महान पुस्तक — Lackenbacher

Lackenbacher नाम उन विशाल यहूदी पारिवारिक नामों के परिवार से संबंधित है जो निर्वासन और बसाव की भूगोल द्वारा गढ़े गए थे। Samuel Schaerf ने अपनी सुप्रसिद्ध संदर्भ-सूची I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में इसे इटली के यहूदियों के उपनामों में सूचीबद्ध किया है। यह नाम स्थलनामी उपनाम की प्रक्रिया का एक आदर्श उदाहरण प्रस्तुत करता है : यह संभवतः उस परिवार का द्योतक है जो Lackenbach नामक स्थान से आया था — ऐतिहासिक हंगरी के पश्चिम में स्थित एक छोटी-सी बस्ती, जो आज ऑस्ट्रियाई Burgenland के Oberpullendorf जिले में है। जर्मन प्रत्यय -er, जो उद्गम और संबद्धता का सूचक है, स्थलनाम को जनजातीय नाम में रूपांतरित कर देता है : Lackenbacher का शाब्दिक अर्थ है «Lackenbach का वासी», «Lackenbach से आया हुआ व्यक्ति»।

Lackenbacher वंश-परंपरा का पुनर्निर्माण करना दोहरे धागे को खोजना है : एक ओर एक स्थान का धागा — वह बस्ती जो प्रसिद्ध «सात समुदायों» (Sheva Kehillot) में से एक थी और Esterházy राजकुमारों के संरक्षण में रखी गई थी — और दूसरी ओर एक प्रवासी समुदाय का धागा जो इस हंगरी-ऑस्ट्रियाई केंद्र से Vienna की ओर, उत्तरी इटली की ओर, और आगे भी फैलता गया। यहूदी परंपरा में, नाम एक वहनीय स्मृति है : यह प्रव्रजन के बावजूद जीवित रहता है, सीमाओं को पार करता है, और बीसवीं शताब्दी के इतालवी रजिस्टरों में भी एक सीमावर्ती गाँव की प्रतिध्वनि को सुरक्षित रखता है। जैसा कि Yosef Hayim Yerushalmi लिखते हैं, यहूदी स्मृति विद्वत्तापूर्ण इतिहास से अभिन्न नहीं है, किंतु वह उसे प्रेरित करती है और उससे पूर्व आती है [Yerushalmi, 1984]। यह ग्रंथ ठीक इन्हीं दोनों पक्षों को एक साथ थामे रखने का प्रयास करता है — नाम के माध्यम से संचरित स्मृति और अभिलेखागार द्वारा प्रतिष्ठित इतिहास — ताकि, जितना स्रोत अनुमति दें, Lackenbacher वंश-परंपरा के भाग्य को पुनः प्रस्तुत किया जा सके।

उपनाम की उत्पत्ति को अत्यधिक संभावना के साथ एक सुनिश्चित स्थान से जोड़ा जा सकता है। Lackenbach पश्चिमी हंगरी की सबसे प्राचीन यहूदी समुदायों में से एक है। Siebengemeinden (हिब्रू में Sheva Kehillot, अर्थात् « सात समुदाय ») पश्चिमी हंगरी के सात ऐतिहासिक यहूदी समुदाय थे, जो वर्तमान ऑस्ट्रिया के Burgenland क्षेत्र में स्थित थे [Wikipedia, Siebengemeinden]। ये समुदाय — Eisenstadt, Mattersburg (Mattersdorf), Kobersdorf, Lackenbach, Frauenkirchen, Kittsee और Deutschkreutz — अशकेनाज़ी यहूदी जगत का एक विशिष्ट समूह बनाते थे, जो एक मौलिक संरक्षित दर्जे से लाभान्वित थे।

Lackenbach में यहूदी उपस्थिति का प्रमाण अत्यंत प्राचीन काल से मिलता है। दस्तावेज़ों से ज्ञात होता है कि सोलहवीं शताब्दी में ही वहाँ यहूदी निवास करते थे, और Styria, Sopron तथा Vienna से निष्कासित यहूदियों के आगमन से उनकी संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई [Jewish History — Lackenbach, KehilaLinks]। निर्वासितों को शरण देने की यह प्रवृत्ति उपनामों के निर्माण को समझने के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है : 1670 में Vienna से बहिष्कृत यहूदियों ने, जैसे पंद्रहवीं शताब्दी के अंत में Styria से खदेड़े गए लोगों ने, पश्चिमी हंगरी की इन छोटी बस्तियों में शरण पाई, जहाँ उन्होंने संगठित समुदायों का पुनर्निर्माण किया। इसी पिघलती भट्टी में परिवारों ने — या जिन्हें प्रशासनों ने — अपनी बसावट के स्थान का नाम ग्रहण किया।

इस संरक्षण का आधार सामंती था। सबसे प्रसिद्ध उदाहरण Siebengemeinden/Sheva Kehillot का है, जो सत्रहवीं शताब्दी से Esterházy परिवार के संरक्षण में स्थापित हुए [European Jewish Heritage]। पश्चिमी हंगरी के महान सामंत राजकुमार Esterházy ने अपनी जागीरों में Schutzjuden (« संरक्षित यहूदी ») को बसाया, जिनसे वे कर और आर्थिक सेवाएँ प्राप्त करते थे, और साथ ही उन्हें सामुदायिक स्वायत्तता, आराधनालय, कब्रिस्तान और रब्बीनिक न्यायालयों की सुविधा प्रदान करते थे। इन सात समुदायों में से एक Lackenbach में उन्नीसवीं शताब्दी में यहूदी जनसंख्या उल्लेखनीय रूप से महत्त्वपूर्ण थी : 1851 में, 1,800 निवासियों की जनसंख्या में से लगभग 1,200 यहूदी थे [Jewish History — Lackenbach, KehilaLinks]।

इस केंद्रबिंदु का दस्तावेज़ी महत्त्व अत्यधिक है और वंशावली को सुदृढ़ पुरालेखीय आधार पर स्थापित करने की अनुमति देता है। 1857 की जनगणना में 66 भूमि-स्वामी अंकित हैं, जिनमें 141 यहूदी परिवार सम्मिलित हैं ; प्रत्येक परिवार के लिए नाम और जन्म तिथियाँ दी गई हैं [1857 Census Surname list, KehilaLinks]। ऐसे रजिस्टर, जो 1895-1920 की अवधि के Lackenbach के जन्म, विवाह और मृत्यु के नागरिक अभिलेखों द्वारा पूरित हैं, वह आधार-भूमि बनाते हैं जहाँ परिवारों का इतिहासकार — प्रत्येक व्यक्ति का पता न लगा पाने पर भी — किसी उपनाम की उसके मूल क्षेत्र के साथ संगति की जाँच कर सकता है।

Lackenbacher नाम उन यहूदी पारिवारिक नामों की विस्तृत श्रेणी में आता है जो स्थान-नामों से व्युत्पन्न हैं। यह प्रक्रिया मध्य यूरोप की यहूदी नामविज्ञान में सबसे प्राचीन और सबसे व्यापक प्रक्रियाओं में से एक है। इससे पहले कि आधुनिक राज्यों के विधान — जिनमें सर्वप्रमुख 1787 में हैब्सबर्ग राजशाही में Joseph II का आदेश था — यहूदियों पर स्थिर और वंशानुगत पारिवारिक नाम थोपते, पहचान का आधार प्रायः पहला नाम और उद्गम स्थान होता था : « Lackenbach के अमुक व्यक्ति »। इन पदनामों का प्रशासनिक स्थिरीकरण स्थानवाचक विशेषण को एक स्थायी पारिवारिक नाम में रूपांतरित कर गया।

यह प्रक्रिया सरल और पारदर्शी है : भौगोलिक मूल Lackenbach — एक जर्मेनिक यौगिक, जो किसी जलाशय या दलदली क्षेत्र (Lacke) के किनारे बहने वाली « नदी » (Bach) का स्मरण कराता है — में संबंध-प्रत्यय -er जोड़ा जाता है। इस प्रकार Lackenbacher रूप भौगोलिक उद्गम को बिना किसी संदेह के इंगित करता है। इस प्रकार की संरचना इतनी उत्पादक है कि इसने सात समुदायों से आरंभ होकर समानांतर पारिवारिक नामों का एक पूरा नक्षत्र उत्पन्न किया है : Eisenstädter (Eisenstadt से), Mattersdorfer (Mattersburg से), Kobersdorfer, Deutschkreutzer। Lackenbacher इसी परिवार का वह सदस्य है जो Lackenbach की समुदाय से संबंधित है।

नामविज्ञान की यह पहचान-तर्क, यहूदी परंपरा में उचित नाम की एक व्यापक अवधारणा में अंतर्निहित है, जहाँ नाम कभी भी एक शुद्ध आकस्मिकता नहीं होता, बल्कि एक इतिहास और एक नियति का चिह्न वहन करता है। यहूदी चिंतन, जैसा कि Léon Askénazi की शिक्षा के उत्तराधिकारी स्मरण दिलाते हैं, नाम को स्मृति और वंश-परंपरा का एक चिह्न बनाता है — एक ऐसी गाँठ जहाँ व्यक्ति और उसका समुदाय मिलते हैं [Askénazi, 1999]। Armand Abécassis ने भी इसी प्रकार रेखांकित किया है कि बाइबिलीय मानवविज्ञान में नामकरण उस व्यक्ति के अस्तित्व और भाग्य को कितनी गहराई से बाँधता है जो इसे ग्रहण करता है [Abécassis, 1987]। स्थानवाचक पारिवारिक नाम इस सिद्धांत को धर्मनिरपेक्ष बना देता है, किंतु उसे समाप्त नहीं करता : Lackenbach का नाम धारण करके, परिवार अपने साथ — चाहे अनजाने में ही सही — एक आश्रय-स्थल और जड़ों की स्मृति वहन करता है।

तब नाम की स्थिरता एक गतिशील संसार में निरंतरता का एक उपकरण बन गई। जहाँ देह प्रवासित होते थे — पश्चिमी Hungary से Vienna की ओर, Bohemia की ओर, उत्तरी Italy की ओर — वहाँ नाम स्थिर रहता था, बिखराव के पार उभयनिष्ठ उद्गम की साक्ष्य देता हुआ। यही उस स्थान-नाम की दृढ़ता है — जो पारिवारिक नाम बन गया — जो यह स्पष्ट करती है कि

Samuel Schaerf द्वारा इटली के यहूदियों को समर्पित निर्देशिका में Lackenbacher नाम की उपस्थिति प्रव्रजन के इतिहास से जुड़ा एक प्रश्न उठाती है : Burgenland की एक छोटी-सी बस्ती से उत्पन्न एक उपनाम इतालवी नामकरण-परंपरा में कैसे अंकित हो गया ? इसका उत्तर उन बड़े अशकेनाज़ी परिसंचरणों में निहित है, जिन्होंने मध्य युग के उत्तरार्ध से आधुनिक काल तक जर्मन और हंगेरियाई दुनिया को उत्तरी इटली से जोड़े रखा।

उत्तरी इटली — Vénétie, Lombardie, Piémont, और Frioul के भू-भाग — आल्प्स के उत्तर से आने वाले अशकेनाज़ी यहूदियों के लिए, विशेष रूप से दक्षिणी जर्मनी, ऑस्ट्रिया और पश्चिमी हंगरी से, एक आश्रयस्थली बनी। Robert Bonfil ने दर्शाया है कि इतालवी पुनर्जागरण का यहूदी जीवन किस प्रकार देशज इतालवी, Séfarade और अशकेनाज़ी घटकों के बीच संपर्क से आकार पाया — अशकेनाज़ी घटक अपने साथ अपने अनुष्ठान, अपनी पुस्तकें और अपने नाम लेकर आए [Bonfil, 1994]। Venise से Padoue और उससे आगे, Po के मैदान में अशकेनाज़ी समुदायों में ऐसे परिवार सम्मिलित थे जिनके उपनाम उनके आल्प्स-पार के उद्गम को प्रकट करते हैं। Lackenbacher जैसा नाम, जो किसी सुपरिचित स्थान की उत्पत्ति का संकेत देता है, इस प्रवासी परिदृश्य में स्वाभाविक रूप से समाविष्ट हो जाता है।

यहीं पर नाम की स्मृति और पुरालेख एक-दूसरे से संवाद करते हैं, बिना सदा पूर्णतः मेल खाए। उपनाम जो अंतर्निहित परंपरा वहन करता है — "हम Lackenbach से हैं" — वह उस स्थान और उसके समुदाय के प्रमाणित अस्तित्व से पुष्ट होती है ; किंतु वह सटीक मार्ग, जो परिवार की एक शाखा को इटली तक ले गया, उपलब्ध स्रोतों की वर्तमान स्थिति में अनुमान के दायरे में ही रहता है। यह युक्तिसंगत रूप से माना जा सकता है कि यह उन प्रवाहों के अंतर्गत आता है जो आधुनिक काल में अशकेनाज़ी व्यापारियों, ऋणदाताओं, मुद्रकों और विद्वानों को इतालवी नगरों की ओर ले गए। इटली के लिए Giulia Tamani द्वारा अध्ययन किए गए हिब्रू हस्तलिपियों और पुस्तकों के परिसंचरण में इन सांस्कृतिक जालों की गवाही मिलती है, जो जर्मन जगत और प्रायद्वीप को जोड़ते थे [Tamani, 2010]। नाम मनुष्यों के साथ यात्रा करता था, और उन पुस्तकों के साथ भी जो वे अपने साथ ले जाते थे।

तथापि, Schaerf की साक्ष्य का अतिव्याख्यान न करना आवश्यक है। उनका ग्रंथ इतालवी यहूदी नामकरण-परंपरा में किसी नाम की उपस्थिति को सूचीबद्ध करता है ; वह न तो स्थापन की प्राचीनता स्थापित करता है, न नाम-धारकों की संख्या, न उनकी परस्पर रक्त-संबंध की मात्रा। कठोर विवेचन यही कहता है कि इस अध्याय को एक संभाव्य प्रतिच्छेदन के रूप में देखा जाए : भौगोलिक-नाम परंपरा और पुरालेख मूल के विषय में अभिसरित होते हैं, किंतु प्रव्रजन की सटीक श्रृंखला को अभी पुनर्निर्मित करने की अनुमति नहीं देते। यही वह कार्य है जो Yerushalmi सामूहिक स्मृति के समक्ष इतिहासकार को सौंपता है : स्मरण का सम्मान करना, साथ ही उसे स्रोतों की आलोचना के अधीन रखना [Yerushalmi, 1984]।

इस प्रविष्टि का मूल स्रोत Samuel Schaerf का संकलन I cognomi degli ebrei d'Italia है, जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुआ था। यह ग्रंथ इतालवी यहूदी उपनामों के अध्ययन में एक संदर्भ-बिंदु बना हुआ है। इसमें इटली के यहूदियों द्वारा धारण किए गए पितृनामों को सूचीबद्ध, वर्गीकृत और विवेचित किया गया है, तथा उनके मूल — इतालवी, Séfarade अथवा Ashkénaze — और अर्थ को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया गया है। इस संकलन में Lackenbacher नाम की उपस्थिति अपने आप में यह प्रमाणित करती है कि यह नाम — चाहे अल्पसंख्यक रूप में ही सही — इतालवी यहूदी onomastic mozaïque में अंतर्निहित था।

Schaerf की इस पद्धति की विशेषता यही है कि यह उस यहूदी पहचान की स्तरीयता को उजागर करती है। प्राचीन इतालवी नामों (Modena, Volterra, Pisa) के साथ-साथ, 1492 के बाद आए Séfarade नामों के बगल में, यह संकलन उन Ashkénaze नामों को भी स्थान देता है जो उत्तर से आए अप्रवासियों की सूचना देते हैं। Lackenbacher निस्संदेह इसी अंतिम स्तर से संबंधित है : इसकी जर्मन रूपात्मकता, Burgenland से उद्भूत इसकी स्थलनामीय जड़, और इसका अपनत्व-बोधक प्रत्यय — ये सब इसे स्वयं इतालवी प्रायद्वीप की बजाय मध्य यूरोप के Ashkénaze जगत से जोड़ते हैं। यह नाम किसी भाषाई जीवाश्म की तरह है : इसके रूप में एक ऐसी भौगोलिकता की Mémoire अंकित है जो इटली से परायी है।

इस onomastic पाठ का एक पद्धतिशास्त्रीय महत्त्व भी है। पितृनाम एक स्वतंत्र ऐतिहासिक स्रोत बन जाता है — एक सघन दस्तावेज़ जो, यदि सही ढंग से पढ़ा जाए, तो उद्गम की एक ऐसी परिकल्पना प्रस्तुत करता है जिसे संकेतित स्थान के अभिलेखों से सत्यापित किया जा सकता है। प्रस्तुत मामले में, Schaerf द्वारा दर्ज यह नाम एक ऐसी बस्ती की ओर संकेत करता है जिसका यहूदी इतिहास समृद्ध रूप से प्रलेखित है — जनगणना रजिस्टर, नागरिक स्थिति के अभिलेख, सप्त समुदायों (Sept Communautés) की सामुदायिक स्मृति। नाम के रूप और उद्गम-स्थल की दस्तावेज़ी वास्तविकता के बीच यह संगति इस परिकल्पना को सुदृढ़ आधार प्रदान करती है। यही कारण है कि यह अध्याय histoire établie के अंतर्गत आता है : यह किसी अनुमान पर नहीं, बल्कि एक संदर्भ-संकलन और एक प्रमाणित भूगोल के अभिसरण पर आधारित है।

तथापि इस विधा की सीमाओं को ध्यान में रखना आवश्यक है। एक onomastic संकलन रूपों को दर्ज करता है, जीवन-वृत्तांतों को नहीं। वह यह बताता है कि कोई नाम विद्यमान है, न कि उसे धारण करने वाले प्रत्येक परिवार का इतिहास। Schaerf की यह प्रविष्टि इस प्रकार एक कठोर प्रस्थान-बिंदु है, जिसे आगे विस्तारित करने के लिए सामुदायिक अभिलेखों और नागरिक स्थिति के रजिस्टरों के धैर्यपूर्ण विश्लेषण की आवश्यकता है — यह कार्य विद्वत्-वंशावली की प्रक्रिया से संबंधित है, जिसकी पद्धतियाँ, Séfarade और Ashkénaze दोनों diaspora के संदर्भ में परिपक्व हैं, और जो किसी दिन Lackenbacher शाखाओं का विस्तृत विवरण उजागर कर सकती हैं।

दस्तावेज़ी अन्वेषण से परे, Lackenbacher नाम हमें इस पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है कि यहूदी परंपरा में उपनाम का क्या अर्थ है। क्योंकि वंश-परंपरा केवल नागरिक अभिलेखों की एक शृंखला नहीं है : वह एक masorah है — प्रसारण की एक कड़ी, जिसमें प्रत्येक पीढ़ी ग्रहण करती है और सौंपती है। पितृ-उपनाम इस प्रसारण का सबसे विनम्र और सबसे दृढ़ वाहक है।

यहूदी परंपरा नाम को एक विशेष गरिमा प्रदान करती है। André Néher और Léon Askénazi की वंश-परंपरा में प्रेषित शिक्षा के अनुसार, नाम कोई मनमाना लेबल नहीं, बल्कि एक आह्वान और एक स्मृति का सार है — वह माध्यम जिसके द्वारा कोई प्राणी अस्तित्व में बुलाया जाता है और अपने पूर्वजों से जोड़ा जाता है [Askénazi, 1999]। Armand Abécassis, यहूदी धर्म की अपनी नृविज्ञानात्मक व्याख्या में, दर्शाते हैं कि "मरुस्थल से अभिलाषा तक" का यात्रा-पथ नामकरण का भी एक पथ है, जिसके द्वारा मनुष्य एक वाचा और एक इतिहास के भीतर अपनी पहचान प्राप्त करता है [Abécassis, 1987]। भौगोलिक स्थान-नाम से निर्मित पितृ-उपनाम इसी तर्क में विनम्रतापूर्वक भाग लेता है : उद्गम को कहते हुए, वह एक अपनत्व भी कहता है — एक ऐसा स्थान जहाँ पूर्वजों ने समुदाय बनाया, प्रार्थना की और दफ़न हुए।

यह स्मृति-आयाम Yerushalmi द्वारा स्थापित स्मृति और इतिहास के भेद के आलोक में अपना पूर्ण अर्थ ग्रहण करती है। वे सारतः लिखते हैं कि यहूदी स्मृति, लंबे समय तक इतिहासकारों द्वारा नहीं, बल्कि अनुष्ठान, धार्मिक-साहित्य और पारिवारिक प्रसारण द्वारा सुनिश्चित की जाती रही [Yerushalmi, 1984]। उपनाम इसी जीवंत स्मृति का अंग है : वह अभिलेख के बिना, केवल पीढ़ियों के उत्तराधिकार द्वारा प्रेषित होता है, और एक ऐसे स्थान — Lackenbach — की स्मृति वहन करता है, जिसे उसके अधिकांश वाहकों ने कभी देखा भी न होगा। Maurice-Ruben Hayoun, यहूदी विचार पर अपने अध्ययनों में, स्मरण कराते हैं कि उद्गम के प्रति निष्ठा और विश्व के प्रति खुलेपन के बीच यह संधि कितनी गहराई से प्रवासी अस्तित्व को गठित करती है [Hayoun, 2023]।

अतः यह अध्याय, पूरी ईमानदारी से, प्रेषित स्मृति के पंजी में आता है। यह अभिलेख द्वारा तथ्यों को स्थापित करने का दावा नहीं करता, बल्कि एक विरासत के अर्थ को प्रकाशित करना चाहता है। Isaiah Berlin ने आधुनिक यहूदी स्थिति की इस विशिष्ट तनाव का सूक्ष्म विश्लेषण किया है — एक विशेष परंपरा में निहितता और सार्वभौमिक की आकांक्षा के बीच विखंडन [Berlin, 1973]। Lackenbacher परिवार, उन अनेक वंश-परंपराओं की तरह जिनके नाम उद्गम को कहते हैं, इसी नियति का मूर्त रूप है : वह एक उपनाम की सादगी में एक हंगेरियाई गाँव का निशान, सात समुदायों की स्मृति और उस एक लोक की दीर्घ अनुशीलनशीलता वहन करता है जिसने स्मृति को अपना सबसे निश्चित भूभाग बनाया।

इस अन्वेषण के अंत में, Lackenbacher नाम एक पेलिम्पसेस्ट की भाँति पढ़ा जा सकता है। इसकी सतह पर, Samuel Schaerf की प्रविष्टि उसे 1925 में इटली के यहूदियों के नामपद्धति में अंकित करती है [Schaerf, 1925]। इस इतालवी परत के नीचे, टोपोनिम की पारदर्शिता से, वास्तविक उद्गम उभर आता है : Lackenbach, Burgenland की सात समुदायों में से एक, जहाँ यहूदी उपस्थिति 16वीं शताब्दी से प्रमाणित है और जो Esterházy राजकुमारों की संरक्षता में रहा। इन दोनों के बीच एक सूक्ष्म किंतु संभावित धागा चलता है — हंगरी और ऑस्ट्रियाई भूमियों से उत्तरी इटली की ओर एक अश्कनाज़ी प्रव्रजन का, उन महान परिसंचरणों की निरंतरता में जिन्होंने पुनर्जागरण-काल से प्रायद्वीप के यहूदी जीवन को आकार दिया [Bonfil, 1994]।

ज्ञानमीमांसात्मक ईमानदारी यह अपेक्षा करती है कि जो स्थापित है, जो संभावित है, और जो परंपरागत रूप से प्रेषित है — इन तीनों में भेद किया जाए। स्थापित है : नाम की टोपोनिमिक उत्पत्ति, Lackenbach समुदाय का अस्तित्व और इतिहास, तथा इटली में इस उपनाम की उपस्थिति पर Schaerf की साक्षी। संभावित है : वह प्रवासी मार्ग जो इस उद्गम स्थल को प्रायद्वीप से जोड़ता है। और अंततः, परंपरागत रूप से प्रेषित है : नाम की स्मृति-संबंधी अर्थवत्ता — एक स्थान की वह स्मृति जिसे यह उपनाम पीढ़ियों और सीमाओं के पार संजोए रखता है।

इस प्रकार Lackenbacher वंश-परंपरा, एक लघु रूप में, एक प्रवासी समुदाय के भाग्य को दर्शाती है : एक नाम जो विस्थापनों से बचा रहता है, एक स्थान जो भाषा में अंकित रहता है, एक स्मृति जो विस्मरण का प्रतिरोध करती है। इस परिवार की शाखाओं का पूर्ण पुनर्निर्माण करने के लिए अभी भी Lackenbach के रजिस्टरों और इतालवी सामुदायिक अभिलेखागारों के धैर्यपूर्ण अध्ययन की आवश्यकता होगी। परंतु सारभूत बात नाम में ही सुपाठ्य है : Lackenbacher, « Lackenbach का वासी », उद्गम का एक विनम्र और विश्वस्त चिह्न, निर्वासन की भूमियों में इस्राएल की दीर्घ यात्रा का साक्षी।