महान पुस्तक — Kalisch

पैतृक नाम Kalisch उन महान अश्केनाज़ी यहूदी नामों के परिवार से संबंधित है जिन्हें भौगोलिक नाम कहा जाता है, अर्थात् जो किसी उद्गम स्थान से व्युत्पन्न हैं। यह Kalisz नगर की ओर संकेत करता है, जो पोलैंड में स्थित है और जिसका Kalisch ठीक वही जर्मनीकृत रूप है [Kalisz — Wikipédia]। यहूदी नामविज्ञान के संदर्भ ग्रंथों के अनुसार, इस श्रेणी के पैतृक नाम मूलतः उन व्यक्तियों या परिवारों की पहचान करते थे जो किसी निश्चित बस्ती से प्रवासित हुए थे, और उस उद्गम स्थान का नाम धीरे-धीरे एक वंशानुगत नाम के रूप में स्थिर हो गया [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]। Kalisch का उदाहरण अत्यंत प्रतीकात्मक है : यह पोलैंड के सबसे प्राचीन नगरों में से एक में गड़ी एक जड़ का संकेत देता है, जो एक असाधारण रूप से प्राचीन यहूदी बस्ती का केंद्र रहा है।

Kalisch वंश-परंपरा का अनुसरण करना एक साथ एक नाम और एक नगर, दोनों के सूत्र को पीछे खींचना है। दोनों पथ एक-दूसरे में मिलते हैं, फिर अलग हो जाते हैं : नाम, एक बार निर्मित होने के बाद, यात्रा करता है। यह उन परिवारों के साथ चलता है जो Kalisz छोड़कर इसे जर्मन भूमि की ओर ले जाते हैं — जहाँ यह Kalisch रूप धारण करता है —, रूसी साम्राज्य और पोलैंड राज्य के महान समुदायों की ओर, और फिर आधुनिक उत्प्रवासन के मार्गों से पश्चिमी यूरोप, अमेरिका और भूमध्यसागर के तटों की ओर। यह Grand Livre इस यात्रापथ को पुनर्निर्मित करने का प्रस्ताव करता है, सावधानीपूर्वक यह भेद करते हुए कि अभिलेख क्या प्रमाणित करता है, शोध क्या संभाव्य मानता है, और स्मृति क्या संचारित करती है।

इस उद्यम के लिए पद्धतिगत ईमानदारी अनिवार्य है। एक पैतृक नाम एक अकेला परिवार नहीं है : यह अनेक वंश-परंपराओं को एकत्र करता है, जिनके बीच रक्त-संबंध आवश्यक नहीं है, और जिन्हें केवल एक ही भौगोलिक उद्गम के प्रति साझा संदर्भ जोड़ता है। इसलिए यह ग्रंथ एक बंद वंशावली की अपेक्षा एक Kalisch नक्षत्र-मंडल की बात करता है, जिसका केंद्रीय तारा Kalisz नगर है और जिसकी किरणें यूरोप के यहूदी इतिहास के महान अध्यायों को आलिंगन करती हैं।

नाम के आरंभ में नगर है। Kalisz मध्य Poland का एक शहर है, Greater Poland के voïvodie में Kalisz जिले का मुख्यालय; यहाँ यहूदी बारहवीं शताब्दी से ही बस गए थे और शहर के विकास के साथ फले-फूले, यहाँ तक कि वे कुल जनसंख्या का लगभग एक-तिहाई प्रतिनिधित्व करने लगे [Kalisz में यहूदियों का इतिहास — Wikipedia]। Kalisz को देश की सबसे प्राचीन बस्तियों में से एक माना जाता है, जो वहाँ बसे यहूदी समुदाय को मध्य यूरोप के परिप्रेक्ष्य में एक असाधारण ऐतिहासिक गहराई प्रदान करता है।

यह प्राचीनता केवल नगरीय कालक्रम का विषय नहीं है : यह कानून में भी अंकित है। इस शहर ने Poland में यहूदी दशा के एक संस्थापक दस्तावेज़ को अपना नाम दिया। «Charte de Kalisz», अधिक सटीक रूप से «यहूदी स्वतंत्रताओं का सामान्य चार्टर», जिसे «Statut de Kalisz» के नाम से भी जाना जाता है, 8 सितंबर 1264 को Kalisz में Greater Poland के ड्यूक Boleslas le Pieux द्वारा प्रकाशित किया गया था; इस चार्टर ने Poland में यहूदियों की स्थिति को परिभाषित करने का कार्य किया और 1795 तक चलने वाले स्वायत्त यिद्दिश-भाषी यहूदी राष्ट्र के निर्माण का मार्ग प्रशस्त किया [Charte de Kalisz — Wikipedia]। इसने यहूदी मामलों के लिए एक यहूदी न्यायालय का विशेष अधिकार क्षेत्र प्रदान किया और यहूदियों तथा ईसाइयों से संबंधित मामलों के लिए एक पृथक न्यायाधिकरण की स्थापना की [Charte de Kalisz — Wikipedia]।

इस दस्तावेज़ का महत्व नगर की सीमाओं से कहीं परे जाता है। यह Polish भूमि पर यहूदियों से संबंधित पहला व्यापक नियमन था; यहूदियों को स्थानीय अर्थव्यवस्था के लिए उपयोगी मानते हुए, ड्यूक ने उन्हें अपने देश में बसने और व्यवसाय चलाने की अनुमति दी, उन्हें अन्य लोगों के समान व्यापारिक अधिकार प्रदान किए [मध्यकालीन यहूदी बसावट के तंत्र — RETOPEA]। Statut de Kalisz एक ऐसा पाठ था जो दीर्घकाल तक बना रहा : Boleslas le Pieux द्वारा यहूदियों को प्रदान किए गए अधिकारों की पुष्टि Casimir III le Grand ने 1334 में और Casimir IV le Jagellon ने 1447 तथा 1467 में की [Le Statut de Kalisz — WorldCat]। इसी विधिक आधार पर, शताब्दियों के क्रम में, Polish यहूदी सभ्यता का निर्माण हुआ, जिसके विस्तार को समकालीन इतिहासलेखन ने रेखांकित किया है [Polonsky, The Jews in Poland and Russia, 2012]।

कि Kalisz ने एक उपनाम को जन्म दिया, यह उसकी प्रतिष्ठा के कारण है : जो शहर यहूदी स्वतंत्रताओं के एक चार्टर को अपना नाम देता है, वह इतना विख्यात है कि जो लोग वहाँ से जाते हैं, वे उस स्मृति को अपने नाम में दीर्घकाल तक सँजोए रखते हैं। Kalisch नाम का यही प्राथमिक अर्थ है : एक परिवार के नागरिक अभिलेखों में एक गौरवशाली उद्गम की छाप।

स्थान-नाम से कुलनाम बनने की प्रक्रिया उन तर्कों पर आधारित है जिन्हें यहूदी ओनोमास्टिक्स ने धैर्यपूर्वक मानचित्रित किया है। संदर्भ के प्रमुख शब्दकोश — Beider के वे शब्दकोश जो रूसी साम्राज्य, पोलैंड के राज्य और Galicie के लिए हैं, और Menk का यहूदी-जर्मन नामों का शब्दकोश — इन टोपोनिमिक संरचनाओं को सूचीबद्ध और वर्गीकृत करते हैं, जिनमें Kalisch एक प्रतिनिधि उदाहरण है [पूर्वी यूरोप और यहूदी-जर्मन यहूदी संरक्षक नामों के शब्दकोश]। सामान्य नियम सरल है : Kalisz छोड़नेवाला कोई यहूदी अपने नए समुदाय में अपने मूल शहर के नाम से पहचाना जा सकता था, और वह « Kalischer » या « Kalisz का वासी » कहलाने लगता था। पीढ़ियों के बीतने के साथ, यह विशेषण एक वंशानुगत कुलनाम में परिवर्तित हो गया।

वर्तनियों की विविधता इस नाम की भाषाई सीमाओं के पार की यात्रा की साक्षी है। Kalisch, Kalisz का जर्मन नाम है ; इसे विशेष रूप से David Kalisch (1820-1872), जर्मन यहूदी नाटककार और हास्यकार, Isidor Kalisch (1816-1886), पोलिश-अमेरिकी रब्बी और लेखक, Ludwig Kalisch (1814-1882), पोलिश-जर्मन यहूदी उपन्यासकार, और Marcus Kalisch (1828-1885), जर्मन-ब्रिटिश हिब्रू विद्वान और बाइबिल टीकाकार ने धारण किया [Kalisch — Wikipedia]। उन्नीसवीं सदी की इन हस्तियों की यह दीर्घा — सभी जर्मनभाषी या पोलिश क्षेत्र में जन्मी, सभी साहित्य, रब्बीनेट या रंगमंच को समर्पित — एक ही नाम के अनेक नियतियों में बिखराव को रेखांकित करती है।

आधुनिक ओनोमास्टिक संग्रह रूपांतरों की अभिसरण की पुष्टि करते हैं। Kalish, पोलिश और यहूदी (अश्कनाज़ी) Kalisz का, चेक और स्लोवाक Kališ का, तथा उनके जर्मनीकृत रूप Kalisch का अमेरिकीकृत रूप है [DAFN2 — Geneanet]। दूसरे शब्दों में, Kalisz, Kališ, Kalisch, Kalish चार नाम नहीं, बल्कि एक ही नाम है, जो उन भाषाओं के अनुसार ढला है जिनसे होकर यह गुज़रा : मूल पोलिश, जर्मनीकरण की जर्मन, और अटलांटिक पार प्रवास की अंग्रेज़ी। यहूदी वाहक अक्सर प्रवास के दौरान यिद्दिश रूप Kalish अपना लेते थे, जो बाद में Kalish या Kalisch के रूप में अंग्रेज़ीकृत हो जाता था, जबकि जर्मन और मध्य यूरोपीय अभिलेखों में Kalisch वर्तनी प्रचलित है [names.org]। यह नाम इस प्रकार प्रवासों का एक भूकंपमापी है : प्रत्येक वर्तनी विस्थापन के एक चरण को दर्ज करती है।

इस वर्तनी-एकता की अतिव्याख्या न करना आवश्यक है। नाम का एक समान रूप कोई वंश-संबंध सुनिश्चित नहीं करता : दो Kalisch परिवार दो अलग-अलग समूहों से निकले हो सकते हैं, जिन्होंने भिन्न-भिन्न कालखंडों में Kalisz को छोड़ा हो, बिना किसी साझा पूर्वज के। इसीलिए वंशावली-विवेक यह सुझाता है कि बहुवचन में

नाम Kalisch अपनी जड़ें shtetl की दुनिया में रखता है — पोलैंड के उस यहूदी कस्बे में, जिसका शास्त्रीय विश्लेषण Rachel Ertel ने प्रस्तुत किया है [Ertel, Le Shtetl, 1982]। Kalisz केवल एक प्रस्थान-बिंदु से कहीं अधिक था : लंबे समय तक यह नगर यहूदी जीवन का एक सुसंगठित केंद्र बना रहा, जो अपनी संस्थाओं, अपनी आराधनालय और अपने विद्यालयों से सुसज्जित था। यहाँ यहूदी उपस्थिति इतनी सघन थी कि उसने नगर के स्वरूप पर दीर्घकालीन छाप छोड़ी, जैसा कि इसके इतिहास को समर्पित प्रविष्टियाँ स्मरण दिलाती हैं [Histoire des Juifs à Kalisz — Wikipédia]।

इसी भूमि में पारिवारिक स्मृति का धार्मिक इतिहास से मिलन होता है। अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दियों में Greater Poland और मध्य पोलैंड, हसीदी लहर से आंदोलित हुए — उस पिएटिस्ट नवजागरण आंदोलन की, जिसकी पोलिश यहूदी समाज पर विजय का वर्णन Glenn Dynner ने किया है [Dynner, Men of Silk, 2006] और जिसके शिक्षाप्रद आख्यानों को Martin Buber ने संकलित किया [Buber, Les Récits hassidiques, 1963]। Tsadikim के अनेक वंशों ने इस क्षेत्र में अपनी शाखाएँ फैलाईं, और मौखिक परंपरा Kalisch नाम के धारकों को प्रायः इन भक्ति-मंडलों से जोड़ती है। यहाँ यह विषय प्रेषित स्मृति के दायरे में आता है : किसी नोटरी-अधिकृत दस्तावेज़ की अपेक्षा एक आध्यात्मिक वंशावली है, जो कुछ शाखाओं को हसीदी दरबारों की दुनिया से जोड़ती है।

इतिहासकार को तब परंपरा का अभिलेख से सामना करना पड़ता है। जहाँ पारिवारिक आख्यान किसी रब्बाईनिक वंश या किसी दरबार से लगाव का दावा करता है, वहाँ विद्वत्तापूर्ण शोध सूक्ष्म विवेक की माँग करता है : आध्यात्मिक बंधन — किसी शिष्य की किसी गुरु के प्रति निष्ठा — का अर्थ जैविक वंशानुगतता नहीं है, और संरक्षित प्रलेखन सदैव निर्णायक नहीं होता [Dynner, Men of Silk, 2006]। यही इस अनुभाग की स्थिति है : एक संभाव्य संगम, जहाँ स्मृति प्रस्ताव रखती है और अभिलेख, सावधानी से, वातावरण की पुष्टि करता है — किंतु विवरण को सदा प्रमाणित नहीं करता।

एक तथ्य दृढ़ता से स्थापित रहता है : Kalisch वंश जिस संसार में विद्यमान था, वह पूर्वी यूरोप की एक अत्यंत जीवंत यहूदी सभ्यता का संसार था — परंपरा के प्रति निष्ठा, हसीदी उत्साह और शीघ्र ही, आधुनिकता के प्रथम आघातों के बीच विभाजित [Polonsky,

18वीं और 19वीं शताब्दी के संधिकाल में, Kalisz से निकली कुछ परिवारें पश्चिम की ओर, जर्मन रियासतों की दिशा में बढ़ीं, जहाँ उनका नाम Kalisch के रूप में स्थिर हो गया। यहीं, Haskala — यहूदी प्रबोधन — और क्रमिक मुक्ति की छाया में, इस नाम को धारण करने वालों की सबसे प्रमुख पीढ़ी उभरी। 19वीं शताब्दी के जर्मन Kalisch अब गुमनाम ग्रामीण नहीं थे : वे साहित्यकार थे, सुधारवादी रब्बी थे, विद्वान थे।

जीवनी-संग्रहों द्वारा संकलित सूची मुखर है। David Kalisch (1820-1872) एक जर्मन यहूदी नाटककार और व्यंग्यकार थे, Isidor Kalisch (1816-1886) एक पोलिश-अमेरिकी रब्बी और लेखक थे, Ludwig Kalisch (1814-1882) एक पोलिश-जर्मन यहूदी उपन्यासकार थे, Marcus Kalisch (1828-1885) एक जर्मन-ब्रिटिश हिब्रूविद् और बाइबिल-टीकाकार थे, और Paul Kalisch (1855-1946) एक जर्मन यहूदी गायक थे [Kalisch — Wikipedia]। इनमें एक साझा तत्व स्पष्ट दिखता है : पश्चिम की ओर प्रवास और आश्रय देने वाले देश की संस्कृति में गहरा निवेश — बर्लिन का रंगमंच, अंग्रेज़ी बाइबिल-विद्या, अमेरिकी रब्बिनेट।

यह प्रक्षेपवक्र एक व्यापक परिघटना को रेखांकित करता है। 19वीं शताब्दी की यहूदी आधुनिकता निष्ठा और समाकलन के बीच के तनाव में आकार लेती है; और यही तनाव, प्रतिक्रिया स्वरूप भी और उसके विस्तार के रूप में भी, पूर्वी यूरोप की यहूदी दुनिया को हिला देने वाले महान राजनीतिक आंदोलनों — समाजवाद, राष्ट्रवाद, सायोनिज़्म — को जन्म देता है, जिनकी उत्पत्ति का Jonathan Frankel ने पुनर्निर्माण किया है [Frankel, Prophecy and Politics, 1981]। Kalisch नाम के वाहक, Poland से England और America तक बिखरे हुए, अपने-अपने ढंग से इस बौद्धिक उथल-पुथल में भागीदार हैं : एक अटलांटिक पार रब्बिनेट करता है, दूसरा London में धर्मग्रंथ पर टीका लिखता है, तीसरा Berlin के रंगमंचों को हँसाता है। इस तरह पुराने पोलिश नगर का नाम आधुनिक यहूदी संस्कृति का एक हस्ताक्षर बन जाता है — उन लोगों द्वारा वहन किया गया, जो मुक्ति की राह पर चलते हुए भी अपने पारिवारिक नाम में अपने उद्गम की स्मृति को अक्षुण्ण बनाए रखते हैं।

विनाश का शताब्दी Kalisz पर विशेष कठोरता से प्रहार करती है, और उसके साथ उन Juifs पर भी जो उसका नाम धारण करते थे और जो वहाँ बने रहे थे। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, उस समय जर्मन सीमा के निकट स्थित यह नगर Reich में मिला लिया गया : Juifs का नरसंहार किया गया, Polonais को निर्वासित कर उनके स्थान पर Baltic के जर्मन मूल निवासियों को बसाया गया ; युद्ध के आरंभ में कई हज़ार प्राणों की यह समुदाय पूर्णतः नष्ट कर दी गई [Histoire des Juifs à Kalisz — Wikipédia]।

यह विनाश सुव्यवस्थित था और जान-बूझकर अपमानजनक था। सत्रहवीं शताब्दी में महान आराधनालय को पत्थर से पुनर्निर्मित किया गया था ; 1852 में अग्निकांड से क्षतिग्रस्त, 1878 के धार्मिक दंगों से आहत, इसे 1939 में नाज़ियों ने ध्वस्त कर दिया, जिन्होंने Kalisz के Juifs को अपमानित करने के लिए उन्हें 1940 में इसे स्वयं अपने हाथों से तोड़ने पर विवश किया [Isaac Jakubowicz — Convoi 77]। यह प्रसंग उस विनाश की तर्क-संगति को संघनित करता है जो न केवल शरीरों को, बल्कि स्थानों की स्मृति को भी मिटाने का लक्ष्य रखता था। Poland में Final Solution के इतिहासलेखन में, विशेषतः जर्मन पुलिस इकाइयों पर Christopher Browning की खोज ने इस निकटवर्ती नरसंहार की कार्यप्रणाली को उजागर किया है [Browning, Des hommes ordinaires, 1994]।

युद्धोत्तर काल वापसी नहीं, बल्कि एक अंतिम प्रस्थान था। Kalisz ने, अन्य Polish नगरों और क्षेत्रों की भाँति, Polish Juifs के उत्तरोत्तर समूहों को जाते देखा, Kielce और Cracovie के pogrom के पश्चात स्थिति और भी विकट होती गई [La communauté juive de Kalisz après la guerre — Amicale de Kalisz]। कुछ जीवित बचे लोगों ने सामुदायिक जीवन का कोई आभास पुनः स्थापित करने का प्रयास किया, किन्तु गति निर्वासन की ही थी। आज नगर में कुछ स्मारक मिलते हैं जो Juifs समुदाय के अस्तित्व की स्मृति में बने हैं, पत्थरों पर Polish, हिब्रू और अंग्रेज़ी में अंकित शिलालेख शताब्दियों में Juifs की उपस्थिति को स्मरण दिलाते हैं [Isaac Jakubowicz — Convoi 77]। Kalisch नाम, अब, Kalisz से दूर ही अधिकतर धारण किया जाता है : यह उसके अनेक वाहकों के लिए एक डूबी हुई दुनिया का एकमात्र मूर्त अवशेष बन गया है।

किसी पारिवारिक नाम का इतिहास विनाश के साथ समाप्त नहीं होता : वह बिखराव में जीवित रहता है। Kalisch के जो लोग बच गए और उनके वंशज सभी महाद्वीपों में फैल गए — सबसे पहले उत्तरी अमेरिका, जहाँ Kalish रूप प्रचलित हो गया, फिर पश्चिमी यूरोप, और प्रवासी यहूदियों के उन कम प्रत्याशित मार्गों से होते हुए, भूमध्यसागरीय तटों तक। यह अध्याय एक सतर्क स्वर में लिखा गया है : यदि इस नाम की अश्केनाजी और पोलिश जड़ें सुदृढ़ रूप से स्थापित हैं, तो Kalisch वंश की दक्षिणी शाखाएँ दस्तावेज़ी प्रमाण की अपेक्षा एक संपादकीय परिकल्पना के रूप में अधिक हैं।

फिर भी इतिहासकार इन संभावित मिलनस्थलों की रूपरेखा प्रस्तुत कर सकता है। उन्नीसवीं और बीसवीं सदी के प्रारंभ में भूमध्यसागरीय सेफ़ार्दी और पूर्वी यहूदी जगत में ऐसे चौराहे थे जहाँ सभी दिशाओं से आए यहूदी मिलते थे : Salonique, "यहूदियों का नगर", इन्हीं महानगरीय केंद्रों में से एक था [Veinstein (dir.), Salonique 1850-1918, 1992]। जब ग्रीस पर जर्मन अधिकार हुआ, तो इन समुदायों ने भी निर्वासन और बचाव का अनुभव किया, जिसका ग्रीक इतिहास-लेखन ने अध्ययन किया है [Μίλλερ, Le Sauvetage des Juifs en Grèce sous l'Occupation allemande, 2008]। और पश्चिम की ओर, Maghreb के नगरों जैसे Salé ने अपने नगरपालिका अभिलेखागारों में एक प्राचीन और निरंतर यहूदी उपस्थिति के चिह्न संजोए रखे [Archives municipales de Salé]।

उन्नीसवीं और बीसवीं सदी के महान मानवीय प्रवाह में Kalisch नाम के धारकों का इन सेफ़ार्दी जगतों की सीमाओं पर जा बसना, इस समय, एक स्वीकृत अटकल है : कोई भी सत्यापित स्रोत इसे संबंधित वंश के लिए प्रमाणित नहीं करता। हम इसे एक तथ्य के रूप में नहीं, बल्कि एक शोध-क्षितिज के रूप में दर्ज करते हैं — उस निमंत्रण के रूप में जो हमें कल उन सामुदायिक पंजिकाओं को खंगालने के लिए प्रेरित करे, जहाँ उस पुरानी पोलिश नगरी का नाम प्रवासन के संयोगों से Salonique या Salé के नामों से मिल गया हो।

इस यात्रा के अंत में, Kalisch वंश किसी एकल वंशावली वृक्ष से कम और नियतियों के एक नक्षत्र से अधिक प्रतीत होता है — एक ऐसा नक्षत्र जो एक ही नगर के संदर्भ से एकत्रित हुआ है। सब कुछ Kalisz से आरम्भ होता है, जो पोलैंड के प्राचीनतम नगरों में से एक है, इतना विख्यात कि उसने 1264 में देश की यहूदी स्वतंत्रताओं के संस्थापक अभिलेख को अपना नाम दिया [Charte de Kalisz — Wikipédia]। इस उद्गम से नाम अलग हुआ और यात्रा पर निकल पड़ा : जर्मन भूमि में Kalisch के रूप में जर्मनीकृत, अटलांटिक पार Kalish के रूप में अंग्रेज़ीकृत, यह नाम परिवारों के साथ उनके क्रमिक प्रवासों में संग चला — पोलैंड के हसीदिक दरबारों से Berlin के रंगमंचों तक, अमेरिका की रब्बाई पीठों से London के विद्वत्-कक्षों तक [Kalisch — Wikipedia ; Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]।

बीसवीं शताब्दी ने नाम और उसके स्थान के बीच के भौतिक बंधन को तोड़ दिया : Kalisz की यहूदी समुदाय का विनाश हुआ, उसका महान आराधनालय ध्वस्त किया गया, और उसके जीवित बचे लोग बिखेर दिए गए [Histoire des Juifs à Kalisz — Wikipédia ; Isaac Jakubowicz — Convoi 77]। अब यह कुलनाम उस नगर से दूर धारण किया जाता है जिसने उसे जन्म दिया, मानो एक नाम-पात्र अवशेष हो। इस Grand Livre ने उन दो अपेक्षाओं को एक साथ संभाले रखने का प्रयास किया है जो ऐसे इतिहास के लेखन को नियंत्रित करती हैं : पुरालेख के प्रति निष्ठा, जो निश्चित को स्थापित करती है, और स्मृति का सम्मान, जो अप्रमाणित को प्रसारित करता है। स्थापित और अनुमानित के बीच, Kalisch वंश एक व्यापकतर यहूदी इतिहास का सार प्रस्तुत करता है — उस लोग का इतिहास जिसने अपने स्थान खोकर अपने नामों को अपनी स्मृति का अंतिम भू-क्षेत्र बना लिया।