महान पुस्तक — Kasher

कुछ ही यहूदी उपनाम ऐसे हैं जो « Kasher » की भाँति इतनी अर्थ-घनता अपने भीतर समेटे हुए हों। यह नाम हिब्रू मूल k-sh-r (כָּשֵׁר) से उत्पन्न हुआ है, जिसका प्राथमिक अर्थ — « योग्य », « उपयुक्त », « अनुरूप », « वैध » — हिब्रू भाषा के अनुष्ठानिक, विधिक और सामान्य व्यवहार तीनों क्षेत्रों में प्रवाहित होता है। शब्द kasher, जो फ्रेंच में « casher » या « cacher » के रूप में प्रयुक्त होता है, सर्वप्रथम उस वस्तु को इंगित करता है जो halakha, यहूदी विधि के अनुरूप हो : एक अनुमत खाद्य पदार्थ, एक वैध अनुष्ठानिक वस्तु, एक धार्मिक दृष्टि से स्वीकार्य कार्य। किंतु यह मूल केवल कश्रूत के क्षेत्र तक सीमित नहीं रहता : बाइबिलीय और मिश्नाई हिब्रू में यह योग्यता तथा सफलता (kishron, कुशलता ; hekhsher, अनुष्ठानिक या संविदात्मक प्राधिकार) को अभिव्यक्त करता है, और व्यापक अर्थ में उन सभी बातों को जो « नियम के अनुसार » हों।

इस अवधारणा को उपनाम में ढालना यहूदी आधुनिकता की एक विशिष्ट प्रक्रिया को परिलक्षित करता है : उपनामों का स्थिरीकरण, फिर उनका हिब्रूकरण। इज़राइली नामशास्त्र के प्रमुख अध्ययनों ने दर्शाया है कि समकालीन यहूदी उपनामों का एक बड़ा भाग या तो प्राचीन उपनामों से, या XVIII वीं और XIX वीं शताब्दियों में यूरोपीय प्रशासनों द्वारा थोपे गए नामों से, अथवा Eretz Israel में बसने के समय स्वेच्छा से अपनाए गए हिब्रू नामों से उद्भूत हुआ है [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel]। उपनाम « Kasher » इसी महान नामशास्त्रीय पुनर्रचना का अंग है : एक आधुनिक हिब्रू नाम, जैसा कि इसे समर्पित प्रविष्टि में उल्लिखित है [Q47104560 — Wikidata], जो योग्यता, अनुरूपता और सत्यनिष्ठा का उद्घोष करता है।

यह Grand Livre किसी एकल जैविक वंश-परंपरा के पुनर्निर्माण का दावा नहीं करता — हेलेनिस्टिक मिस्र, हसीदिक पोलैंड या समकालीन Israel के Kasher एक अविच्छिन्न वंशवृक्ष नहीं बनाते — बल्कि यह एक नाम की यात्रा और उसे धारण करने वाले व्यक्तित्वों का अनुसरण करता है, रब्बाइनिक भाषा की गहराइयों से लेकर बीसवीं शताब्दी के विद्वानों और पंडितों तक। यह एक ऐसे शब्द की कहानी है जो नाम बन गया, और एक ऐसे नाम की जो स्मृति बन गई।

त्रिलित्र मूल כ-ש-ר (कफ-शिन-रेश) हिब्रू की सबसे प्राचीन परतों से संबंधित है। हिब्रू बाइबिल में यह दुर्लभ किंतु स्पष्ट है : Qohélet की पुस्तक (Ecclésiaste) में kasher का अर्थ है "सफल होना", "लाभकारी होना" — एक व्यापार जो "अच्छे से चलता है", एक कार्य जो "फलता-फूलता है"। धार्मिक और खाद्य संबंधी अर्थ, वास्तव में, रब्बाइनिक साहित्य में पूर्ण रूप से प्रकट होता है, जहाँ kasher का विरोध passoul ("अमान्य", "अयोग्य") से होता है — किसी वस्तु, गवाह, कार्य या भोजन की वैधता को व्यक्त करने के लिए।

यह kasher / passoul की द्विध्रुवता तलमुदिक विधि के विशाल क्षेत्रों को संरचित करती है : Torah का एक पारचमेंत kasher है यदि वह नियमों के अनुसार सुलेखित हो; एक गवाह kasher है यदि वह न्यायिक दृष्टि से स्वीकार्य हो; एक पशु kasher है यदि वह अनुमत प्रजातियों में से हो और विधि-सम्मत ढंग से वध किया गया हो। इस प्रकार यह शब्द किसी आंतरिक गुण की अपेक्षा एक अनुरूपता को व्यक्त करता है — किसी मानदंड के प्रति। इस पद का विधिक-धार्मिक आयाम Shmuel Trigano द्वारा विश्लेषित विधान की दार्शनिकता को प्रकाशित करता है, जिनके अनुसार Tora एक ऐसी व्यवस्था स्थापित करती है जिसमें कार्यों और व्यक्तियों की वैधता समुदाय के राजनीतिक और अनुष्ठानिक स्थान की आधारशिला है [Trigano, Philosophie de la Loi, 1991]।

इस अवधारणा से उचित नाम की ओर का संक्रमण यहूदी नामविज्ञान में प्रचलित एक तर्क का अनुसरण करता है : गुण, अनुष्ठानिक अवस्थाएं और नैतिक विशेषताएं प्रायः उपनामों की सामग्री रही हैं। व्यवसायों, स्थानों या प्रथम नामों से व्युत्पन्न नामों के साथ-साथ, हम नामों का एक पूरा परिवार पाते हैं जो धार्मिकता, पवित्रता या अनुरूपता व्यक्त करते हैं — Tzadik (धर्मी), Tam (सच्चरित्र), Bar (शुद्ध)। "Kasher" इसी श्रृंखला से संबंधित है : एक नाम-गुण, जो योग्यता और सत्यनिष्ठा को व्यक्त करता है [Origins of Jewish Names]। Israel में उपनामों पर संदर्भ अध्ययन यह स्मरण दिलाते हैं कि ऐसे अमूर्त, मूल्यवर्धक नाम बीसवीं शताब्दी के स्वैच्छिक हिब्रूकरण के काल में विशेष रूप से लोकप्रिय हुए [

"Kasher" नाम के सांस्कृतिक भार को समझने के लिए, यहूदी सभ्यता में kashrut (कश्रूत) की केंद्रीयता को मापना आवश्यक है — यह आहार-संबंधी नियमों की वह प्रणाली है जो उस उपनाम के समान मूल से निकली है। Kashrut यहूदी धर्म की सबसे स्थायी पहचान-संस्थाओं में से एक है : यह अनुमत को निषिद्ध से अलग करती है, दूध को माँस से पृथक् करती है, और अनुष्ठानिक वधविधि (sheḥita) की रीतियाँ निर्धारित करती है। Kasher होना अर्थात् विश्व-व्यवस्था के साथ "अनुरूपता में" होना।

इस अनुरूपता की संहिताबद्धता बीसवीं शताब्दी में रब्बाईनिक विद्वत्ता के सर्वाधिक स्मारकीय उपक्रमों में से एक का विषय बनी, जिसे ठीक इस नाम के एक धारक द्वारा संचालित किया गया (देखें अध्याय 4)। किंतु सांस्कृतिक दृष्टि से, कश्रूत केवल भोजन-मेज तक सीमित नहीं रही : यह सामुदायिक सीमा का एक चिह्न है, अपनेपन की एक भाषा। माग़रेब की यहूदी समाजों में हो या मध्य यूरोप की, kashrut के पालन ने दैनिक जीवन, बाज़ार, और ग़ैर-यहूदी पड़ोस के साथ संबंध को संगठित किया [Taïeb, Sociétés juives du Maghreb moderne, 2000]। यहूदी भाषाओं — जुदेओ-अरबी, यिद्दिश — में संरक्षित हिब्रू घटक ने मूल k-sh-r की शब्दावली को जीवंत बनाए रखा, जो इसकी दैनिक जड़ों का प्रमाण है [Bar-Asher, La composante hébraïque du judéo-arabe algérien, 1992]।

पूर्वी यूरोप के यिद्दिश में kosher रोज़मर्रा की भाषा में प्रवेश कर गया, और अंततः कठबोली तथा पत्रकारिता के माध्यम से कई यूरोपीय भाषाओं में "ईमानदार", "नियमित", "व्यवस्था के अनुकूल" के आलंकारिक अर्थ में प्रचलित हो गया [Baumgarten, Le Yiddish, 2002]। यह रूपकात्मक परिवर्तन — अनुष्ठान से नैतिक सत्यनिष्ठा तक — आंशिक रूप से यह समझाता है कि क्यों "Kasher" नाम के रूप में एक नैतिक सत्यनिष्ठा का भाव वहन करता है। नाम का धारक व्युत्पत्ति की दृष्टि से वह है जिसके विषय में कहा जाता है कि वह अनुरूप है : योग्य, वैध, अखंड।

समकालीन नाम-धारकों में, इज़राइली इतिहासकार Aryeh Kasher (1934-2014) एक विशिष्ट स्थान रखते हैं, क्योंकि उन्होंने अपना पूरा कैरियर प्राचीनकाल में यहूदी लोगों के इतिहास को समर्पित किया — ठीक उसी युग को जिसमें वह रब्बाइनिक अधिकार आकार लेता है जिससे उनका अपना पारिवारिक नाम व्युत्पन्न होता है। Tel-Aviv विश्वविद्यालय में यहूदी इतिहास के प्राध्यापक, Aryeh Kasher हेलेनिस्टिक और रोमन जगत में यहूदियों की स्थिति के एक प्रमुख विशेषज्ञ के रूप में स्थापित हुए।

उनकी प्रमुख कृति, The Jews in Hellenistic and Roman Egypt: The Struggle for Equal Rights, मिस्र की यहूदी समुदायों — विशेषतः Alexandria की — की विधिक और सामाजिक स्थिति तथा ग्रीको-रोमन जगत में नागरिक अधिकारों (politeia) के लिए उनके संघर्ष का विश्लेषण करती है [Kasher, The Jews in Hellenistic and Roman Egypt, 1985]। यह अन्वेषण प्राचीन diaspora के एक निर्णायक क्षण को प्रकाशित करता है, जब यहूदी, हेलेनिस्टिक परिवेश में एक अल्पसंख्यक के रूप में, अपनी स्थिति, अपनी सामुदायिक स्वायत्तता और अपने नियमों के पालन — जिनमें आहार-संबंधी और धार्मिक विधियाँ भी सम्मिलित हैं — के लिए वार्ता करने को विवश थे।

Aryeh Kasher Hérode le Grand पर एक चर्चित अध्ययन के भी रचयिता हैं, जो एक वास्तविक मनो-जीवनी के रूप में अभिकल्पित है। King Herod: A Persecuted Persecutor. A Case Study in Psychohistory and Psychobiography हेरोडियन शासक की एक मनो-ऐतिहासिक पाठ-व्याख्या प्रस्तुत करती है, जिसमें प्राचीन स्रोतों का विश्लेषण और मनोविज्ञान के उपकरणों का संयोजन किया गया है [Kasher, King Herod, 2007]। यह प्रयास एक निश्चित पद्धतिगत साहस का उदाहरण है : यहूदी प्राचीनता की एक विभूति पर आधुनिक मनो-जीवनी की श्रेणियों को लागू करना। इस प्रकार समकालीन इतिहास-लेखन में "Kasher" नाम यहूदी लोगों की प्राचीन उत्पत्ति के स्रोतों के सुकठोर परीक्षण से जुड़ जाता है — मानो अनुरूपता और वैधता के इस पारिवारिक नाम को स्रोतों की समालोचनात्मक परीक्षा में अपना स्वाभाविक नियोजन मिल गया हो।

यदि Aryeh Kasher ऐतिहासिक शाखा का प्रतिनिधित्व करते हैं, तो रब्बी Menachem Mendel Kasher (1895-1983) इस नाम की रब्बिनिक और तालमुदिक शाखा का — और संभवतः उसके सबसे स्मारकीय प्रतिनिधि का — मूर्त रूप हैं। वारसॉ में पोलिश हसीदिक जगत के भीतर जन्मे, मध्य यूरोप के महान अध्ययन-गृहों में शिक्षित, वे पूर्वी यूरोप के उस सघन यहूदी बौद्धिक जीवन से जुड़ते हैं जिसे शोध ने एक वास्तविक सांस्कृतिक पुनर्जागरण के रूप में वर्णित किया है — जिसमें रब्बिनिक परंपरा, यहूदी भाषाओं का नवीनीकरण और राष्ट्रीय निर्माण परस्पर गुंथे हुए थे [Bechtel, La Renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale, 2002]।

उनके जीवन की कृति एक ऐसा शीर्षक धारण करती है जो उनके नाम के साथ अनुगूंजित होता है : Torah Shleimah (« संपूर्ण Torah »), एक स्मारकीय तालमुदिक विश्वकोश जो, पद-दर-पद, Torah के पाठ से संबंधित समस्त रब्बिनिक टीकाओं को — midrash, Talmud, मध्यकालीन व्याख्याओं को — एकत्रित करता है। कई दशकों में संपन्न और असंख्य खंडों में प्रकाशित इस महासंकलन का लक्ष्य सम्पूर्णता था : परंपरा में जो कुछ भी kasher है — अर्थात् वैधतः प्रेषित और स्वीकृत — उसे एकत्र करना। पारिवारिक नाम — अनुरूपता, वैधता — और कृति की महत्त्वाकांक्षा — वैध संचरण का अभिलेखन — के मध्य यह सामंजस्य नाम को लगभग प्रतीकात्मक आयाम प्रदान करता है।

तत्पश्चात् संयुक्त राज्य अमेरिका और Eretz Yisrael में स्थापित होकर, Menachem Mendel Kasher ने इस विद्वत्ता को आधुनिकता से जुड़े रब्बिनिक विधि के प्रश्नों पर अपने कार्यों के माध्यम से आगे बढ़ाया : पंचांग, तिथि-परिवर्तन रेखा, नवजात इज़राइल राज्य की हलाखिक स्थिति। उनकी कृति इस बात की साक्षी है कि किस प्रकार विद्वान रूढ़िवादिता ने परंपरा की श्रृंखला से विच्छेद किए बिना बीसवीं शताब्दी की चुनौतियों का सामना किया — निष्ठा का वह प्रयास जिसे आधुनिक यहूदी धर्म के इतिहासकारों ने अपने विश्लेषणों के केंद्र में रखा है [Hayoun, Le Judaïsme moderne, 1992]। यहाँ Kasher नाम केवल एक शब्द नहीं रहा : यह उस जीवन की मुहर है जो इस्राइल की सहस्राब्दी विरासत में जो कुछ वैध और संचरणीय है, उसे स्थापित करने हेतु समर्पित रहा।

"Kasher" उपनाम को एक आधुनिक हिब्रू नाम के रूप में परिभाषित किया गया है [Q47104560 — Wikidata]। "आधुनिक" की यह संज्ञा पुनर्विचार की माँग करती है, क्योंकि इसमें दो इतिहास गुँथे हैं : एक, प्राचीन — मूल k-sh-r का — और दूसरा, अर्वाचीन — यहूदी उपनामों के स्थिरीकरण का।

अठारहवीं-उन्नीसवीं शताब्दी के मोड़ तक, अनेक यहूदी समुदाय — विशेषतः Ashkénaze — वंशानुगत स्थिर उपनामों का प्रयोग नहीं करते थे, बल्कि पितृनामक संबोधनों (« अमुक के पुत्र »), उपनामों या पद-संकेतक नामों से काम चलाते थे। राज्यों द्वारा उपनामों का अधिरोपण — Habsburg साम्राज्य, Prussia, रूसी साम्राज्य — जो मुक्ति और प्रशासनिक नियंत्रण की नीतियों के अंतर्गत हुआ, उसने नामकरण की इस व्यवस्था को आमूल बदल दिया। जैसा कि Annie Kriegel ने दर्शाया है, मुक्ति एक द्वयर्थी प्रक्रिया थी, जो नागरिक जीवन में प्रवेश का द्वार खोलती थी, किंतु पहचानों के गहरे पुनर्गठन की कीमत पर — और नामकरण इसी का एक लक्षण है [Kriegel, Les Juifs et le monde moderne, 1977]। Moses Mendelssohn की मुक्ति-संबंधी चिंतन-परंपरा भी इसी क्षितिज में अंकित है, जो आधुनिक यहूदी धर्म का उद्घाटक व्यक्तित्व है [Bourel, Moses Mendelssohn, 2004]।

इस प्रथम आंदोलन के साथ बीसवीं शताब्दी में एक और लहर जुड़ती है — नामों का हिब्रूकरण, जो सिओनिज़्म और इज़राइल राज्य की स्थापना के साथ उठी। अनेक प्रवासियों ने अपने प्रवासी उपनामों को हिब्रू नामों से प्रतिस्थापित किया जो शक्ति, भूमि, प्रकाश या सद्गुण की अभिव्यक्ति करते थे। सन्दर्भ onomastique संकलनों में इन अर्थवाही हिब्रू नामों का यही उत्पादन अंकित है [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel ; Family Names in Israel]। "Kasher" — जो योग्यता और अनुरूपता का बोध कराने वाला सद्गुण-नाम है — संभवतः इसी द्विगुण गतिकी से उद्भूत है : अपनी मूल-धातु में प्राचीन, और अपने पैतृक उपनाम के प्रयोग में आधुनिक। यहाँ Memory और archive परस्पर संवाद करते हैं : परंपरा अर्थ देती है, और हालिया इतिहास नाम।

नाम धारकों से परे, kasher की अवधारणा — वह जो अनुरूप है, योग्य है, विधिमान्य है — समकालीन यहूदी विचार के उन महान विमर्शों के साथ अनुगूंज में प्रवेश करती है जो कानून, मानदंड और नीतिशास्त्र पर केंद्रित हैं। क्योंकि kasher होना एक ऐसे विधान के प्रति आज्ञाकारिता और निष्ठा के संबंध में स्थित होना है जो स्वयं विषय से पूर्ववर्ती है।

Emmanuel Levinas के दर्शन ने इस दायित्व की प्राथमिकता का ठीक इसी प्रकार ध्यान किया है : यहूदी कानून, औपचारिकता से कहीं दूर, उनके यहाँ वह स्थान बन जाता है जहाँ दूसरे के प्रति उत्तरदायित्व की अनुभूति होती है, जहाँ विषय अपने आप को चुनाव से पूर्व ही आदिष्ट पाता है। Catherine Chalier ने दिखाया है कि किस प्रकार Levinas स्वतंत्रता पर कानून की इस पूर्वता को, इस अनुरूपता को जो अलगाती नहीं बल्कि उत्थान करती है, सोचने के लिए हिब्रू स्रोत से पोषण लेते हैं [Chalier, La trace de l'infini, 2002]। इस परिप्रेक्ष्य में, kasher किसी अनुष्ठानिक वस्तु की महज तकनीकी वैधता नहीं है : यह उस व्यवस्था का चिह्न है जिसमें मनुष्य अपने आप को योग्य बनाने की, एक ऐसी अपेक्षा के अनुरूप ढलने की सहमति देता है जो उससे परे जाती है।

Shmuel Trigano ने अपनी ओर से Torah को एक वास्तविक राजनीतिक दर्शन का उद्गम माना है, जिसमें कर्मों की विधिमान्यता और कानून के प्रति अनुरूपता समुदाय की संस्था और सहजीवन की संभावना को ही आधार देती है [Trigano, Philosophie de la Loi, 1991]। इस प्रकार "Kasher" नाम, वंशावली-संबंधी आख्यान से परे, एक चिंतनशील महत्त्व से भर जाता है : यह उस बिंदु को नामित करता है जहाँ मानदंड और सत्ता एकरूप हो जाते हैं, जहाँ अनुष्ठानिक योग्यता एक नैतिक और राजनीतिक ऋजुता का रूपक बन जाती है। अनुरूपता का यह पितृनाम कानून के अर्थ पर यहूदी आधुनिकता के सबसे गहन प्रश्नों के केंद्र को स्पर्श करता है।

इस यात्रा के अंत में, « Kasher » नाम किसी एकल जैविक वंशावली की पहचान से कहीं अधिक, यहूदी धर्म की एक मूलभूत अवधारणा का सार प्रतीत होता है : अनुरूपता, योग्यता, वैधता। हिब्रू मूल k-sh-r से उत्पन्न, बाइबल में प्रमाणित और रब्बाईनिक विधि द्वारा विस्तारित, यह शब्द यहूदी भाषाओं — यिद्दिश, यहूदी-अरबी — से होता हुआ आधुनिक युग में एक उपनाम के रूप में स्थिर हो गया [Origins of Jewish Names ; Q47104560 — Wikidata]।

जिन विभूतियों ने यह नाम धारण किया, उनमें से प्रत्येक ने अपने-अपने ढंग से इसकी समृद्धि को अभिव्यक्त किया : इतिहासकार Aryeh Kasher, प्राचीन यहूदी धर्म और उसकी मान्यता के संघर्षों के गहन अन्वेषक ; रब्बी Menachem Mendel Kasher, Torah Shleimah के निर्माता, जिन्होंने अपना जीवन उन सब बातों को एकत्रित करने में अर्पित किया जिन्हें परंपरा ने वैध रूप से प्रामाणित माना। आलोचनात्मक विद्वता और रब्बाईनिक निष्ठा के बीच, प्राचीन मूल और आधुनिक हिब्रू-रूपांतरण के बीच, Kasher नाम एक ही आकांक्षा को व्यक्त करता है : सत्यनिष्ठा, वैधता, एक व्यवस्था के प्रति अनुरूपता। एक सद्गुण-नाम होने के नाते, यह अपने भीतर — उसके लिए जो इसे परखता है — यहूदी धर्म के उस सुफलदायी तनाव को समेटे हुए है जो प्राप्त विधि और उसकी व्याख्या की स्वतंत्रता के बीच विद्यमान है — वह तनाव जिसमें Mémoire और Histoire निरंतर एक-दूसरे को उत्तर देती रहती हैं।