महान पुस्तक — Lilienthal

पारिवारिक नाम Lilienthal उन अश्केनाज़ी यहूदी नामों की श्रेणी में आता है जो अपनी स्पष्ट जर्मन बाहरी संरचना के पीछे बाध्यता, अनुकूलन और आविष्कार का एक जटिल इतिहास छुपाए हुए हैं। जर्मन तत्वों Lilie (सफ़ेद कुमुदिनी) और Thal (घाटी) से निर्मित, इसका शाब्दिक अर्थ है "कुमुदिनियों की घाटी"। यह पारदर्शिता स्वयं में महत्त्वपूर्ण है : यह नाम उन यहूदी पारिवारिक नामों के विशाल परिवार से जुड़ता है जिन्हें "अलंकारिक" या कृत्रिम स्थानवाचक नाम कहा जाता है — ऐसे नाम जो अठारहवीं और उन्नीसवीं सदी के मोड़ पर प्रायः अधिकारपूर्वक गढ़े गए, जब Habsburg, प्रशिया और रूसी साम्राज्य के प्रशासनों ने यहूदियों पर वंशानुगत पारिवारिक नाम अपनाना अनिवार्य कर दिया। प्रमुख संदर्भ शब्दकोशों के अनुसार, यह नाम यहूदी-जर्मन और पूर्वी यूरोप के यहूदी शब्द-भंडार दोनों से संबंधित है, जहाँ इसके वर्तनी-भेद और एक पुरातन पोलिश स्त्रीलिंग रूप Lilientalowa भी प्रचलित हैं [Lilienthal (surname) — Wikipédia]।

इस Grand Livre का उद्देश्य किसी निरंतर वंशावली का पुनर्निर्माण करना नहीं है — क्योंकि कोई भी पुरालेख जर्मनी, पोलैंड, Bavaria या Livonia के विभिन्न Lilienthal परिवारों को किसी एकल मूल शाखा से नहीं जोड़ता। इसके बजाय, यहाँ नाम को एक सूत्र की तरह अनुसरण किया गया है — यहूदी जगत के महान रूपांतरणों के मध्य से : मुक्ति आंदोलन, सुधारवादी यहूदी धर्म का उदय, अटलांटिक पार प्रवासन, यहूदी मानविकी का विकास और पारिवारिक नामों का विद्वत्तापूर्ण निर्धारण। इस यात्रा में दो प्रमुख व्यक्तित्व मील के पत्थर की भाँति खड़े हैं : रब्बी Max Lilienthal (1815-1882), जो अमेरिकी सुधारवादी यहूदी धर्म के संस्थापकों में से एक थे, और नृजातिविज्ञानी Regina Lilientalowa (1875-1924), जो पोलिश यहूदी लोककथाओं के वैज्ञानिक अध्ययन की अग्रदूत थीं [Lilienthal (surname) — Wikipédia]। उनके इर्द-गिर्द एक ऐसा तारामंडल उभरता है जिसमें पारिवारिक स्मृति और पुरालेख एक-दूसरे को प्रतिध्वनित करते हैं — कभी परस्पर की पुष्टि करते हुए, कभी इतिहास के मौन में विलीन होते हुए।

Lilienthal को समझने के लिए, पहले यह समझना आवश्यक है कि मध्य और पूर्वी यूरोप के यहूदियों ने कुलनाम किस प्रकार अर्जित किए। अठारहवीं शताब्दी के अंत तक, अधिकांश Ashkénaze यहूदी एक चल पितृनाम से अपनी पहचान देते थे — फलाँ पुत्र फलाँ — जिसके साथ कभी-कभी स्थान, व्यवसाय या शारीरिक विशेषता का उपनाम भी जुड़ा होता था। वंशानुगत नाम थोपना राज्यों का कार्य था : Joseph II का सहिष्णुता-आदेश (1787) Galicie और Austria के लिए, उन्नीसवीं शताब्दी के आरंभ के प्रशियाई कानून, तथा फिर 1804 और 1835 के रूसी आदेश। पंजीकरण के प्रभारी अधिकारियों ने तब — प्रायः शुल्क के बदले या शुद्ध प्रशासनिक मनमानी से — प्रकृति, रत्नों या पुष्पों की जर्मन मूल-शब्दों से बने नामों की बहुतायत प्रदान की।

Lilienthal — «लिली की घाटी» — ठीक इसी पुष्प-अलंकारी धारा से संबंधित है, जो Rosenthal, Blumenthal या Mandelbaum के समतुल्य है। Alexander Beider और Lars Menk के कार्य, जो आज यहूदी नामविज्ञान में निर्विवाद संदर्भ माने जाते हैं, संपूर्ण Ashkénaze क्षेत्र में इस प्रकार की संरचनाओं को सूचीबद्ध करते हैं : रूसी साम्राज्य, पोलैंड राज्य, Galicie और जर्मन-यहूदी क्षेत्र [पूर्वी यूरोप और जर्मन-यहूदी पितृनामों के शब्दकोश]। जर्मन संग्रह (Menk 2005) और पोलिश-रूसी संग्रहों (Beider) में इस नाम का सह-अस्तित्व इस बात की पुष्टि करता है कि यह कोई एकल मूल-वंश नहीं है, बल्कि अनेक केंद्रों में स्वतंत्र रूप से पुनः आविष्कृत नाम है।

तथापि Lilienthal को एक उल्लेखनीय भाषाई विशेषता अलग करती है : इसका पुरातन पोलिश स्त्रीलिंग रूप, Lilientalowa। पारंपरिक पोलिश में, प्रत्यय -owa पत्नी के नाम को चिह्नित करता था («Lilienthal की पत्नी»), जबकि -ówna पुत्री को इंगित करता था। यह आकृतिविज्ञानी अनुकूलन एक जर्मन पितृनाम के स्लाविक प्रचलनों में ढलने को दर्शाता है, और यह ठीक इसी रूप में था कि यह नाम Regina Lilientalowa के साथ पोलिश बौद्धिक इतिहास में प्रवेश किया [Lilienthal (surname) — Wikipédia]। अंत में यह स्मरण रखना उचित है कि यह नाम विशिष्ट रूप से यहूदी नहीं है : इसके गैर-यहूदी जर्मन वाहक भी हैं, जिनमें सबसे प्रसिद्ध हैं ग्लाइडिंग के अग्रदूत इंजीनियर Otto Lilienthal। यह दोहरी अपनत्व — यहूदी और जर्मन — अलंकारी पितृनामों की विशेषता है, जो धार्मिक सीमा के दोनों ओर धारण किए जा सकते थे।

इस वंश की सबसे अधिक प्रलेखित व्यक्तित्व Max (Menachem) Lilienthal की है, जिनका जन्म 1815 में Munich में एक बवेरियाई यहूदी परिवार में हुआ था, जो यहूदी ज्ञानोदय, Haskalah, से प्रभावित था। Munich विश्वविद्यालय में शिक्षित, जहाँ उन्होंने डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की, वे उस पीढ़ी के "आधुनिक" रब्बियों के प्रतिनिधि हैं जो तल्मूडिक परंपरा और जर्मन विश्वविद्यालयी संस्कृति दोनों में पारंगत थे। यह दुर्लभ प्रोफ़ाइल उन्हें एक अभूतपूर्व महत्त्व के मिशन के लिए आदर्श उम्मीदवार बनाती थी : रूसी साम्राज्य में यहूदी शिक्षा का सुधार।

1840 के दशक के आरंभ में Riga बुलाए जाने पर Lilienthal ने वहाँ एक आधुनिक यहूदी विद्यालय का संचालन किया, फिर रूसी जन-शिक्षा मंत्री Sergueï Ouvarov द्वारा भर्ती किए गए ताकि वे बसावट क्षेत्र (Zone de résidence) में राज्य-संचालित यहूदी विद्यालयों के एक जाल को प्रोत्साहित करें। यह प्रयास, जिसका आधिकारिक उद्देश्य यहूदियों को "प्रबुद्ध" करना था किंतु जिसे अनेक लोग उनके आत्मसातकरण या यहाँ तक कि धर्मांतरण की ओर अग्रसर मानते थे, परंपरागत समुदायों के गहरे अविश्वास से टकराया। इस अविश्वास और ज़ारशाही सरकार के वास्तविक इरादों से मोहभंग होने पर Lilienthal ने रूस छोड़ दिया। यह प्रकरण उन्नीसवीं सदी के यहूदी मुक्ति-संघर्ष के केंद्रीय तनाव को ठीक-ठीक दर्शाता है : आधुनिक राज्य की ओर से आधुनिकता का द्वार खोलना प्रायः सामुदायिक विघटन के तत्त्वों के प्रति संदेह की कीमत पर आता है। जैसा कि आधुनिक यहूदी धर्म का इतिहास-लेखन रेखांकित करता है, ऊपर से थोपा गया आधुनिकीकरण नीचे से सहमति के बिना सफल नहीं हो सकता था [Kaplan, 2003]।

अपने प्रवास तक की Max Lilienthal की यात्रा एक विशिष्ट प्रक्षेपवक्र को मूर्त रूप देती है : वह जर्मन यहूदी विद्वान जो ज्ञानोदय के आदर्श, साम्राज्यिक राज्यों की माँगों और समुदायों के प्रति निष्ठा के बीच पिसता रहा। 1845 में नई दुनिया की ओर उनका प्रस्थान एक यूरोपीय जीवन-वृत्तांत से एक अटलांटिक जीवन-वृत्तांत में संक्रमण का प्रतीक है।

1845 में संयुक्त राज्य अमेरिका पहुँचने के बाद, Max Lilienthal पहले New York में बस गए, जहाँ उन्होंने रब्बी और शिक्षक के रूप में कार्य किया, और फिर 1855 में Ohio के Cincinnati चले गए, जो आगे चलकर अमेरिकी सुधारवादी यहूदी धर्म की राजधानी बनने वाला था। वहाँ उन्होंने अपने मित्र और सहयोगी Isaac Mayer Wise के साथ काम किया, जो इस आंदोलन के संस्थागत शिल्पी थे। मिलकर उन्होंने Cincinnati को एक ऐसे यहूदी धर्म का केंद्र बनाने में योगदान दिया जो अमेरिकी लोकतंत्र की परिस्थितियों के अनुकूल था : स्थानीय भाषा में उपासना, प्रेरणादायक प्रवचन, नागरिक जीवन में भागीदारी और अंतर-धार्मिक संवाद में संलग्नता।

सुधारवादी यहूदी धर्म, जिसके Lilienthal प्रमुख समर्थकों में से थे, इस विचार पर आधारित था कि यहूदी धर्म एक जीवंत परंपरा है, जो तर्क और ऐतिहासिक संदर्भ के आलोक में अपने कर्मकांडी स्वरूपों की पुनर्व्याख्या करने के लिए आह्वाहित है, साथ ही अपने नैतिक और एकेश्वरवादी मूल को सुरक्षित रखते हुए। यह दृष्टि यहूदी धर्म की उस दीर्घकालिक गतिशीलता में निहित है जो निष्ठा और नवीकरण के बीच, प्रदत्त विधि और उसके समसामयिक संदर्भ में आत्मसात करने के बीच विद्यमान है, जैसा कि परंपरा ने सदैव सोचा है [Encaoua, 2024]। संयुक्त राज्य अमेरिका में इस आंदोलन को विशेष रूप से अनुकूल भूमि मिली, जहाँ राज्य-धर्म की अनुपस्थिति और धार्मिक बहुलवाद ने सुधारवादी यहूदी धर्म को उन्नीसवीं सदी के अंत तक अमेरिकी यहूदी धर्म की प्रमुख अभिव्यक्ति बनने का अवसर दिया [Kaplan, 2003]।

Lilienthal एक सक्रिय नागरिक के रूप में भी विशिष्ट रहे : Cincinnati के विद्यालय बोर्ड के सदस्य के रूप में उन्होंने धर्मनिरपेक्ष सार्वजनिक शिक्षा और चर्च तथा राज्य के पृथक्करण का समर्थन किया, धार्मिक सहिष्णुता के पक्षधर बने और अपने अपनाए हुए शहर की सार्वजनिक बहसों में सक्रिय रूप से भाग लिया। उनका निधन 1882 में Cincinnati में हुआ, और वे एक रब्बी-नागरिक की छवि छोड़ गए — जर्मन Bildung और अमेरिकी लोकतंत्र के बीच एक जीवंत सेतु। उनकी जीवन-यात्रा यह दर्शाती है कि नए विश्व के संपर्क में आकर यहूदी अनुभव किस प्रकार रूपांतरित हुआ, जिसमें अमेरिकी सामुदायिक जीवन में परिवारों और महिलाओं को मिलने वाला बढ़ता हुआ स्थान भी शामिल है [Nadell, 2019]।

भौगोलिक और सांस्कृतिक दृष्टि से इस नाम के दूसरे छोर पर Regina Lilientalowa खड़ी हैं, जिनका जन्म 1875 में हुआ और निधन 1924 में। पोलिश भाषा और यहूदी संस्कृति की नृवंशविज्ञानी, अनुवादक और पत्रकार, वे उन प्रथम विद्वानों में से थीं जिन्होंने उभरती हुई मानविकी के तरीकों को पूर्वी यूरोप के यहूदी जगत की लोकश्रुति, मान्यताओं और रीति-रिवाजों के अध्ययन पर लागू किया [Lilienthal (surname) — Wikipédia]। उनकी कृति, जिसे लंबे समय तक कम आँका गया, आज उस संसार — पारंपरिक पोलिश यहूदी धर्म की दुनिया — के एक अमूल्य स्रोत के रूप में सामने आती है, जिसे Shoah ने एक पीढ़ी बाद सदा के लिए निगल लिया।

Lilientalowa ने अपना शोध संस्कार-विधियों, लोक-मान्यताओं, जादू-टोने, पर्वों और यहूदी बाल्यकाल की संस्कृति पर केंद्रित किया। उन्होंने उन रीतियों, सूत्रों और अवधारणाओं को व्यवस्थित रूप से संकलित किया जो समुदायों के दैनंदिन जीवन को आकार देती थीं — और यह कार्य उन्होंने एक साथ विद्वत्तापूर्ण और सहानुभूतिपूर्ण भाव से किया। उनका कार्य उस व्यापक आंदोलन का अंग है जो उन्नीसवीं और बीसवीं सदी की सीमा पर चला, जिसके अंतर्गत यहूदी धर्म ने स्वयं को वैज्ञानिक अध्ययन का विषय बनाया और आधुनिक पद्धतियों की रोशनी में अपनी परंपराओं को समझने का प्रयास किया [Encaoua, 2023]। इस अर्थ में वे Max Lilienthal की स्त्री और प्राच्य प्रतिरूप हैं : जहाँ उन्होंने संस्थाओं में सुधार किया, वहीं उन्होंने उन परंपराओं का दस्तावेज़ीकरण किया जिन्हें आधुनिकता मिटा देने की धमकी दे रही थी।

उनके नाम का स्वरूप — Lilientalowa, जर्मन कुलनाम का पोलिश में ढला स्त्रीलिंग वैवाहिक रूप — अपने भीतर एक पूरा इतिहास समेटे है : एक ऐसे जर्मन नाम की कहानी जिसे पोलिश भाषा में लिखने वाली एक यहूदी महिला ने धारण किया, और जो यूरोपीय आधुनिकता के सांस्कृतिक परिक्षेत्र में काम करती रहीं। एक विदुषी के रूप में उनका जीवन-पथ, उस युग में जब बौद्धिक जगत में महिलाओं की पहुँच अपवाद स्वरूप ही थी, यहूदी महिलाओं को संस्कृति और ज्ञान की सक्रिय भागीदार के रूप में मान्यता दिलाने के उस दीर्घ संघर्ष में अंकित है [Nadell, 2019] [Leibman, 2020]।

इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि Max Lilienthal और Regina Lilientalowa किसी साझे पूर्वज से जुड़े हों। ओनोमास्टिक शब्दकोश इसके विपरीत यही सिखाते हैं कि Lilienthal जैसे अलंकारिक उपनाम कई परिवारों में स्वतंत्र रूप से गढ़े गए, इसलिए नाम की समानता को वंश की समानता नहीं माना जा सकता [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी उपनामों के शब्दकोश]। और फिर भी, इन दोनों व्यक्तित्वों द्वारा धारण किए गए नाम की यह संयोग — एक Bavaria फिर America में, दूसरी रूसी Poland में — आधुनिक Ashkénaze यहूदी धर्म के दो महान मार्गों की एक मार्मिक छवि प्रस्तुत करती है : सुधार और अटलांटिक उत्प्रवास का पश्चिमी मार्ग, और परंपरा तथा उसके विद्वत्तापूर्ण अध्ययन का पूर्वी मार्ग।

यह समरूपता, यदि तथ्यों में आकस्मिक भी हो, तो स्मृति में वाचाल है। यह स्मरण दिलाती है कि यहूदी लोग ने अपने आप को बहुत पहले से निर्वासन और प्रवासन की प्रजा, Galout, के रूप में सोचा है, जहाँ एकता रक्त या भूमि की निकटता से नहीं, बल्कि एक परंपरा और एक साझे भाग्य की निरंतरता से बनी रहती है [Baer, 2000]। Munich से Riga तक, New York से Varsovie तक बिखरा Lilienthal नाम इस प्रवासी दशा को उजागर करता है : एक ही चिह्न अनेक पथों पर फैल जाता है, बिना किसी भौगोलिक केंद्र के, केवल यहूदी जगत से संबद्धता के सूत्र से एकत्र बना रहता है।

इस विखंडन में व्याप्त आशा — एकत्रीकरण और मुक्ति की प्रतीक्षा — यहूदी धर्म के मसीहाई मूल से संबंधित है, जिसके बारे में Gershom Scholem ने दिखाया है कि यह संपूर्ण यहूदी आध्यात्मिकता को सींचती है, यहाँ तक कि प्रगति और सुधार के उसके धर्मनिरपेक्ष रूपों में भी [Scholem, 1974]। इस प्रकार, Cincinnati का वह सुधारक जो मानवता के परिष्कार में विश्वास रखता था, और Varsovie का वह नृवंशविज्ञानी जो लोक-विश्वासों को विस्मृति से बचाता था — दोनों अपने-अपने ढंग से, भूत की स्मृति और भविष्य की प्रतीक्षा के बीच एक ही तनाव में भागीदार हैं। यहाँ, archive और स्मृति एक-दूसरे को उत्तर देते हैं : archive दोनों lignées को अलग करता है, किंतु सामूहिक स्मृति उन्हें प्रवासन और निष्ठा के एक ही आख्यान में एकत्र कर देती है।

यदि Lilienthal नाम अपने स्वरूप और इतिहास में अश्केनाज़ी है, तो इसकी यात्रा समस्त यहूदी प्रवासी समुदायों में एक साझा गतिशीलता को उजागर करती है। जैसे महान सेफ़ार्दी रब्बिनिक परिवार इबेरियाई प्रायद्वीप से उत्तरी अफ़्रीका और प्राच्य की ओर बिखरे, वैसे ही अलंकारिक नाम धारण करने वाले अश्केनाज़ी परिवार भी प्रवासन, उत्पीड़न और अवसरों के अनुसार फैलते गए। दोनों जगतों में, नाम स्मृति का एक वाहक बन गया : उसने सीमाओं और भाषाओं के पार किसी उद्गम और किसी अपनेपन का निशान सँजोए रखा।

सेफ़ार्दी जगत के साथ यह समानांतर ज्ञानवर्धक है। जहाँ अश्केनाज़ी नामशास्त्र पर देर से थोपे गए और कभी-कभी मनमाने जर्मन नामों की छाप पड़ी, वहीं सेफ़ार्दी नामशास्त्र ने प्राचीन पारिवारिक नाम बनाए रखे — जो प्राय: पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होने वाली प्रतिष्ठित रब्बिनिक वंशावलियों से जुड़े थे, जैसे उत्तरी अफ़्रीका के महान रब्बियों द्वारा प्रतिनिधित्व की गई वंशावलियाँ [Encaoua, 2023] [Yabiladi, 2022]। अल्जीरियाई और माग़रेबी यहूदी विरासत, जिसे फ़ोटोग्राफ़िक संग्रहों और सामुदायिक अभिलेखागारों द्वारा प्रलेखित किया गया है, नाम की वही पहचान-निर्माणक भूमिका दर्शाती है — एक समुदाय की जीवंत स्मृति के रूप में [JudaicAlgeria, 2024] [MAHJ, 2024]। दोनों परंपराओं में, नाम अपने व्यक्तिगत वाहकों से कहीं बृहत्तर एक इतिहास वहन करता है।

यह तुलना अंतरों को भी रेखांकित करती है : अश्केनाज़ी Lilienthal एक नवीन, पारदर्शी, लगभग प्रशासनिक नाम है, जबकि अनेक सेफ़ार्दी नाम अपनी जड़ें एक इबेरियाई मध्यकाल में गहरी उतारते हैं। किंतु दोनों एक ही मानवशास्त्रीय कार्य पूरा करते हैं — व्यक्ति को एक संप्रेषण की शृंखला में अंकित करना। यही वह कार्य था जिसका अध्ययन नृवंशविज्ञानी Lilientalowa दूसरों में करती थीं, और जिसे रब्बी Lilienthal अपने अनुयायियों को सौंपते थे : स्मृति, एक ऐसे लोग के अस्तित्व की शर्त के रूप में जो अपने विभाजनों और पुनर्संयोजनों के पार टिका रहा [Encaoua, 2023]।

Lilienthal वंश का Grand Livre किसी राजवंश की कहानी नहीं सुनाता, बल्कि एक नाम की — और उसके माध्यम से, एक अवस्था की। जर्मनिक «लिलियों की घाटी» से जन्मा, मुक्ति के प्रशासनिक भट्टी में गढ़ा गया यह उपनाम, ऐसी असंबद्ध जीवन-धाराओं में विस्तृत हुआ जो अपने-आप में आधुनिक यहूदी जीवन के महान अध्यायों को समेट लेती हैं। Max Lilienthal इसके पश्चिमी और सुधारवादी पक्ष का प्रतिनिधित्व करते हैं : Munich से Riga तक, New York से Cincinnati तक, वे एक ऐसे यहूदी धर्म के शिल्पकारों में से एक थे जो लोकतांत्रिक आधुनिकता के साथ सामंजस्य स्थापित कर चुका था [Kaplan, 2003]। Regina Lilientalowa इसके पूर्वी और विद्वत्तापूर्ण पक्ष का प्रतिनिधित्व करती हैं : Varsovie में, उन्होंने उस पारंपरिक संसार को विस्मृति से बचाया जो शीघ्र ही लुप्त होने वाला था [Lilienthal (surname) — Wikipédia]।

इन दोनों व्यक्तित्वों के बीच, अभिलेखागार कोई रक्त-संबंध नहीं दर्शाता, और ऐतिहासिक ईमानदारी उसे गढ़ने की अनुमति नहीं देती [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। किन्तु स्मृति उन्हें एक साथ लाती है : वही नाम, यूरोप और अटलांटिक के दो छोरों पर वहन किया गया, प्रवासी जीवन का गहरा सत्य व्यक्त करता है — एक ऐसी एकता जो न भूमि पर टिकी है, न वंश-परंपरा पर, बल्कि एक साझी परंपरा और एक साझी आशा के प्रति निष्ठा पर [Baer, 2000] [Scholem, 1974]। इस प्रकार Lilienthal नाम — मुक्ति के दफ्तरों से निकली यह साधारण-सी लिलियों की घाटी — एक ऐसे लोग का अप्रत्याशित प्रतीक बन जाता है जिसने विकीर्णता को स्मृति बना दिया और स्मृति को जीवंतता।