महान पुस्तक — Krebs

पारिवारिक नाम Krebs उन यहूदी कुलनामों की श्रेणी में आता है जिनका इतिहास कई यूरोपीय सांस्कृतिक क्षेत्रों में फैला हुआ है — जर्मन भाषी जगत से लेकर इतालवी प्रायद्वीप तक। विशुद्ध शाब्दिक दृष्टि से यह शब्द स्पष्ट है : Krebs जर्मन और डेनिश में "केकड़ा" तथा "कैंसर" दोनों का वाचक है (जर्मन में यह राशिचक्र की राशि और रोग दोनों को एक साथ इंगित करता है; डेनिश में रोग के लिए "kræft" कहा जाता है)। यह बहुअर्थता — प्राणी, नक्षत्रमंडल, और व्याधि — नाम को एक दुर्लभ प्रतीकात्मक गहराई प्रदान करती है, जिसकी विभिन्न पारिवारिक परंपराओं ने विविध प्रकार से व्याख्या की है।

Krebs परिवार उन यहूदी lignées में गिना जाता है जो इटली में अभिलिखित हैं, जैसा कि Samuele Schaerf अपनी संदर्भ-कृति I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) में प्रमाणित करते हैं — यह सूची-ग्रंथ इतालवी यहूदी धर्म के नामशास्त्रीय अध्ययन के लिए आज भी एक मूलभूत स्रोत बना हुआ है [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। किंतु इस नाम का प्रसार प्रायद्वीप की सीमाओं से कहीं आगे तक जाता है : यह जर्मन भाषी क्षेत्र में सुदृढ़ रूप से स्थापित है, जहाँ यह प्राचीन और व्यापक कुलनामों में से एक माना जाता है। प्रस्तुत ग्रंथ का उद्देश्य है कि इस lignée के गठन, अर्थ और विस्तार को सावधानी के साथ तथा ऐतिहासिक पद्धति की आवश्यकताओं के अनुसार पुनः रेखांकित किया जाए — और इसमें यह कठोरता से विभेद किया जाए कि अभिलेखागार क्या स्थापित करता है और परंपरा क्या संप्रेषित करती है।

पारिभाषिक नामशास्त्र द्वारा आज Krebs उपनाम की भाषायी उत्पत्ति भली-भाँति प्रलेखित है। संदर्भ कोशों के अनुसार, Krebs जर्मन और स्विस-जर्मन में एक रूपक व्यावसायिक नाम है, जो किसी केकड़े या झींगे के मछुआरे अथवा विक्रेता को इंगित करता है, अथवा ऐसे व्यक्ति को दिया गया उपनाम है जिसे केकड़े जैसा समझा जाता था — संभवतः किसी विशेष चाल-ढाल के कारण। नाम-निर्माण के ये दो मार्ग — व्यावसायिक और वर्णनात्मक — मध्यकालीन जर्मनिक उपनामों की विशेषता हैं।

नाम की शाब्दिक वंश-परंपरा को और भी पुरानी रूपों तक खोजा जा सकता है। नामशास्त्रियों ने ध्यान दिलाया है कि यह नाम Krevetes या Krebiss जैसी पुरानी रूपभेदों से मानकीकृत हुआ, जो मध्य निम्न-जर्मन « crevet » (केकड़ा, झींगा) तथा मध्य उच्च-जर्मन « krebez » को प्रतिबिंबित करती हैं। इससे संबंधित रूपों के व्यापक परिवार में विविध प्रकार पाए जाते हैं : Crab, Crabb, Crabbe और Crabtree (अंग्रेजी और स्कॉटिश), Krabbe, Krebb, Krebbes, Krebes, Kreft, Kraft और Krawt (जर्मन और यहूदी) — यह उपनाम या तो एक स्थानिक नाम हो सकता है जो उस व्यक्ति को चिन्हित करता था जो जंगली सेब के बाग के निकट रहता था, अथवा एक मध्यकालीन उपनाम।

यहाँ प्रलेखन की दृष्टि से सावधानी बरतना आवश्यक है : एक ही कुलनाम, विभिन्न परिवारों में, भिन्न-भिन्न व्युत्पत्ति-श्रृंखलाओं से संबंधित हो सकता है। सभी Krebs वंश-परंपराएँ एकल उत्पत्ति साझा नहीं करतीं। यहूदी वाहकों के लिए — जैसा आगे देखा जाएगा — अतिरिक्त तर्क भी सक्रिय होते हैं : प्रतीकात्मक, अनुवादिक, हेराल्डिक। फिर भी, अपने मूल केंद्र में, « Krebs » की जो स्थापित रूप है वह जलीय प्राणी और उसके अर्थ-क्षेत्र को संदर्भित करती है — यही सभी परवर्ती व्याख्याओं का साझा आधार है।

इस नाम का मुख्य उद्गम स्थल जर्मनभाषी क्षेत्र में स्थित है। ओनोमास्टिक स्रोत इस बात पर एकमत हैं कि इस उपनाम की ऐतिहासिक सघनता साम्राज्य के कुछ विशिष्ट क्षेत्रों में रही है : ऐतिहासिक दृष्टि से यह परिवार नाम Bavaria और Thuringia प्रांतों में प्रचलित रहा है। यह अवस्थिति उन भूमियों से संबंधित है जहाँ यहूदी उपस्थिति भी पुरानी है और जर्मन बस्तियाँ भी प्राचीन काल से रही हैं, जो यह समझाता है कि एक ही शब्द-चिह्न के अंतर्गत ईसाई और यहूदी दोनों लिनीज क्यों सह-अस्तित्व में रही हैं।

इस नाम का भौगोलिक प्रसार आगे चलकर काफ़ी विस्तृत हो गया। Krebs नाम आज भी Germany, Switzerland, Austria और Bohemia में अपेक्षाकृत सामान्य है, तथा उत्तरी Italy और Netherlands के कुछ भागों में भी। यह नाम अमेरिका में भी प्राचीन काल से प्रमाणित है। उत्तरी Italy का यह उल्लेख हमारे प्रयोजन के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है : यह जर्मन क्षेत्र को Schaerf द्वारा चिह्नित इतालवी केंद्र से जोड़ता है, और आल्प्स पार के प्रवासी धाराओं का संकेत देता है — व्यापारिक, धार्मिक, पारिवारिक — जिनके माध्यम से इस नाम के वाहक Alps को पार कर गए।

जर्मन जड़ें पुरानी हैं। इस उपनाम के अपने मानकीकृत रूप में प्रथम दस्तावेज़ी प्रमाण आधुनिक काल के आरंभ तक जाते हैं, और वंशावली सूचियाँ 16वीं शताब्दी के पैरिश तथा कर अभिलेखों में इसकी उपस्थिति दर्ज करती हैं [Geneanet, Last name KREBS: origin and meaning]। यहूदी परिवारों के लिए — जिनके वंशानुगत उपनाम प्रायः बाद में स्थिर हुए, विशेषतः जर्मन क्षेत्रों में 18वीं और 19वीं शताब्दी के नागरिक पंजीकरण के बड़े अभियानों के दौरान — Krebs नाम का चुनाव या आरोपण इस पहले से निर्मित परिदृश्य में हुआ, जहाँ यह नाम शाब्दिक रूप से पारदर्शी और सामाजिक रूप से प्रचलित था।

यहीं पर नाम की यहूदी विशिष्टता अपनी पूरी स्पष्टता में उभरती है। जहाँ जर्मन शब्दकोशीय परंपरा केकड़े-प्राणी को प्राथमिकता देती है, वहीं यहूदी नामशास्त्रीय व्याख्या की एक परंपरा राशिचक्रीय आयाम पर बल देती है। इस शब्द की बहुअर्थता स्रोतों में स्पष्ट रूप से व्यक्त है : पितृनाम Krebs जर्मन और डेनिश शब्द से उत्पन्न हुआ है जिसका अर्थ है « केकड़ा » और « कर्क रोग »। जर्मनी में यह राशिचक्र के चिह्न और रोग दोनों को संदर्भित कर सकता है ; डेनिश में यह विशेष रूप से रोग को इंगित करता है। इस द्विअर्थता की पुष्टि शब्दविज्ञान से भी होती है : जर्मन में यह शब्द राशिचक्र के चिह्न और रोग दोनों को व्यक्त कर सकता है, जो भाषा में अंतर्निहित द्विअर्थता को प्रतिबिंबित करता है।

अब, कर्क राशि का चिह्न हिब्रू पंचांग में तम्मूज़ मास के अनुरूप है, जिसका ज्योतिषीय प्रतीक (mazal) ठीक क्रेफ़िश या केकड़ा है — हिब्रू में Sartan (סרטן)। यह साम्य एक संभावित परंतु प्रत्येक परिवार के लिए अप्रमाणनीय परिकल्पना को जन्म देता है : कुछ यहूदी वंशावलियाँ जो Krebs नाम धारण करती हैं, उन्होंने इस पितृनाम को किसी हिब्रू नाम के जर्मन अनुवाद के रूप में अपनाया या प्राप्त किया हो, जो राशिचक्र के किसी चिह्न, जन्म तिथि, या गृह-चिह्न से संबद्ध हो। यहाँ परंपरा और पुरालेख का एक संगमबिंदु है : शाब्दिक प्रमाण स्थापित है, किंतु किसी विशेष परिवार को राशिचक्रीय अभिप्रेरणा का आरोपण व्याख्या के दायरे में आता है, और इसे « संभावित » के रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए, न कि प्रमाणित के रूप में।

अनुवाद और प्रतीकीकरण की यह तर्कशैली आश्केनाज़ी यहूदी नामशास्त्र में अकेली नहीं है, जहाँ प्राणी-जगत और आकाशीय जगत से लिए गए नाम प्रचुर मात्रा में मिलते हैं, कभी-कभी Jacob के आशीर्वादों या पंचांग के mazalot की प्रतिध्वनि में [Encyclopaedia Judaica, कला. « Names »]। इस प्रकार Krebs नाम, अपनी यहूदी शाखा के लिए, उस विशाल शब्दभंडार में सम्मिलित होता है जहाँ जर्मन शब्द एक अंतर्निहित हिब्रू स्मृति का पात्र बन जाता है। फिर भी सावधानी आवश्यक रहती है : कोई भी स्रोत यह प्रतिपादित करने की अनुमति नहीं देता कि सभी यहूदी Krebs परिवार इस अभिप्रेरणा को साझा करते हैं।

इटली में Krebs परिवार की उपस्थिति एक प्रथम श्रेणी के स्रोत द्वारा प्रमाणित है : Samuele Schaerf की रचना I cognomi degli ebrei d'Italia, जो Florence में 1925 में प्रकाशित हुई थी और जिसमें प्रायद्वीप के यहूदियों के कुलनामों का क्रमबद्ध संकलन किया गया है [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]। यह ग्रंथ यहूदी-इतालवी onomastique की एक मूलभूत संदर्भ-कृति बनी हुई है, और इसके कोषागार में Krebs नाम का समावेश यह पुष्ट करता है कि इस नाम के यहूदी वाहक कम से कम बीसवीं शताब्दी के आरंभ तक इटली में सुदृढ़ रूप से स्थापित थे।

यह इतालवी उपस्थिति पूर्ववर्ती अध्याय में परीक्षित भौगोलिक विस्तार के आँकड़ों से संगत है, जो उत्तरी इटली के कुछ भागों में इस नाम की उपस्थिति का संकेत देते हैं। इतालवी यहूदी धर्म, जो Séfarade, italkim और Ashkénaze क्षेत्रों के संगम पर स्थित है, ने चिरकाल से जर्मन भूमियों से आए परिवारों को आश्रय दिया है — विशेषतः Piémont, Lombardie, Vénétie और Frioul की यहूदी समुदायों के माध्यम से, जो जर्मनभाषी क्षेत्रों से सीमावर्ती प्रदेश हैं। अतः यह ऐतिहासिक दृष्टि से सुसंगत है कि Krebs की इतालवी शाखा, पूर्णतः अथवा आंशिक रूप से, आल्प्स-पारीय प्रवासी धाराओं से उत्पन्न हुई हो, जिसकी पुष्टि नाम के जर्मनिक प्रसार-क्षेत्र से भी होती है।

तथापि, दस्तावेज़ीकरण की सीमाओं का आकलन करना आवश्यक है। Schaerf की प्रविष्टि इटली के यहूदियों में इस नाम के अस्तित्व को स्थापित करती है, किन्तु वह अकेले न तो एक सतत वंशावली का पुनर्निर्माण करती है और न ही स्थापना के समस्त केंद्रों की पहचान करती है। पूरक शोधों को सामुदायिक अभिलेखों (pinkassim), एकीकरण-पश्चात के नागरिक स्थिति संबंधी अभिलेखों और उत्तरी समुदायों के अभिलेखागारों पर आधारित होना चाहिए, ताकि इस लिगनी की प्राचीनता और शाखाओं को सुनिश्चित किया जा सके। वर्तमान अवस्था में, जो बात archive निश्चितता के साथ स्थापित करती है, वह यह है कि 1925 के महान संग्रह में Krebs को इतालवी यहूदी कुलनाम के रूप में मान्यता प्रदान की गई।

Krebs वंश का अध्ययन एक विशेष पद्धतिगत सतर्कता की माँग करता है, क्योंकि यह नाम पितृनामिक अभिसरण की घटना का एक आदर्श उदाहरण प्रस्तुत करता है : भिन्न मूल की परिवारें एक ही नाम धारण कर सकती हैं, बिना किसी वंशावली संबंध के। संदर्भ-ग्रंथ इस प्रकार रेखांकित करते हैं कि यह नाम बहुविध अभिप्रेरणाओं से उत्पन्न हुआ — भौगोलिक, व्यावसायिक अथवा वर्णनात्मक [SurnameDB, Krebs Surname]। एक ही रूप विभिन्न क्षेत्रों और समुदायों में स्वतंत्र रूप से उद्भूत हो सकता था।

इसके अतिरिक्त, भ्रामक व्युत्पत्तिशास्त्रीय सुरागों से सावधान रहना आवश्यक है। कुछ संदर्भ-ग्रंथों द्वारा उद्धृत एक परंपरा एक वैकल्पिक व्युत्पत्ति प्रस्तावित करती है : एक व्याख्या के अनुसार, जर्मन पितृनाम Krebs Kristopher नाम के एक संक्षिप्त रूप से उत्पन्न हुआ होगा, जिसका अर्थ है "मसीह का वाहक"। यह परिकल्पना, जो स्पष्टतः नाम के यहूदी धारकों पर लागू नहीं होती, यह स्मरण दिलाती है कि एक ही पितृनाम की स्रोतों और परिवारों के अनुसार परस्पर विरोधी व्याख्याएँ हो सकती हैं, और इनमें से किसी को भी सामान्यीकृत नहीं किया जा सकता। यहूदी वंश के लिए, केकड़े और Cancer के अर्थ-क्षेत्र को ही ग्रहण किया जाना चाहिए, न कि किसी क्रिस्टोफ़ोरियन व्युत्पत्ति को।

रूपांतरों का समूह — Krabbe, Krebb, Krebbes, Krebes, और संबद्ध रूप — पहचान को और भी जटिल बना देता है [SurnameDB, Krebs Surname]। अतः वंशावली-विशेषज्ञ को एकमात्र नाम की समानता के आधार पर किसी वंश की एकता मानने की अपेक्षा, प्रत्येक प्रकरण को पृथक रूप से, दस्तावेज़ी स्रोतों को परस्पर मिलाते हुए परखना चाहिए। यह सावधानी Krebs परिवार के ऐतिहासिक महत्त्व को कम नहीं करती; इसके विपरीत, यह स्रोत-समालोचना की आवश्यकताओं के प्रति निष्ठावान, एक कठोर दृष्टिकोण की गारंटी देती है।

संग्रह से परे, Krebs नाम एक प्रतीकात्मक भार वहन करता है जिसे पारिवारिक परंपराओं ने पोषित और संप्रेषित किया होगा। केकड़ा — दहलीज़ का प्राणी, जल और स्थल के बीच, तिरछे चलता हुआ, अपने कवच से सुरक्षित — ने कल्पना-जगत में अर्थों की एक समृद्ध फ़सल को जन्म दिया है। राशि-पाठ में Cancer का संबंध ग्रीष्म के मास Tammouz से, जल-तत्त्व से, और प्रतीकात्मक रूप से गृह, स्मृति और परिवार से है : ये वे विषय हैं जिन्हें मेमोरी familiale ने इस नाम से जोड़ा होगा।

यह आयाम स्थापित इतिहास की अपेक्षा प्रेषित स्मृति के अंतर्गत आता है : कोई भी प्रामाणिक दस्तावेज़ी स्रोत यह प्रमाणित नहीं करता कि किसी Krebs परिवार ने सचेत रूप से केकड़े के प्रतीक को इन गुणों के कारण अपनाया हो। किंतु यह ज्ञात है कि यहूदी onomastique ने प्रायः नाम, mazal और पहचान के बीच एक सजीव संबंध बनाए रखा है, और पशु-नामों ने बारंबार पारिवारिक शस्त्र-चिह्नों, मुहरों और गार्हस्थ्य आख्यानों को जन्म दिया है [Encyclopaedia Judaica, art. « Names »]। अतः एक Grand Livre के ढाँचे में यह उचित है कि इस संभावित स्मृति को नाम के इतिहास की एक स्वतंत्र परत के रूप में संग्रहीत किया जाए — बशर्ते उसे स्पष्ट रूप से वही चिह्नित किया जाए जो वह है।

नाम की शाब्दिक नियति में अंततः एक छाया भी है : जर्मन शब्द का रोग के नाम से संयोग। यह समनामता, आकस्मिक और उपनाम-निर्माण की तर्क-प्रक्रियाओं से परवर्ती, नाम की उत्पत्ति में कोई भूमिका नहीं निभाती — जो प्राणी और राशि-चिह्न से जुड़ी है। पारिवारिक स्मृति को यहाँ किसी भी अनुचित पूर्वव्यापी पठन से संरक्षित किया जाना चाहिए। Krebs का केकड़ा नदियों, तारों और पंचांग का है — आधुनिक चिकित्सा-कोशों का नहीं।

Krebs वंश-परंपरा जर्मन भाषी जगत और इटली की सीमाओं पर यहूदी नामशास्त्र का एक आदर्श उदाहरण प्रस्तुत करती है। इसका शाब्दिक मूल निश्चित रूप से स्थापित है : यह नाम केकड़े अथवा झींगा मछली को इंगित करने वाले जर्मन शब्द से उद्भूत है, और विस्तार से Cancer की राशि का भी प्रतीक है — यह मध्य उच्च जर्मन और मध्य निम्न जर्मन के प्राचीन रूपों के माध्यम से प्रसारित हुआ [Geneanet ; SurnameDB]। इसका ऐतिहासिक प्रसार क्षेत्र — Bavaria, Thuringia, तत्पश्चात समग्र जर्मनभाषी प्रदेश और उत्तरी इटली — भौगोलिक रूप से उस इतालवी यहूदी शाखा के उद्भव को परिसीमित करता है जिसे Schaerf ने 1925 में अभिलिखित किया था [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]।

जो बात संभावित तो है किंतु प्रत्येक परिवार के लिए प्रमाणित नहीं, वह है यहूदी धारकों में राशि-चक्र संबंधी अभिप्रेरणा की परिकल्पना, जिसके अनुसार जर्मन शब्द ने Tammouz के mazal का अनुवाद अथवा प्रतीकीकरण किया होगा। जर्मन शाब्दिक पारदर्शिता और हिब्रू स्मृति के इस संगम-बिंदु में ही इस नाम का सर्वाधिक रोचक अभिलक्षण निहित है। इतिहासकार इस तथ्य को स्मरण में रखेगा कि Krebs परिवार, जो इटली के यहूदियों में प्रमाणित है और साथ ही जर्मन जगत में जड़ें रखता है, आल्प्स पर्वतमाला के आर-पार मनुष्यों, नामों और प्रतीकों के परिसंचरण को रेखांकित करता है — और यह भी कि किसी भी गंभीर वंशावली के लिए स्थापित और संभावित के बीच, अभिलेख और स्मृति के बीच, निरंतर विभेद करना अनिवार्य है।