित होता है, न कि केवल एक अनुमान के रूप में।

Schaerf की पद्धति, तथापि, सावधानी का आह्वान करती है। यह सूची प्रमाणित रूपों को दर्ज करती है, किंतु सदैव ठोस वंश-परंपराओं का पुनर्निर्माण नहीं करती : यह एक नाम के अस्तित्व का दस्तावेज़ीकरण करती है, किसी विशेष परिवार के इतिहास का नहीं। Loevy के संदर्भ में इसका अर्थ यह है कि नाम-संबंधी आभिलेखिक स्रोत उपनाम की उपस्थिति की पुष्टि करता है, जबकि वंशावली का पुनर्निर्माण — विवाह, प्रवास, व्यवसाय — एक पूरक कार्य है, जो सामुदायिक, नोटरी एवं नागरिक पंजिकाओं पर आधारित है। नाम के प्रमाणीकरण और वंश-परंपरा की जीवनी के बीच यह भेद पद्धतिगत दृष्टि से निर्णायक है और इसे आगे की प्रत्येक स्थापना को परिसीमित करना चाहिए।

Schaerf का दृष्टिकोण, अपने ढंग से, उस तनाव की पूर्वसूचना देता है जिसे Yosef Hayim Yerushalmi ने बाद में इतिहास और स्मृति के बीच के द्वंद्व के रूप में सैद्धांतिकृत किया : यह सूची इतिहास-लेखन का एक कार्य है, किंतु यह एक ऐसे लोग की सामूहिक Memory की भी सेवा करती है जो अपने नामों के हस्तांतरण से आबद्ध है [Yerushalmi, 1984]। यहूदियों में उपनाम कभी भी केवल एक प्रशासनिक पहचान-चिह्न नहीं होता; वह निरंतरता का एक वाहक है।

Loevy जैसे परिवार के स्थान को समझने के लिए, इतालवी यहूदी धर्म के अनूठे ढाँचे को पुनर्स्थापित करना आवश्यक है। अशकेनाज़ी और सेफ़ार्दी के बड़े समूहों से भिन्न, इटली ने दीर्घकाल तक एक सीमित भूभाग पर अनेक रीति-रिवाजों और उत्पत्तियों की सहअस्तित्व की परंपरा बनाए रखी। Italkim, जो द्वितीय मंदिर के विध्वंस से पूर्व की यहूदी उपस्थिति के उत्तराधिकारी थे, वहाँ जर्मनी से आए यहूदियों (Ashkenazim) के साथ रहते थे, और फिर 1492 के बाद स्पेन और पुर्तगाल के निर्वासितों के साथ भी।

Robert Bonfil ने इस समाज को स्वायत्त और परस्पर जुड़े समुदायों के एक ऐसे ताने-बाने के रूप में वर्णित किया है, जहाँ धार्मिक, आर्थिक और सांस्कृतिक जीवन ईसाई बहुसंख्यक समाज के साथ निरंतर संबंध में, रुचि-प्रेरित सहिष्णुता और आवधिक बहिष्कार के बीच, फलता-फूलता था [Bonfil, 1994]। साहूकारी, व्यापार, चिकित्सा और हिब्रू मुद्रण के व्यवसायों ने इन परिवारों के अस्तित्व को आकार दिया, जिनकी भौगोलिक गतिशीलता राजसी और पोपल नीतियों के उतार-चढ़ाव के अनुरूप थी।

इस परिदृश्य में, पांडुलिपि संस्कृति एक केंद्रीय स्थान रखती है। Giulia Tamani ने इटली की प्रकाशित हिब्रू पांडुलिपियों के उत्पादन का अध्ययन किया है, जो एक ऐसे परिवेश की परिष्कृतता की गवाही देता है जहाँ संपन्न यहूदी परिवार बाइबल, महज़ोरिम और समृद्ध रूप से अलंकृत विद्वत्तापूर्ण ग्रंथों की माँग करते थे [Tamani, 2010]। Loevy जैसा एक उपनाम, यदि यह किसी निश्चित कार्यशाला से आवश्यक रूप से नहीं जुड़ता, तब भी उस संसार का हिस्सा है जहाँ पुस्तक — प्रतिलिपित, सुशोभित, प्रेषित — पारिवारिक और सामुदायिक पहचान का केंद्र थी।

अंत में Livourne का उल्लेख करना उचित है, जो एक टस्कन बंदरगाह था और XVIᵉ शताब्दी के अंत से भूमध्यसागरीय यहूदी धर्म के प्रमुख केंद्रों में से एक बन गया। Lionel Lévy ने दिखाया है कि कैसे वहाँ «Nation juive portugaise» ने एक समृद्ध समुदाय की स्थापना की, जो Amsterdam, इटली और उत्तरी अफ़्रीका के बीच एक चौराहा बन गया [Lévy, 1999]। यह स्वतंत्र और महानगरीय नगर सभी मूल के परिवारों को आकर्षित करता था और बाद में Tunis, Alger या Oran की ओर विस्तारित हुआ [Lévy, 1996]। Loevy को सीधे Livourne से जोड़ना आवश्यक नहीं है, किंतु यह प्रतिमान उस प्रसार की तर्कसंगतता को स्पष्ट करता है जिसने इटली से अनेक यहूदी परिवारों को भूमध्यसागर के दक्षिणी तटों की ओर अग्रसर किया।

यदि Loevy नाम Schaerf की सूची द्वारा इटली में स्थापित है, तो यहूदी diaspora की तर्क-संगति इसके प्रायद्वीप से परे संभावित विस्तार पर विचार करने का निमंत्रण देती है। यहूदी समुदायों का इतिहास एक निरंतर परिसंचरण का इतिहास है, जिसमें पारिवारिक नाम परिवारों के साथ यात्रा करते हैं, और आश्रय-भूमियों के अनुसार लैटिन, अरबी अथवा फ्रांसीसी रूप धारण करते हैं।

उत्तर-अफ्रीकी संदर्भ विशेष रूप से प्रकाशमान है। लिवोर्नो के यहूदी — Grana — Tunis में बस गए और स्वदेशी समुदायों से पृथक एक व्यापारिक अभिजात वर्ग का निर्माण किया [Lévy, 1999]। इसी प्रकार, अल्जीरिया के Oranie और Constantinois के समुदायों ने स्वदेशी यहूदियों के साथ-साथ इतालवी और लिवोर्नो से आए लोगों को भी आश्रय दिया। Eliahou-Éric Botbol ने Tlemcen के यहूदी समुदाय के जीवन का पुनर्निर्माण किया, जो पश्चिमी अल्जीरिया में गहन धार्मिक और बौद्धिक जीवन का केंद्र था [Botbol, 2000], जबकि Sidi Bel Abbès के रब्बाईनिक अभिलेखागार एक अधिक हाल के समुदाय की स्मृति को संरक्षित करते हैं, जो उन्नीसवीं शताब्दी के उपनिवेशीकरण और आंतरिक प्रवासन से उत्पन्न हुआ था [Archives rabbiniques de Sidi Bel Abbès]।

यहाँ एक ज्ञान-मीमांसीय आरक्षण अंकित करना आवश्यक है : किसी भी सत्यापित स्रोत ने Loevy वंशावली को इन विशिष्ट समुदायों से प्रामाणिक रूप से नहीं जोड़ा है। भूमध्यसागरीय विस्तार की परिकल्पना ऐतिहासिक संभाव्यता के दायरे में आती है — जो diaspora के सामान्य तंत्रों पर आधारित है — न कि किसी प्रमाणित वंश-संबंध पर। इस प्रकार यह अध्याय अंतच्छेदन की श्रेणी में आता है : diaspora की परंपरा और ओनोमास्टिक अभिलेख एक-दूसरे से संवाद करते हैं, किन्तु एकाकार नहीं होते, और ईमानदारी यह माँगती है कि संभावित को स्थापित से पृथक किया जाए।

जो निश्चित रहता है, वह है यह सिद्धांत : Loevy जैसा एक लेवितिक पारिवारिक नाम, शाखाओं के अनुसार, इतालवी रह सकता है, Löwy रूप में मध्य-यूरोप पहुँच सकता है, अथवा भूमध्यसागरीय मार्गों से Maghreb की ओर जा सकता है। प्रत्येक शाखा का सटीक पुनर्निर्माण स्थानीय अभिलेखों — सामुदायिक, consistorial, तथा नागरिक पंजीयन — का सहारा माँगता है, जिन्हें केवल एक लक्षित वंशावली अनुसंधान ही सक्रिय कर सकता है।

दस्तावेज़ीकरण से परे, Loevy नाम एक ऐसे चिंतन को जन्म देता है जो यहूदी धर्म में संप्रेषण को दिए जाने वाले अर्थ से संबंधित है। एक लेवी नाम धारण करना — वास्तविक रूप से या प्रतीकात्मक रूप से — उस जनजाति से जुड़ना है जो उपासना-सेवा की प्रभारी थी, और जो इस्राएल के भीतर गायन और शिक्षण की संरक्षक थी। यह आयाम इस कुलनाम को एक ऐसी गहराई प्रदान करता है जो साधारण प्रशासनिक पहचान से कहीं आगे जाती है।

Yosef Hayim Yerushalmi ने बड़ी कुशलता से यह दर्शाया है कि यहूदी स्मृति आधुनिक अर्थों में इतिहास की भाँति कार्य नहीं करती : वह अतीत के आलोचनात्मक पुनर्निर्माण की अपेक्षा अनुष्ठान, पाठ और वंश-परंपरा को प्राथमिकता देती है [Yerushalmi, 1984]। पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित किया जाने वाला नाम इस जीवंत स्मृति के प्रमुख आधारों में से एक है। Léon Askénazi ने भी, यहूदी परंपरा पर अपने चिंतन में, प्राप्त वाणी और लिखित पाठ के बीच, मौखिक रूप से संप्रेषित होने वाले और पाठ में स्थिर होने वाले के बीच के अनुबंध पर बल दिया था [Askénazi, 1999]।

यह तनाव Loevy कुलनाम में निवास करता है। एक ओर, अभिलेख — Schaerf की सूची — इसे लेखन और इतिहास में स्थिर करता है; दूसरी ओर, पारिवारिक स्मृति, जो कथाओं, बार-बार दोहराए जाने वाले नामों और उपासना-संबंधी अनुरागों से बनी है, इसे जीवंत बनाए रखती है। Armand Abécassis ने स्मरण कराया है कि यहूदी चिंतन मरुस्थल से अभिलाषा की ओर, एक रिक्त उद्गम से एक कभी न समाप्त होने वाली आकांक्षा की ओर निरंतर गति के रूप में अग्रसर होता है [Abécassis, 1987]; इस अर्थ में, नाम एक स्थिर बिंदु से कम, एक पथ अधिक है।

मध्यकालीन यहूदी दर्शन, जिसका Colette Sirat ने पांडुलिपियों के माध्यम से अध्ययन किया, यह दर्शाता है कि विद्वान परिवार न केवल नाम, बल्कि पुस्तकालय, पद्धतियाँ और बौद्धिक निष्ठाएँ भी हस्तांतरित करते थे [Sirat, 1983]। Maurice-Ruben Hayoun ने इस इतिहास को आधुनिक काल तक विस्तारित किया, यह वर्णन करते हुए कि यहूदी चिंतन ने दार्शनिक आधुनिकता के साथ अपने संबंध को किस प्रकार साधा [Hayoun, 2023]। Loevy जैसी एक वंश-परंपरा, चाहे उसकी सामाजिक स्थिति कुछ भी रही हो, उस संस्कृति में अंकित है जहाँ पहचान उतनी ही पुस्तकों में तय होती है जितनी रक्त में।

इस यात्रा के अंत में, Loevy वंश एक अकेले परिवार से कम और इतालवी तथा भूमध्यसागरीय यहूदी इतिहास के संघनन-बिंदु के रूप में अधिक प्रतीत होता है। यह नाम, जिसे Samuele Schaerf ने 1925 की अपनी सूची में प्रमाणित किया है [Schaerf, 1925], विशाल लेवी और सिंह-मूल से जुड़ता है — Levi, Löwy, Loew — जिनके लिपि-रूपांतरण उन प्रवासों को प्रतिबिंबित करते हैं, जो जर्मन संसार से इतालवी संसार तक, प्रायद्वीप के समुदायों को सींचते रहे।

इस अन्वेषण ने बड़े यत्न से वह अलग किया है जो स्थापित है उससे जो संभाव्य रहता है। स्थापित : इस पारिवारिक नाम का इटली के यहूदी नामों के संग्रह में सम्मिलित होना, बहुविध अनुष्ठानों की संस्कृति और परिष्कृत पांडुलिपि-निर्माण में इसकी उपस्थिति, जैसा कि Bonfil और Tamani ने वर्णित किया है [Bonfil, 1994] [Tamani, 2010]। संभाव्य या अनुमानित : मध्य यूरोप या Maghreb की ओर वंश का विस्तार, जिसे प्रवासी तर्क-शास्त्र संभव बनाता है, किंतु कोई अभिलेख इसे प्रमाणित नहीं करता। यह कठोरता — किसी नाम के प्रमाण को परिवार की जीवनी से न मिलाना — एक ईमानदार इतिहास की शर्त है।

सारभूत बात यह रहती है : एक यहूदी नाम कभी तटस्थ नहीं होता। जैसा कि Yerushalmi, Askénazi और Abécassis ने सिखाया है, वह एक संचरण की स्मृति और निरंतरता की आकांक्षा वहन करता है [Yerushalmi, 1984] [Askénazi, 1999] [Abécassis, 1987]। Loevy — यहूदा के सिंह और लेवियों की सेवा की प्रतिध्वनि — उस दीर्घ श्रृंखला से संबंधित है जहाँ प्रत्येक पीढ़ी ग्रहण करती और प्रदान करती है, मरुभूमि से अभीप्सा तक। वर्तमान Grand Livre इसका केवल एक पड़ाव निश्चित करता है, उन भावी अन्वेषणों के लिए खुला, जिन्हें सामुदायिक पंजिकाएँ और स्थानीय अभिलेखागार एक दिन आगे बढ़ाने में सक्षम होंगे।