महान पुस्तक — Kadari

Le patronyme Kadari (हिब्रू : קדרי) आधुनिक यहूदी पारिवारिक नामों की उस श्रेणी से संबंधित है जिनका रूप, ध्वनि और आकृतिमूलक संरचना सीधे हिब्रू भाषा की ओर संकेत करती है। समकालीन नाम-विज्ञान के डेटाबेस इसे स्पष्ट रूप से उद्गम भाषा के रूप में हिब्रू से जोड़ते हैं [Q42901088 — Wikidata]। अपेक्षाकृत कम प्रचलित यह नाम मुख्यतः इज़रायली परिवेश में मिलता है, जहाँ यह XX{e} शताब्दी के दौरान हिब्रूकृत किए गए अनेक पारिवारिक नामों के साथ सहअस्तित्व में है, और पूर्वी प्रवासी समुदाय के कुछ वर्गों में भी पाया जाता है।

Kadari जैसे नाम का अध्ययन केवल एक सामान्य भाषाशास्त्रीय जिज्ञासा तक सीमित नहीं रह सकता। यह एक पूरे इतिहास की ओर द्वार खोलता है : यहूदी पारिवारिक नामों के निर्माण का इतिहास, जो एक विलंबित और विषमांगी परिघटना थी; उन महान प्रवासी आंदोलनों का इतिहास जो यमन, उत्तरी अफ्रीका, Hungary या अन्यत्र से यहूदियों को इज़रायल की भूमि तक ले गए; और अंततः उस स्वेच्छापूर्वक हिब्रूकरण का इतिहास जो ज़ायोनी राष्ट्र-निर्माण के साथ-साथ पहचानों पर घटित हुआ। Kadari नाम इस चौराहे पर खड़ा है — उद्गम की स्मृति और आधुनिक दस्तावेज़ी अभिलेखागार के मध्य।

यह Grand Livre उसे ईमानदारी से प्रस्तुत करने का प्रयास करता है जो स्रोत स्थापित करने की अनुमति देते हैं, जो वे संभावित बनाते हैं, और जो संपादकीय अनुमान के दायरे में आता है। यह मुख्यतः संदर्भ नाम-विज्ञान के प्रमाणिक ग्रंथों पर आधारित है [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005) ; Family Names in Israel (Eshel, 1967) ; The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)] और यहूदी इतिहास के प्रमुख संश्लेषणात्मक ग्रंथों पर — प्रत्येक चरण में परंपरा से प्राप्त वाणी और स्थापित शोध की वाणी को पृथक्-पृथक् रखते हुए।

Kadari (קדרי) रूप एक विशिष्ट हिब्रू संरचना प्रस्तुत करता है : एक त्रिअक्षरीय मूल के बाद प्रत्यय -i (יـ), जो हिब्रू में एक विशेषणात्मक एवं जातिवाचक रूपिम है और संबंध, उद्गम या गुण के नाम बनाने के काम आता है। यह प्रत्यय आधुनिक हिब्रूकृत उपनामों के निर्माण में सर्वाधिक उत्पादक प्रत्ययों में से एक है, जैसा कि इज़राइली प्रदर्शिकाओं से स्पष्ट होता है [Family Names in Israel (Eshel, 1967)]।

अंतर्निहित मूल संभवतः קד"ר (q-d-r) है, जो हिब्रू में अनेक अर्थ-क्षेत्रों को आच्छादित करता है। पहला और सर्वाधिक ठोस अर्थ-क्षेत्र कुम्हार के व्यवसाय से संबंधित है : qadar (קַדָּר) शब्द कुम्हार को, अर्थात् मिट्टी को आकार देने वाले को, तथा qderah (קְדֵרָה) मिट्टी के बर्तन या हंडे को इंगित करता है। अनेक यहूदी उपनाम व्यवसायों से उत्पन्न हुए हैं, और कुम्हार की मूल पर आधारित एक नाम हिब्रू नामविज्ञान में भली-भांति प्रमाणित व्यावसायिक मानवनामों के परिवार में सम्मिलित होगा [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005)]।

एक दूसरी संभावना, कम प्रशंसनीय किंतु उपेक्षणीय नहीं, मूल q-d-r को «अंधेरा होना, अंधकारमय होना, म्लान होना» के अर्थ से जोड़ती है, जिससे गहरे रंग से संबंधित शब्द व्युत्पन्न होते हैं। अंततः एक तीसरी व्याख्या, स्थानवाचक एवं बाइबिलीय, इस नाम को Qedar (קֵדָר) से जोड़ती है — एक घुमंतू जनजाति और लोक जिसका उल्लेख हिब्रू बाइबिल में, विशेषतः सॉन्ग ऑफ सॉन्ग्स («Qedar के तंबू») तथा नबियों के लेखों में मिलता है ; इस व्याख्या के अनुसार Kadari एक जातिवाचक नाम होगा, «Qedar का निवासी»। तथापि सतर्कता आवश्यक है : सटीक पारिवारिक अभिलेख के अभाव में, ये व्युत्पत्तियाँ — एक व्यावसायिक, दूसरी वर्णात्मक, तीसरी स्थानवाचक — सुविचारित अनुमान मात्र बनी रहती हैं।

इसके अतिरिक्त, Kadari को अरबी प्रतीत होने वाले उसके समनाम Qadari/Qadiri से सावधानीपूर्वक पृथक् करना आवश्यक है, जो अरबी मूल qadar (दैवी विधान, शक्ति) से निकला है और पूर्वी अफ्रीका तथा मुस्लिम जगत में प्रचलित है। एक हिब्रू नाम और एक अरबी रूप के बीच यह लिखावट-साम्य कोई असाधारण बात नहीं : दोनों सेमेटिक भाषाएँ निकट मूलों को साझा करती हैं, और यहूदी-अरबी परिक्षेत्र ने दीर्घकाल तक शाब्दिक स्तरों को मिश्रित किया है, जैसा कि यहूदी-अरबी बोलियों में हिब्रू घटक के अध्ययन से सिद्ध होता है [Bar-Asher, 1992]। अतः यह समानता किसी वंश-संबंध को स्थापित नहीं करती ; यह सेमेटिक भाषाओं की संरचनात्मक समानता का परिणाम मात्र है।

Kadari जैसे नाम को समझने के लिए यह स्मरण करना आवश्यक है कि यहूदी जगत में वंशानुगत स्थिर पारिवारिक नाम अपेक्षाकृत हाल की और अत्यंत असमान रूप से वितरित परिघटना है। सदियों तक प्रमुख प्रचलन यह रहा कि व्यक्तिगत नाम के बाद पितृनाम का प्रयोग किया जाता था — हिब्रू में ben या अरबी में ibn सूत्र के अनुसार। स्थिर पारिवारिक नाम की वंश-परंपरा, जैसी हम आज समझते हैं, आधुनिक प्रशासनों के दबाव और समुदायों की आंतरिक गतिशीलता के कारण ही सामान्य हुई।

मध्य और पूर्वी यूरोप में पारिवारिक नामों का आरोपण मुख्यतः XVIII{e} के अंत और XIX{e} शताब्दी के आरंभ के राजकीय आदेशों का परिणाम था, जो उस व्यापक प्रक्रिया का अंग था जिसने समाज में यहूदियों की स्थिति को नए सिरे से परिभाषित किया। प्रशासनिक और राजनीतिक आधुनिकता में यह प्रवेश नामकरण की एक नई शैली में प्रवेश भी था, जैसा कि मुक्तिवाद के इतिहासकारों [Kriegel, 1977] और आधुनिक यहूदी धर्म के अध्येताओं [Hayoun, 1992] ने विश्लेषित किया है। Haskala का बौद्धिक अभियान, जिसके प्रारंभिक प्रतीक Moses Mendelssohn थे, इन पहचानों के पुनर्गठन के साथ-साथ चला [Bourel, 2004]।

Séfarade और प्राच्य जगत में तर्क भिन्न था। उत्तरी अफ्रीका और निकट पूर्व के महान समुदायों ने प्रायः प्राचीन पारिवारिक नाम — अक्सर भौगोलिक, व्यावसायिक या कुलीय — दीर्घकाल तक संजोए रखे, बिना किसी एकल आदेश के जो उन्हें स्थिर कर दे। Maghreb के यहूदी समाज, जो सतत गतिशीलता के संसार थे, ने इस प्रकार नामों का एक अत्यंत समृद्ध भंडार उत्पन्न किया, जिसमें व्यवसाय, नगर और वंशावलियाँ पढ़ी जा सकती हैं [Taïeb, 2000]। Yemen के यहूदियों में नाम प्रायः व्यवसाय या उद्गम-स्थल की ओर संकेत करते थे, जिससे कुम्हार की मूल धातु पर निर्मित किसी नाम के लिए एक प्राचीन व्यावसायिक उत्पत्ति संभावनीय प्रतीत होती है।

इसी सामान्य परिप्रेक्ष्य में Kadari को स्थापित करना होगा : एक ऐसा नाम जिसका आधुनिक, हिब्रूकृत रूप या तो किसी प्राचीन प्राच्य पारिवारिक नाम की निरंतरता हो सकता है, या XX{e} शताब्दी में सोद्देश्य हिब्रूकरण का परिणाम। दोनों परिदृश्य प्रलेखनीय हैं और सहअस्तित्व में पाए जाते हैं।

Kadari जैसे उपनाम के लिए निर्णायक मोड़ निस्संदेह नामों का हिब्रूकरण था — एक व्यापक आंदोलन जो सायोनिज़्म के साथ-साथ चला और, इससे भी अधिक, 1948 में इज़राइल राज्य की स्थापना के साथ। अपने नाम को हिब्रू रूप में बदलना तब एक पहचान, सांस्कृतिक और कभी-कभी प्रशासनिक अभिव्यक्ति बन गया, जो निर्वासन से विच्छेद और एक नए राष्ट्र में जड़ें जमाने का प्रतीक था।

यह घटना यहूदी सांस्कृतिक पुनर्जागरण के एक व्यापक आंदोलन का हिस्सा है, जिसमें हिब्रू भाषा — जो लंबे समय से धार्मिक अनुष्ठान और अध्ययन तक सीमित थी — को एक जीवंत राष्ट्रीय भाषा के रूप में पुनः स्थापित किया गया। मध्य और पूर्वी यूरोप में उन्नीसवीं सदी के अंत और दो विश्वयुद्धों के बीच की अवधि में हुए यहूदी सांस्कृतिक पुनर्जागरण ने भाषा और साहित्य के माध्यम से पहचान के पुनर्निर्माण की नींव पहले ही रख दी थी [Bechtel, 2002]। यिद्दिश, जो विशाल Ashkénaze प्रवासी समुदाय के दैनिक जीवन की भाषा थी, इस उत्साह का आधार बनी — इससे पहले कि इज़राइल में हिब्रू को संप्रभुता की भाषा के रूप में स्थापित किया जाए [Baumgarten, 2002]।

अनेक नए आगंतुकों ने ऐसे उपनाम अपनाए जो एक हिब्रू धातु और प्रत्यय -i पर आधारित थे — ठीक Kadari के प्रतिरूप के अनुसार। इज़राइल में सर्वाधिक प्रचलित नामों के संकलन इस बात के साक्षी हैं कि बीसवीं सदी के उत्तरार्ध में हिब्रूकृत रूपों की संख्या किस प्रकार बढ़ी [The Book of Names — 200 Most Popular Surnames in Israel (Ariel, 1997)]। यहाँ पारिवारिक परंपरा — नाम को 'चुने जाने' या 'अनुवादित किए जाने' की कथा — और प्रशासनिक अभिलेख एक-दूसरे के पूरक हैं : जब कोई हंगेरियाई, मग़रेबी या यमनी प्रवासी Kadari जैसा नाम अपनाता या बनाए रखता है, तो दोनों दृष्टिकोण — प्रेषित स्मृति और नागरिक दस्तावेज़ — मिलकर उस अभिव्यक्ति को प्रकाशित करते हैं। इसीलिए यह अध्याय एक चौराहे पर खड़ा है : आज जो नाम वहन किया जाता है, वह उतना ही किसी प्राचीन पूर्वी विरासत को जीवित रख सकता है जितना कि स्वयं के एक आधुनिक पुनर्निर्माण को प्रतिष्ठित कर सकता है।

कदारी नाम को, विभिन्न स्तर की निश्चितता के साथ, कई प्रवासी केंद्रों से जोड़ा जा सकता है, जिनका इज़राइल भूमि पर संगम इसकी समकालीन उपस्थिति को स्पष्ट करता है।

पहला संभावित केंद्र यमनी है। यमन के यहूदी, Teimanim, परंपरागत रूप से किसी व्यवसाय या स्थान का संदर्भ देने वाले नाम धारण करते थे। कुम्हार की मूल से निर्मित एक उपनाम इस नामकरण पद्धति के अनुरूप होगा, जिसमें समुदायिक अर्थव्यवस्था में शिल्पकला का केंद्रीय स्थान था। इज़राइल की ओर यमनी प्रवासन की विशाल लहर, जो 1949-1950 के अप्रवासन अभियानों में अपने चरम पर पहुँची, इस नाम-संग्रह को नवजात राज्य में ले आई, जहाँ वह राष्ट्रीय नामकरण परंपरा में समाहित हो गया।

दूसरा केंद्र उत्तर-अफ्रीकी और निकट-पूर्वी है। Maghreb के यहूदी जगत, जो इतिहासलेखन द्वारा समृद्ध रूप से प्रलेखित हैं [Chouraqui, 1965] [Taïeb, 2000], ने ऐसे उपनाम उत्पन्न किए जिनमें हिब्रू विरासत और यहूदी-अरबी परिवेश का सम्मिश्रण था। हिब्रू और अरबी में सेमिटिक मूलों q-d-r की निकटता ने इन समुदायों में दोहरे अनुनाद वाले नामों को प्रोत्साहित किया होगा, जो किसी एकल उद्गम की पहचान के प्रति सावधानी बरतने का आमंत्रण देता है [Bar-Asher, 1992]। व्यापक अर्थ में सेफ़ार्दी इतिहास, जो इबेरियाई निष्कासनों, मार्रानवाद और भूमध्यसागरीय पुनर्वितरणों से चिह्नित है, यहूदी वंशावलियों की विविधता का एक अनिवार्य पृष्ठभूमि निर्मित करता है [Yerushalmi, 1998]।

तीसरा और अंतिम केंद्र मध्य-यूरोपीय है, और यह एक सुनिश्चित व्यक्तित्व द्वारा सर्वाधिक प्रमाणित है। भाषाविद् Menahem Zevi Kaddari (1925-2011), जो हंगरी के Mezőkövesd में जन्मे थे, इस नाम के एक धारक की मध्य यूरोप से इज़राइल तक की यात्रा को मूर्त रूप देते हैं। Kaddari, जो एक विद्वान और हिब्रू भाषाविद् थे, ने Budapest के Pázmány Péter विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र और सेमिटिक भाषाओं का अध्ययन किया, तथा रब्बिनिकल सेमिनरी में यहूदी ग्रंथसूची, बाइबिल और यहूदी दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया। इज़राइल में आकर बसने के पश्चात, वे Bar-Ilan विश्वविद्यालय में हिब्रू भाषा के महान विशेषज्ञों में से एक बने और इज़राइल पुरस्कार से सम्मानित हुए। Kaddari की वर्तनी, दोहरे अक्षर के साथ, Kadari के साथ सह-अस्तित्व रखती है और हिब्रू से लैटिन वर्णमाला में रूपांतरण में निहित भिन्नताओं का संकेत देती है।

बीसवीं सदी की कोई भी यूरोपीय यहूदी वंशावली Shoah की छाया से नहीं बच सकी। मध्य यूरोप के परिवारों के लिए, जिनमें Hungary के परिवार भी सम्मिलित हैं, निर्वासन और सर्वनाश ने निरंतरताओं को तहस-नहस कर दिया, पूरी-पूरी शाखाओं को मिटा दिया और नामों तथा स्मृतियों के हस्तांतरण को एक साथ अधिक भंगुर और अधिक अमूल्य बना दिया। इस कारागार-अनुभव की साहित्यिक साक्षी, जैसी बचे हुए लोगों ने छोड़ी, सामूहिक स्मृति का एक अपरिहार्य अंग बनी रहती है [Delbo, 1970]।

इसी संदर्भ में किसी नाम को धारण करने, संरक्षित करने अथवा हिब्रूकृत करने का अभिप्राय एक अतिरिक्त अर्थ ग्रहण कर लेता है। इस तबाही के पश्चात, नाम लेना और स्वयं को नाम देना एक सचेत निरंतरता का कार्य बन जाता है : नाम एक चिह्न बन जाता है, एक जीवंत स्मारक उस वंशावली का जो इतिहास के आर-पार चली आई है। Menahem Zevi Kaddari जैसी विभूतियों की जीवन-यात्रा — जो अधिकृत Hungary में अपनी युवावस्था से होते हुए Israel में एक जीवन और एक कृतित्व के पुनर्निर्माण तक पहुँची — इस विच्छेद और पुनर्स्थापना की गतिशीलता को संघनित करती है, जो उस सदी के इतने सारे यहूदी परिवारों की विशेषता है।

यह अध्याय जान-बूझकर प्रेषित स्मृति के दायरे में आता है : जहाँ संग्रह तथ्यों को प्रमाणित करता है, वहीं पारिवारिक परंपरा, मौखिक आख्यान और साक्ष्य नाम के अंतरंग अर्थ को वहन करते हैं। समकालीन यहूदी चिंतन ने भी इस अभिलेख, स्मृति और हिब्रू स्रोत के बीच के संयोजन पर विचार किया है, विशेषतः Emmanuel Levinas की कृति में [Chalier, 2002], जबकि विधि और उद्गम पर विमर्श ने नाम, वंश-परंपरा और समुदाय के मध्य के बंधन की पड़ताल की है [Trigano, 1991]। इस दृष्टिकोण से Kadari नाम केवल एक पहचान-चिह्न नहीं है : वह उस इतिहास का संरक्षक है जिसे प्रत्येक पीढ़ी पुनः पढ़ती और आगे सौंपती है।

इस यात्रा के अंत में, Kadari उपनाम एक आधुनिक हिब्रू नाम के रूप में प्रकट होता है, जो समृद्ध अर्थों और बहुविध उद्गमों से संपन्न है। मूल q-d-r, चाहे उसे कुम्हार की, गहरे रंग की, अथवा Qedar के बाइबलीय लोगों की जड़ के रूप में पढ़ा जाए, इस नाम को हिब्रू के शाब्दिक आधार में स्थापित करती है [Q42901088 — Wikidata] [Origins of Jewish Names (Stahl, 2005)]। इसका रूप, जो -i प्रत्यय पर निर्मित है, इसे उन हिब्रूकृत उपनामों में स्थान देता है जिनकी जीवंतता को इज़रायली कोशों ने अभिलिखित किया है [Family Names in Israel (Eshel, 1967) ; The Book of Names (Ariel, 1997)]।

इस नाम का इतिहास समकालीन युग में यहूदियों के इतिहास से गुंथा हुआ है : उपनामों का विलंबित निर्माण, यूरोप में मुक्ति और आधुनिकीकरण, सेफ़ारदी और पूर्वी जगत की समृद्धि, Shoah की यातना, और अंत में वह महान इज़रायली पुनर्स्थापना जहाँ Yemen, Maghreb और मध्य यूरोप से आई हुई lignées एकत्र होती हैं। भाषाशास्त्री Menahem Zevi Kaddari का व्यक्तित्व इस प्रवास की — diaspora से इज़रायल की ओर और पुनराविष्कृत हिब्रू की ओर — एक उत्कृष्ट प्रतिमूर्ति है।

जो कुछ अभिलेखागार निश्चितता के साथ स्थापित करता है — उद्गम की भाषा, रूपात्मक संरचना, अभिज्ञात वाहकों का अस्तित्व — वह उस तत्त्व से पूर्ण होता है जो स्मृति संचारित करती है : एक नाम का अंतरंग अर्थ, जो विखंडनों को पार करता चला जाता है। इतिहास और स्मृति के बीच, Kadari नाम वही बना रहता है जो वह उसे धारण करने वालों के लिए सदा से रहा है : पीढ़ियों के बीच तना हुआ एक धागा, जिसमें हिब्रू भाषा की अनुगूंज आज भी, बार-बार, सुनाई देती है।